La possente Kathleen
Di nuovo! IL NOTAIO - GIOCO!
Ne ho abbastanza. Non riesco a mangiare
con quell'aquila che mi fissa con occhi malvagi.
Lo prendo io.
Non è colpa di Toby se ha occhi malvagi. Sono rossi di natura.
Altro motivo per stargli lontano.
Tranquilla, Honeybee. Aiuterò io Moon a badare a Toby,
e nessuno si prenderà la congiuntivite aviaria.
Appunto. Scaccerò quell'uccellaccio.
Papà, Roy ha chiesto a me di badare alla sua aquila.
E tu avresti dovuto chiedere a me prima di accettare.
Quindi ora io baderò a te che badi al rapace.
Oh oh, guai nel paradiso di papà.
Moon, so che adori la natura,
ma gli eventi recenti mi forzano a tirare il freno.
Supporto ogni tuo interesse, ma non se mette a repentaglio la tua vita.
Perché dite così, padre?
- Moon. - Congratulazioni, sei nonno.
Moon, fermati!
Attento, sono piccanti.
Moon!
Papà, rilassati.
Gli animali selvatici sono la mia vocazione.
Già. Sono convinto che, se il Dr. Hammond ti avesse chiamato,
Jurassic Park sarebbe ancora una meta per le vacanze in famiglia.
Cosa fa un babysitter di aquile?
Gli prepara pasta al formaggio?
Scaccia i mostri da sotto al letto e gli rimbocca le coperte?
Mangia solo carne cruda, Ham, e dorme in piedi.
Come la mamma quando è svenuta nella cabina telefonica.
Se l'aquila resta, io trascorrerò il sabato nella dependance.
L'unico uccello che rispetto è Larry Bird.
Chiamatemi, se gli farete mai da babysitter.
Vengo anch'io. Non ho intenzione di farmi beccare la faccia.
Sebbene una cicatrice mi darebbe un tocco di mistero.
Ma no. No, no. Vengo.
Mi piacciono i beagles, i cani aquila, ma Toby può andare all'inferno.
Vengo con voi. Ne ho appena mollata una fetente.
Presto avremo tutti gli occhi rossi.
Zia Dirt.
Ora possiamo goderci la giornata
senza la minaccia di quel becco assassino. Che facciamo?
Idea! Facciamo le imitazioni di Michael Caine.
"Sono Michael Caine. Bello!"
Un bell'impegno.
Giochiamo a poker.
Aspetta, che diavoleria comunista sono queste carte?
L'asso del Cremlino?
Sono tarocchi.
La bomboniera del matrimonio di mio cugino Lars.
Tarocchi. Potrei leggerveli.
Vediamo. Le istruzioni dicono di girare tre carte...
Figo.
Prima bisogna fare una domanda specifica.
Vediamo. Che ne dici? Come sarà la mia giornata?
- Ma solo fino alle 16:00. - Perché?
Mi vedo con Crispin quando smonta al centro commerciale.
Ci dividiamo le patatine al formaggio e quindi so già che sarà bello.
Carte, sono Judy della casa principale.
Salve. Come sarà la giornata di Ham?
- Solo fino alle 16:00. - Già. Solo fino alle 16:00.
Bello, guarderò Bones?
No. Questa è la Morte.
Bene. Non mi piace per niente.
Ci vogliono tutte e tre le carte per capire il significato.
Oh, no. Coppia di morti.
Ottima mano. Io rilancerei.
Ancora una carta. Questa sarà bella.
Oddio.
- Oh, no, Judy. Sta accadendo di nuovo. - Cosa?
Ho il terribile talento di predire la morte.
A sei anni, un biscotto della fortuna mi rivelò una grave perdita.
E quella notte la mia chiocciola Fettuccina morì.
- Morte naturale. Aveva 26 anni. - Poi il potere è incrementato.
In una seduta spiritica, le lettere formarono la parola "galleggia".
Poco dopo, trovammo il nostro pesce Bubble Gump morto.
Galleggiava.
Ok. Judy è una strega. Prendo i fiammiferi. Bruciamola.
Due anni fa è successa una cosa incredibile.
Sognai di morire di sete in un'estate afosa.
Dove sono i fiammiferi?
Il giorno dopo, al notiziario dissero
che il doppiatore di Kool-Aid era morto.
