Stora Kathleen
Jag vann!
Nu räcker det. Jag kan inte njuta av min frukost
när den där örnen tittar på mig med sina äckliga små ögon.
Okej.
Det är inte Tobys fel. Han har ögoninflammation.
Håll honom borta från mig då.
Oroa dig inte, Honeybee. Jag och Moon passar Toby.
Ingen kommer att få fågelögoninflammation.
Just det. Jag ska sparka fågeln.
Pappa, Roy bad bara mig att passa örnen.
Du borde ha frågat mig innan du sa ja.
Nu passar jag dig medan du passar det kloförsedda rovdjuret.
Ojdå. Mörka moln i "pappa-diset".
Moon, jag vet att du älskar djur,
men jag drar i föräldrabromsen efter de senaste händelserna.
Jag stöttar alla dina intressen om de inte dödar dig.
Vad menar du, far?
- Moon. - Grattis, pappa. Du är farfar.
Moon, åt sidan!
Försiktigt. De är rätt starka.
Moon!
Pappa, ta det lugnt.
Det är mitt kall att jobba med vilda djur.
Så sant. Som jag alltid säger:
Om dr Hammond hade ringt dig
hade Jurassic Park fortfarande varit ett roligt utflyktsmål.
Hur passar man ens en örn?
Lagar man macaroni and cheese?
Kollar efter monster under örnsängen?
Han äter bara rått kött, Ham. Och han sover stående.
Som mamma när hon somnade i telefonkiosken vid Danky's
Om örnen ska vara här
tillbringar jag min lördag i gästhuset.
Den enda fågel jag gillar är Larry Bird.
Ring mig om ni ska passa honom.
Jag följer med. Jag vill inte att mitt vackra ansikte hackas bort.
Ett ärr kan förstås ge mig lite mystik.
Nej. Nej, nej, nej. Jag följer med.
Jag har inget emot hundörnar, men Toby kan fara och flyga.
Jag kommer också för jag la precis av en rökare.
Den svider i allas ögon.
Dirt.
Nu kan vi tillbringa resten av dagen
utan att en näbbförsedd demon försöker mörda oss. Vad ska vi göra?
Vi kan öva på våra Michael Caine-imitationer.
"Jag är Michael Caine... Coo!"
Jag vet vad jag har att göra.
Vi kan spela poker.
Vad fan är det här för kommunistkort?
Är det här Kreml-esset?
Det där är tarotkort.
Vi fick dem på kusliga kusin Lars bröllop.
Tarot. Jag kan tolka dem.
Enligt instruktionerna ska man vända tre kort...
Kusligt.
Men först ska man ställa en specifik fråga.
Okej. Hur blir min dag?
- Bara till klockan fyra? - Varför fyra?
Då ska jag träffa Crispin när han slutar jobba.
Vi ska äta oststrips, så jag vet redan att det blir grymt.
Kort, det här är Judy från det stora huset.
Hej. Hur blir Hams dag?
- Bara till klockan fyra. - Till klockan fyra.
Schyst. Ska jag titta på Bones?
Nej. Det är Döden.
Okej. Det gillar jag inte.
Du behöver alla tre korten för att veta vad som händer.
Åh, nej. Par i Död.
Det är en bra hand. Jag höjer.
Ett kort till. Okej. Det här blir säkert bra.
Herregud.
- Åh, nej. Judy, det händer igen. - Vadå?
Jag har en hemsk talang för att förutse dödsfall.
När jag var sex år sa en lyckokaka att jag skulle uppleva förlust.
Den kvällen dog min snigel, Mr. Fettuccine.
VILA I FRID
- Naturliga orsaker, han var 26. - Efter det växte hennes kraft.
Några år senare när vi spelade ouija skrev brädet "flyta".
Strax efteråt dog vår fisk Bubble Gump.
Han flöt.
Så Judy är en häxa. Jag hämtar tändstickorna. Vi bränner henne.
En jätteläskig var för två år sen.
Jag drömde att jag var törstig på en picknick.
Var är de jävla tändstickorna?
Morgonen efter hörde jag på nyheterna
att han som gjorde rösten till Kool-Aid Man hade dött.
