1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,128
{\an8}赤目のワシに
見られつつ——

3
00:00:45,253 --> 00:00:48,256
{\an8}朝食を楽しむなんて
無理よ

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
{\an8}そうかい

5
00:00:49,799 --> 00:00:53,011
{\an8}仕方ないよ
トビーは結膜炎なんだ

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
{\an8}余計 近づきたくない

7
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
{\an8}トビーは
私とムーンに任せろ

8
00:00:57,891 --> 00:01:01,478
{\an8}誰も鳥の結膜炎に
かからせやしない

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
{\an8}そうじゃなきゃ蹴る

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
{\an8}パパ トビーを
託されたのは僕だ

11
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
{\an8}了承する前に
私に聞かなかった

12
00:01:09,694 --> 00:01:13,782
{\an8}だから私は 彼を
世話するお前を世話する

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
{\an8}これぞパ•パ•ダイスだな

14
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
{\an8}ムーンは最近——

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
{\an8}野生動物への愛が
暴走してる

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
{\an8}私は親として

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
{\an8}お前を死から
守りたいんだ

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,588
{\an8}僕が一体 何したって?

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
{\an8}ムーン

20
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
{\an8}パパ 孫ができたよ

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
{\an8}ムーン 止まりなさい

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
{\an8}行け 行け!

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
{\an8}気をつけて
少し辛いよ

24
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
{\an8}ムーン!

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,981
{\an8}野生動物との触れ合いは
僕の使命だ

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
{\an8}常に言ってるよな

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
{\an8}もしジュラシック・
パークに

28
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
{\an8}お前が招かれてたら
今も恐竜に会えた

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
{\an8}ワシの世話って
マカロニをあげたり

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
{\an8}ベッドに
寝かせたりするの?

31
00:02:01,162 --> 00:02:04,541
食事は生肉だし
ワシは立って寝る

32
00:02:04,666 --> 00:02:08,920
電話ボックスで
酔い潰れた母さんと同じだ

33
00:02:09,170 --> 00:02:12,590
鳥バードが残るなら
私は離れで過ごすわ

34
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
敬愛する
ラリー・バードの——

35
00:02:14,717 --> 00:02:17,137
世話なら私を呼んで

36
00:02:17,262 --> 00:02:20,348
私も行くわ
顔をつつかれたくない

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,601
傷痕があれば
謎めいて見えるかも

38
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
でもダメ 離れに行く

39
00:02:26,062 --> 00:02:28,314
僕はイワ•シ•は好きだけど

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
トビーは嫌いだ

41
00:02:30,441 --> 00:02:35,405
私も行くよ ケツが緩んで
ガスが出たからな

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,656
おばさん

43
00:02:38,616 --> 00:02:42,704
ここならトビーに
殺される心配もない

44
00:02:42,829 --> 00:02:43,580
何する?

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,207
マイケル・ケインごっこは?

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
“私はマイケル・ケイン〟

47
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
まだ練習が要るな

48
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
ポーカーしよう

49
00:02:52,755 --> 00:02:53,506
何だ?

50
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
共産主義のカードか?

51
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
これはクレムリン?

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
タロットカードよ
結婚式の引き出物なの

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
やってみましょ

54
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
どれどれ

55
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
“3枚のカードをめくり...〟

56
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
不気味だな

57
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
違った
先に占うものを決める

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,776
じゃあ これは?

59
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
今日 4時までの僕の運勢

60
00:03:16,571 --> 00:03:17,238
なぜ?

61
00:03:17,363 --> 00:03:21,242
4時にモールでクリスピンと
ポテトを食べるから

62
00:03:21,618 --> 00:03:23,661
以降の運勢は分かってる

63
00:03:24,495 --> 00:03:27,624
カードよ
私は母屋のジュディ

64
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
今日のハムの運勢は?

65
00:03:30,501 --> 00:03:31,377
4時まで

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
そうだ 4時までのね

67
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
いいね
“BONES〟を見るの?

68
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
違う これは死神よ

69
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
そうか 死はイヤだな

70
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
判断は3枚そろってからね

71
00:03:44,599 --> 00:03:45,391
おっと

72
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
死神が2枚?