Aveva trapassato il muro tra la vita e la morte.
Pare che la mia vita finirà, oggi entro le 16:00.
Non lo permetterò. Hamathan, sei fortunato.
Nessuno ha visto Final Destination tante volte quanto me.
Ho visto ogni episodio 105 volte.
Hai sentito, Morte? Te la dovrai vedere con Honeybee Shaw-Tobin!
Oddio!
La Morte ha accolto la sfida.
Sì, succede spesso.
Ho detto mille volte a Wolf di sistemarla. Ci sto.
Honeybee, sono sicuro che tu possa proteggermi dalla mano della morte,
ma voglio incontrare Crispin.
Per un ultimo bacio, se devo morire,
per le patatine, se sopravvivo.
Rischioso il centro commerciale, inseguiti da Morte,
ma ce la possiamo fare. Imballiamo Ham.
Prendo cuscini e scotch.
Bene. Evitiamo gli aerei e i camion carichi di tronchi.
E niente operazioni laser agli occhi, ragazzo.
Oh, no, me l'hai ricordato!
Ok, è ora della pappa. Prendo la carne.
Divertente, vero?
Mi sento come in Tre scapoli e un bebè.
Esco a prendere i pannolini?
Noi tre che cerchiamo di cambiare un'aquila
può essere divertente.
Wolf, Toby non è un bebè.
È più vecchio di te nell'età delle aquile.
Bene. Potrebbe includermi nella sua assicurazione sanitaria.
Ehi, Moon, meglio se lo facciamo insieme da una distanza sicura.
Toh. Visto? Fatto.
Papà non giochiamo a cornhole.
Vero, ma il becco di Toby è un'arma letale.
Mi sento proprio con Selleck e Guttenberg.
Volete essere padri perfetti,
ma avete un approccio tanto diverso quanto i peli sul vostro petto.
Apro la gabbia. Restate fermi.
Moon, assolutamente no.
Papà, devo mettergli il collirio. So come fare.
Ti potrebbe artigliare sul viso.
Vado a prendere il cappio per tenerlo posizionato in gabbia.
Bene, è ora di uscire, amico. Ecco fatto.
Hai deciso di fare ciò che papà ti ha detto di non fare?
Non credevo potessimo.
Wolf, so il fatto mio.
Moon. Che diavolo fai?
Papà, mettilo giù. Lo innervosisci.
Io innervosisco lui?
Una distruggi documenti selvatica è appollaiata su mio figlio di dieci anni.
Ho il diritto di essere nervoso.
Ciao, ragazzi. Mi servivano dei cuscini...
- Oh, no, inseguitelo! - La porta è aperta!
Accidenti.
Porca miseria, mi ha fregato gli snack.
Toby!
Non risponde al suo nome, papà.
Magari risponde a un soprannome.
Toblerone.
"Toby-Wan-Kenobi."
"Talon Rickman" di "Naka-Toby Tower". Ne penso altri.
Non sarebbe volato via se non l'avessi innervosito
col tuo cappio!
- Ce l'avevo sotto controllo. - Dissento.
Hai mandato all'aria il mio primo eagle-sitting.
Non diventerò mai un professionista della natura
che va in TV e fa il pet detective come secondo lavoro
sotto lo pseudonimo di "Seth Osserva Serpenti".
Grazie tante, papà.
Senti, non è troppo tardi per trasformare la giornata
in una bella gita padre-figli all'aria aperta.
Come quando eravate piccoli.
Troppo tardi, ho dato le dimissioni da figlio tuo.
- Dimissioni respinte. - Dimissioni re-inviate.
Oh, respinte nuovamente.
L'atmosfera si scalda.
Proprio come quando Selleck regala un peluche della piccola Mary
alla sua ragazza per San Valentino e Danson va di matto.
Scommetto che alla fine capiremo di essere tutti papà di Toby
che lo amano, e facciamo il seguito.
Colata bianca, ovvero cacca di aquila.
Toby sa volare, ma non nascondersi.
Che fai, Tobs?
Il tuo vecchio non è poi così imbranato a scovare aquile, vero?
Divertimento padre-figlio di nuovo in ballo.
C'è solo un piccolo problema.
Quello non è Toby.
