《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (船癡的自白)
(我又辦到了!) (《公證人遊戲》)
好的,夠了,那隻老鷹
用牠那討人厭的眼睛直盯著我 我沒辦法好好享用早餐
好的
托比有雙討人厭的眼睛又不是牠的錯 牠有鳥眼結膜炎
讓我更有理由遠離牠
別擔心,哈尼碧,我會和穆恩一起照顧牠
在我的監管之下 沒有人會感染禽類結膜炎
那還用說?我會飛踢那隻鳥
爸,可是洛伊只有指名我幫他顧老鷹
而你在答應他之前該問過我
所以我現在會照管你照管這隻利爪掠食者
不妙,爸爸天堂有麻煩了
穆恩,我知道你很愛野生動物
但近期的意外事件 讓我有必要對放任教養踩煞車
我支持你所有的興趣 除非和直到你的興趣有可能害死你為止
父親,你這話是什麼意思?
- 穆恩 - 爸,恭喜你,你當爺爺了
穆恩,立刻靠邊停下來
小心,有點辣
穆恩
爸,你得放鬆一點
照顧野生動物是我的天命
真的,就像我常說的那樣
如果漢蒙博士有聯絡你的話
侏羅紀公園仍然會是個闔家歡的 有趣度假勝地
你究竟要如何照管老鷹?
做起司通心粉給牠吃嗎?
在哄牠睡覺的時候 察看牠的床底下有沒有怪物?
漢姆,牠只吃生肉,而且牠站著睡覺
就跟媽那時醉倒在丹其酒吧附近的 電話亭一樣
如果那隻老鷹要留下來
我星期六會待在客房
我唯一尊敬的大鳥只有大鳥博德
如果你有機會照管博德的話,通知我一聲
我跟妳走 我可不想讓我俏麗的臉蛋被啄傷
是說有道疤痕 倒是可以讓我散發出一種神祕感
但是,不...不行,我跟妳走
狗界的老鷹小獵犬的話,我倒是不介意 但托比下地獄我也不在乎
我也跟你們走吧,因為我剛剛放了一個屁
所以我們都會得結膜炎,走吧
德特
好的,接下來的時間
我們不用再擔心會被一個利嘴惡魔謀殺了 我們要做什麼呢?
我知道,我們可以練習模仿米高肯恩
「我是米高肯恩,酷喔」
我有得忙了
我們可以玩撲克
等等,這是哪門子的共產黨撲克牌?
這是克里姆林宮A嗎?
那是塔羅牌
在我那陰森的外甥拉爾斯的婚禮上 很受歡迎
塔羅牌,我不介意來算一下
我來看看 說明書寫著你只需隨意翻開三張牌...
好可怕喔
但在翻牌之前 你該先提出一個明確的問題
好的,問這個好不好? 我這一天會過得如何?
- 但只到四點前就好 - 為什麼是四點?
因為克斯賓在商場的班四點結束 我會和他在那裡碰頭
我們會合吃起司薯條 所以我已經知道那會超棒的
塔羅牌,我是住在主屋的茱蒂
哈囉,漢姆的這一天會過得如何?
- 到四點前就好 - 對,到四點前就好
酷喔,我會觀賞《尋骨線索》嗎?
不是,那是死神
好的,我不喜歡那張牌
還沒啦,你需要三張牌才能看出你的結果
不妙,有兩張死神
好牌喔,我會加注
還剩最後一張牌 好的,這張肯定會是好牌
天啊
- 不是吧,茱蒂,又來了 - 什麼又來了?
我有個可怕的天賦,我很會預知死亡
在我六歲那年,我拿到了一個幸運餅乾 紙條上寫著我會失去重要的東西
當晚,我的蝸牛費塔起尼先生就死了
(安息吧,費塔起尼先生)
- 自然死亡,牠26歲了,但仍然令人心痛 - 在那之後,她的能力就愈來愈強了
幾年後,在玩通靈板的時候 板上拼出了「漂浮」二字
不久之後,我們的魚泡泡阿甘便死了
而牠漂浮在水面上
好的,所以茱蒂是個女巫 我去拿火柴,我們把她燒了
而且有個真正可怕的事件就發生在兩年前
我夢到我在夏日野餐渴死了
該死的火柴在哪裡?
