A Poderosa Kathleen CONFISSÕES DE UM VICIADO EM BARCOS
Pronto. Basta. Não consigo desfrutar do pequeno-almoço
com aquela águia a olhar com os desagradáveis e pequenos olhos.
Muito bem.
Não é culpa do Toby que tenha os olhos assim. Tem conjuntivite de pássaro.
Mais uma razão para o manter afastado.
Não te preocupes, Honeybee. Vou tomar conta do Toby com o Moon,
e ninguém vai apanhar conjuntivite aviária no meu turno.
Eu sei que sim. Pontapearei esse pássaro.
Pai, sabes que o Roy só me pediu a mim para tomar conta da águia.
E tu devias ter-me perguntado antes de dizeres que sim.
E agora vou tomar conta de ti, a tomar conta deste predador com garras.
Problemas no "pai-raíso".
Moon, eu sei que gostas da vida selvagem,
mas incidentes recentes exigem que eu puxe o travão parental.
Apoio todos os teus interesses, a não ser que e até que possam causar a tua morte.
Porquê, como assim, pai?
- Moon. - Parabéns, pai. És avô.
Moon, encosta agora mesmo!
Cuidado. Estes são um pouco picantes.
Moon!
Pai, tens de te acalmar.
Trabalhar com animais selvagens é a minha vocação.
É verdade. É como eu sempre digo,
se o Dr. Hammond te tivesse chamado,
o Parque Jurássico continuaria a ser um destino familiar de férias divertido.
Como é que se toma conta de uma águia?
Fazes-lhe macarrão com queijo?
Vês se há monstros debaixo da cama na hora de se deitar?
Ele só come carne crua, Ham. E dorme de pé.
Tal como a mãe quando desmaiou naquela cabine telefónica perto do Danky's.
Bem, se a águia vai ficar,
vou passar o meu sábado na casa de hóspedes.
O único pássaro grande que respeito é o Larry Bird.
Chama-me se alguma vez tomares conta dele.
Também vou. Não tenho nenhum interesse em ter a minha cara linda bicada.
Embora uma cicatriz possa dar-me um bom ar de mistério.
Mas não. Eu vou.
Não me importo com os beagles, que são águias caninas, mas o Toby que lixe.
E eu também vou, porque porque acabei de largar uma bomba.
Estamos todos prestes a apanhar uma conjuntivite. Vamos.
Dirt.
Agora podemos passar o resto do dia
sem nos preocuparmos com uma águia a matar-nos. O que vamos fazer?
Já sei. Podíamos treinar as nossas imitações do Michael Caine.
"Eu sou o Michael Caine... Coo!"
Vai ser fácil para mim.
Podíamos jogar póquer.
Espera. Que raio de cartas comunas são estas?
Este é o Ás dos Kremlins?
Isso são cartas de tarot.
Uma prenda de casamento do meu primo assustador Lars.
Tarot. Posso fazer umas leituras.
Vamos lá ver. As instruções dizem que é só virar três cartas...
Tão assustador.
Mas antes de fazeres isso é suposto fazer uma pergunta específica.
Que tal esta? Como é que vai ser o meu dia?
- Mas só até às 16 horas? - Porquê 16 horas?
Vou ter com o Crispin depois do turno dele no trabalho.
Vamos dividir batatas fritas com queijo, por isso já sei que vai ser tão fixe.
Cartas, esta é a Judy da casa principal.
Olá. Como vai ser o dia do Ham?
- Só até, tipo, às 16 horas. - Certo. Só até, tipo, 16 horas.
Fixe. Vou ver o Bones?
Não. É a Morte.
Muito bem. Não estou a gostar disto.
Não, acho que precisas das três cartas para saberes tudo.
Não. Isso é um par de Mortes.
É uma boa mão. Eu subia.
Falta mais uma carta. Esta de certeza que vai ser boa.
Meu Deus!
- Não. Judy, está a acontecer outra vez. - O quê?
Eu tenho um dom horrível para prever mortes.
