グレート・ノース
赤目のワシに 見られつつ——
朝食を楽しむなんて 無理よ
そうかい
仕方ないよ トビーは結膜炎なんだ
余計 近づきたくない
トビーは 私とムーンに任せろ
誰も鳥の結膜炎に かからせやしない
そうじゃなきゃ蹴る
パパ トビーを 託されたのは僕だ
了承する前に 私に聞かなかった
だから私は 彼を 世話するお前を世話する
これぞパ•パ•ダイスだな
ムーンは最近——
野生動物への愛が 暴走してる
私は親として
お前を死から 守りたいんだ
僕が一体 何したって?
ムーン
パパ 孫ができたよ
ムーン 止まりなさい
行け 行け!
気をつけて 少し辛いよ
ムーン!
野生動物との触れ合いは 僕の使命だ
常に言ってるよな
もしジュラシック・ パークに
お前が招かれてたら 今も恐竜に会えた
ワシの世話って マカロニをあげたり
ベッドに 寝かせたりするの?
食事は生肉だし ワシは立って寝る
電話ボックスで 酔い潰れた母さんと同じだ
鳥バードが残るなら 私は離れで過ごすわ
敬愛する ラリー・バードの——
世話なら私を呼んで
私も行くわ 顔をつつかれたくない
傷痕があれば 謎めいて見えるかも
でもダメ 離れに行く
僕はイワ•シ•は好きだけど
トビーは嫌いだ
私も行くよ ケツが緩んで ガスが出たからな
おばさん
ここならトビーに 殺される心配もない
何する?
マイケル・ケインごっこは?
“私はマイケル・ケイン〟
まだ練習が要るな
ポーカーしよう
何だ?
共産主義のカードか?
これはクレムリン?
タロットカードよ 結婚式の引き出物なの
やってみましょ
どれどれ
“3枚のカードをめくり...〟
不気味だな
違った 先に占うものを決める
じゃあ これは?
今日 4時までの僕の運勢
なぜ?
4時にモールでクリスピンと ポテトを食べるから
以降の運勢は分かってる
カードよ 私は母屋のジュディ
今日のハムの運勢は?
4時まで
そうだ 4時までのね
いいね “BONES〟を見るの?
違う これは死神よ
そうか 死はイヤだな
判断は3枚そろってからね
おっと
死神が2枚?
いい手だ 賭けよう
まだ1枚あるから平気よ
ウソでしょ?
大変だ またアレが起きた
何?
私は死を予知できるの
昔“死を経験する〟という 占いが出て
その日の夜 私のカタツムリが死んだ
“老衰死〟
すでに26歳だったけどね
その後も予知は続いた
数年後 コックリさんに “浮く〟と告げられ
飼っていた魚が死んだわ
彼は浮いてたよ
ジュディは魔女か マッチで燃やそう
でも極めつけは
2年前 私が脱水で 死ぬ夢を見た時よ
マッチがない
翌朝 クールエイドマンの 声優が死んだの
壁をぶち破り 来世へ行った
僕は今日 4時までに死ぬのか
私が阻止する
私に任せて
安心なさい
“ファイナル・ デスティネーション〟なら
全部 105回ずつ見た
死神め いい? 今日はハニービーが相手よ
死神が挑戦を受けたわ
その扉は勝手に開くから 直す予定だけど
やるわよ
ハニービーなら 守ってくれるだろうけど
クリスピンに 会いに行きたい
最期ならキスしたいし 無事ならポテトを食べる
危険だけどハムを防護して モールへ行くわ
枕とテープを集める
飛行機とか 丸太を積んだトラックとか
レーシック手術は避けてね
ちょうど考えてた!
エサの時間だ 取ってくる
これは楽しいな
“スリーメン& ベビー〟っぽい
オムツを買う?
怒るワシのオムツを 3人で替える姿は笑えるね
トビーは人間で言えば お兄ちゃんより年上だ
トビーの扶養に入れるかな
ムーン 安全な場所から 一緒にあげよう
これでいい
遊びじゃない
そうだが トビーの口は凶器になる
セレックと グッテンバーグっぽいな
2人とも いい親を目指すが 子育ての方針が違うんだ
ケージを開けるから 全員 動かないで
ムーン ダメだ
目薬をさすんだ やり方は分かってる
爪でえぐられるぞ
ケージは開けず アニマルポールを使おう
さあ 出ておいで
よし
父さんの言いつけを 守らない気か?
逆らえるの?
心配いらない
ムーン 何してる?
パパ やめて トビーが怖がる
何だって?
自然界のシュレッダーが 息子の腕にいる
怖いのは私だ
ねえ 枕が欲し...
捕まえて
ドアが開いてる
クソッ
ジャーキーがジャックされた
トビー
名前には反応しない
ならニックネームは?