隔天早上,我便聽到新聞報導說
幫酷愛先生配音的那個人死了
穿過了分隔今生和來世的那道牆
那麼,看來我的性命會結束在今天四點
不,我絕不會讓這種事發生 漢姆納森,你走運了
因為沒人比我看過更多遍 《絕命終結站》系列
我每一部看過105次
死神,你聽到了嗎? 你今天要對付的可是哈尼碧肖托賓
我的天
看來死神接受了妳的挑戰
對,是說那種狀況經常發生
我一直叫沃爾夫把它修好,但開戰了
哈尼碧,我絕對相信妳能夠 阻止死神的魔爪把我抓走
但以防萬一,我想去找克斯賓
如果我就要死了,我想要再吻一次
而如果我騙過了死神,我真的很想吃薯條
現在死神正追著我們跑 去商場可能會有風險
但我想我們辦得到 我們得幫漢姆做好防護裝置
我去拿枕頭和膠帶
好樣的,我們得避開坐飛機 也不能開在載木材的卡車後面
而且想都別想做眼睛雷射手術,年輕人
不是吧,我正有這個打算
好的,該餵牠了,我去拿牠的肉
很有趣,對吧?
我好愛這濃濃的《三個奶爸一個娃》氛圍
也許我該出門買一些尿布
我們三人試圖改變一隻脾氣暴躁的野鷹
肯定會使出一些有趣的詭計
沃爾夫,托比不是個嬰兒
用老鷹的年齡來算,牠其實比你年長
太讚了 不曉得我的健保是否可以依附在牠的名下
穆恩,要不我們一起 從比較安全的距離來餵食牠吧
吃吧,你看,很順利吧?
爸,這不是在擲沙包
對啦,但托比的嘴也是個致命武器
我感受到一股強烈的 謝立克和古特對峙的氣氛
你們兩個都想當個好爸爸
但你們的教養風格 跟你們的胸毛一樣南轅北轍
我要打開籠子了,大家請不要亂動
穆恩,萬萬不可
爸,我得讓牠出來 才能幫牠點眼藥水,我知道該怎麼做
而牠會抓爛你的臉
我去拿我的誘捕桿
這樣我就可以幫你在籠子裡調整牠的頭
好的,該出來囉,兄弟,非常好
所以老爸叫你往東你就偏要往西?
原來我們可以這樣喔?
沃爾夫,我知道我在做什麼
穆恩,你這是在做什麼?
爸,把桿子拿走,你讓牠很緊張
我讓牠緊張?
自然界裡完美的碎紙機 正棲息在我十歲兒子的手臂上
我比牠更有資格緊張
各位,我只需要拿幾個枕頭...
- 糟了,快去追牠 - 門是開著的,不行
完了
該死,那個渾球偷走了我的肉乾
托比
爸,你喊牠的名字不會起作用
也許一個超酷的綽號會讓牠回應我們
托比三角巧克力
「托比王肯諾比」
「中富托比大樓」裡的「泰倫瑞克曼」 我會繼續想
如果你沒用那愚蠢的桿子搞得牠緊張兮兮
牠就不會飛走
- 原本一切都在我的掌控中 - 我不同意
你搞砸了我的第一份照管老鷹的工作
而現在我將永遠無法成為一位 會上夜間談話節目
兼差當寵物偵探 化名為「賽斯蛇觀察者」的
專業野生動物專家
多虧了你,老爸
穆恩,是說我們還得及把這場意外
轉變成開心的父子戶外活動
就跟當你還小的時候一樣
來不及了,因為我已經辭掉 擔任你兒子的職務了
- 我不接受你的辭呈 - 我再度提出辭呈
糟了,我再度不接受
狀況愈演愈烈
就跟謝立克把嬰兒瑪莉的玩偶
送給他在情人節的約會對象 搞得丹森抓狂時一樣
但我敢打賭在今天結束之前 我們全都會體悟到我們都是托比的爸
我們都一樣愛牠,然後我們來拍續集吧
白色粉末,也就是老鷹屎
托比會飛,但牠無法藏身
托比,你好嗎?
說到底,你老爸追蹤老鷹的技能 還不算太差,對吧?