Aos seis anos, recebi um bolinho da sorte que dizia que iria sofrer uma perda.
E nessa noite o meu caracol, Sr. Fettuccine, morreu.
DEP - SR.FETTUCCINE
- Causas naturais, tinha 26 anos, mas... - E depois disso, o poder dela cresceu.
Uns anos mais tarde, enquanto jogava Ouija, o tabuleiro soletrou "flutuar".
Pouco tempo depois, encontrámos o nosso peixe Bubble Gump morto.
E ele estava a flutuar.
Então a Judy é uma bruxa. Vou buscar os fósforos. Vamos queimá-la.
E uma muito estranha foi há apenas dois anos,
quando sonhei que tinha morrido de sede num churrasco de verão.
Onde estão os malditos fósforos?
E na manhã seguinte, ouvi nas notícias
que o tipo que dava voz ao homem do Kool-Aid tinha morrido.
Rebentou com a parede entre esta vida e a próxima.
Então, parece que a minha vida vai acabar às 16 horas de hoje.
Não, não deixarei que isso aconteça.
Não, não vou deixar isso acontecer. Hamathan, estás com sorte.
Porque ninguém viu todos os filmes O Último Destino mais do que eu.
Eu vi cada um deles 105 vezes.
Estás a ouvir, Morte? Tens de lidar com a Honeybee Shaw-Tobin hoje!
Meu Deus!
Parece que a Morte aceitou o teu desafio.
Sim, tem estado a acontecer muito.
Tenho andado a chatear o Wolf para o arranjar, mas vamos a isto.
Honeybee, eu acredito que me podes salvar das garras ossudas da Morte.
Mas por via das dúvidas, gostava de ir ter com o meu Crispin.
Se vou morrer, quero mais um beijo,
e se eu enganar a morte, quero mesmo aquelas batatas fritas.
Ir ao centro comercial será arriscado com a Morte atrás de nós,
mas acho que o conseguimos. Temos de o pôr numa bolha.
Vou buscar as almofadas e a fita-cola.
Boa. E temos de evitar os aviões, conduzir atrás de um camião de madeira.
E nem sequer penses em fazer cirurgia ocular a laser, jovem.
Não. Acabei de pensar nisso!
Está bem. Está na altura de comer. Vou buscar as carnes.
Isto é divertido, não é?
Estou a adorar esta cena de Três Homens e um Bebé.
Se calhar devia ir comprar fraldas.
Nós os três a tentar mudar uma águia rabugenta e selvagem
é certo que será muito divertido.
Wolf, o Toby não é um bebé.
Ele é tecnicamente mais velho do que tu em anos de águia.
Boa! Será que ele me pode adicionar ao seu seguro de saúde.
Moon, que tal fazermos isso a uma distância muito mais segura?
Viste? Aí tens.
Pai, isto não é cornhole.
É verdade. Mas a boca do Toby também é uma arma mortal.
Estou a apanhar umas vibrações do Selleck e do Gutte, malta.
Ambos querem ser bons pais,
mas os vossos estilos parentais são tão diferentes como o vosso pelo no peito.
Vou abrir a jaula. Não se mexam, por favor.
Moon, nem pensar.
Pai, tenho de o tirar para lhe pôr as gotas nos olhos. Eu sei como.
E ele pode arrancar-te a cara.
Vou buscar a minha vara
para posicionar a cabeça dele na gaiola.
Está bem. Hora de sair, amigo. Pronto.
Então vais fazer o que o pai te disse para não fazeres?
Não sabia que era possível.
Wolf, sei o que faço.
Moon. Que raio estás a fazer?
Pai, guarda a vara. Estás a pô-lo nervoso.
Estou a pô-lo nervoso?
A máquina de triturar perfeita da natureza está empoleirada no meu filho de dez anos.
Tenho uma antiguidade nervosa.
Malta, só vou buscar umas almofadas...
- Não, apanha-o! - A porta está aberta! Não!
Bem, que porcaria.
Raios. Aquele idiota roubou a minha carne seca.
Toby!
Ele não vai responder pelo nome, pai.