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
いい手だ 賭けよう

74
00:03:50,396 --> 00:03:53,149
まだ1枚あるから平気よ

75
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
ウソでしょ?

76
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
大変だ またアレが起きた

77
00:03:58,279 --> 00:03:58,988
何?

78
00:03:59,113 --> 00:04:01,699
私は死を予知できるの

79
00:04:01,824 --> 00:04:04,994
昔“死を経験する〟という
占いが出て

80
00:04:05,119 --> 00:04:08,373
その日の夜
私のカタツムリが死んだ

81
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
{\an8}“老衰死〟

82
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
すでに26歳だったけどね

83
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
その後も予知は続いた

84
00:04:13,253 --> 00:04:17,257
数年後 コックリさんに
“浮く〟と告げられ

85
00:04:17,382 --> 00:04:20,301
飼っていた魚が死んだわ

86
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
彼は浮いてたよ

87
00:04:22,553 --> 00:04:25,807
ジュディは魔女か
マッチで燃やそう

88
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
でも極めつけは

89
00:04:27,767 --> 00:04:31,354
2年前 私が脱水で
死ぬ夢を見た時よ

90
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
マッチがない

91
00:04:32,897 --> 00:04:37,443
翌朝 クールエイドマンの
声優が死んだの

92
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
壁をぶち破り 来世へ行った

93
00:04:40,571 --> 00:04:43,700
僕は今日
4時までに死ぬのか

94
00:04:43,825 --> 00:04:45,159
私が阻止する

95
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
私に任せて

96
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
安心なさい

97
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
“ファイナル・
デスティネーション〟なら

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,834
全部 105回ずつ見た

99
00:04:52,959 --> 00:04:56,421
死神め いい?
今日はハニービーが相手よ

100
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
死神が挑戦を受けたわ

101
00:05:00,133 --> 00:05:04,012
その扉は勝手に開くから
直す予定だけど

102
00:05:04,137 --> 00:05:04,929
やるわよ

103
00:05:05,054 --> 00:05:08,766
ハニービーなら
守ってくれるだろうけど

104
00:05:08,891 --> 00:05:11,311
クリスピンに
会いに行きたい

105
00:05:11,436 --> 00:05:16,065
最期ならキスしたいし
無事ならポテトを食べる

106
00:05:16,607 --> 00:05:20,737
危険だけどハムを防護して
モールへ行くわ

107
00:05:20,862 --> 00:05:22,488
枕とテープを集める

108
00:05:22,613 --> 00:05:25,658
飛行機とか
丸太を積んだトラックとか

109
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
レーシック手術は避けてね

110
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
ちょうど考えてた!

111
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
エサの時間だ 取ってくる

112
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
これは楽しいな

113
00:05:36,669 --> 00:05:39,213
“スリーメン&
ベビー〟っぽい

114
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
オムツを買う?

115
00:05:41,215 --> 00:05:45,928
怒るワシのオムツを
3人で替える姿は笑えるね

116
00:05:46,054 --> 00:05:50,558
トビーは人間で言えば
お兄ちゃんより年上だ

117
00:05:50,683 --> 00:05:53,478
トビーの扶養に入れるかな

118
00:05:54,187 --> 00:05:58,566
ムーン 安全な場所から
一緒にあげよう

119
00:05:59,359 --> 00:06:00,818
これでいい

120
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
遊びじゃない

121
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
そうだが
トビーの口は凶器になる

122
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
セレックと
グッテンバーグっぽいな

123
00:06:08,868 --> 00:06:13,915
2人とも いい親を目指すが
子育ての方針が違うんだ

124
00:06:14,999 --> 00:06:18,169
ケージを開けるから
全員 動かないで

125
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
ムーン ダメだ

126
00:06:20,004 --> 00:06:23,591
目薬をさすんだ
やり方は分かってる

127
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
爪でえぐられるぞ

128
00:06:25,676 --> 00:06:29,180
ケージは開けず
アニマルポールを使おう

129
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
さあ 出ておいで

130
00:06:32,850 --> 00:06:33,601
よし

131
00:06:33,726 --> 00:06:37,397
父さんの言いつけを
守らない気か?