父子共度了歡樂時光
其實還有個小問題
那不是托比
牠當然是,牠有翅膀、有頭 就跟托仔一樣
沃爾夫,牠的翼展肯定比較寬
當然囉,再加上剛出生的小老鷹
我們沒找到托比 但我想我們確實找到了牠的家人
而那隻母鷹看來在用沃爾夫的肉乾 餵食牠的小孩
幸運的鳥兒,那是最好吃的口味 怪味照燒塔可扭條
托比很可能是為了繁殖季而築了這個巢
這比牠平常那個靠近郵局的鳥巢更安全
有兩個巢?我兄弟過得挺快活的嘛
既然母鷹在這個巢裡 托比一定出外獵食了
- 那麼我們繼續找吧 - 分開行動吧
那麼我就可以少花一些唇舌 解釋基本的老鷹知識
有更多時間找托比
不行,一起行動會更安全
就像電影演的那樣,嬰兒走失了 但他們藉著追蹤一些古柯鹼毒販
後來就把她找回來了
在1980年代當三個奶爸 還挺瘋狂的,是吧?
漢姆,你還好嗎?
有個枕頭在我面前,要說話很困難
這樣好多了
我只需要替我的嘴巴開一個洞
走吧,我們得取消你和死神的約會
讓你和克斯賓好好約會
我們會放慢速度,讓你能活到四點
但以防萬一,我會打幾通電話
看看有誰能拿出一些現金買你的腎
好的,我們把漢姆圍住 護著他沿著車道走向車子
該死的門
- 不妙 - 我的天
- 怎麼了? - 你差點被冰柱謀殺了
天啊
糟了,不妙,結冰路面
完了,我哥哥他走了
等等,不是啦,漢姆沒事
- 死神,你想得美 - 我看到了人生跑馬燈
我花了好多時間蹲廁所
穆恩,我知道你認為我是個掃興鬼
我會說「噁屁」啦,但是掃興鬼也行
但你知道我本人以前面對野生動物時 也是很大膽的呢
我的天,你不是又要再說一次 那段麋鹿的故事吧?
這個故事超精采的,爸
我當時是個15歲的小伙子,獨自在
通加斯國家森林探險
為了州農業博覽會舉辦的四健比賽拍照
我就在那時看到了一頭雄偉的公麋鹿
我知道牠們很危險 所以我保持了安全距離
然後我小心翼翼地拿出我的相機
而那頭麋鹿頂了我一記
把我上下甩動
甩到我的褲子整個被扯下來
我嚇壞了,我穿著內褲 待在那棵樹上直到天亮
擔心受怕那折磨我的傢伙會回頭
穆恩,就算你盡最大可能小心翼翼地 待在一頭猛獸身邊
獨自在戶外的人仍有可能被扒褲子 或者更糟糕的是會失去性命
爸,你的問題不在於你沒有後援
是在於你缺乏知識
對呀,爸
抱歉,抱歉,我一時失神了
如果拍照是為了農博會
那就表示你進入森林的時間 是在八月初,對吧?
- 對 - 那是交配季
在八月或九月,你在一頭公麋鹿附近
有多小心都沒用,牠們那時會極度兇猛
你能活著算你命大
- 我不知道這一點 - 該死
嘿,托賓一家
天啊,我真高興遇見你們 我被那隻老鷹搞慘了
- 托比? - 對呀,牠試圖抓走
我卡車後方的冷藏箱
我嚇了一大跳,害我衝出路面
- 你有看到牠飛往何處嗎? - 就你兒子剛剛走去的方向
- 哪個兒子? - 這麼高,穿著熊套裝
他剛剛還在這裡
該死,穆恩暴走了
他真的是古根伯格的化身 也就是「討人喜歡的搗蛋鬼」的意思
穆恩的足跡只到此處,然後就消失了
- 你想的跟我想的一樣嗎? - 是的
也許他會飛?
就...因為他是半人半貓頭鷹
因為媽和貓頭鷹有一腿
- 然後... - 不是啦,沃爾夫,你在說什麼?
我只是在說笑
但我真的認為他有可能爬上了這棵樹 以取得更好的視野
他從樹梢看出去,就可以直接看到...
和媽有一腿的那隻貓頭鷹?
不是啦,是郵局
托比的另一個巢
- 我們去那裡看看 - 好的,有理
漢姆,以防萬一死神今天贏了
我想你那頭秀麗的紅髮可以讓我賺一些錢
我可以賣給假髮工廠
你會介意我讓你頂著光頭下葬嗎?
