Fajn. Stačilo. Neviem si vychutnať raňajky,
keď sa na mňa ten orol díva tými malými zlomyseľnými očami.
Fajn.
Toby nemôže za to, že má červené oči. Má vtáčí zápal spojiviek.
O dôvod viac držať ho odo mňa ďalej.
Neboj sa, Honeybee. S Moonom ho strážime
a nedovolím, aby sa tu niekto nakazil vtáčím zápalom spojiviek.
Správne. Udriem toho vtáka.
Dad, Roy chcel, aby som mu orla strážil len ja.
A mal si sa ma opýtať skôr, než si súhlasil.
Takže teraz budem strážiť teba, kým strážiš tohto dravého predátora.
Ajaj, otcovské trampoty.
Moon, viem, že máš rád divokú zver,
ale po nedávnych udalostiach musím zatiahnuť rodičovskú brzdu.
Podporujem ťa vo všetkých záľubách, pokiaľ ti nespôsobia smrť.
Čo tým myslíš, otec?
- Moon. - Gratulujem, oci. Si dedko.
Moon, okamžite zastav!
Opatrne. Dosť to štípe.
Moon!
Oci, upokoj sa.
Práca s divou zverou je moje poslanie.
To je pravda. Ako vždy vravím,
ak by Dr. Hammond zavolal tebe,
Jurský park by stále bol zábavná rodinná dovolenková destinácia.
Ako sa vôbec stráži orol?
Robíš mu makaróny so syrom?
Pred spaním sa pozrieš, či pod posteľou nemá príšery?
Je len surové mäso, Ham. A spí postojačky.
Ako mama, keď omdlela v tej telefónnej búdke pri bistre.
Ak tu ten orol ostane,
ja túto sobotu strávim v dome pre hostí.
Z veľkých vtákov uznávam len Larryho Birda.
Zavolajte ma, keď bude treba strážiť jeho.
Pridám sa. Naozaj nechcem, aby mi doďobal moju krásnu tvár.
Hoci jazva by mi dodala príjemný nádych záhadnosti.
Ale nie. Nie. Už idem.
Ja mám vtáky rád, ale Toby sa môže strčiť.
Aj ja pôjdem, lebo som práve vypustila vetry.
Takže všetci budú mať zápal spojiviek. Poďme.
Dirt.
Fajn. A teraz sa už nemusíme báť,
že nás zavraždí démon s ostrým zobákom. Čo budeme robiť?
Už viem. Môžeme napodobňovať Michaela Caina.
„Som Michael Caine.“
Asi mám čo robiť.
A čo tak poker?
Moment. Čo sú to za komunistické karty?
Sú to kremeľské esá?
To sú tarotové karty.
Mám ich zo svadby môjho divného bratranca Larsa.
Tarot. Niečo vám vyveštím.
Tak sa pozrime. Píše sa tu, že stačí obrátiť tri karty...
To je ale strašidelné.
Ale predtým treba položiť konkrétnu otázku.
Okej. A čo tak toto? Aký budem mať deň?
- Ale len do štvrtej. - Prečo?
Vtedy sa stretávam s Crispinom po jeho službe.
Dáme si syrové hranolky napoly, takže viem, že to bude super.
Karty, to som ja, Judy, z hlavného domu.
Ahoj. Aký bude mať Ham dnes deň?
- Len do štvrtej. - Iste. Len do štvrtej.
Husté. Pozriem si Kosti?
Nie. To je Smrť.
Okej. To sa mi nepáči.
Aby si vedel, čo ťa čaká, potrebuješ všetky tri karty.
Ajaj. To sú dve Smrtky.
Dobré karty. Zvýš stávku.
Ešte jedna karta. Okej. Táto bude určite fajn.
Ach, bože.
- Ach, nie. Judy, je to tu zas. - Čo?
Mám hrozný dar vedieť predpovedať úmrtia.
V koláčiku šťastia som raz mala napísané, že zažijem veľkú stratu.
A v tú noc zomrel môj slimák, pán Fettuccine.
