Ik ben het zat. Ik kan niet lekker ontbijten...
...terwijl die arend me aanstaart met z'n gemene oogjes.
Oké.
Daar kan Toby niks aan doen. Hij heeft ontstoken ogen.
Meer reden om hem bij me weg te houden.
Geen zorgen, Honeybee. Ik pas met Moon op Toby...
...en niemand krijgt bindvliesontsteking. Niet als het aan mij ligt.
En anders krijgt hij een dreun.
Pa, Roy heeft aan mij gevraagd op zijn arend te passen.
En je had het mij moeten vragen voordat je ja zei.
Dus nu pas ik op jou, terwijl jij op dit geklauwde roofdier past.
Oei, gedonder in het 'papa-dijs'.
Moon, ik weet dat je van de natuur houdt...
...maar gezien recente incidenten moet ik op de ouderlijke rem trappen.
Ik steun al je hobby's, tenzij ze je dood kunnen worden.
Wat bedoelt u toch, vader?
Moon. - Gefeliciteerd pa, je bent opa geworden.
Moon. Aan de kant, nu.
Pas op. Deze zijn een beetje heet.
Pa, maak je niet druk.
Werken met wilde dieren is m'n roeping.
Precies. Zoals ik altijd zeg, als dr. Hammond jou had gebeld...
...zou Jurassic Park gewoon nog een leuke vakantiebestemming zijn.
Hoe pas je eigenlijk op een adelaar? Maak je macaroni voor hem?
Check je op monsters onder zijn bed bij het instoppen?
Hij eet alleen rauw vlees, Ham. En hij slaapt staand.
Net als mam toen ze out ging in die telefooncel bij Danky's.
Oké, als die arend blijft, zit ik vandaag in 't gastenverblijf.
Ik respecteer alleen Larry Bird.
Laat maar weten als je ooit op die grote vogel past.
Ik ga mee. Ik laat liever niet in mijn mooie gezicht pikken.
Al zou een litteken me wel een mysterieus tintje geven.
Maar, nee. Nee, ik kom al.
Een steenarend is oké, die is van steen, maar Toby mag naar de hel lopen.
Ik kom ook, want ik heb er net eentje laten waaien.
Nu krijgen we allemaal rode ogen. Kom.
Dirt.
Nu hoeven we de rest van de dag...
...niet bang te zijn vermoord te worden. Wat gaan we doen?
We kunnen Michael Caine imiteren.
'Ik ben Michael Caine. Poeh.'
Ik heb nog veel te doen.
We kunnen pokeren.
Hè? Wat zijn dit voor communistenkaarten?
Is dit de Aas van het Kremlin?
Dat zijn tarotkaarten.
Gekregen op de bruiloft van mijn enge neef Lars.
Tarot. Ik wil wel kaartleggen.
Volgens de instructies moet je gewoon drie kaarten omdraaien...
Wat griezelig.
Maar eerst moet je een specifieke vraag stellen.
Oké. Wat denk je hiervan? Hoe zal mijn dag verlopen?
Tot 16.00 uur. - Waarom tot 16.00 uur?
Dan zie ik Crispin na zijn werk in het winkelcentrum.
We gaan kaasfrietjes delen, dus dat wordt sowieso super.
Kaarten, hier Judy uit het grote huis.
Hallo. Hoe zal Hams dag verlopen?
Tot 16.00 uur. - Juist. Tot 16.00 uur.
Gaaf. Ga ik Bones kijken?
Nee. Dit is de Dood.
Oké. Dat vind ik niks.
Met drie kaarten weet je pas wat je te wachten staat.
O, nee. Twee keer de Dood.
Ik zou de inzet verhogen.
Nog één kaart. Oké. Nu komt het wel goed.
O, god.
O, nee. Judy, het is weer zo ver. - Wat?
Ik heb een gave voor het voorspellen van sterfgevallen.
Op mijn zesde voorspelde een gelukskoekje een groot verlies.
Die nacht ging mijn slak, meneer Fettuccine, dood.
Hij was al 26, maar toch. - En daarna groeide haar kracht.
Een paar jaar later speelden we Ouija en spelde het bord 'drijven'.
Kort daarna was onze vis Borrelgom dood.
En hij dreef.
Dus Judy is een heks. Ik pak de lucifers. We verbranden haar.
En de allerengste was nog maar twee jaar geleden.
Ik droomde dat ik stierf van de dorst op een barbecue.
Waar zijn die rotlucifers?
De ochtend erna was op het nieuws dat de stem van de Kool-Aid-Man dood was.
Dwars door de muur tussen dit leven en het volgende heen.