Fast i väggen mellan det här livet och nästa.
Mitt liv verkar vara över innan klockan fyra i dag.
Nej, det tillåter jag inte. Hamathan, du har tur.
Ingen har sett alla Final Destination fler gånger än jag.
Jag har sett varenda en 105 gånger.
Hörde du det, Döden? Du måste ta dig förbi Honeybee Shaw!
Herregud!
Döden verkar ha antagit din utmaning.
Ja, det har hänt ofta.
Jag har bett Wolf om att fixa det, men det går inte.
Honeybee, du kan säkert rädda mig från Dödens beniga grepp,
men för säkerhets skull vill jag åka till Crispin.
Ska jag dö vill jag ha en sista kyss,
och om jag lurar döden vill jag ha stripsen.
Det blir riskabelt med Döden hack i häl,
men vi klarar det. Ham måste vara i en bubbla.
Jag hämtar kuddar och silvertejp.
Bra. Och vi måste undvika flygplan och timmerbilar.
Fundera inte ens på ögonlaser, unga man.
Åh, nej. Jag tänkte precis på det!
Okej. Matdags. Jag hämtar köttet.
Visst är det kul?
Jag älskar Tre män och en baby-vibbarna.
Jag kanske ska köpa lite blöjor.
När vi tre försöker förändra en butter, vild örn
blir det säkert en hel del bus.
Wolf, Toby är ingen bebis.
I örnår är han äldre än du.
Oj. Undrar om han kan lägga till mig på sjukförsäkringen.
Moon, vad sägs om att vi gör det där tillsammans på säkert avstånd?
Du ser? Så där.
Pappa, det här är inte cornhole.
Sant. Men Tobys mun är även ett dödligt vapen.
Jag får seriösa Selleck och Gutte-vibbar.
Båda vill vara bra pappor,
men ni har lika olika stilar som ni har hår på bröstet.
Jag öppnar buren. Stå stilla, allihop.
Absolut inte.
Jag måste släppa ut honom för att ge honom ögondropparna.
Han kan kloa bort ditt ansikte.
Jag hämtar pinnen
så kan jag placera huvudet rätt.
Okej. Dags att komma ut. Så där ja.
Så du tänker bara göra det som pappa sa åt dig att låta bli?
Får vi göra så?
Wolf, jag vet vad jag gör.
Moon. Vad fan gör du?
Lägg undan pinnen. Du gör honom nervös.
Gör jag honom nervös?
Naturens pappersstrimlare sitter på min tioåriga son.
Jag har tjing på nervositet.
Hej. Jag ska bara hämta några kuddar...
- Åh, nej, fånga honom! - Dörren är öppen!
Skit också.
Förbannat. Han tog mitt torkade kött.
Toby!
Han svarar inte på sitt namn, pappa.
Han kanske svarar på nåt coolt smeknamn.
Toblerone.
"Toby-Wan-Kenobi."
"Rovfågel Rickman" i "Naka-Toby Tower." Jag funderar vidare.
Han hade inte flugit om du inte gjort honom nervös
med din dumma pinne!
- Jag hade det under kontroll. - Inte alls.
Du förstörde mitt första örnpassarjobb.
Nu blir jag aldrig en naturexpert
som är med på pratshower och jobbar som djurdetektiv
under namnet "Seth Snake Looker".
Tack för det, pappa.
Moon, det är inte för sent att göra dagen
till en rolig utedag för far och son.
Som vi gjorde när du var liten.
Det är för sent. Jag har sagt upp mig som din son.
- Uppsägningen godtas inte. - Den skickas in igen.
Hoppsan. Avslås igen.
Det börjar hetta till.
Precis som när Selleck gav ett av Marys gosedjur
till sin alla hjärtans dag-dejt, och Danson fick spel.
Men vi kommer nog att inse att vi alla är Tobys pappor
och att vi vill göra en uppföljare.
Vitfärg, även känt som örnbajs.
Toby kan flyga, men inte gömma sig.
Läget, Tobs?
Din gamla farsa är ingen dålig örnspårare. Eller hur?
Far och son-tid aktiverad.
Det finns ett litet problem.
Det där är inte Toby.
