OS DELÍRIOS DE PESCA DE BECKY BLOOM
Eu fiz de novo! NOTÁRIO - O JOGO!
Tá, já chega. Não consigo me alimentar
com a águia me encarando com um olhar desagradável.
Beleza.
Esse olhar não é culpa do Toby. Ele está com conjuntivite.
Outra razão pra mantê-lo longe.
Relaxa. Eu e o Moon estamos cuidando do Toby,
e, se depender de mim, ninguém vai pegar conjuntivite.
Não mesmo. Vou chutar essa ave!
Pai, o Roy pediu só pra eu cuidar da águia dele.
E você devia ter me pedido antes de aceitar.
Então vou cuidar de você, cuidando desse predador com garras.
Problemas no "papaíso".
Moon, sei que ama a vida selvagem,
mas incidentes recentes exigem que eu imponha limites.
Apoio todos os seus interesses, a menos e até que sejam fatais.
O que quer dizer com isso, pai?
- Moon! - Parabéns, pai. Você é vovô.
Moon, encoste agora mesmo!
Cuidado, é um pouco apimentado.
Moon!
Pai, precisa relaxar.
Animais selvagens são minha vocação.
Verdade! Como eu sempre digo, se o Dr. Hammond te conhecesse,
o Jurassic Park ainda seria um destino de férias divertido.
Como se cuida de uma águia?
Faz macarrão com queijo?
Vê se tem monstros debaixo da cama à noite?
Ele só come carne crua, Ham. E dorme em pé.
Igual à mamãe quando desmaiou na cabine telefônica.
Se a águia fica, vou passar meu sábado na casa de hóspedes.
Só respeito a ave Larry Bird.
Me chame se tiver que cuidar dele.
Vou junto. Não tenho interesse em ter meu rosto arrancado.
Embora uma cicatriz possa me dar um belo ar de mistério.
Mas não, não. Estou indo.
Se fosse um cachorro, tudo bem, mas o Toby pode ir se lascar.
Eu também vou, pois acabei de soltar uma bufa.
Todos vão ficar de olho vermelho. Vamos.
Dirt!
Tá, agora podemos passar o dia
sem um demônio de bico afiado nos matar. O que vamos fazer?
Já sei. Podemos imitar o Michael Caine.
"Sou o Michael Caine... Coo!"
Vai ser bem difícil pra mim.
Podemos jogar pôquer.
Espera! Que cartas comunistas são essas?
Um Ás de Kremlins?
São cartas de tarô.
Lembrança de casamento do meu primo assustador Lars.
Tarô. Posso fazer leituras.
Vamos ver. As instruções dizem que basta virar três cartas...
Que assustador!
Mas, antes disso, deve fazer uma pergunta específica.
Beleza. Que tal o seguinte? Como vai ser meu dia?
- Só até às 16h. - Por quê?
É quando vou ver o Crispin no shopping.
Vamos dividir fritas com queijo. Já sei que vai ser incrível.
Cartas, é a Judy da casa principal.
Olá. Como vai ser o dia do Ham?
- Só até às 16h. - Isso. Só até às 16h.
Show. Vou assistir a Bones?
Não. É a Morte.
Beleza. Não gostei disso.
Não, precisa das três cartas pra saber o que esperar.
Essa não! É um par de mortes.
É uma mão boa. Eu apostaria mais.
Falta uma carta. Tá, essa vai ser boa.
Meu Deus!
- Não! Judy, está acontecendo de novo. - O quê?
Tenho o dom terrível de prever mortes.
Aos seis anos, um biscoito da sorte disse que eu sofreria uma perda.
Naquela noite, meu caracol, Sr. Fettuccine, morreu.
DESCANSE EM PAZ
- Foi natural, ele tinha 26 anos. - E o poder dela só cresceu.
Alguns anos depois, jogando Ouija, o tabuleiro disse "boia".
Depois, encontramos nosso peixe Chiclete morto.
E ele estava boiando.
A Judy é bruxa. Vou pegar fósforos. Vamos queimá-la.
E um bem estranho foi há apenas dois anos.
Sonhei morrer de sede no churrasco de verão.
Onde estão os fósforos?
Depois, ouvi no noticiário
que o cara que dublou o Kool-Aid Man morreu.