- Prirodzená smrť, mal 26 rokov. - A potom jej moc len zosilnela.
O pár rokov na to sa mi na špiritistickej tabuľke objavilo slovo „skap“.
Krátko na to sme našli našu rybičku Bublinku mŕtvu.
A naozaj skapala.
Okej. Takže Judy je bosorka. Idem po zápalky. Upáľme ju.
A to najdivnejšie sa stalo pred dvoma rokmi,
keď sa mi snívalo, že som umrela od smädu na grilovačke.
Kde sú tie prekliate zápalky?
A na druhý deň v správach hlásili,
že zomrel chlap, ktorý daboval Kool-Aid Mana.
Prerazil stenu na druhý svet.
Takže dnes do štvrtej bude po mne.
Nie, to nedovolím.
Nie, ja to nedovolím. Hamathan, máš šťastie.
Lebo Nezvratný osud mám napozeraný lepšie než ktokoľvek.
Každý diel som videla 105-krát.
Počula si to, Smrť? Dnes máš dočinenia s Honeybee Shawovou-Tobinovou!
Bože!
Zdá sa, že Smrť prijala tvoju výzvu.
Áno, vlastne sa to deje často.
Vravela som Wolfovi, nech to opraví, ale idem do toho.
Honeybee, verím ti, že ma zachrániš z kostnatého zovretia Smrti.
Ale pre každý prípad chcem ísť za Crispinom.
Ak umieram, chcem ešte jeden bozk
a ak mám podviesť smrť, chcem tie hranolky.
Bude ťažké ísť do nákupného centra so Smrťou v pätách,
ale zvládneme to. Musíme Hama obaliť.
Idem po vankúše a lepiacu pásku.
Fajn. A musíme sa vyhnúť lietadlám, šoférovaniu za nákladiakom s drevom.
A nech ti ani nenapadne laserová operácia očí, mladý muž.
Ach, nie. Práve mi napadla!
Fajn. Teraz ho nakŕmime. Idem po mäso.
Je to sranda, však?
Ako z filmu Traja muži a nemluvňa.
Asi by som mal ísť po plienky.
Traja chlapi prebaľujúci podráždeného divého orla
sú zárukou vtipných huncúctiev.
Wolf, Toby nie je bábätko.
V orlích rokoch je starší než ty.
Paráda. Nemôže mi vybaviť zdravotné poistenie?
Počuj, Moon, čo keby sme to urobili spolu z bezpečnejšej vzdialenosti?
Hop. Vidíš?
Oci, nehádžeme granátom.
To je pravda. Ale Tobyho ústa sú smrteľná zbraň.
Ste skoro ako Selleck a Gutte, chalani.
Obaja chcete byť skvelí otcovia,
ale máte úplne odlišný prístup k rodičovstvu.
Otváram klietku. Nehýbte sa, prosím.
Moon, to určite nie.
Oci, musím mu dať kvapky do očí. Viem ako.
Odšklbne ti tvár.
Idem si po lapač,
aby si ho mohol bezpečne vybrať z klietky.
Okej. Poď von, kamoško. No vidíš.
Takže urobíš presne to, čo ti ocko zakázal?
Nevedel som, že to môžeme.
Wolf, viem, čo robím.
Moon. Čo, dopekla, robíš?
Oci, choď s tým preč. Znervózňuješ ho.
Ja ho znervózňujem?
Dokonalá prírodná skartovačka práve sedí na mojom desaťročnom synovi.
Mám právo byť nervózny.
Čaute, len som si prišla po vankúše...
- Nie, po ňom! - Dvere sú otvorené! Nie!
No dofrasa.
Dopekla. Ten hlupák mi šlohol sušené mäso.
Toby!
Neozve sa na svoje meno, oci.
Možno sa ozve na vtipnú prezývku.
Toblerone.
„Toby-Wan-Kenobi.“
„Talon Rickman“ v „Naka-Toby Tower.“ Budem ďalej premýšľať.