Jo. Han har vingar och ett huvud. Precis som T-man.
Wolf, hennes vingspann är större.
Och det finns bebisar.
Vi hittade inte Toby, men vi hittade nog hans familj.
Mamma örn ser ut att ge bebisarna Wolfs torkade kött.
Vilka lyckostar. Det är den bästa smaken. Wacky Taco Teriyaki Twister.
Toby byggde nog boet inför häckningssäsongen.
Det är säkrare än hans vanliga bo vid postkontoret.
Två bon? Han lever då stort.
Eftersom mamma är i det här boet måste Toby vara ute och jaga.
- Vi fortsätter att leta. - Vi delar på oss.
Då slipper jag förklara grundläggande örnfakta
och kan leta efter Toby.
Nej. Det är säkrare om vi håller ihop.
Som i filmen när de tappar bort barnet och hittar det
genom att spåra kokainlangare.
Det var tufft att vara tre pappor på 80-talet.
Går det bra där inne, Ham?
Det är svårt att prata. Jag har en kudde framför ansiktet.
Det var bättre.
Jag behövde ett munhål för mitt munhål.
Nu ska vi avstyra din dejt med Döden
och gå på din dejt med Crispin.
Vi håller dig vid liv till klockan fyra.
Men för säkerhets skull ska jag ringa runt
och höra om nån erbjuder nåt för dina njurar.
Okej. Nu omringar vi Ham och går till bilen.
Förbannade dörr.
- Åh, nej! - Herregud.
- Va? - En mördaristapp tog dig nästan.
Herregud.
Åh, nej. Isfläck.
Åh, nej. Min bror! Han är borta!
Nej. Ham mår bra.
- Snyggt försök, Döden. - Mitt liv passerade revy.
Så mycket tid på toa.
Jag vet att du tycker att jag är en glädjedödare.
Jag hade sagt "spyfis", men visst.
Jag brukade vara modigare ute i naturen.
Herregud. Ska du dra älghistorien nu igen?
Den är helt grym, pappa.
Jag var en 15-årig yngling ensam på expedition
ute i Tongass National Forest
för att fota för en 4-H-tävling på stadens marknad.
Då såg jag den. En majestätisk älgtjur.
Jag visste att de var farliga, så jag höll mig på avstånd.
Jag tog försiktigt fram kameran.
Och älgen skakade mig.
Uppifrån och ner.
Slet av mina byxor.
Jag satt vettskrämd och byxlös kvar i trädet till gryningen,
rädd att min plågoande skulle komma tillbaka.
Moon, även om man är väldigt försiktig bland vilda djur,
kan en ensam vandrare mista byxorna. Eller livet.
Ditt problem var inte brist på uppbackning,
utan på kunskap.
Ja, pappa.
Förlåt. Jag drogs med.
Om fotot var till stadsmarknaden
var du i skogen tidigt i augusti. Eller hur?
- Ja. - Parningssäsong.
Ingen försiktighet är stor nog i närheten av en älgtjur
under augusti eller september när de är extremt aggressiva.
Du har tur som lever.
- Det visste jag inte. - Förbannat.
Hej Tobins.
Vad glad jag är att se er. En örn anföll mig.
- Toby? - Ja. Han försökte ta kylaren bak på bilen.
Jag blev så rädd att jag körde av vägen.
- Såg du vart han flög? - Samma håll som din grabb.
- Vilken grabb? - Så här lång, björndräkt.
Var här alldeles nyss.
Fan. Moon är helt vild.
Han är verkligen Guttenberg, "en älskvärd odåga".
Moons spår slutar här och sen försvinner han.
- Tänker du som jag? - Ja.
Han kanske kan flyga?
För att han är hälften uggla.
För att mamma var otrogen med en uggla.
- Och... - Nej, Wolf. Va?
Jag skojade.
Han kan ha klättrat upp i trädet för att se bättre.
Från toppen ser han...
Ugglan som mamma var otrogen med?
Nej, postkontoret.
Tobys andra bo.
- Vi tittar där. - Okej.
Ham, om Döden segrar i dag
kan jag nog få ett par dubloner för ditt röda hår
på perukfabriken.
Får jag begrava dig skallig?