Talvez ele responda por uma alcunha fixe.
Toblerone.
"Toby-Wan-Kenobi."
"Talon Rickman" em "Naka-Torre Toby." Vou continuar a pensar.
Ele nunca teria fugido se não o enervasses
com a tua vara estúpida!
- Tinha tudo sob controlo. - Não concordo.
Estragaste o meu primeiro trabalho de ama de águia.
E agora nunca me tornarei um especialista em vida selvagem
que vai a programas e faz biscates como detetive de animais
e usa o pseudónimo "Seth Snake Looker".
Muito obrigado, pai.
Moon, ainda não é tarde de mais para tornar o dia de hoje
num divertido momento de pai e filho ao ar livre.
Tal como fazíamos quando eras pequeno.
É demasiado tarde, pois já me demiti da posição de ser teu filho.
- A demissão não foi aceite. - Demissão reenviada.
Negada novamente.
As coisas estão a aquecer.
Tal como quando o Selleck deu um dos animais de peluche da bebé Maria
ao seu par no Dia dos Namorados, e o Danson passou-se.
Mas no final do dia, aposto que nos vamos aperceber que somos todos pais do Toby
e que o amamos igualmente e faremos uma sequela.
Cal, também conhecido como cocó de águia.
O Toby pode voar, mas não se pode esconder.
Olá, Tobs.
Acho que o teu velho pai não é assim tão mau batedor de águias. Não é, amigo?
Pai e filho divertem-se.
Na verdade, há um pequeno problema.
Aquele não é o Toby.
Claro que é. Ele tem asas e uma cabeça. Tal como o T-man.
Wolf, a envergadura das asas dela é definitivamente maior.
Claro que também há os bebés.
Não encontrámos o Toby, mas acho que encontrámos a família dele.
E a mãe águia parece estar a alimentar os seus bebés com carne seca do Wolf.
Pássaros sortudos. É o melhor sabor. Wacky Taco Teriyaki Twister.
O Toby provavelmente construiu este ninho para a época de reprodução.
É mais seguro do que o seu ninho perto dos correios.
Dois ninhos? A viver à grande, meu caro.
E como a mãe está neste ninho, o Toby deve estar a trabalhar, a caçar.
- Bem, vamos continuar a procurar. - Vamos separar-nos.
Assim podia passar menos tempo a explicar factos básicos sobre águias
e mais tempo a procurar o Toby.
Não. Será mais seguro se ficarmos juntos.
Como no filme, quando perdem o bebé, mas depois encontram o bebé
ao encontrarem uns traficantes de cocaína.
Os anos 80 foram uma altura selvagem para ser três pais, não é?
Estás bem, Ham?
É difícil falar. Há uma almofada à frente da minha cara.
Assim está melhor.
Só precisava de um buraco para a minha boca.
Temos de acabar com o teu encontro com a Morte
e manter o teu encontro com o Crispin.
Vamos muito devagar e manter-te vivo até às 16 horas.
Mas por via das dúvidas, vou fazer umas chamadas
para ver quem é que dará algum dinheiro pelos teus rins.
Está bem. Agora vamos rodear o Ham e levá-lo pelo caminho até ao carro.
Maldita porta.
- Não! - Meu Deus.
- O que foi? - Um pingente de gelo quase te apanhou.
Meu Deus.
Não. Mancha de gelo.
Não. O meu irmão! Morreu!
Espera, não. O Ham está bem.
- Boa tentativa, Morte. - A minha vida inteira passou-me à frente.
Tanto tempo na sanita.
Moon, sei que pensas que estou a ser um desmancha-prazeres.
Eu diria "hálito de peido", mas, claro.
Mas sabes que eu próprio costumava ser mais ousado com a vida selvagem.
Meu Deus. Vais contar-me a história do alce outra vez?
Esta é uma bomba, pai.
Eu era um jovem de apenas 15 anos numa expedição a solo
na Floresta Nacional de Tongass
para tirar fotografias para um concurso de 4-H na feira do condado.