Certo che lo è. Ha le ali e una testa. Proprio come T-man.
Wolf, l'apertura alare delle femmine è maggiore.
Infatti ci sono anche i pulcini.
Non abbiamo trovato Toby, ma la sua famiglia.
Mamma aquila sta nutrendo i piccoli con gli snack di Wolf.
Fortunati loro! Sono i miei preferiti, Wacky Taco Teriyaki Twister.
Toby ha costruito questo nido per la schiusa.
È più sicuro di quello vicino all'ufficio postale.
Ha due nidi? Vita di lusso.
Poiché la femmina è qui, Toby sarà in giro a cacciare.
- Continuiamo a cercare. - Dividiamoci.
Se non devo spiegare le basi sulle aquile, ho più tempo per cercare Toby.
No. È più sicuro se restiamo uniti.
Come nel film quando perdono il bebè e lo ritrovano
seguendo degli spacciatori di coca.
Gli anni '80 erano anni duri per i papà, vero?
Come va lì dentro, Ham?
Difficile parlare. Ho un cuscino in faccia.
Meglio.
Bastava un buco per la bocca.
Dobbiamo mancare l'appuntamento con la morte e arrivare da Crispin.
Andremo piano, tenendoti in vita fino alle 16:00.
Intanto io faccio qualche telefonata
per racimolare grana dai tuoi reni.
Ok. Sorreggiamo Ham fino alla macchina.
Dannata porta.
- Oh, no! - Oddio.
- Che c'è? - Un ghiacciolo ti ha quasi colpito.
Oddio.
Oh, no! Il vialetto è ghiacciato.
Oh, no, mio fratello è morto!
No, sta bene.
- Ci hai provato, Morte. - Ho visto la mia vita.
Tanta passata sul water.
Moon, so che mi ritieni un guastafeste.
Direi piuttosto un "impesta-feste".
Ma sai che anch'io sono stato coraggioso nella natura.
Oddio, mi vuoi raccontare di nuovo la storia dell'alce?
È grandiosa, papà.
Ero un giovane esploratore di 15 anni
nella Tongass National Forest
per fare fotografie per la gara 4-H locale,
quando scovai un enorme esemplare maschio.
Sapevo che erano pericolosi, così rimasi a distanza.
Piano piano tirai fuori la macchina foto.
L'alce mi incornò.
Mi sbatacchiò ben bene.
Mi strappò i pantaloni.
Terrorizzato, rimasi sull'albero, senza pantaloni, fino all'alba
per timore che il mio assalitore tornasse.
Vedi, Moon, nonostante le precauzioni,
un uomo da solo nella natura può perdere le braghe. O, peggio, la vita.
Il problema non era la mancanza di aiuto,
ma la mancanza di expertise.
Già, papà.
Scusa. Mi son fatto prendere.
Se la foto era per la gara locale,
eri nella foresta all'inizio di agosto, vero?
- Sì. - La stagione degli amori.
Non c'è precauzione che tenga nei pressi di un maschio
ad agosto o settembre, quando sono molto aggressivi.
Sei stato fortunato.
- Non lo sapevo. - Dannazione.
Ehi, Tobin!
Meno male! Un'aquila mi ha aggredito.
- Toby? - Ha cercato di prendere il frigo
dal cassone del pick-up.
Mi ha sorpreso e sono uscito di strada.
- Da che parte è andato? - Di là, come il ragazzino.
- Ragazzino? - Alto così, vestito da orso.
Era qui un secondo fa.
Moon si è dato alla macchia.
È un vero Guttenberg. Traduzione: "Simpatica canaglia".
Le impronte di Moon finiscono qui.
- Pensi a ciò che penso io? - Oh, certo.
Sa volare?
Tipo... È per metà gufo.
Perché la mamma è stata con un gufo.
- E... - No, Wolf. Che dici?
Stavo scherzando.
Credo che si sia arrampicato sull'albero per la visuale.
Da lassù avrebbe potuto vedere meglio...
Il gufo che è stato con la mamma?
No, l'ufficio postale.
L'altro nido di Toby.
- Andiamo a vedere. - Bene.
Ham, in caso oggi la Morte abbia la meglio,
credo che i tuoi capelli rossi fruttino bene alla fabbrica di parrucche.
Ti spiace se ti sotterro pelato?