德特姑媽,妳別這樣,漢姆不會死
沒錯,好歹《絕命終結站》裡 有幾十個角色死翹翹
就是為了讓我能夠保護漢姆
老天保佑
漢姆,不行,別做出沒必要的舉動 你不能冒上任何風險
(孤鹿商場)
我會盡可能地把你載到入口附近 死神一直緊緊跟隨著我們
哈尼碧,搞屁呀?妳不能停在這裡
抱歉了,潘警衛
但我小叔在算塔羅牌的時候翻出三張死神
而死神正以《絕命終結站》的態勢 追著我們跑
所以我們得讓他進入商場 要不讓他跟男友吻別
要不跟男友一起吃起司薯條
這樣的話,讓我護送你們進去吧
大家把路讓開 這裡有人在演《絕命終結站》
不見老鷹,也不見穆恩
索亞,我好愛妳的裝扮,超龐克搖滾的
我無意走龐克風 有隻鳥試圖偷走我的帽子
那隻鳥很強,但索亞更強
索亞,那隻鳥不會剛好是托比吧?
我從不告密,但沒錯
等等,牠飛去哪裡了?
(為你買超市)
穆恩在那裡,我們快過去
不是吧,我的燉肉,我集了這麼多折價券
不准抓走我的魚柳條
今天是星期五魚柳條日,亨利會大失所望
先生,待在車裡
穆恩,我們該集體行動
爸,抱歉,但照管托比是我今天的工作 所以我正在賣力工作
是我們的工作
但你怎麼知道牠會在這裡?
當我看到大老喬迪的冷藏箱被托比搗毀時
我便明白了托比不是在獵食,牠是在採買
老鷹在採買,我沒搞錯吧?
托比目前的首要任務是餵食牠的小孩
- 老鷹是偷竊寄生動物 - 你保重
謝謝,也就是說牠們會偷盜 其他鳥類採集到的食物
但托比也是隻部分馴化的老鷹
所以我認為牠會來到最容易
偷盜人類採買到的食物的地點
但你沒辦法讓托比乖乖聽話
看我的,你們站過去那裡,那裡很安全
門都沒有,交給我處理
爸,就讓我帶托比回到籠子裡吧
沃爾夫,把你弟弟帶進湯特莉女士的車裡 讓他乖乖待著
爸,別這樣
有必要的話,開啟兒童安全鎖
我在三歲的時候就搞懂了怎麼解鎖
天啊,你得幫幫我,我還是搞不懂
大家保持冷靜
我聯絡上了狩獵監督官柏特,還留言...
- 我的天 - 彼特,進來
我得進去採購一些製作猛禽陷阱的用具
沒問題,棉花糖爆米香有買一送一喔 你一定會喜歡
- 彼特,現在不是時候 - 對,也是
我最多只能帶你們到這裡 我這台車無法上樓梯
但妳可以下車,陪我們走上去
我也很想,但我的膝蓋不太好
況且,我想去買個扭結麵包
拜拜
如果我跌倒了呢?
為什麼這台電梯還在施工中?
他們已經施工很長一段時間了
總之我們不能搭這台電梯
去問問《絕命終結站2》裡的 諾拉卡本特吧
陷阱題,你問不到,因為她沒有頭
就像一條太緊的牛仔褲上的鈕釦 被彈飛了那樣
我們該怎麼辦?
就算死神沒有緊跟著漢姆 他要爬樓梯也很困難
看來我們得在運動用品店停留一下
也許還可以去買個扭結麵包 那聽起來好好吃
漢姆,在你爬樓梯之前
你何不先把你的銀行帳號 和提款卡的密碼告訴我
- 以防萬一這招行不通 - 德特,妳別這樣
好的,漢姆,開始爬吧 盡可能把重心維持得愈低愈好
茱蒂,開始尋找危險來源
電影快要結束時 各種死法紛紛出現,致死原因有各種可能
(傑夫的「信不信由你」)
這該死的東西吃了我25分硬幣
- 漢姆,小心 - 不行啊
不行啊
漢姆,漢姆,你要死了嗎?