Atravessou a parede entre essa vida e a próxima.
Então, parece que minha vida vai terminar hoje às 16h.
Não vou deixar acontecer.
Eu não vou deixar. Hamathan, está com sorte.
Ninguém viu mais todos os Premonição do que eu.
Já vi cada filme 105 vezes.
Ouviu, Morte? Tem que enfrentar a Honeybee Shaw-Tobin hoje!
Deus!
Parece que a Morte aceitou seu desafio.
É, digo, isso tem acontecido muito.
Pedi pro Wolf consertar, mas manda ver.
Honeybee, acredito que pode me salvar das garras ossudas da Morte.
Mas, por precaução, quero ver o Crispin.
Se eu morrer, quero um beijo.
Se eu enganar a morte, quero aquelas fritas.
Chegar ao shopping vai ser arriscado, mas acho que rola com o Ham numa bolha.
Vou pegar travesseiros e fita.
Boa. E temos que evitar aviões, dirigir atrás de caminhão madeireiro,
e nem pense em cirurgia ocular a laser, meu jovem.
Essa não! Acabei de pensar nisso!
Hora da alimentação. Vou pegar a carne dele.
É divertido, né?
Estou adorando o clima Três Solteirões e um Bebê.
Eu devia comprar fraldas.
Nós três tentando trocar uma águia selvagem e mal-humorada
com certeza seria divertido.
Wolf, o Toby não é um bebê.
Ele é mais velho que você em anos de águia.
Demais! Ele pode me colocar no plano de saúde?
Moon, o que acha de fazermos isso juntos de uma distância mais segura?
Viu? Prontinho.
Pai, não é jogo de arremessar.
É verdade, mas a boca do Toby é uma arma fatal.
Está um clima bem Selleck e Gutte aqui.
Querem ser ótimos pais,
mas seus estilos parentais são muito diferentes.
Vou abrir a gaiola. Fiquem todos quietos, por favor.
Moon, não mesmo!
Pai, tenho que tirá-lo pra pôr o colírio. Eu sei fazer isso.
E ele pode arrancar seu rosto.
Vou pegar minha vara pra posicionar a cabeça dele na gaiola.
Certo. Hora de sair, amigo. Prontinho.
Então você vai fazer o que papai disse pra não fazer?
Eu não sabia que podia.
Wolf, sei o que faço.
Moon, o que está fazendo?
Pai, guarda a vara. Está deixando ele nervoso.
Deixando ele nervoso?
Uma máquina de trituração está no meu filho de dez anos.
Eu que estou nervoso!
Oi, só preciso pegar travesseiros...
- Não! Pega ele! - A porta está aberta! Não!
Que droga...
Droga! Ele roubou minha carne seca.
Toby!
Ele não vai responder pelo nome, pai.
Talvez responda por um apelido radical.
Toblerone!
"Toby-Wan-Kenobi."
"Talon Rickman" na "Naka-Toby Tower". Vou continuar pensando.
Ele não teria fugido se não tivesse pegado sua vara idiota!
- Estava sob controle. - Discordo.
Estragou meu primeiro trabalho com águia.
Nunca vou me tornar um especialista em vida selvagem
que aparece na TV e trabalha como detetive de animais
atendendo pelo pseudônimo "Observador de Cobra".
Valeu mesmo, pai.
Moon, ainda podemos fazer de hoje
uma diversão ao ar livre entre pai e filho.
Como quando era pequeno.
Tarde demais. Renunciei à posição de seu filho.
- Renúncia não aceita. - Renúncia reapresentada.
Opa, negada novamente.
A coisa está esquentando.
Como quando Selleck deu uma pelúcia da bebê Mary
no seu encontro de Dia dos Namorados, e Danson surtou.
Mas, no fim, vamos perceber que somos todos pais do Toby,
que amamos ele e vamos fazer uma sequência.
Cal, ou seja, cocô de águia.
O Toby voa, mas não se esconde.
E aí, Tobs!
Afinal, seu pai sabe rastrear águias. Né, filho?
Pai e filho se divertindo juntos.
Na verdade, tem um probleminha.
Aquele não é o Toby.
Claro que é. Ele tem asas e cabeça. Assim como o T-man.
Wolf, a envergadura dela é maior.
E claro, tem os filhotes.