Nikdy by neuletel, keby si ho neznervóznil
tým hlúpym lapačom!
- Mal som to pod kontrolou. - Nesúhlasím.
Prekazil si moje prvé stráženie orla.
A už zo mňa nikdy nebude expert na divokú zver,
ktorý chodí do telky a privyrába si ako zvierací detektív
s prezývkou „Hľadač hadov Seth.“
Fakt vďaka, oci.
Moon, ešte stále sa môžeme zabaviť ako otec a syn na výlete v prírode.
Ako keď si bol malý.
Je neskoro, keďže podávam rezignáciu ako tvoj syn.
- Rezignácia zamietnutá. - Rezignácia znovu podaná.
Ups, znovu zamietnutá.
Vyostruje sa to.
Ako keď dal Selleck Maryino plyšové zvieratko
svojej nápadníčke na Valentína a Dansona to naštvalo.
Ale stavím sa, že nakoniec si uvedomíme, že všetci sme Tobyho ockovia,
máme ho rovnako radi a natočíme pokračovanie.
Vápno, čiže orlie výkaly.
Toby vie lietať, ale neskryje sa nám.
Čau, Tobs.
Ocko nakoniec vôbec nebude zlý hľadač orlov, však, kamoško?
Spoločná zábava otca a syna.
Je tu malý problém.
To nie je Toby.
Jasné, že je. Má krídla a hlavu. Tak ako T-man.
Wolf, ona má určite väčšie rozpätie krídel.
A má aj bábätká.
Nenašli sme Tobyho, ale podľa mňa sme našli jeho rodinu.
A táto orlia matka kŕmi svoje bábätká Wolfovým sušeným mäsom.
Tí majú šťastie. Je to najlepšia príchuť. Taco Teriyaki Twister.
Toby asi postavil toto hniezdo na obdobie rozmnožovania.
Je bezpečnejšie než jeho bežné hniezdo pri pošte.
Dve hniezda? Žije si na veľkej nohe.
A keďže v tomto je mama, Toby musí byť na love.
- Budeme hľadať ďalej. - Rozdeľme sa.
Potom vám nebudem musieť vysvetľovať základné fakty o orloch
a budem môcť hľadať Tobyho.
Nie. Bude bezpečnejšie, ak ostaneme spolu.
Ako vo filme, keď stratili bábätko, ale potom ho našli,
keď vystupovali dílerov kokaínu.
Byť troma otcami v 80. rokoch muselo byť šialené, však?
Si v pohode, Ham?
Ťažko sa mi rozpráva. Na tvári mám vankúš.
To je lepšie.
Len som potreboval otvor na ústa.
Poď. Musíme zrušiť tvoje rande so Smrťou a ísť na rande s Crispinom.
Pôjdeme pomaly a prežiješ až do štvrtej.
Ale pre každý prípad prezistím,
kto by mohol mať záujem o tvoje obličky.
Fajn. Teraz Hama obklopíme a odvedieme ho príjazdovou cestou k autu.
Prekliate dvere.
- Nie! - Panebože.
- Čo? - Skoro ťa trafil vražedný cencúľ.
Bože.
Ach, nie. Je to klzké.
Ach, nie. Môj brat! Je po ňom!
Počkať, nie. Ham žije.
- Pekný pokus, Smrť. - Pred očami som mal celý svoj život.
Toľké hodiny na záchode.
Moon, viem, že podľa teba som brzda zábavy.
Skôr kazisvet, ale iste.
Ale sám som kedysi bol odvážnejší okolo divokej zveri.
Bože. Zase mi povieš ten príbeh s losom?
Tento je skvelý, oci.
Mal som len 15 rokov a bol som sám na expedícii
v Národnom parku Tongass,
aby som si urobil fotky na jarmočnú súťaž.
A vtedy som ho zočil. Majestátneho losa.
Vedel som, že sú nebezpečné, tak som si držal odstup.
Potom som si pomaly a opatrne vybral foťák.
A ten los mnou zatriasol.
Triasol mnou ostošesť.