Zia Dirt, Ham non morirà.
No, se tutti i personaggi di Final Destination, morti
affinché io protegga Ham, sono d'accordo.
Tocchiamo ferro.
Ham, non farlo! Movimento non necessario. Non puoi rischiare.
Ti porto all'ingresso. Allo scoperto la morte è in agguato.
Che fai? Non puoi parcheggiare qui.
Scusa, Pam della sicurezza.
Ai tarocchi, mio cognato ha girato tre Morte.
La falce ci segue come in Final Destination.
Deve entrare per baciare il fidanzato o mangiare patatine con lui.
In tal caso, vi scorto.
Via tutti dai piedi! Destinazione finale in atto!
Niente aquila. Niente Moon.
Ciao, Zoya. Mi piace il tuo look punk rock.
Non punk. L'uccello voleva rubare il cappello.
L'uccello era forte, ma Zoya lo è di più.
Zoya, era Toby?
Non faccio la spia, ma sì.
Dov'è andato?
Ecco Moon. Andiamo.
No, il mio stufato. Avevo risparmiato i coupon.
No, i bastoncini di pesce!
È il venerdì dei bastoncini di pesce. Harry si arrabbierà.
Signore, resti in macchina.
Moon, dovevamo restare uniti.
Mi spiace, papà, ma badare a Toby era compito mio. Ci penso io.
Era compito nostro.
Come facevi a sapere che era qui?
Quando ho visto il frigo di OJJ distrutto,
ho capito che Toby non stava cacciando, faceva shopping.
Aquile da shopping, vero?
Il compito principale di Toby adesso è sfamare i piccoli.
- Le aquile sono cleptoparassite. - Salute.
Grazie. Cioè rubano il cibo raccolto dagli altri uccelli.
Essendo Toby parzialmente addomesticato,
ho pensato che sarebbe andato nel luogo
dove poter rubare il cibo agli umani.
Ma non puoi catturare Toby da solo.
Guarda e vedrai. Spostatevi laggiù, al sicuro.
Assolutamente no. Ci penso io.
Lasciami rimettere Toby nella gabbia.
Wolf, porta tuo fratello nella macchina della sig.ra Tuntley.
E dai, papà!
Metti la sicura per i bambini, se necessario.
A tre anni ho scoperto come funziona.
Mostramelo, ancora non l'ho capito.
Mantenete la calma.
Ho chiamato il guardacaccia Burt e lasciato un mess...
- Oddio! - Pete, va' dentro.
Mi servono delle provviste per la trappola.
Certo. C'è il "prendi due e paghi uno" sul riso soffiato.
- Non ora, Pete. - Certo.
Arrivo solo fin qui. La mia macchinina non sale le scale.
Potresti scendere e scortarci a piedi.
Vorrei... Problemi alle ginocchia.
E poi ho voglia di un bretzel.
Ciao!
E se cado?
Perché l'ascensore è in costruzione?
Sono secoli che lo costruiscono!
Non potremmo usarlo.
Chiedi a Nora Carpenter di Final Destination 2.
Trabocchetto. Non puoi perché lei è senza testa,
saltata via come il bottone dei jeans troppo stretti.
Che facciamo?
Ham odia le scale anche quando non è inseguito dalla morte.
Dobbiamo fare un salto al negozio di articoli sportivi.
Anche dai bretzel, mi ha fatto venire voglia.
Ham, prima di salire,
dammi il tuo numero di conto e il pin del bancomat.
- In caso non vada liscia. - No, zia Dirt.
Ok, inizia a salire, Ham. Abbassa il baricentro al massimo.
Judy, controlla le minacce.
Alla fine del film, le morti sono fuori controllo e arrivano da ogni parte.
Mi ha mangiato la moneta.
- Ham, attento! - No!
No!
Ham, stai morendo?
No, è solo una gomma vecchia.
Sto bene.
Ti porto io.
Meglio se camminiamo.
Bene. La trappola è pronta.
Dai, Wolf, fammi uscire.
Toby scenderà in picchiata. Lo vedo dal suo sguardo.
Non posso, ordini di papà.
Devo salvare papà. Si farà male.
Papà!
No, no!
Sam Malone di Un gelido inverno, Toby smutanda papà!
No, no!
Qualcuno faccia qualcosa!