132
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
逆らえるの?

133
00:06:39,023 --> 00:06:40,316
心配いらない

134
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
ムーン 何してる?

135
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
パパ やめて
トビーが怖がる

136
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
何だって?

137
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
自然界のシュレッダーが
息子の腕にいる

138
00:06:50,034 --> 00:06:51,411
怖いのは私だ

139
00:06:51,536 --> 00:06:53,413
ねえ 枕が欲し...

140
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
捕まえて

141
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
ドアが開いてる

142
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
クソッ

143
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
ジャーキーがジャックされた

144
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
トビー

145
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
名前には反応しない

146
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
ならニックネームは?

147
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
トブラローネ

148
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
トビー=ワン・ケノービ

149
00:07:16,477 --> 00:07:20,148
タロン・リックマン
ナカトビ・プラザとかさ

150
00:07:20,273 --> 00:07:23,860
パパが怖がらせたから
逃げたんだ

151
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
僕ならできた

152
00:07:25,319 --> 00:07:26,112
違うな

153
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
初の世話係だったのに

154
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
もう野生動物の
プロとして——

155
00:07:31,200 --> 00:07:36,080
テレビに出られず
ペット探偵の副業もできない

156
00:07:36,205 --> 00:07:37,373
礼を言うよ

157
00:07:37,498 --> 00:07:42,503
今日は親子でアウトドアを
楽しむ日にしないか?

158
00:07:42,628 --> 00:07:44,338
昔みたいにな

159
00:07:44,464 --> 00:07:47,091
僕は息子の任を降りた

160
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
辞表は拒否する

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,678
再提出する

162
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
再度 拒否だ

163
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
盛り上がってきた

164
00:07:53,848 --> 00:07:58,269
セレックが赤ん坊の物を
恋人にあげた時も——

165
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
ダンソンは怒った

166
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
僕たちは全員
トビーの父だし

167
00:08:03,357 --> 00:08:05,776
3人で続編を作ろう

168
00:08:05,902 --> 00:08:08,779
見ろ ワシのフンだぞ

169
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
トビーは隠れられない

170
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
やあ トビー

171
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
父さんの追跡能力も
悪くないだろ?

172
00:08:16,245 --> 00:08:18,372
親子の時間を楽しむぞ

173
00:08:18,498 --> 00:08:20,750
1つだけ 問題がある

174
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
トビーじゃない

175
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
トビーさ だって——

176
00:08:24,212 --> 00:08:26,797
トビーと同じ翼と顔だ

177
00:08:26,923 --> 00:08:29,675
翼は彼女のほうが長いし

178
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
ヒナもいる

179
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
彼らはきっと
トビーの家族だ

180
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
お兄ちゃんの
ジャーキーを与えてる

181
00:08:39,810 --> 00:08:44,482
ラッキーだな 一番ウマい
テリヤキ・タコス味だ

182
00:08:44,607 --> 00:08:47,151
これは繁殖用の巣かも

183
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
郵便局近くの巣より安全だ

184
00:08:49,862 --> 00:08:52,365
巣が2つ? 豪勢だな

185
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
母親が巣にいるから
トビーは狩りに出たな

186
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
引き続き捜そう

187
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
別々にね

188
00:08:59,705 --> 00:09:03,834
ワシの生態を教えるより
捜索に集中したい

189
00:09:03,960 --> 00:09:06,504
いいや 分かれるのは危険だ

190
00:09:06,629 --> 00:09:11,384
映画でも麻薬の売人を追い
赤ん坊を見つけた

191
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
父親にとって
80年代はワイルドだな

192
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
ハム 大丈夫?

193
00:09:19,058 --> 00:09:22,853
枕が口を塞いでるから
話しづらい

194
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
よかった
口にも口が必要だった

195
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
じゃあクリスピンと
デートしに行くわよ

196
00:09:29,986 --> 00:09:32,238
4時までは死なせない

197
00:09:32,363 --> 00:09:37,118
念のため腎臓を買いたい奴を
探しておこう

198
00:09:37,243 --> 00:09:40,538
ハムを囲んで
車へ向かいましょう

199
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
緩いな

200
00:09:46,419 --> 00:09:47,128
危ない!