Mijn leven is dus vandaag om 16.00 uur voorbij.
Dat laat ik niet gebeuren.
Nee, ík laat dat niet gebeuren. Hamathan, je hebt geluk.
Niemand heeft de Final Destination-films vaker gezien dan ik.
Ik heb ze allemaal 105 keer gezien.
Hoor je dat, Dood? Je hebt met Honeybee Shaw-Tobin van doen.
O, god.
De Dood heeft je uitdaging aangenomen.
Ja. Ik bedoel, dit gebeurt steeds.
Wolf moet het repareren. Maar het is aangenomen.
Honeybee, ik weet dat je me kunt redden uit de knokige greep van de Dood.
Maar ik wil toch wel graag naar mijn Crispin.
Als ik doodga, wil ik nog één kus...
...en als ik de Dood te slim af ben, wil ik die frietjes.
Het wordt wel riskant met de Dood op onze hielen...
...maar dat kunnen we. We moeten Ham instoppen.
Ik pak kussens en ducttape.
Goed. En we moeten vliegtuigen vermijden en trucks met boomstammen.
En ooglaseren is uit den boze, jongeman.
O, nee. Dat wilde ik juist doen.
Oké. Voedertijd. Ik haal zijn vlees.
Leuk, hè?
Het is net Three Men and a Baby.
Zal ik luiers gaan kopen?
Wij drieën die een nukkige, wilde adelaar verschonen...
...dat levert vast iets leuks op.
Wolf, Toby is geen baby.
In theorie is hij ouder dan jij, in arendjaren.
Cool. Dan wil ik wel bij hem in de zorgverzekering.
Moon, zullen we dat samen van een veiligere afstand doen?
Hop. Zie je wel? Alsjeblieft.
Pa, het is geen mikspel.
Klopt. Maar Toby's bek is wel een dodelijk wapen.
Jullie lijken Tom Selleck en Steve Guttenberg wel.
Jullie willen goede vaders zijn...
...maar jullie stijl is net zo verschillend als jullie borsthaar.
Ik open de kooi. Niet bewegen, alsjeblieft.
Moon, daar komt niets van in.
Pa, hij moet eruit voor zijn oogdruppels. Ik weet hoe het moet.
Hij kan je gezicht eraf klauwen.
Ik haal m'n vangstok...
...om zijn kop in de juiste positie te brengen.
Oké. Kom er maar uit, mannetje. Goed zo.
Ga je gewoon doen wat je van pa niet mag doen?
Ik wist niet dat dat kon.
Ik weet wat ik doe.
Moon. Waar ben je mee bezig?
Doe die stok weg. Daar wordt hij nerveus van.
Hij wordt nerveus van mij?
De perfecte versnipperaar van de natuur zit op mijn tienjarige zoon.
Ik mag nerveuzer zijn.
Hoi, ik kom even wat kussens...
O nee, pak hem. - De deur is open. Nee.
O, shit.
Die snaak heeft mijn snack gesnaaid.
Hij luistert heus niet naar zijn naam.
Misschien wel naar een coole bijnaam.
Toblerone.
'Toby-Wan-Kenobi'.
'Felle Rickman' uit 'Naka-Toby Tower'. Ik blijf denken.
Je had hem niet moeten laten schrikken met die stomme stok van je.
Ik had het onder controle. - Oneens.
Je hebt m'n eerste arendoppasklus verpest.
Nu word ik nooit een professioneel wildexpert...
...die op tv komt en bijklust als dierendetective...
...onder de naam 'Seth Slangenkijker'.
Bedankt, pa.
Weet je, Moon, we kunnen van deze dag nog...
...een leuk vader-en-zoon- buitenavontuur maken.
Net als toen je klein was.
Te laat, ik neem ontslag als je zoon.
Ontslag niet geaccepteerd. - Ontslag opnieuw ingediend.
Oeps, opnieuw afgewezen.
De spanning loopt op.
Net als toen Selleck een van baby Mary's knuffels...
...met Valentijnsdag aan zijn date gaf en Danson flipte.
Uiteindelijk beseffen we dat we allemaal Toby's vader zijn...
...en evenveel van hem houden. Wordt vervolgd.
Witkalk, oftewel adelaarspoep.
Hij kan vliegen, maar zich niet verbergen. - Alles kits, Tobs?
Je oude pa is toch niet zo'n slechte arendzoeker, hè?
Vader-en-zoontijd gaat in.
Er is nog wel één probleempje.
Dat is Toby niet.
Tuurlijk wel. Hij heeft vleugels en een kop. Net als de T-man.
