:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, Rouge93 nanotchka, curiouscat, appleM, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Be', possiamo passare una serata romantica. Sarebbe bellissimo.
- Oh! Chi c'e' qui? Chi c'e'? - Zia Daphne!
Ciao, tesoro!
Qualcuno ha fatto il conto alla rovescia fino al tuo arrivo.
E' bellissimo vederti.
Non vedo l'ora di fare dei lavoretti con te.
Ho un bel programma per noi due.
- Hai fatto un bel programma? - Si'.
# Tanti auguri a te! #
# Tanti auguri ad Adrian #
Era in un supermercato cinese.
- Oh, mio Dio. - Gia'.
- Oh, ciao! - Ciao!
- E' bello vederti. - Grazie.
Giusto in tempo, con 30 minuti di ritardo.
C'e' mancato poco che non venissi oggi.
- Oh, no. - Voglio che lo sappiate entrambi.
Be', e...
io e Adrian ci siamo lasciati.
E mi sono licenziata.
E sono tornata a vivere nella dependance di Billie.
E va tutto alla grande.
Oh...
Tutto questo negli ultimi 7 giorni?
E soprattutto sento una specie di estremo odio per me stessa.
Lui mi amava tantissimo e si e' preso cura di me e...
pensavo davvero che lui fosse quello giusto.
- Gia'. - Sai, investi 4 anni in qualcosa.
Credo che saro' come mia madre, per sempre.
- E' che... - Non e' vero.
Sempre alla ricerca di un si' che non arriva, ma...
Forse e' il momento di prenderti una pausa, no?
- So che e'... - Da cosa? Dagli uomini?
una soluzione radicale, ma si'.
Si', una pausa da tutto quanto.
Una pausa dagli appuntamenti, una pausa... dal...
correre e rincorrere per trovare qualcosa all'infuori di te e...
prenderti del tempo per stare da sola.
Solo il pensiero mi spaventa.
Probabilmente e' una cosa buona.
E se ti serve un lavoro, perche' non fai un paio di turni qui?
- Mi aiuti. - Davvero?
Oh, si'!
Scherzi? Potresti fare milioni di cose qui.
Sarebbe bellissimo.
Quindi... sei mesi?
- Sei mesi completamente sola. - D'accordo.
Saremo solo io e il mio vibratore.
E ci buttero' sopra un bel po' d'alcol perche'...
- Perche' no? - Wow. Caspita.
Sarebbe davvero
- impressionante, se riuscissi a... - Abbi un po' di fiducia!
- Ho fiducia in te! - Posso farcela.
So che puoi farcela, e' solo che...
Senti, devo farlo anche io per i prossimi 7 mesi,
quindi e' bello avere una complice, giusto?
Ora passiamo alla posizione del guerriero.
Allora... Si', mi dia dei dettagli. Tipo di cosa si e' occupata e...
Si', insomma, come le ho detto al telefono, sono...
di Los Angeles, mi sono trasferita a New York.
Li' ho iniziato a muovere i primi passi.
Non ho lavorato in una galleria, ma ci ho avuto molto a che fare
e so come funzionano e, sa, cosa vogliono i clienti
e cosa vuole chi ci lavora.
E mi appassiona, soprattutto organizzare eventi.
Ok, e' stata per 4 anni curatrice al Museo d'Arte di Los Angeles.
- Si'. - E poi...
il Centro per il progresso nelle arti di Los Angeles per...
per... sei mesi?
E'...
Si', non era esattamente il mio ambiente.
Ok.
Assicurazioni Cobra. Parla Beth. Come posso aiutarla?
Salve. Vorrei sapere quanto manca al termine della mia copertura.
Posso avere il nome del suo supervisore precedente?
Jed Hill.
Ci da' il permesso di chiamarlo a suo nome?
Pronto?
Si', certo.
Non so perche' lo stai facendo.
Non lo so nemmeno io.
Salve, mi chiamo Daphne Mirador. E' stupendo poter parlare con lei.
Grazie per aver trovato il tempo.