201
00:09:47,503 --> 00:09:48,421
おやおや

202
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
つららが刺さりそうに

203
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
大変だ

204
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
危ない 凍ってる

205
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
ハムが死んじゃった!

206
00:09:59,473 --> 00:10:00,641
違った 無事ね

207
00:10:00,766 --> 00:10:01,684
やるわね

208
00:10:01,809 --> 00:10:05,313
トイレの思い出が
走馬灯のように流れた

209
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
ムーンは私に怒ってるな

210
00:10:08,441 --> 00:10:10,484
言うなら“激怒〟だ

211
00:10:10,610 --> 00:10:15,489
でも私のほうが大自然で
無謀な行動を取っていた

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
またエルクの話をする気?

213
00:10:18,534 --> 00:10:20,119
あの話は興奮する

214
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
私は15歳の時 1人で——

215
00:10:22,580 --> 00:10:26,000
トンガス国立森林公園を
訪れた

216
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
夏祭りに出す写真を
撮るためだ

217
00:10:29,462 --> 00:10:32,548
そしてオスの
エルクを見つけた

218
00:10:32,673 --> 00:10:35,384
危険だから距離を取り

219
00:10:35,509 --> 00:10:38,512
カメラを
取り出そうとした時だ

220
00:10:41,057 --> 00:10:43,976
エルクが私の体を振り回し

221
00:10:44,226 --> 00:10:46,145
ズボンを剥ぎ取った

222
00:10:47,229 --> 00:10:51,108
エルクが
戻ってくるのを恐れた私は

223
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
木の上で一夜を過ごした

224
00:10:53,861 --> 00:10:57,740
いいか 動物に接する時は
注意していても

225
00:10:57,865 --> 00:11:01,661
ズボンだけでなく
命を失うことがある

226
00:11:01,786 --> 00:11:05,706
パパの場合は知識が
足りなかっただけだ

227
00:11:05,831 --> 00:11:08,709
そうだぞ
ごめん 興奮しすぎた

228
00:11:08,834 --> 00:11:10,503
夏祭りってことは

229
00:11:10,628 --> 00:11:13,839
公園へ行ったのは
8月頭でしょ?

230
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
そうだ

231
00:11:15,174 --> 00:11:19,303
その頃は発情期だから
オスは危険だ

232
00:11:19,428 --> 00:11:22,682
8~9月は
かなり攻撃的になる

233
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
よく助かったね

234
00:11:24,308 --> 00:11:26,936
発情期か 気づかなかった

235
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
クソッ

236
00:11:28,562 --> 00:11:32,191
よお 会えてよかった
ワシに襲われてね

237
00:11:32,316 --> 00:11:33,025
トビーに?

238
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
ああ クーラーボックスを
狙われて

239
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
慌てたらこのザマだ

240
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
今 トビーは?

241
00:11:39,281 --> 00:11:40,533
子供が向かった

242
00:11:40,658 --> 00:11:41,325
子供?

243
00:11:41,450 --> 00:11:43,953
ここにいた小さい子さ

244
00:11:44,995 --> 00:11:46,455
しまった ムーンが!

245
00:11:46,580 --> 00:11:48,207
まさにグッテンバーグだ

246
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
“やんちゃ〟って意味さ

247
00:11:56,716 --> 00:11:59,593
足跡はここで途切れてる

248
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
分かるか?

249
00:12:01,011 --> 00:12:02,138
ああ

250
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
空を飛んだのかも

251
00:12:04,890 --> 00:12:09,353
母さんはフクロウと
浮気してたからムーンは...

252
00:12:09,478 --> 00:12:10,688
何だって?

253
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
もちろん冗談だ

254
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
ムーンは見晴らしのいい
木に登り

255
00:12:15,943 --> 00:12:18,738
てっぺんから何を見た?

256
00:12:18,863 --> 00:12:21,949
母さんと浮気したフクロウ?