Wolf, haar spanwijdte is duidelijk groter.
En dan zijn er ook nog de baby's.
We hebben Toby niet gevonden, maar wel zijn familie.
Die moederarend voedt Wolfs snack aan haar baby's.
Geluksvogels. Dat is de beste smaak. Knotsgekke Taco Teriyaki Twister.
Toby heeft dit nest vast gebouwd voor het broedseizoen.
Het is veiliger dan z'n vaste nest bij 't postkantoor.
Twee nesten? Doe maar duur, man.
En omdat mama op het nest zit, moet Toby aan het jagen zijn.
We moeten dus blijven zoeken. - Laten we uiteengaan.
In plaats van alles uit te moeten leggen, kan ik m'n tijd vullen met zoeken.
Nee, het is veiliger om bij elkaar te blijven.
Zoals toen ze de baby kwijtraakten, maar weer vonden...
...door cokedealers op te sporen.
Het was in de jaren tachtig best heftig om drie vaders te zijn.
Gaat het, Ham?
Ik kan moeilijk praten met dat kussen voor mijn gezicht.
Dat is beter.
Ik had een mondgat nodig voor mijn mondgat.
Kom. We zeggen je date met de Dood af en redden je date met Crispin.
We rijden langzaam en houden je in leven.
Voor de zekerheid ga ik wel even bellen of iemand iets schuift voor je nieren.
We nemen Ham tussen ons in mee over de oprit naar de auto.
Die rotdeur.
O, nee. - O, mijn god.
Wat? - Je was bijna vermoord door een ijspegel.
O, god.
O, nee. Een glad stuk.
O, nee. Mijn broer is er niet meer.
Niks aan de hand.
Leuk geprobeerd, Dood. - Mijn leven trok aan me voorbij.
Al die tijd op de wc.
Moon, je vindt me vast een spelbreker.
Ik zou zeggen 'scheetkotser', maar goed.
Maar je weet dat ik zelf vroeger avontuurlijker was met wilde dieren.
Ga je dat elandverhaal weer vertellen?
Dat is een goeie, pa.
Als jonge man van net 15 jaar was ik op een solo-expeditie...
...in Tongass National Forest...
...om foto's te maken voor een padvinders- wedstrijd op de jaarmarkt.
En daar spotte ik hem. Een majestueuze mannetjeseland.
Ik wist dat ze gevaarlijk waren, dus ik hield afstand.
Langzaam en voorzichtig pakte ik mijn camera.
Toen nam hij me op z'n gewei en schudde me door elkaar.
Rukte mijn broek van m'n kont.
Doodsbang zat ik tot de ochtend zonder broek in de boom.
Ik was als de dood dat hij terug zou komen.
Dus zelfs als je uiterst voorzichtig bent met een wild dier...
...kun je als je alleen in de natuur bent je broek verliezen. Of je leven.
Jouw probleem was niet je gebrek aan ondersteuning.
Het was je gebrek aan kennis.
Ja, pa.
Sorry. Ik werd even meegesleept.
Als die foto's voor de jaarmarkt waren...
...was je begin augustus in het bos. Klopt dat?
Ja. - Paringstijd.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn bij een mannetjeseland...
...in augustus of september. Dan zijn ze extreem agressief.
Een geluk dat je nog leeft.
Dat besefte ik niet. - Verdorie.
Hoi, Tobins.
Blij jullie te zien. Die arend had me goed te pakken.
Toby? - Ja. Hij wilde de koelbox...
...van mijn truck pikken.
Van schrik raakte ik van de weg.
Waar ging hij heen? - Waar die jongen heen ging.
Welke jongen? - Zo groot, berenpak.
Hij was hier net nog.
Verdorie. Moon is los.
Hij is echt een Guttenberg. Vertaling: een lief boefje.
Moons sporen stoppen hier en verdwijnen dan.
Denk jij wat ik denk? - Ja, nou.
Kan hij vliegen?
Eh... omdat hij half uil is.
Omdat mam iets met een uil had.
En... - Nee, Wolf. Wat?
Dat was een grapje.
Ik denk dat hij in deze boom klom voor een beter uitzicht.
En vanuit de top zou hij direct zicht hebben op...
Die uil die een affaire met mam had?
Nee, het postkantoor.
Toby's andere nest.
We gaan daar kijken. - O, juist.
Ham, als de Dood vandaag aan het langste eind trekt...
...kan ik wel wat munten krijgen voor je mooie rode haar...
...bij de pruikenfabriek. Mag ik je kaal begraven?
Tante Dirt, stop. Ham gaat niet dood.
Niet als het aan al die lui uit Final Destination ligt...