Vyzliekol mi nohavice.
Vystrašený som na tom strome ostal do večera bez nohavíc v strachu,
že sa môj mučiteľ vráti.
Takže aj keď si v blízkosti šelmy maximálne opatrný, Moon,
stále môžeš prísť o nohavice. Či dokonca aj o život.
Chyba nebola v tom, že si nemal záložný plán, oci.
Nemal si dosť znalostí.
Áno, oci.
Prepáč. Nechal som sa uniesť.
Ak to mala byť fotka na jarmok,
tak si bol v lese začiatkom augusta. Je to tak?
- Áno. - Doba párenia.
Počas augusta a septembra musíš byť v blízkosti samcov losov
mimoriadne opatrný, lebo sú extrémne agresívni.
Máš šťastie, že si prežil.
- To som nevedel. - Dofrasa.
Ahoj, Tobinovci.
Som rád, že vás vidím. Ten orol mi ublížil.
- Toby? - Áno. Chcel mi vziať chladničku
z kufra môjho auta.
Tak ma vyľakal, že som hneď zbehol z cesty.
- Videl si, kam šiel? - Tam, kam tvoj chlapec.
- Aký? - Takýto vysoký v kostýme medveďa.
Ešte pred chvíľou tu bol.
Dofrasa. Moon ušiel.
Naozaj je Guttenberg. V preklade to znamená „rozkošný beťár“.
Tu končia Moonove stopy a potom miznú.
- Myslíš na to, na čo ja? - Áno.
Žeby vedel lietať?
Lebo je spolovice sova.
Lebo mama mala aféru so sovou.
- A... - Nie, Wolf. Čo?
Len som žartoval.
Možno vyliezol na tento strom, aby mal lepší výhľad.
A zhora dovidel priamo na...
Tú sovu, ktorá mala aféru s mamou?
Nie, na poštu.
Tobyho druhé hniezdo.
- Poďme sa tam pozrieť. - Iste.
Ham, ak by Smrť dnes zvíťazila,
za tie nádherné ryšavé vlasy v továrni na parochne
určite niečo dostanem.
Môžem ťa pochovať holohlavého?
Teta Dirt, prestaň. Ham nezomrie.
Nie že by desiatky postáv z Nezvratného osudu, ktoré umreli,
aby som ochránila Hama, niečo naznačovali.
Zaklopem si na drevo.
Ham, nie! Žiaden nepotrebný pohyb. Neriskuj to.
Zaparkujem priamo pred vchodom. Nechceme vykročiť priamo k Smrti.
Čo to má byť, Honeybee? Tu nesmieš parkovať.
Prepáč, Pam.
Môjmu švagrovi v tarote vyšli tri Smrtky
a Zubatá po nás ide ako z Nezvratného osudu.
Takže tu musí pobozkať svojho priateľa na rozlúčku alebo s ním ísť na hranolky.
V tom prípade vás tam odprevadím.
Všetci z cesty! Máme tu nezvratný osud!
Žiaden orol ani Moon.
Čau, Zoya. Pekný outfit. Super punk rock.
To nie punk. Vták chcel ukradnúť čiapku.
Vták silný, ale Zoya silnejšia.
Zoya, nebol ten vták náhodou Toby?
Nikdy nežalujem, ale áno.
Počkaj, kam šiel?
Tam je Moon. Poďme.
Nie, moje dusené mäso. Našetril som toľko kupónov.
Nie moje rybie prsty.
Je piatok rybích prstov. Henryho porazí!
Pane, ostaňte v aute.
Moon, mali sme sa držať spolu.
Prepáč, oci, ale dnes som mal strážiť Tobyho, takže to aj robím.
To sme mali všetci.
Ale ako si vedel, že bude tu?
Keď som uvidel OJJovu vyplienenú chladničku po Tobyho nálete,
napadlo mi, že nelovil, ale nakupoval.
Orly chodia na nákupy, všakže?
Tobyho hlavnou úlohou je nakŕmiť jeho bábätká.