257
00:12:22,074 --> 00:12:25,119
違う 郵便局近くの
トビーの巣だ

258
00:12:25,244 --> 00:12:26,120
行くぞ

259
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
なるほど

260
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
ハム 万が一
死神が勝ったら

261
00:12:32,293 --> 00:12:38,215
その赤毛を工場に売るから
丸刈り頭で埋葬していいか?

262
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
やめて ハムは死なない

263
00:12:40,634 --> 00:12:42,762
“ファイナル・
デスティネーション〟で——

264
00:12:42,887 --> 00:12:45,723
学んだ私がハムを守るわ

265
00:12:45,848 --> 00:12:47,224
そう願うよ

266
00:12:48,559 --> 00:12:51,687
ダメよ 無駄に動くと
危険だわ

267
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
{\an8}“ローン・ムース・
モール〟

268
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
危ないから
入り口ギリギリにつける

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,569
ここは駐車禁止よ

270
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
許して パム

271
00:13:01,071 --> 00:13:05,576
義弟が死を予言されて
死神に追われてるの

272
00:13:05,701 --> 00:13:09,747
だから恋人に会うため
モールへ来た

273
00:13:09,872 --> 00:13:12,666
そういうことなら
付き添うわ

274
00:13:12,792 --> 00:13:16,045
どいて もうすぐ
死ぬ人間が通るよ

275
00:13:16,754 --> 00:13:18,964
ワシもムーンもいない

276
00:13:19,089 --> 00:13:21,675
ゾーヤ パンクな格好だね

277
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
鳥に帽子を突かれた

278
00:13:24,053 --> 00:13:26,388
でもゾーヤのほうが強い

279
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
その鳥はトビーか?

280
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
密告は嫌いだけど そう

281
00:13:30,976 --> 00:13:32,478
どこへ行った?

282
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
“バリュー・バイ〟

283
00:13:41,403 --> 00:13:42,321
ムーンだ

284
00:13:44,782 --> 00:13:48,160
僕の肉が!
クーポンをためたのに

285
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
ダメ 魚はやめて

286
00:13:51,038 --> 00:13:54,583
それがないと
ヘンリーが泣き崩れる

287
00:13:54,875 --> 00:13:56,335
車から出ないで

288
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
ムーン 勝手に動くな

289
00:13:58,504 --> 00:14:02,091
悪いけどトビーの世話は
僕の仕事だ

290
00:14:02,216 --> 00:14:05,094
2人の仕事だ
でもなぜここへ?

291
00:14:05,219 --> 00:14:08,764
トビーがクーラーボックスを
襲ったのは

292
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
買い物のつもりなんだ

293
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
ワシが買い物?

294
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
今 トビーは
子供のエサを集めてる

295
00:14:16,730 --> 00:14:18,148
労働寄生だ

296
00:14:18,274 --> 00:14:18,941
お大事に

297
00:14:19,066 --> 00:14:22,236
どうも ワシは
他の鳥から食料を盗む

298
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
トビーは飼われてるから

299
00:14:24,947 --> 00:14:29,743
人から食料を盗める場所に
来ると思ったのさ

300
00:14:29,869 --> 00:14:32,997
お前じゃ トビーを
捕らえられない

301
00:14:33,122 --> 00:14:35,791
できるさ 2人は下がってて

302
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
ダメだ 私がやる

303
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
パパ 僕がトビーを捕まえる

304
00:14:40,588 --> 00:14:43,632
ウォルフ ムーンを
タントリーさんの車の中へ

305
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
パパ やめてよ

306
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
チャイルドロックもしとけ

307
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
そんなの
とっくに開けられる

308
00:14:49,889 --> 00:14:52,391
僕に開け方を教えてくれ

309
00:14:52,516 --> 00:14:56,478
皆さん 落ち着いて
専門家に通報したので...

310
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
大変だ!