...die omkwamen, zodat ik Ham kan redden.
Afkloppen.
Ham, nee. Geen onnodige bewegingen. Dat kun je niet riskeren.
Winkelcentrum
Ik breng je tot vlak bij de ingang. Als we lopen, loopt de Dood mee.
Honeybee, je mag hier niet parkeren.
Sorry, boa Pam.
Mijn zwager kreeg drie keer de Dood met tarot...
...dus Magere Hein zit ons op de hielen.
Hij moet hier zijn vriend vaarwel kussen, of anders kaasfrietjes eten.
In dat geval krijgen jullie een escorte.
Uit de weg We hebben hier een 'Final Destination'.
Geen arend, geen Moon.
Hé, Zoya. Leuke punklook.
Niks punk. Vogel wilde muts pikken.
Vogel sterk, maar Zoya sterker.
Zoya, was die vogel misschien Toby?
Ik klik nooit, maar: ja.
Maar waar ging hij heen?
Daar is Moon. Kom mee.
Nee, mijn stoofvlees. Ik had zoveel zegels gespaard.
Niet mijn vissticks.
Het is Vrijdag Visstickdag. Harry zal er kapot van zijn.
Meneer, blijf in uw auto.
Moon, we zouden bij elkaar blijven.
Sorry, pa. Mijn taak was op Toby letten, dus doe ik dat.
Het was onze taak.
Hoe wist je dat hij hier zou zijn?
Toen ik zag dat Toby OJJ's koelbox had vernield...
...wist ik dat Toby boodschappen aan 't doen was.
Arenden moeten winkelen, hè?
Toby's belangrijkste taak is zijn baby's te voeden.
En arenden zijn kleptoparasieten. - Gezondheid.
Dank je. Ze stelen voedsel dat door andere vogels is verzameld.
Maar Toby is ook half tam.
Dus ging hij naar de plek waar je het makkelijkst...
...eten kan stelen dat mensen hebben verzameld.
Maar Toby onder controle krijgen, kun jij niet.
Let maar op. Ga daar staan waar het veilig is.
Absoluut niet. Ik regel dit.
Pa, laat me Toby terugzetten in zijn kooi.
Wolf, zet je broer in mevrouw Tuntleys auto en hou hem daar.
Pa, toe nou.
Gebruik indien nodig de kindersloten.
Die krijg ik al open sinds mijn derde.
Hoe doe je dat? Ik snap ze nog steeds niet.
Kalm blijven allemaal.
Ik heb jachtopziener Burt gebeld en inge...
O, mijn god. - Pete, naar binnen.
En ik moet binnen wat spullen halen voor een vogelval.
Tuurlijk. En we hebben een leuke aanbieding op ricecrispy's.
Nu niet, Pete. - Oké.
Verder ga ik niet. Mijn karretje kan de trap niet op.
Maar je zou met ons mee kunnen lopen.
Helaas. Slechte knieën.
En ik heb zin in een pretzel.
Doei.
Stel dat ik val.
Waarom doet de lift het nog steeds niet?
Ze werken er al zo lang aan.
Dat zou toch niet gaan.
Vraag Nora Carpenter uit Final Destination 2 maar.
Strikvraag. Dat kan niet. Ze heeft geen hoofd.
Vloog eraf als een knoop van een te strakke spijkerbroek.
Wat doen we?
Ham heeft normaal al moeite met trappen.
We zullen even langs de sportwinkel moeten.
En misschien 'n pretzel halen, want dat klonk goed.
Ham, voor je omhoog gaat, mag ik je rekeningnummer en pincode?
Mocht dit niet werken. - Dirt, nee.
Kom maar, Ham. Hou je zwaartepunt zo laag mogelijk.
Judy, kijk uit voor gevaren.
Aan het eind van de films vallen de gekste doden.
Dat ding at mijn kwartje op.
Ham. Pas op. - Nee.
Nee.
Ham, Ham. Ga je dood?
Nee, maar deze kauwgom is heel oud.
Ik ben oké.
Ik help je het laatste stuk.
Laten we toch maar lopen.
Oké. De val is gezet.
Toe, Wolf. Laat me eruit.
Toby gaat weer duiken. Ik zie het aan zijn houding.
Nee. Orders van pa.
Maar ik moet pa beschermen. Anders raakt hij gewond.
Pa.
Nee, nee.
Jeminee. Toby pakt pa bij z'n onderbroek.
Nee, nee.
Iemand moet iets doen.
Dit kan mijn vaders kont niet aan.
Wolf, toe. Ik weet wat te doen.
Vertrouw me. Je moet me eruit laten.