Faster Dirt, sluta. Ham kommer inte att dö.
Inte om alla karaktärer i Final Destination som dog
så jag kan skydda Ham har nåt att säga till om.
Ta i trä.
Ham, sluta. Inga onödiga rörelser. Du får inte riskera nåt.
Köpcentrum
Jag följer med dig till entrén. Döden lurar överallt.
Vad fan, Honeybee? Du kan inte parkera här.
Förlåt, vakt-Pam,
men min svåger fick tre tarotkort med Döden,
och liemannen jagar oss.
Han måste in på köpcentret för att kyssa sin pojkvän farväl
eller äta oststrips.
I så fall eskorterar jag er.
Ur vägen allihop! Vi har en "final destination" här!
Ingen örn. Ingen Moon.
Hej Zoya. Schyst look. Superpunkrockig.
Inte punk. Fågel försökte stjäla hatten.
Fågel stark, men Zoya starkare.
Zoya, var fågeln möjligtvis Toby?
Jag tjallar aldrig, men ja.
Vart flög han?
Där är Moon. Kom.
Inte mitt grytkött. Jag har sparat så många kuponger.
Inte mina fiskpinnar.
Det är fiskpinnefredag. Harry blir förkrossad!
Sir, stanna i bilen.
Moon, vi skulle ju hålla ihop.
Ledsen, pappa, men det var mitt jobb att passa Toby.
Det var vårt jobb.
Hur visste du att han skulle vara här?
När jag såg OJJ:s vandaliserade kylare som Toby anföll
insåg jag att Toby inte jagade. Han shoppade.
Örnar shoppar.
Tobys viktigaste uppgift är att mata sina bebisar.
- Örnar är kleptoparasiter. - Prosit.
Tack. De stjäl mat som andra fåglar samlat ihop,
men Toby är delvis tamfågel.
Han väljer den plats där det är enklast
att stjäla mat hopsamlad av människor.
Du klarar inte att få Toby under kontroll.
Titta bara. Stå där borta där det är säkert.
Absolut inte. Jag tar hand om det här.
Låt mig bara få tillbaka Toby i buren.
Wolf, ta med din bror till mrs Tuntleys bil.
Pappa, kom igen!
Använd barnlåset om du måste.
Jag listade ut dem när jag var tre.
Du måste hjälpa mig. Jag förstår dem inte.
Håll er lugna, allihop.
Jag har ringt viltvårdare Burt och lämnat ett medd...
- Herregud. - Pete, gå in.
Jag måste komma in och köpa grejer till en Bal-chatri-fälla.
Visst. Vi har även två för en på Rice Krispies.
- Inte nu, Pete. - Okej.
Jag kan bara ta er hit. Vagnen kan inte köra uppför trappan.
Du kan kliva ur och gå med oss.
Jag har dåliga knän
och jag vill köpa en kringla.
Hej då!
Tänk om jag ramlar?
Varför är hissen under konstruktion?
De har jobbat på den så länge!
Vi kunde inte ta den ändå.
Fråga Nora Carpenter i Final Destination 2.
Kuggfråga... Det går inte för hon har inget huvud.
Ploppade av som en knapp på ett par tajta jeans.
Vad gör vi?
Ham har svårt för trappor även om Döden inte jagar honom.
Vi måste nog gå förbi sportbutiken
och kanske köpa en kringla, för det lät gott.
Ham, innan du går upp
kan du väl ge mig ditt kontonummer och din kortkod.
- Bara i fall det inte funkar. - Nej, Dirt.
Okej. Gå, Ham. Håll tyngdpunkten lågt.
Judy, titta efter faror.
Mot slutet av filmerna blir döden knäpp och kan dyka upp överallt.
JEFFS "TRO DET ELLER EJ"
Fanskapet tog mitt mynt.
- Ham! Se upp! - Nej!
Nej!
Ham, Ham! Är du döende?
Nej, det är bara gammalt tuggummi.
Jag mår bra.
Jag bär dig dit.
Eller så går vi bara.
Okej. Fällan är gillrad.
Kom igen, Wolf. Släpp ut mig.
Toby kommer att dyka igen. Jag ser det.