Não achamos o Toby, mas achamos a família dele.
E a mamãe parece estar dando a carne seca do Wolf aos filhotes.
Sortudos! É o melhor sabor. Twister Maluco de Taco Teriyaki.
Toby deve ter feito esse ninho pra reprodução.
É mais seguro que o ninho perto dos correios.
Dois ninhos? Vivendo muito bem, meu caro!
Como a mamãe está aqui, o Toby deve estar trabalhando, caçando.
- Vamos continuar procurando. - Vamos nos separar.
Assim perco menos tempo ensinando sobre águias
e procuro o Toby.
Não. É mais seguro se ficarmos juntos.
Como quando perdem a bebê, mas acham a bebê
ao rastrear traficantes de cocaína.
Os anos 1980 foram uma época louca pra ser três pais, né?
Está bem aí, Ham?
É difícil falar. Tem um travesseiro no meu rosto.
Bem melhor. Só precisava de um buraco pra minha boca.
Vamos cancelar o encontro com a Morte e manter o com o Crispin.
Vamos te manter vivo até as 16h.
E, por precaução, vou fazer ligações pra ver quem compraria seus rins.
Tá, vamos cercar o Ham e levar ele até o carro.
Porta maldita!
- Não! - Meu Deus...
- O quê? - Um estalactite quase te pegou.
Meu Deus...
Opa, gelo escorregadio.
Não, meu irmão! Ele se foi!
Não, ele está bem.
- Tente de novo, Morte. - Revi minha vida toda.
Muito tempo no banheiro.
Moon, sei que está me achando um estraga-prazeres.
Eu diria "bundão", mas claro.
Mas você sabe que eu mesmo costumava ser mais ousado com a vida selvagem.
Por Deus! Vai me contar a história do cervo de novo?
Essa é sucesso, pai.
Eu era um jovem de apenas 15 anos numa expedição solo
na Floresta Nacional de Tongass
tirando fotos pra competição da 4-H na feira do condado.
Foi então que eu o vi. Um cervo-canadense majestoso.
Eu sabia do perigo, então mantive distância.
Devagar e com cautela, peguei minha câmera.
E o cervo me sacudiu.
Da cabeça aos pés.
Arrancou minha calça.
Apavorado, fiquei naquela árvore sem calça até o amanhecer,
com medo de que meu algoz voltasse.
Entenda, Moon. Mesmo tendo o máximo de cautela perto de uma fera,
um homem só ao ar livre pode perder a calça. Ou pior, a vida.
Seu problema não foi estar só, pai.
Foi falta de conhecimento.
É, pai.
Desculpa, me deixei levar.
A foto era pra feira do condado,
então foi à floresta no começo de agosto, né?
- Sim. - Época de acasalamento.
Nenhuma cautela é suficiente perto de um cervo-canadense
em agosto ou setembro, quando são agressivos ao extremo.
Tem sorte de estar vivo.
- Eu não sabia disso. - Droga!
Oi, Tobins.
Bom ver vocês. A águia me pegou de jeito.
- Toby? - É, ele tentou pegar o cooler
na traseira da caminhonete.
Fiquei assustado e saí da estrada.
- Aonde ele foi? - Mesma direção do menino.
- Que menino? - Baixinho, vestido de urso.
Estava aqui agora mesmo.
Droga! O Moon desertou.
Ele realmente é um Guttenberg. Tradução: "adorável patife".
Os rastros do Moon param aqui e desaparecem.
- Está pensando o mesmo que eu? - Pode crer.
Talvez ele saiba voar?
Porque ele é metade coruja.
A mamãe teve um caso com uma coruja.
- E... - Não, Wolf. O quê?
Era brincadeira.
Ele pode ter subido nessa árvore pra ter uma visão melhor.
E, de cima, ele teria uma linha de visão direta...
Da coruja que teve um caso com a mamãe?
Não, dos correios.
O outro ninho do Toby.
- Vamos verificar. - Claro.
Ham, caso a Morte vença hoje,
devo conseguir vender esse lindo cabelo ruivo na fábrica de perucas.
Posso te enterrar careca?
Tia Dirt, para! O Ham não vai morrer.
Não se os personagens de Premonição que morreram
pra que eu protegesse Ham tenham algo a dizer.