- A orly sú kleptoparazitické. - Nazdravie.
Ďakujem. To znamená, že kradnú jedlo, ktoré si nahrabú iné vtáky.
Ale Toby je čiastočne zdomácnený.
Takže mi došlo, že pôjde tam, kde bude najľahšie
ukradnúť jedlo, ktoré nahromadili ľudia.
Ale ty predsa Tobyho nedokážeš skrotiť.
Tak ma sleduj. Postavte sa tam, kde budete v bezpečí.
To určite nie. Ja to vybavím.
Oci, dovoľ mi dostať Tobyho späť do klietky.
Wolf, vezmi svojho brata do auta pani Tuntleyovej a drž ho tam.
Oci, no tak!
Ak bude treba, použi detské poistky.
Tie som prekukol, keď som mal tri roky!
Tak to mi pomôžeš. Ja im stále nerozumiem.
Všetci sa upokojte.
Zavolal som strážnikovi Burtovi a nechal mu odka...
- Panebože! - Pete, dnu.
A ja si musím zaobstarať nejaké pomôcky na pascu pre vtáky.
Iste. A máme tiež zľavu na cereálie, ktoré si zamiluješ.
- Teraz nie, Pete. - Jasné.
Ďalej to nejde. Po schodoch vozíkom nevyjdem.
Ale môžeš vystúpiť a vyjsť s nami hore.
Kiežby. Zničené kolená.
A chcem si dať praclík.
Čaute!
Čo ak spadnem?
Prečo ten výťah stále stavajú?
Robia na ňom tak dlho!
Nešli by sme ním.
Opýtaj sa Nory Carpenterovej z Nezvratného osudu 2.
To bol chyták. Nedá sa to, lebo prišla o hlavu.
Odletela jej ako gombík z priveľmi tesných nohavíc.
Čo urobíme?
Ham nevie vyjsť po schodoch, ani keď nemá Smrť v pätách.
Zastavíme sa v športovom obchode.
A možno aj na praclík, lebo to znelo fajn.
Ham, kým sem vyjdeš,
daj mi číslo svojho účtu a PIN do bankomatu.
- Pre každý prípad. - Dirt, nie.
Okej. Do toho, Ham. Drž si ťažisko čo najnižšie.
Judy, hľadaj nebezpečenstvá.
Ku koncu tých filmov smrť číha na každom kroku.
Tá vec mi zožrala mince.
- Ham! Pozor! - Nie!
Nie!
Ham! Umieraš?
Nie, je to len stará žuvačka.
Som v pohode.
Vezmem ťa po zvyšok cesty.
Alebo môžeme ísť pešo.
Fajn. Pasca je pripravená.
No tak, Wolf. Pusti ma von.
Toby znova urobí nálet. Viem to podľa jeho postoja.
Nesmiem. Ockov príkaz.
Ale musím ocka ochrániť. Ublíži mu.
Oci!
Nie, nie!
Pánabeka, Toby vzal ocka do pazúrov!
Nie, nie!
Niekto musí niečo urobiť.
Ockov zadok to už dlhšie nevydrží.
Wolf, prosím. Viem, čo robiť.
Musíš mi veriť. Pusti ma von.
Moon, poviem ti to, čo Danson povedal Selleckovi,
keď ho požiadal o stráženie Mary, aby mohol ísť na rande.
Dobre.
Nie, Moon. Nepribližuj sa!
Idem ti pomôcť.
Upokoj sa, oci.
Všetci ostatní sa vráťte.
Skrčte sa za svojimi autami. Žiadne hlasné zvuky.
- Aj ja? - Áno.
Vďaka, že na mňa myslíš.
Moon, nie, vráť sa späť!
Oci, ak nechceš prísť o zadok,
musíš prestať kričať.
Poddaj sa. Ľahni si.
- Dobre. - Nič nehovor.
Áno. Prepáč.
- Je to mŕtva myš? - Áno.
Mal si ju vo vrecku?
Áno, vždy jednu mám pre takýto prípad.