Lavoravo a Los Angeles al Centro per il progresso nelle arti.
Ho molta esperienza nel mondo delle no-profit dell'arte,
che si occupano di arti creative, sia che siano belle arti...
Tra 5 anni mi piacerebbe davvero...
Cioe', mi piacerebbe davvero lavorare per voi.
Ed e' una cosa che mi sta veramente a cuore, perche', come sapete,
ci sono un sacco di artisti in difficolta', che tirano avanti
e cercano di avere successo e spesso ci sono...
Si', certo.
Nessun problema. Fra qualche mese vi chiamo per eventuali sviluppi.
Si', non si preoccupi...
Va bene se magari vi richiamo tra un paio di settimane?
Ok, mi... scusi per il disturbo.
Per caso conosce qualcun altro che sta assumendo adesso?
Be', cosa vuoi essere?
Qualsiasi cosa io voglia.
Mi preparo ad affrontare il pericolo con questo.
Ecco fatto.
Si', e' la tua bacchetta magica.
Quando faccio questo, il tuo coso si muove cosi'.
Cazzo.
Ehi, puo' darmi delle monete, per favore?
Oh, eccoti qui!
- Buon Natale. - Anche a te. Entra.
- Oh. - Hai sentito Billie?
Non mi ha detto a che ora arrivano.
Oh, si', no. Abby ha l'influenza, non credo che ce la faranno...
- Oh, no! Oh, davvero mi... - Sfortunatamente.
E' bello qui.
Si', sai, Carl ha insistito che dessi una sorta di...
Come dire? Il mio tocco personale a questo posto,
cosi' da sentirla piu' casa mia.
E' da tanto che non ci vado.
Direi di si', come in ogni altro posto.
Sai, per chi l'ho fatto e...
A volte non...
- In che anno e... - Si', si', certo.
Si', voglio dire, l'ho fatto per un mese all'anno...
- Sono a posto. - Sto volando.
- Ho smesso di bere. - Perche'?
Mi serviva una pausa.
Oh, cara, non e' il momento di smettere di bere. A Natale?
Tieni. Adrian sara' dei nostri o...
Io e Adrian ci siamo lasciati.
Quand'e' successo?
Qualche settimana fa.
Caspita. Io...
non lo sapevo.
Non posso dirmi sorpresa.
- In che senso? - Be', io...
Sai, Adrian era... era davvero un bravissimo ragazzo,
ma chiaramente non era quello giusto, no?
Vedremo.
Non c'era...
la scintilla, non c'era...
Non c'era quella passione.
Be', avevamo... Cioe', avevamo un rapporto stupendo.
Sai, e' una bellissima persona.
- Quindi ora... ora dove vivi? - Da Billie.
Ah! Ah, giusto...
Be', le mie figlie sono molto riservate. Non ne avevo idea.
Non e' colpa nostra. Puoi chiamarci quando vuoi, lo sai.
Sono molto felice. Sono felice che tu stia da Billie e...
che passi del tempo con tua nipote. Di certo ne sara' entusiasta.
Oh. D'accordo, devo darti una cosa. Non posso...
L'ho trovato per caso e ho pensato...
"Questo fa proprio per Daphne."
Buon Natale.
Grazie.
Wow, questa e'...
la fede di quando ti sei sposata con mio padre?
Adesso la mia vita e' con Carl e...
sai, l'ho trovato e pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Si', e'... e' stupendo.
Buon compleanno, tesoro!
Grazie. Grazie, ragazzi.
Grazie di essere qui.
- Smettila. Guarda come... - Stiamo solo bevendo insieme!
Mi stai trattando come una ragazzina di 12 anni!
E' per questo che ti sei licenziata? Che cosi', dal nulla,
hai deciso di lasciare il lavoro?
- Perche' ti comporti cosi'? - Facciamo sempre le stesse cose!
E' come se fossimo sposati da 30 anni, cazzo!
Tesoro?
- Tutto a posto? - Si', sto bene.
Mi spiace non andare, ma io...
E' che mi stre... Sto cercando di rimanere il piu' zen possibile
- Si', si'. - e lei mi fa saltare i nervi.