トブラローネ
トビー=ワン・ケノービ
タロン・リックマン ナカトビ・プラザとかさ
パパが怖がらせたから 逃げたんだ
僕ならできた
違うな
初の世話係だったのに
もう野生動物の プロとして——
テレビに出られず ペット探偵の副業もできない
礼を言うよ
今日は親子でアウトドアを 楽しむ日にしないか?
昔みたいにな
僕は息子の任を降りた
辞表は拒否する
再提出する
再度 拒否だ
盛り上がってきた
セレックが赤ん坊の物を 恋人にあげた時も——
ダンソンは怒った
僕たちは全員 トビーの父だし
3人で続編を作ろう
見ろ ワシのフンだぞ
トビーは隠れられない
やあ トビー
父さんの追跡能力も 悪くないだろ?
親子の時間を楽しむぞ
1つだけ 問題がある
トビーじゃない
トビーさ だって——
トビーと同じ翼と顔だ
翼は彼女のほうが長いし
ヒナもいる
彼らはきっと トビーの家族だ
お兄ちゃんの ジャーキーを与えてる
ラッキーだな 一番ウマい テリヤキ・タコス味だ
これは繁殖用の巣かも
郵便局近くの巣より安全だ
巣が2つ? 豪勢だな
母親が巣にいるから トビーは狩りに出たな
引き続き捜そう
別々にね
ワシの生態を教えるより 捜索に集中したい
いいや 分かれるのは危険だ
映画でも麻薬の売人を追い 赤ん坊を見つけた
父親にとって 80年代はワイルドだな
ハム 大丈夫?
枕が口を塞いでるから 話しづらい
よかった 口にも口が必要だった
じゃあクリスピンと デートしに行くわよ
4時までは死なせない
念のため腎臓を買いたい奴を 探しておこう
ハムを囲んで 車へ向かいましょう
緩いな
危ない!
おやおや
つららが刺さりそうに
大変だ
危ない 凍ってる
ハムが死んじゃった!
違った 無事ね
やるわね
トイレの思い出が 走馬灯のように流れた
ムーンは私に怒ってるな
言うなら“激怒〟だ
でも私のほうが大自然で 無謀な行動を取っていた
またエルクの話をする気?
あの話は興奮する
私は15歳の時 1人で——
トンガス国立森林公園を 訪れた
夏祭りに出す写真を 撮るためだ
そしてオスの エルクを見つけた
危険だから距離を取り
カメラを 取り出そうとした時だ
エルクが私の体を振り回し
ズボンを剥ぎ取った
エルクが 戻ってくるのを恐れた私は
木の上で一夜を過ごした
いいか 動物に接する時は 注意していても
ズボンだけでなく 命を失うことがある
パパの場合は知識が 足りなかっただけだ
そうだぞ ごめん 興奮しすぎた
夏祭りってことは
公園へ行ったのは 8月頭でしょ?
そうだ
その頃は発情期だから オスは危険だ
8~9月は かなり攻撃的になる
よく助かったね
発情期か 気づかなかった
クソッ
よお 会えてよかった ワシに襲われてね
トビーに?
ああ クーラーボックスを 狙われて
慌てたらこのザマだ
今 トビーは?
子供が向かった
子供?
ここにいた小さい子さ
しまった ムーンが!
まさにグッテンバーグだ
“やんちゃ〟って意味さ
足跡はここで途切れてる
分かるか?
ああ
空を飛んだのかも
母さんはフクロウと 浮気してたからムーンは...
何だって?
もちろん冗談だ
ムーンは見晴らしのいい 木に登り
てっぺんから何を見た?
母さんと浮気したフクロウ?
違う 郵便局近くの トビーの巣だ
行くぞ
なるほど
ハム 万が一 死神が勝ったら
その赤毛を工場に売るから 丸刈り頭で埋葬していいか?
やめて ハムは死なない
“ファイナル・ デスティネーション〟で——
学んだ私がハムを守るわ
そう願うよ
ダメよ 無駄に動くと 危険だわ
“ローン・ムース・ モール〟
危ないから 入り口ギリギリにつける
ここは駐車禁止よ
許して パム
義弟が死を予言されて 死神に追われてるの
だから恋人に会うため モールへ来た
そういうことなら 付き添うわ
どいて もうすぐ 死ぬ人間が通るよ
ワシもムーンもいない
ゾーヤ パンクな格好だね
鳥に帽子を突かれた
でもゾーヤのほうが強い
その鳥はトビーか?
密告は嫌いだけど そう
どこへ行った?
“バリュー・バイ〟
ムーンだ
僕の肉が! クーポンをためたのに
ダメ 魚はやめて
それがないと ヘンリーが泣き崩れる
車から出ないで
ムーン 勝手に動くな
悪いけどトビーの世話は 僕の仕事だ
2人の仕事だ でもなぜここへ?
トビーがクーラーボックスを 襲ったのは
買い物のつもりなんだ
ワシが買い物?