E foi então que o vi. Um majestoso alce touro.
Eu sabia que eram perigosos, por isso mantive a distância.
Depois, lentamente e cautelosamente tirei a minha câmara.
E o alce sacudiu-me.
Sacudiu-me da cabeça aos pés.
Arrancou as minhas calças.
Aterrorizado, fiquei naquela árvore sem calças até o amanhecer,
com medo que meu tormento voltasse.
Vês, Moon, mesmo quando se exerce máxima cautela com uma fera,
um solitário ao ar livre pode perder as calças. Ou pior, a sua vida.
O teu problema não era a tua falta de apoio, pai.
Era a tua falta de conhecimento.
Sim, pai.
Desculpa. Fui apanhado pelo momento.
Se a fotografia era para a feira do concelho,
isso coloca-te na floresta no início de agosto. Certo?
- Sim. - Época de acasalamento.
Não há precaução suficientemente alta perto de um alce touro
durante agosto ou setembro, quando eles são extremamente agressivos.
Tens sorte em estar vivo.
- Não sabia disso. - Que raio.
Olá, Tobins.
Estou contente por vos ver. A águia apanhou-me bem.
- O Toby? - Sim. Ele tentou agarrar a geleira
da parte de trás da carrinha.
Fiquei tão assustado que até bati.
- Viste para que lado foi? - Para o mesmo lado que o teu rapaz foi.
- Que rapaz? - Desta altura, fato de urso.
Estava aqui há um segundo.
Que raio. O Moon rebelou-se.
Ele é mesmo um Guttenberg. Tradução: "adorável vagabundo".
Os rastos do Moon param aqui e depois desaparecem.
- Estás a pensar no que eu estou a pensar? - Sim.
Se calhar ele consegue voar?
Tipo... Porque ele é meio coruja.
Porque a mãe teve um caso com uma coruja.
- E... - Não, Wolf. O quê?
Eu estava a brincar.
Acho que ele pode ter subido nesta árvore para ter uma visão melhor.
E dali, ele teria uma linha de visão direta para...
Para aquela coruja que teve um caso com a mamã?
Não, os correios.
O outro ninho do Toby.
- Vamos lá ver. - Certo.
Agora, Ham, só para o caso de a morte vencer hoje,
acho que consigo arranjar uns trocos por esse lindo cabelo ruivo
na fábrica de perucas.
Importas-te que te enterre careca?
Tia Dirt, para. O Ham não vai morrer.
Não se as dezenas de personagens de O Último Destino que perderam a vida
para que pudesse proteger o Ham tiverem algo a dizer.
Bate na madeira.
Ham, não! Nada de movimentos desnecessários. Não podes arriscar.
Centro Comercial
Deixa-me levar-te para perto da entrada. Quando andamos, a Morte persegue-nos.
Então, Honeybee? Não podes estacionar aqui.
Desculpa, segurança Pam.
Mas o meu cunhado teve três mortes numa leitura de tarot
e o ceifeiro anda atrás de nós estilo O Último Destino.
Temos de o levar ali para dar um beijo de despedida ao namorado,
ou comer batatas com queijo.
Bem, nesse caso, eu dou-vos uma escolta de segurança.
Toda a gente fora do caminho! Temos um último destino aqui!
Nada de Águia. Nada de Moon.
Olá, Zoya. Adorei o look. Super punk rock.
Não é punk. O pássaro tentou roubar o chapéu.
O pássaro é forte, mas a Zoya é mais forte.
Zoya, por acaso esse pássaro era o Toby?
Eu nunca me chibo, mas sim.
Espera, para onde é que ele foi?
Ali está o Moon. Vamos lá.
Não, o meu guisado de carne. Guardei tantos cupões.
Não, os meus palitos de peixe.
É sexta-feira de peixe. O Harry vai ficar de rastos!
Senhor, fique no seu carro.
Moon, era suposto ficarmos juntos.
Desculpa, pai. Mas tomar conta do Toby era o meu trabalho e estou a fazê-lo.
Era o nosso trabalho!