Bate na madeira.
Ham, não! Sem movimentos desnecessários. Não pode arriscar.
Shopping Alce Solitário
Vou te deixar bem perto da entrada. A Morte está à espreita.
Honeybee, não pode estacionar aqui.
Desculpe, Pam.
Meu cunhado tirou três mortes no tarô,
e estamos vivendo um Premonição.
Ele precisa entrar no shopping pra beijar o namorado ou comer fritas.
Nesse caso, vou fazer a escolta de segurança.
Saiam da frente! Temos um caso de premonição aqui!
Nada de águia, nada de Moon.
Oi, Zoya. Adorei o visual. Bem punk rock.
Não punk. Ave tentou roubar chapéu.
Ave forte, mas Zoya mais forte.
Zoya, a ave era o Toby?
Não sou dedo-duro, mas sim.
Espera, aonde ele foi?
VALE-A-PENA
Lá está o Moon. Vamos.
Não, minha carne! Guardei tantos cupons!
Meus palitos de peixe!
É a sexta do palito de peixe. O Harry vai ficar arrasado!
Senhor, fique no seu carro.
Moon, era pra ficarmos juntos.
Desculpa, pai, mas cuidar do Toby hoje era meu trabalho.
Era nosso trabalho.
Como sabia que ele viria aqui?
Quando vi o cooler vandalizado do Velho Jody Jr.,
notei que o Toby estava fazendo compras, não caçando.
Águias fazem compras, né?
A prioridade do Toby agora é alimentar seus filhotes.
- E águias são cleptoparasitas. - Saúde.
Obrigado. Elas roubam comida recolhida por outras aves.
Mas o Toby está parcialmente domesticado.
Então ele veio ao lugar em que é fácil
roubar alimentos recolhidos por humanos.
Mas controlar o Toby não é algo que você consiga.
Me observe. Vocês fiquem ali, onde é seguro.
Não mesmo. Eu cuido disso.
Pai, me deixe levar o Toby pra jaula.
Wolf, prenda seu irmão no carro da Sra. Tuntley.
Pai, fala sério!
Use a trava de segurança de crianças.
Aprendi a abrir com três anos.
Cara, me ensina. Ainda não aprendi.
Todos fiquem calmos.
Liguei pro Fiscal Burt e deixei recado...
- Meu Deus! - Pete, pra dentro!
E preciso entrar e pegar suprimentos pra uma armadilha.
Claro. E estamos com promoção num doce que você vai amar.
- Agora não, Pete. - Tá.
Só posso vir até aqui. Meu carrinho não sobe escadas.
Mas pode sair dele e vir conosco.
Não posso. Joelhos ruins.
E quero comprar um pretzel.
Tchau!
E se eu cair?
Por que o elevador ainda está em construção?
Está assim há tanto tempo!
Não poderíamos usar.
Pergunte à Nora Carpenter de Premonição 2.
Opa, não pode, porque ela não tem cabeça!
Se foi como um botão de um jeans muito justo.
E agora?
O Ham tem problema com escadas mesmo sem a Morte atrás dele.
Vamos à loja de artigos esportivos.
E também comprar um pretzel, que parecia bom.
Ham, antes disso,
me diga o número e a senha da sua conta bancária.
- Caso isso não dê certo. - Dirt, não.
Comece a escalar, Ham. Deixe seu centro de gravidade baixo.
Judy, procure os riscos.
No final dos filmes, as mortes são doidas e vêm de todo lugar.
"ACREDITE OU NÃO" DO JEFF
Comeu minha moeda!
- Ham! Cuidado! - Não!
Não!
Ham! Está morrendo?
Não, é só um chiclete muito velho.
Estou bem.
Eu te levo agora.
Ou vamos caminhando mesmo.
Muito bem, armadilha pronta.
Anda, Wolf. Me deixa sair.
O Toby vai mergulhar. Sei pela postura dele.
Não posso. Ordem do papai.
Mas preciso ir proteger o papai. Ele vai se machucar.
Pai!
Não!
Pelo trombone de Sam Malone, o Toby está dando um cuecão no papai!
Não!
Alguém precisa fazer algo.
A bunda do papai não aguenta tanto.
Wolf, eu sei o que fazer.
Precisa confiar em mim e me soltar.