311
00:14:58,063 --> 00:15:02,443
ピート 中へ
ワナを作るから材料をくれ

312
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
ああ あとお菓子の
セールもやってるぞ

313
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
あとでな

314
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
ここまでよ
階段は付き添えない

315
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
降りて歩けばいい

316
00:15:14,079 --> 00:15:17,458
膝が悪いの
プレッツェルも買いたいし

317
00:15:17,583 --> 00:15:18,834
じゃあね

318
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
落ちるかも

319
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
エレベーターは
まだ工事中?

320
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
時間をかけすぎだ!

321
00:15:27,551 --> 00:15:31,138
エレベーターはダメ
理由はノラ・カーペンターに

322
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
でも彼女は答えられない

323
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
だって頭が
ちょん切れたから

324
00:15:36,810 --> 00:15:40,564
どうする? ハムは元々
階段が苦手なの

325
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
スポーツ用品店へ行くわ

326
00:15:43,192 --> 00:15:46,153
あとプレッツェルの
お店にもね

327
00:15:47,571 --> 00:15:52,076
ハム 上る前に
銀行口座と暗証番号を言いな

328
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
念のためさ

329
00:15:53,786 --> 00:15:58,290
やめて じゃあハム
重心を低くしながら来て

330
00:16:01,418 --> 00:16:05,965
ジュディは周囲を警戒して
死神は神出鬼没よ

331
00:16:15,057 --> 00:16:16,850
何も出てこない

332
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
ハム 気をつけて

333
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
ダメ!

334
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
ハム 死にそう?

335
00:16:30,364 --> 00:16:33,450
いや ただの古いガムだ

336
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
大丈夫さ

337
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
私が抱える

338
00:16:38,080 --> 00:16:39,873
歩くほうがいいかも

339
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
よし ワナを作った

340
00:16:48,716 --> 00:16:52,636
お兄ちゃん 出して
トビーはダイブする気だ

341
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
ダメだ 車にいろ

342
00:16:54,471 --> 00:16:58,183
でもパパが危ない
ケガするかも

343
00:16:59,893 --> 00:17:00,602
パパ

344
00:17:03,188 --> 00:17:04,314
やめろ

345
00:17:04,440 --> 00:17:07,901
トビーが父さんのパンツを
つかんでる

346
00:17:11,905 --> 00:17:12,948
離せ

347
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
誰か助けて
父さんの尻はもう限界だ

348
00:17:16,827 --> 00:17:20,497
お兄ちゃん お願い
僕なら助けられる

349
00:17:20,622 --> 00:17:22,958
赤ん坊を託されたダンソンが

350
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
セレックに
言った言葉を贈ろう

351
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
“オーケー〟

352
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
ムーン 来るな

353
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
パパを助けるから
落ち着いて

354
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
みんな 下がって

355
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
大きな音を出さないように

356
00:17:38,432 --> 00:17:39,224
僕も?

357
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
僕も仲間だね

358
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
ムーン 下がれ

359
00:17:43,645 --> 00:17:47,441
お尻を守りたいなら
叫ぶのをやめて

360
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
力を抜いて伏せて

361
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
話しちゃダメ

362
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
ああ 悪い

363
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
ネズミの死体か?

364
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
持ち歩いてるのか?

365
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
常にね 不測の事態に
備えてないの?

366
00:18:03,957 --> 00:18:04,750
ない

367
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
ネズミを飲み込んでる間に
リードをつける

368
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
でかした ムーン
父さんを救った

369
00:18:17,596 --> 00:18:21,350
トビーを捕まえたし
歩いて帰ろう

370
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
ケージに入れないのか?

371
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
入れない

372
00:18:25,479 --> 00:18:30,067
映画でもセレックと
グッテンバーグは気づくんだ

373
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
父親のダンソンが——

374
00:18:32,111 --> 00:18:35,364
赤ん坊の世話を
すべきだとね

375
00:18:35,489 --> 00:18:38,325
そうだな ムーン
ついていくよ

376
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
分かった
近づきすぎないで

377
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
ムーン お見事

378
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
いたわ お別れを

379
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
クリスピン

380
00:18:48,418 --> 00:18:52,965
ハムだよ
永遠のお別れを告げに来た

381
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
またはポテトを食べる

382
00:18:55,342 --> 00:18:56,009
何?