Mas como é que sabias que ia estar aqui?
Quando vi o frigorífico vandalizado do OJJ que o Toby atacou,
percebi que o Toby não estava a caçar, estava a fazer compras.
Águias a fazer compras, não é verdade?
O trabalho número um do Toby neste momento é alimentar os seus bebés.
- E as águias são cleptoparasitas. - Santinho.
Obrigado. O que significa que roubam comida recolhida por outras aves.
Mas o Toby também é parcialmente domesticado.
Por isso pensei que viria para o sítio onde é mais fácil
roubar comida recolhida por humanos.
Mas colocar o Toby sob controlo não é algo com que consigas lidar.
Vejam-me. Vocês ficam ali onde é seguro.
Nem pensar. Eu trato disto.
Pai, deixa-me só pôr o Toby de volta à sua gaiola.
Wolf, leva o teu irmão para o carro da Sra. Tuntley, e mantém-no lá dentro.
Pai, vá lá!
Usa os fechos de segurança para crianças, se for preciso.
Eu descobri isso quando tinha três anos.
Meu, tens de me ajudar. Ainda não percebi.
Acalmem-se todos.
Liguei para o diretor de caça Burt e deixei uma mensagem.
- Meu Deus! - Pete, vai para dentro.
E eu preciso de entrar e ir buscar alguns materiais para uma armadilha Bal-chatri.
Claro. E também temos um BOGO em Rice Krispie Treats que vais adorar.
- Agora não, Pete. - Certo.
Isto é o mais longe que vos posso levar. O meu carrinho não pode subir as escadas.
Mas pode sair e subir connosco.
Quem me dera. Maus joelhos.
Também quero comer um pretzel macio.
Adeus!
E se eu cair?
Porque é que este elevador ainda está em construção?
Estão a trabalhar nele há muito tempo!
Não íamos nele na mesma.
Pergunta à Nora Carpenter de O Último Destino 2.
Pergunta com rasteira. Não podes porque ela não tem cabeça.
Saltou como um botão numas calças apertadas.
O que fazemos?
O Ham tem problemas com escadas mesmo quando a Morte não o persegue.
Parece que vamos ter de fazer uma paragem na loja de desporto.
E talvez também para um pretzel macio porque isso soou-me bem.
Ham, antes de subires,
porque é que não me dizes o número da tua conta bancária e o pin.
- Só para o caso de isto não funcionar. - Dirt, não.
Começa a escalar, Ham. Mantém o teu centro de gravidade o mais baixo possível.
Judy, começa a procurar os perigos.
Perto do fim dos filmes, as mortes são loucas e podem vir de qualquer lado.
JEFF "ACREDITE OU NÃO"
O raio da coisa comeu-me a moeda.
- Ham! Cuidado! - Não!
Não!
Ham! Estás a morrer?
Não, é só uma pastilha elástica muito velha.
Eu estou bem.
Eu ajudo agora.
Ou se calhar vamos a pé.
Muito bem. A armadilha está montada.
Vá lá, Wolf. Deixa-me sair.
O Toby vai mergulhar outra vez. Nota-se pela postura dele.
Não posso. Ordens do pai.
Mas tenho de ir manter o pai a salvo. Ele vai-se magoar.
Pai!
Não!
Caramba! O Toby está a puxar as cuecas do pai!
Não!
Alguém tem de fazer alguma coisa.
O rabo do meu pai não aguenta muito mais isto.
Wolf, por favor. Eu sei o que fazer.
Tens de confiar em mim. Tens de me deixar sair.
Moon, vou-te dizer o que o Danson disse ao Selleck
quando lhe pediu para tomar conta da Mary para que pudesse ir a um encontro.
Está bem.
Não, Moon. Fica aí!
Estou aqui para te ajudar.
Fica calmo, pai.
Toda a gente para trás.
Baixem-se atrás dos vossos carros. Nada de sons altos.
- Até eu? - Sim.
Obrigado por me incluir.
Moon, não, para trás!
Pai, se queres ter uma racha no rabo,
preciso que pares de gritar.