沒有啦,那只是個放了很久的口香糖
我沒事
剩下的路我來抱你吧
或者我們就用走的吧
好的,陷阱製作完成
快點啦,沃爾夫,放我出去
托比又快要俯衝了 我從牠的站姿看得出來
不行,要遵守老爸的命令
但我得去保護爸的安危,他會受傷的
爸
不...不行
我的天啊,托比正在攻擊爸
不要啊,不行
來人啊,快想想辦法
我爸的屁股就快承受不住了
沃爾夫,拜託你,我知道該怎麼做
你得相信我,你得放我出去
穆恩,我將要對你說出的這句話 是當謝立克為了去約會
要丹森照顧瑪莉時,丹森回的那一句
好的
不行,穆恩,別靠過來
我是來幫你的
爸,保持冷靜
其他人請退後
彎下身子躲在車後,不要喧嘩
- 就連我也是? - 沒錯
謝謝你也把我包含在內
穆恩,不行,退後...退後
爸,如果你不希望在最後搞得屁股開花
你得停止大吼大叫
慢慢蹲下,趴下
- 好的 - 我說真的,別再說話
好的,抱歉
- 那是隻死老鼠嗎? - 對
你把死老鼠放在口袋裡?
對,我一向如此,以防萬一碰上這種事
- 你不會這麼做嗎? - 不會
當牠在吞嚥老鼠時,我便趁機栓住牠
了不起,穆恩,你救了我最愛的老爸
好的,我把牠栓住了
我要散步送牠回家
你不打算先把牠放進籠子裡嗎?
- 我沒有這種打算 - 但是...
爸,《 三個奶爸一個娃》有段劇情 是這樣的,謝立克和古特
得接受丹森是瑪莉的親生父親
他是負責人,需要照顧瑪莉的人是他
對,穆恩,我們會跟在你身後
好極了,但別靠得太近
做得好,穆恩
漢姆,他在那裡,去向他道別吧
- 克斯賓 - 漢姆?
對,是我
我是來跟你說永別的
或者如果我活下來的話,那就一起吃薯條
- 你說什麼? - 等等,攤位發生了什麼事?
一隻地松鼠從燈具上掉了下來
直接掉進果汁機裡 而我不小心把牠攪死了
所以我們歇業了,可能再也不會開張
等待總公司的通知
還有,我的心理嚴重受創
等等,一隻地松鼠死了?
茱蒂,妳的魔力與漢姆無關
我只是殺了一隻地松鼠,而不是我哥
(買一隻鐘鳥)
四點了,我們成功了 我們戰勝死神了,怎樣啊!
該把這些枕頭拆下來去吃薯條囉
好喔,你為什麼...這是怎麼回事?
可惡
我忘了我為了讓枕頭更貼合身體 把褲子脫了
和我一起去吃薯條會讓你感到丟臉嗎?
你在說笑嗎?那是我的榮幸
我甚至也可以把我的褲子脫掉
我們成功了,我們救回了漢姆
是說我其實不認為 他真的會遇上危險啦,只是...
妳覺得那裡還會剩下一些 死地松鼠果昔嗎?
我有點渴
好的,我們的消毒酒精用完了
但我在屁股上倒了一些龍舌蘭
還綁了繃帶
你準備好跟托比道歉了嗎?
沒有,我才不在乎托比
- 但我準備好跟你道歉了 - 好喔
穆恩,很抱歉我不信任你能夠在今天
自己一個人把老鷹照管好
沒關係啦,爸
很抱歉我比你更了解野生動物
穆恩,我不介意這件事 我很開心你懂得比我多,我很驕傲
但看到你和野生動物在一起 有時候還是會讓我嚇到發抖
- 為人父就是會這樣 - 當爸的就得要有爸爸的樣子
你很有天賦,我不能攔著你 我也不該這樣
有個天賦驚人的孩子 大多數的父母應該都會經歷這段過程
看看那個無繩攀岩的傢伙
我敢打賭,他父母這輩子 絕對沒好好睡過一覺
- 我好愛那傢伙 - 我也是
我的螢幕保護程式就是他
但我的重點是 你不能阻止動物追隨牠的天性
而我不能阻止你追隨你的天性
該死,說得真好
我只是希望你們兩個都知道 遇上狼的時候該有何反應
站直、退後、保持眼神接觸
才不是,當你們看到沃爾夫時 你們該給他一個擁抱
我的屁股啊,我的天
親愛的,晚安,我們該走了
親愛的,晚安
我們該走了
我很不想離開你,但我真的得說
晚安,親愛的,晚安
現在是凌晨三點
寶貝,我就是拿你沒辦法
我很不想離開你,寶貝,我不是隨便說說
因為我好愛你
字幕翻譯:歐德慧