Kan inte. Pappas order.
Jag måste skydda pappa. Han kommer att skada sig.
Pappa!
Nej, nej, nej!
Sam Malones Winter's Bones, Toby gör kalsongryck på pappa!
Nej!
Nån måste göra nåt.
Pappas häck klarar inte mycket mer.
Wolf, snälla. Jag vet vad vi ska göra.
Du måste lita på mig. Släpp ut mig.
Moon, jag säger som Danson sa till Selleck
när han bad honom passa Mary för att kunna gå på dejt.
Okej.
Nej, Moon. Håll dig undan!
Jag ska hjälpa dig.
Var lugn, pappa.
Backa, allihop.
Göm er bakom bilarna. Gör inga höga ljud.
- Gäller det mig också? - Ja.
Tack för att du inkluderar mig.
Moon, gå tillbaka!
Pappa, om du vill behålla stjärtskåran
måste du sluta skrika.
Var lugn. Lägg dig ner.
- Okej. - Sluta prata.
Ja. Förlåt.
- Är det en död mus? - Ja.
Hade du den i fickan?
Ja. Det har jag alltid i fall nåt sånt här händer.
- Har inte du det? - Nej.
Medan han sväljer musen kopplar jag honom här.
Bra jobbat, Moon. Du räddade min favoritpappa.
Okej, nu är han kopplad.
Jag går hem med honom.
Vill du inte sätta in honom i buren först?
- Nej. - Men...
Pappa, i Tre män och en baby är det en scen där Selleck och Gutte
måste erkänna att Danson är Marys riktiga pappa.
Han bestämde, och det var han som behövde ta hand om henne.
Ja. Moon, vi följer dig.
Perfekt. Inte för nära.
Bra jobbat, Moon!
Där är han, Ham. Gå och ta farväl.
- Crispin. - Ham?
Ja, det är jag.
Jag kom för att ta farväl.
Eller äta strips om jag överlever.
- Va? - Vad är det med kiosken?
En ekorre föll ut ur en taklampa
in i en mixer och jag råkade mixa den till döds.
Vi har stängt. Förmodligen för gott.
Jag väntar på svar,
och jag är traumatiserad.
Har en ekorre dött?
Judy, din häxkonst handlade inte om Ham!
Jag dödade en ekorre, inte min bror.
URSNYGGA KLOCKOR
Klockan är fyra. Vi besegrade Döden. Där fick du.
Dags att ta av kuddarna och äta strips.
Okej. Vad händer?
Skit också.
Jag glömde att jag tog av mig byxorna för att få plats.
Skäms du om vi äter strips ihop?
Skojar du? Det är en ära.
Jag tar av mina byxor också.
Vi gjorde det. Vi räddade Ham.
Han var nog aldrig i fara egentligen, men...
Tror ni att det finns nåt kvar av ekorrsmoothien?
Jag är törstig.
Vi hade slut på sårtvätt,
men jag hällde tequila på häcken
och satte på ett bandage.
Är du redo att be Toby om ursäkt?
Nej, död åt Toby.
- Men jag är redo att be dig om ursäkt. - Okej.
Förlåt att jag inte litade på att du kunde ta hand om örnen
på egen hand i dag.
Det är okej, pappa.
Förlåt att jag vet mer än du om djurliv.
Moon. Det stör mig inte. Jag älskar att du gör det. Jag är stolt.
Men när jag ser dig med vilda djur blir jag skiträdd ibland.
- Det är en pappagrej. - Pappa måste pappa.
Du har talang, och jag borde inte hindra dig.
De flesta som har barn med läskig talang går nog igenom det här.
Den där killen som bergsklättrade utan rep.
Hans föräldrar har nog aldrig sovit en blund.
- Jag älskar honom. - Jag också.
Han är min skärmsläckare.
Men man kan inte hindra ett djur från att följa sin instinkt,
och jag kan inte hindra dig från att följa din.
Fan, vad vackert.
Jag hoppas att ni vet vad ni ska göra när ni ser en varg.
Stå upp, backa, håll ögonkontakt.
Fan heller. När man ser Wolf blir det en gruppkram.
Min häck! Herregud!
Översättning: Louise Arnesson