Fica mole. Deita-te.
- Está bem. - A sério, para de falar.
Sim. Desculpa.
- Isso é um rato morto? - Sim.
Tinhas isso no bolso?
Sim, tenho sempre um para coisas como esta.
- Tu não tens? - Não.
E enquanto ele está a engolir o rato, prendo-o aqui.
Muito bem, Moon. Salvaste o meu pai preferido.
Muito bem, já o tenho preso.
Vou levá-lo a casa.
Não queres pô-lo na gaiola primeiro?
- Não. - Mas...
Pai, há uma altura em Três Homens e Um Bebé em que o Selleck e o Gutte tinham
de reconhecer que o Danson era o verdadeiro pai da Mary.
Ele estava no comando e era ele quem precisava de tomar conta dela.
Certo. Moon, nós seguimos atrás de ti.
Perfeito. Mas não demasiado perto.
Muito bem, Moon!
Ali está ele, Ham. Vai despedir-te.
- Crispin. - Ham?
Sim, sou eu.
Vim despedir-me para sempre.
Ou comer batatas fritas se eu viver.
- O quê? - Espera, o que se passa com o quiosque?
Caiu um esquilo do teto
diretamente para um dos misturadores e acidentalmente misturei-o até à morte.
E estamos fechados. Se calhar para sempre.
À espera de notícias da empresa.
E estou profundamente traumatizado.
Espera, morreu um esquilo?
Judy, a tua bruxaria não era sobre o Ham!
Acabei de matar um esquilo. Não o meu irmão
PARA COMPRAR UM PÁSSARO DE RELÓGIO
São 16 horas. Conseguimos. Vencemos a Morte. Na tua cara.
Está na altura de tirar estas almofadas e comer umas batatas fritas.
O que se passa?
Que chatice.
Esqueci-me que tirei as calças para que a almofada ficasse melhor.
Vais ter vergonha de comer batatas fritas?
Estás a brincar? Seria uma honra.
Eu até tiro as calças também.
Conseguimos. Salvámos o Ham.
Acho que ele nunca esteve em perigo, mas...
Achas que ele ainda tem algum daquele esquilo morto?
Estou um bocado ressecada.
Bem, acabou-se o álcool,
mas eu deitei um monte de tequila na minha zona do rabo
e coloquei uma ligadura.
Estás pronto para pedir desculpa ao Toby?
Não, o Toby pode apodrecer.
- Mas estou pronto para te pedir desculpa. - Está bem.
Moon, desculpa por não ter confiado em ti para tomares conta da águia
sozinho.
Não faz mal, pai.
Desculpa por saber mais do que tu sobre a vida selvagem.
Moon. Isso não me incomoda. Adoro o facto de saberes. Estou orgulhoso.
Mas ver-te com animais selvagens, às vezes, ainda me assusta muito.
- É uma coisa de pai. - O papá tem de se mexer.
Tu és dotado e eu não te posso reter e não devia.
A maioria dos pais de crianças talentosas provavelmente passam por isso.
Aquele tipo que faz todas as escaladas sem cordas.
Aposto que os pais dele nunca dormiram na vida.
- Adoro esse tipo. - Eu também.
É o meu protetor de ecrã.
Quero dizer que não se pode impedir um animal de seguir a sua natureza
e não posso impedir-te de seguir a tua natureza.
Caramba, isso foi lindo.
Só espero que ambos saibam o que fazer quando virem um lobo.
Manter-se firme, afastar-se. Manter o contacto visual.
Nem pensar. Quando vês um lobo, trazemo-lo para um abraço.
O meu rabo! Meu Deus!
Boa noite, querido Bem, está na altura de ir
Boa noite, querido
Bem, está na hora de ir
Odeio deixar-te, mas tenho mesmo de dizer
Boa noite, querido. Boa noite
Bem, são 3 horas da manhã
Querido, não consigo tratar-te bem
Bem, detesto ter de te deixar, querido Não quero dizer talvez
Porque te amo tanto
Legendas: Nuno Leite Castro