- Ty nie? - Nie.
A kým prehĺta tú myš, pripnem ho na retiazku.
Výborne, Moon. Zachránil si môjho obľúbeného otca.
Dobre, mám ho.
Odprevadím ho domov.
Nedáš ho najprv do klietky?
- Nie. - Ale...
Oci, v Troch mužoch a nemluvňati je scéna, kde Selleck a Gutte museli uznať,
že Danson je skutočný otec Mary.
To on sa o ňu musel postarať.
Áno. Moon, pôjdeme za tebou.
Výborne. Len nie príliš blízko.
Dobrá práca, Moon!
Tam je, Ham. Choď sa rozlúčiť.
- Crispin. - Ham?
Áno, som to ja.
Prišiel som sa rozlúčiť.
Alebo dať si hranolky, ak prežijem.
- Čo? - Počkať, čo sa deje so stánkom?
Z lampy spadol syseľ
priamo do mixéra a nechtiac som ho pomlel na smrť.
Takže máme zatvorené. Asi navždy.
Uvidíme, čo povie šéfstvo.
A mám z toho veľkú traumu.
Počkať, takže umrel syseľ?
Judy, tvoje bosoráctvo nebolo o Hamovi!
Zabila som len sysľa. Nie svojho brata.
Sú štyri hodiny. Dokázali sme to. Porazili sme Smrť. Tak ti treba.
Tak preč s vankúšmi a poďme na hranolky.
Čo to... Čo sa deje?
Doriti.
Zabudol som, že nemám nohavice, aby mi vankúše lepšie sedeli.
Budeš sa za mňa takto hanbiť?
Žartuješ? Bude mi cťou.
Aj ja si vyzlečiem nohavice.
Dokázali sme to. Zachránili sme Hama.
Nemám pocit, že mu vlastne vôbec niečo hrozilo, ale...
Myslíte, že tam stále má to smoothie z mŕtveho sysľa?
Trochu ma smädí.
Nuž, nemali sme alkohol na dezinfekciu,
tak som si na zadok vylial tequilu
a dal naň náplasť.
Ospravedlníš sa Tobymu?
Nie, Toby sa môže strčiť.
- Ale ospravedlním sa tebe. - Okej.
Moon, prepáč, že som ti dnes neveril, že sa o orla postaráš sám.
To nič, oci.
Prepáč, že o divej zveri viem viac ako ty.
Moon. To ma nezaujíma. Páči sa mi to. Som na teba hrdý.
Ale vidieť ťa s divou zverou ma občas dokáže poriadne vystrašiť.
- Také je byť otcom. - Ocko musí zasiahnuť.
Máš talent a nemal by som ťa brzdiť.
Týmto si zrejme prechádza väčšina rodičov detí s desivým talentom.
Napríklad ten týpek, čo lozí po skalách bez istenia.
Stavím sa, že jeho rodičia nikdy nezažmúrili oka.
- Zbožňujem ho. - Aj ja.
Je môj šetrič obrazovky.
Ale ide o to, že zvieraťu nezabrániš, aby sa riadilo svojim inštinktom,
a ja v tom nezabránim tebe.
Dofrasa, to bolo krásne.
Len dúfam, že obaja viete, čo robiť, keď uvidíte vlka.
Vzpriamene stáť, ustúpiť. Udržiavať očný kontakt.
Nie. Keď uvidíte Wolfa, musíte ho objať.
Môj zadok! Božemôj!
Dobrú noc, zlatko Nuž, je čas ísť
- Do, do, di, do, do - Dobrú noc, zlatko
- Nuž, je čas ísť - Do, do, do, do
Nechcem ťa opustiť, ale musím to povedať
Dobrú noc, zlatko. Dobrú noc
Sú tri hodiny ráno
Zlatko, neviem k tebe byť dobrý
Nerád sa s tebou lúčim, zlatko Možno to ani nechcem urobiť
- Lebo ťa veľmi ľúbim - Do, do, di, do, do
Preklad titulkov: Peter Sirovec