Vou te dizer o que Danson disse a Selleck
quando pediu que cuidasse da Mary pra ele sair.
Tá bom.
Não, Moon! Fique longe!
Estou aqui pra ajudar.
Fique calmo, pai.
Todos os outros, pra trás.
Fiquem atrás dos seus carros. Não façam barulho.
- Até eu? - Sim.
Obrigado por me incluir.
Moon, não. Volte!
Pai, se ainda quiser ter um cofrinho,
deve parar de gritar.
Fique mole. Deite.
- Tá legal. - Sério, para de falar.
Sim, desculpa.
- É um rato morto? - É.
Tinha isso no bolso?
Sim, sempre tenho um pra situações assim.
- Você não? - Não.
E, enquanto ele engole o rato, eu prendo ele por aqui.
Mandou bem, Moon. Salvou o meu pai favorito.
Beleza, ele está na coleira.
Vou levar ele pra casa.
Não quer colocar ele na gaiola primeiro?
- Não. - Mas...
Pai, em Três Solteirões e um Bebê, Selleck e Gutte precisaram
reconhecer que Danson era o pai da Mary.
Ele estava no comando e era ele quem precisava cuidar dela.
Certo. Moon, estamos atrás de você.
Perfeito. Só não cheguem tão perto.
Mandou bem, Moon!
Lá está ele, Ham. Vá dizer adeus.
- Crispin. - Ham?
Sim, sou eu.
Vim me despedir pra sempre.
Ou comer fritas, se eu viver.
- O quê? - Espera. O que houve com o quiosque?
Um esquilo caiu de uma luminária
direto num liquidificador, e o triturei até morrer.
Fechamos. Talvez pra sempre. Estou esperando notícias.
E estou traumatizado.
Espera, um esquilo morreu?
Judy, a bruxaria não era sobre o Ham!
Só matei um esquilo, não meu irmão.
O RELÓGIO É PARA TODOS
São 16h. Conseguimos! Vencemos a Morte. Toma essa!
É hora de tirar os travesseiros e comer fritas.
Beleza. O que você... O que está acontecendo?
Droga...
Esqueci que tirei a calça pra ajustar o travesseiro.
Vai ficar com vergonha de mim?
Está brincando? Vai ser uma honra.
Vou até tirar a calça também.
Conseguimos. Salvamos o Ham.
Tipo, acho que ele nem estava correndo perigo, mas...
Será que ainda tem um pouco da batida de esquilo morto?
Estou com sede.
Bem, estávamos sem álcool,
mas virei um monte de tequila na bunda
e pus um curativo.
Vai se desculpar com o Toby?
Não, o Toby que se dane.
- Mas vou me desculpar com você. - Tá bom.
Moon, me desculpe por não confiar em você pra cuidar da águia sozinho hoje.
Tudo bem, pai.
Desculpe saber mais que você sobre vida selvagem.
Moon, isso não me incomoda. Amo que saiba. Tenho orgulho.
Mas te ver com animais selvagens ainda me assusta muito às vezes.
- É coisa de pai. - Papai coruja.
Você é talentoso. Não posso nem devo te reprimir.
A maioria dos pais de crianças com talentos assustadores passa por isso.
Tipo, o cara que faz escalada sem usar corda.
Os pais dele nunca devem ter pregado o olho.
- Adoro esse cara. - Eu também.
É meu protetor de tela.
Enfim, não se pode impedir um animal de seguir os instintos dele.
E não posso impedir você de seguir seus instintos.
Caramba, isso foi lindo!
Só espero que saibam o que fazer com um lobo.
Ficar em pé, se afastar, manter contato visual.
Não mesmo! Ao verem um Wolf, é melhor dar um abraço.
Minha bunda! Meu Deus!
Boa noite, querido Bem, é hora de ir
- Do, do, di, do, do - Boa noite, querido
- Bem, é hora de ir - Do, do, do, do
Odeio ter que te deixar Mas realmente preciso dizer
Boa noite, querido Boa noite
Bem, são 3h da madrugada
Bebê, eu não consigo te tratar bem
Bem, odeio ter que te deixar, bebê Não quero dizer talvez
- Porque eu te amo muito - Do, do, di, do, do
Legendas: Gabriel Ponomarenko