383
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
その前に どうしたの?

384
00:18:58,303 --> 00:19:03,100
リスがミキサーに落ちたのを
知らずに回しちゃって

385
00:19:03,225 --> 00:19:07,938
店は閉鎖された
ひどいトラウマ体験だよ

386
00:19:08,063 --> 00:19:11,692
リスが死んだ?
予言はハムじゃなかった

387
00:19:11,817 --> 00:19:15,154
私はハムじゃなく
リスを殺したのね

388
00:19:15,737 --> 00:19:18,240
4時よ 死神に勝ったわ

389
00:19:18,365 --> 00:19:19,658
ざまあみろ

390
00:19:21,076 --> 00:19:23,912
枕を取って
ポテトを食べよう

391
00:19:24,037 --> 00:19:26,665
ねえ 一体
何が起きたの?

392
00:19:26,790 --> 00:19:31,044
しまった 枕を巻くのに
ズボンを脱いだんだ

393
00:19:31,170 --> 00:19:32,921
僕といるのイヤ?

394
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
まさか 光栄だよ

395
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
僕もズボンを脱ごう

396
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
ハムを救ったわね

397
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
そもそも危険なんて
なかっ...

398
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
リスのスムージーは
残ってないのか?

399
00:19:47,227 --> 00:19:48,562
のどが渇いた

400
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
消毒用アルコールは
なかったが

401
00:19:52,316 --> 00:19:55,861
テキーラを垂らして
絆創膏ばんそうこうを貼った

402
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
トビーに謝って

403
00:19:57,946 --> 00:19:59,323
お断りだ

404
00:19:59,448 --> 00:20:02,993
だが お前に対しては謝るよ

405
00:20:03,785 --> 00:20:08,165
ムーン お前の実力を
信じなくて悪かった

406
00:20:08,290 --> 00:20:12,252
僕こそパパより
動物に詳しくてごめん

407
00:20:12,377 --> 00:20:15,672
詳しくてうれしいよ
誇りに思う

408
00:20:15,797 --> 00:20:20,093
でもお前が野生動物といると
恐ろしくなるんだ

409
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
親だからな

410
00:20:21,720 --> 00:20:22,679
さすが父さん

411
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
お前の才能は生かすべきだが

412
00:20:26,016 --> 00:20:29,269
大抵の親はヒヤヒヤするさ

413
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
命綱なしで
岩を登る例の彼の——

414
00:20:32,481 --> 00:20:35,108
親は一睡もできないだろう

415
00:20:35,234 --> 00:20:36,193
あの人 最高

416
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
スクリーンセーバーに
してる

417
00:20:38,320 --> 00:20:42,115
つまり動物の本能は
誰にも抑えられず

418
00:20:42,241 --> 00:20:45,202
私もお前の本能は
抑えられない

419
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
なんて美しいんだ

420
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
オオカミWOLFに会ったら
どうする?

421
00:20:50,832 --> 00:20:53,961
立ち上がり
目を離さず後退する

422
00:20:54,086 --> 00:20:57,381
違うよ
ウォルフWOLFに会ったらハグだ

423
00:20:58,799 --> 00:21:00,842
やめろ 尻が!

424
00:21:01,134 --> 00:21:04,680
{\an8}おやすみ
もう行かなくちゃ

425
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
{\an8}おやすみ
もう行く時間だ

426
00:21:09,226 --> 00:21:12,604
{\an8}君を置いて
去りたくないけれど

427
00:21:12,729 --> 00:21:16,024
{\an8}もうおやすみ
愛しい君よ

428
00:21:16,275 --> 00:21:19,736
{\an8}今は朝の3時だ

429
00:21:21,280 --> 00:21:23,824
{\an8}僕は君に
ふさわしくない

430
00:21:24,574 --> 00:21:26,868
{\an8}本当は別れたくないよ

431
00:21:26,994 --> 00:21:28,912
{\an8}本意じゃないんだ

432
00:21:29,037 --> 00:21:32,874
{\an8}だって君を
愛してるからね

433
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
日本版字幕 堀田 雅子