今 トビーは 子供のエサを集めてる
労働寄生だ
お大事に
どうも ワシは 他の鳥から食料を盗む
トビーは飼われてるから
人から食料を盗める場所に 来ると思ったのさ
お前じゃ トビーを 捕らえられない
できるさ 2人は下がってて
ダメだ 私がやる
パパ 僕がトビーを捕まえる
ウォルフ ムーンを タントリーさんの車の中へ
パパ やめてよ
チャイルドロックもしとけ
そんなの とっくに開けられる
僕に開け方を教えてくれ
皆さん 落ち着いて 専門家に通報したので...
大変だ!
ピート 中へ ワナを作るから材料をくれ
ああ あとお菓子の セールもやってるぞ
あとでな
ここまでよ 階段は付き添えない
降りて歩けばいい
膝が悪いの プレッツェルも買いたいし
じゃあね
落ちるかも
エレベーターは まだ工事中?
時間をかけすぎだ!
エレベーターはダメ 理由はノラ・カーペンターに
でも彼女は答えられない
だって頭が ちょん切れたから
どうする? ハムは元々 階段が苦手なの
スポーツ用品店へ行くわ
あとプレッツェルの お店にもね
ハム 上る前に 銀行口座と暗証番号を言いな
念のためさ
やめて じゃあハム 重心を低くしながら来て
ジュディは周囲を警戒して 死神は神出鬼没よ
何も出てこない
ハム 気をつけて
ダメ!
ハム 死にそう?
いや ただの古いガムだ
大丈夫さ
私が抱える
歩くほうがいいかも
よし ワナを作った
お兄ちゃん 出して トビーはダイブする気だ
ダメだ 車にいろ
でもパパが危ない ケガするかも
パパ
やめろ
トビーが父さんのパンツを つかんでる
離せ
誰か助けて 父さんの尻はもう限界だ
お兄ちゃん お願い 僕なら助けられる
赤ん坊を託されたダンソンが
セレックに 言った言葉を贈ろう
“オーケー〟
ムーン 来るな
パパを助けるから 落ち着いて
みんな 下がって
大きな音を出さないように
僕も?
僕も仲間だね
ムーン 下がれ
お尻を守りたいなら 叫ぶのをやめて
力を抜いて伏せて
話しちゃダメ
ああ 悪い
ネズミの死体か?
持ち歩いてるのか?
常にね 不測の事態に 備えてないの?
ない
ネズミを飲み込んでる間に リードをつける
でかした ムーン 父さんを救った
トビーを捕まえたし 歩いて帰ろう
ケージに入れないのか?
入れない
映画でもセレックと グッテンバーグは気づくんだ
父親のダンソンが——
赤ん坊の世話を すべきだとね
そうだな ムーン ついていくよ
分かった 近づきすぎないで
ムーン お見事
いたわ お別れを
クリスピン
ハムだよ 永遠のお別れを告げに来た
またはポテトを食べる
何?
その前に どうしたの?
リスがミキサーに落ちたのを 知らずに回しちゃって
店は閉鎖された ひどいトラウマ体験だよ
リスが死んだ? 予言はハムじゃなかった
私はハムじゃなく リスを殺したのね
4時よ 死神に勝ったわ
ざまあみろ
枕を取って ポテトを食べよう
ねえ 一体 何が起きたの?
しまった 枕を巻くのに ズボンを脱いだんだ
僕といるのイヤ?
まさか 光栄だよ
僕もズボンを脱ごう
ハムを救ったわね
そもそも危険なんて なかっ...
リスのスムージーは 残ってないのか?
のどが渇いた
消毒用アルコールは なかったが
テキーラを垂らして 絆創膏ばんそうこうを貼った
トビーに謝って
お断りだ
だが お前に対しては謝るよ
ムーン お前の実力を 信じなくて悪かった
僕こそパパより 動物に詳しくてごめん
詳しくてうれしいよ 誇りに思う
でもお前が野生動物といると 恐ろしくなるんだ
親だからな
さすが父さん
お前の才能は生かすべきだが
大抵の親はヒヤヒヤするさ
命綱なしで 岩を登る例の彼の——
親は一睡もできないだろう
あの人 最高
スクリーンセーバーに してる
つまり動物の本能は 誰にも抑えられず
私もお前の本能は 抑えられない
なんて美しいんだ
オオカミWOLFに会ったら どうする?
立ち上がり 目を離さず後退する
違うよ ウォルフWOLFに会ったらハグだ
やめろ 尻が!
おやすみ もう行かなくちゃ
おやすみ もう行く時間だ
君を置いて 去りたくないけれど
もうおやすみ 愛しい君よ
今は朝の3時だ
僕は君に ふさわしくない
本当は別れたくないよ
本意じゃないんだ
だって君を 愛してるからね
日本版字幕 堀田 雅子