Il sedere di mio padre non ne può più.
Wolf, ti prego. So cosa fare.
Fidati di me. Fammi uscire.
Moon, ti dirò le stesse parole di Danson a Selleck
quando gli ha chiesto di badare a Mary per uscire con la ragazza.
Ok.
No, Moon. Resta lì!
Ti voglio aiutare.
Stai calmo, papà.
Voi state tutti indietro.
Accucciatevi dietro le macchine.
- Anch'io? - Sì.
Grazie del pensiero.
Moon, no. Torna indietro!
Papà, se tieni al tuo culo,
devi smettere di urlare.
Abbassati e sdraiati.
- Ok. - Sul serio, smetti di parlare.
Sì, scusa.
- È un topo morto? - Sì.
Ce l'avevi in tasca?
Sì, ne porto sempre uno con me per queste occasioni.
- Tu no? - No.
Mentre ingoia il topo, gli metto il guinzaglio.
Ben fatto, Moon. Hai salvato il mio papà preferito.
Bene, è legato.
Lo porto a casa a piedi.
Non lo metti nella gabbia?
- No. - Ma...
C'è un momento in Tre scapoli e un bebè in cui Selleck e Guttenberg
capiscono che Danson è il vero padre di Mary.
Lui era il responsabile e l'unico che doveva occuparsi di lei.
Bene. Moon, ti seguiamo.
Perfetto, ma non troppo vicino.
Ben fatto, Moon!
Eccolo, Ham. Vai a salutarlo.
- Crispin. - Ham?
Sì, sono io.
Sono venuto a dirti addio.
O a mangiare le patatine.
- Cosa? - Cos'è successo al chiosco?
Da una plafoniera, una marmotta è caduta nel frullatore. L'ho tritata a morte.
Siamo chiusi, forse per sempre.
L'azienda ci farà sapere.
Sono traumatizzato.
È morta una marmotta?
Judy, la tua premonizione non era per Ham!
Ho ucciso una marmotta, non mio fratello.
OROLOGI A CUCÙ
Sono le 16:00. Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo sconfitto la morte.
È ora di togliersi i cuscini e mangiare patatine.
Bene. Cosa... Che è successo?
Oh, niente.
Mi ero tolto i pantaloni per entrare meglio nei cuscini.
Ti imbarazza mangiare le patatine con me?
Vuoi scherzare? È un onore.
Magari mi tolgo anch'io i pantaloni.
Abbiamo salvato Ham.
Non credo che fosse davvero in pericolo, ma...
Credi che sia rimasto un po' di frullato di marmotta?
Ho un certo languorino.
L'alcol disinfettante era finito,
così ho cosparso il sedere di tequila e ci ho messo una benda.
Sei pronto per scusarti con Toby?
No, Toby può marcire.
- Ma voglio scusarmi con te. - Ok.
Scusa se non ti ho dato fiducia nel prenderti cura dell'aquila
da solo, oggi.
Non fa niente, papà.
Mi spiace, ma so più cose di te sulla natura.
Moon, non è questo che mi preoccupa. È una cosa bella. Sono fiero.
Ma vederti con gli animali selvatici mi spaventa da morire.
- È una roba da papà. - I papà tremano.
Hai un talento. Non voglio e non dovrei trattenerti.
I genitori di bambini con talenti pericolosi ci saranno già passati.
Come quel tizio che si arrampica senza corde.
I suoi genitori non avranno mai chiuso occhio.
- Adoro quel tipo. - Anch'io.
È il mio salva schermo.
Non si può impedire a un animale di seguire la sua natura,
e io non posso impedire a te di seguire la tua.
Accidenti, è stato toccante.
Spero sappiate cosa si fa quando s'incontra un lupo.
Stare in piedi. Indietreggiare. Mantenere contatto visivo.
Invece, quando vedete un Wolf, lo abbracciate.
Il mio sedere! Oddio!
Buonanotte, tesoro È ora di andare
Buonanotte, tesoro
È ora di andare
Odio doverti lasciare, ma devo dire
Buonanotte, tesoro. Buonanotte
Sono le tre del mattino
Tesoro, non posso lasciarti fare
Odio doverti lasciare, tesoro Non tanto così per dire
Perché ti voglio bene
Sottotitoli: Sabet Durio