Moon, zoals Danson tegen Selleck zei...
...toen hij hem vroeg op Mary te passen, zodat hij op date kon.
Oké.
Nee, Moon. Blijf daar.
Ik kom je helpen.
Blijf kalm, pa.
Iedereen achteruit.
Ga achter je auto zitten. Geen harde geluiden.
Ik ook? - Ja.
Fijn dat ik erbij hoor.
Moon, nee, ga terug.
Pa, als je straks nog een bilspleet wilt hebben...
...moet je stoppen met gillen.
Maak je slap. Ga liggen.
Oké. - Niet meer praten.
Ja. Sorry.
Is dat een dode muis? - Ja.
Had je die in je zak?
Ja, ik heb er altijd een, voor het geval dat.
Jij niet? - Nee.
En terwijl hij zijn muis doorslikt, doe ik hem aan de lijn.
Goed zo, Moon. Je hebt mijn favoriete vader gered.
Oké, hij zit vast.
Nu breng ik hem thuis.
Moet hij niet eerst in zijn kooi?
Nee. - Maar...
Pa, in Three Men and a Baby moeten Selleck en Gutte op een moment...
...erkennen dat Danson Mary's echte vader is.
Hij had de leiding en hij was degene die voor haar moest zorgen.
Oké. Moon, we komen achter je aan.
Perfect. Maar hou afstand.
Goed gedaan, Moon.
Daar is hij, Ham. Zeg 'm maar gedag.
Crispin. - Ham?
Ja, ik ben het.
Ik kom voor altijd afscheid nemen. Of frietjes eten als ik het overleef.
Wat? - Wacht, wat is er hier aan de hand?
Er viel een eekhoorn uit een lamp...
...zo in de blender. Ik heb hem per ongeluk vermalen.
We zijn dicht. Wellicht permanent.
Ik wacht op nieuws van de directie. En ik heb een trauma.
Is er een eekhoorn dood?
Judy, je voorspelling ging niet over Ham.
Ik heb een eekhoorn gedood. Niet mijn broer.
Vier uur. We hebben de Dood verslagen. Nou jij weer.
Tijd om die kussens af te doen en friet te gaan halen.
Oké. Maar wat ben je... Wat is er aan de hand?
O, shit.
Ik had m'n broek uitgedaan om beter in 't kussen te passen.
Schaam je je om zo friet te gaan halen?
Ben je gek? Het is me een eer.
Ik wil zelfs ook mijn broek uitdoen.
Het is ons gelukt. Ham is gered.
Waarschijnlijk was hij nooit in levensgevaar, maar...
Zou er nog wat over zijn van die eekhoornsmoothie?
Ik sterf van de dorst.
Er was geen ontsmettingsalcohol meer...
...dus heb ik tequila op mijn kont gegoten en er een verband op gekwakt.
Wil je sorry zeggen tegen Toby?
Nee, Toby kan doodvallen.
Maar ik wil wel sorry tegen jou zeggen.
Moon, sorry dat ik er niet op vertrouwde dat je zelf voor die arend kon zorgen.
Het is wel goed, pa.
Sorry dat ik meer weet dan jij over de natuur.
Moon. Dat is niet erg, dat vind ik juist mooi. Ik ben trots.
Maar als ik jou met wilde dieren zie, vind ik dat doodeng.
Een vaderdingetje. - Papa's piepen.
Je bent begaafd en ik moet je niet tegenhouden.
Dit hebben vast alle ouders van kinderen met 'n ijzingwekkend talent.
Zoals die bergbeklimmer die zonder touwen klimt.
Zijn ouders doen vast nooit een oog dicht.
Hij is geweldig. - Vind ik ook. Hij is m'n screensaver.
Mijn punt is dat je een dier dat zijn natuur volgt, niet kunt tegenhouden.
En ik kan niet verhinderen dat jij je natuur volgt.
Sjonge, dat was prachtig.
Hopelijk weten jullie wat te doen als je een wolf ziet.
Maak je groot, stap achteruit. Hou oogcontact.
Echt niet. Als je een Wolf ziet, geef je hem een knuffel.
Mijn kont, mijn kont. O, mijn god.
Goedenacht, mijn schat Het is tijd om te gaan
Goedenacht, mijn schat
Het is tijd om te gaan
Ik ga niet graag weg, maar ik zeg je oprecht
Goedenacht, mijn schat, goedenacht
Het is drie uur 's nachts
Liefste, ik ben niet goed voor je
Ik laat je niet graag alleen Je weet dat ik het meen
Want ik hou zoveel van jou
Vertaling: Mylène Delfos