- Ora non ne hai proprio bisogno - Sai, il bambino e...
So che e' importante. E mi disorienta, perche' poi lei...
e' davvero stupenda e io faccio davvero fatica a credere a...
quanto sia stupenda.
Sai che non e' stato poi cosi' male come credevo,
rispetto agli altri anni.
Ti ho mandato nelle fauci del leone da sola.
- Questi vanno fuori o dentro? - Quelli vanno fuori.
- Iniziamo da quelli. - Questi?
Avete mai visto Best in Show?
Il cane non riceve mai, che ne so, dei premi e non va fuori di testa.
Ehi, ne...
- Ne hai un'altra? - Oh.
Grazie.
Buon anno nuovo!
- Buon anno. - Sei pronta?
- Pronta per il nuovo anno? - Si', davvero. Prontissima.
- Davvero? - Pronta perche' finisca questo.
E' una buona cosa. Come conosci queste persone?
- Billie e' mia sorella. - Billie e' tua sorella, bene.
- Come la conosci? - Sembra simpatica.
Non la conosco.
No... sono qui perche' sono venuto con un amico.
Sai, non avevo programmi per capodanno.
Volevo stare a casa a guardare "Il pianista",
ma invece mi sono detto: "Sai cosa c'e'?
Stare con la gente mi sembra una bella idea per capodanno",
quindi eccomi qui, gia'.
- Dov'e' il tuo bicchiere? - Mi sto prendendo una pausa.
Forse spiega perche' sono da sola in un angolo.
Si'.
Be'... berro' io anche per te, cosa ne dici?
Da chi ti nascondi con quel vestito?
Va bene, questo e' quanto.
Ho iniziato a sentire dolore, ascoltandomi parlare con te.
- No, e' la mia zona del dolore. - Si tratta di questo?
- Si tratta di questo. - Oh, Dio. Non ne ho mai avuta una.
Cioe', soffro ovunque, ma...
vorrei tenerlo circoscritto...
se posso.
Gia', ora dovresti andare.
- Oh, ok. - Prima che ti distrugga
- con la mia tristezza radioattiva. - Ma lo hai gia' fatto.
Perche' ora so che sei qui, quindi devo affrontarlo, ma...
credo che provero' ad affrontarlo qui.
E' un bene, no?
Dovrai fare un altro passo. Mi dispiace. Sei ancora troppo vicino.
Ancora troppo vicino.
Grazie di essere qui.
Va bene, vado a morire.
- A dopo. - Salute.
Ciao.
- Daphne? Daphe? Si'? - Ciao. Si'.
- Ciao. - Jack.
- Si'. Come stai? - Si', si', si', sto bene. Tu?
Sto bene.
Sei... sei uno scrittore.
- Si', lo sono. Sono uno scrittore. - Sei uno scrittore. Lo so. Ok.
E tu sei un'artista?
Be', non sono un'artista. Lavoro...
- Lavoro nel mondo dell'arte. - Ok.
Hai scritto un libro?
Si', ho scritto un libro. Lo hai letto?
Si'.
- Ok. Come si chiama? - Si'.
"Bel libro".
- "Il bel libro" di Jack. - "Il bel libro".
- Gia', "Bel libro". Forse, ehm... - Jack...
Era di Nathanael West.
Si'... gia', non ho... non ho letto il tuo libro.
- Ma ne ho sentito parlare. - Volevo chiederti perche' sei qui,
poi mi sono ricordato che sei la sorella di Billie. Scusa. E' stupido.
No, e' che...
sono qui perche'...
vivo nella dependance...
- Oh, wow. - Attualmente.
- Wow. - Non dovevo dirtelo.
- E' imbarazzante. Perche' l'ho fatto? - Adesso so dove vivi.
- E' rischioso, non sai molto di me. - Ho appena ammesso,
- che vivo da mia sorella. - Ma va bene. Che' c'e' di male?
Non lo so. Che c'e' di male?
- Che c'e' di male? - Tutto.
- Mi sto sfogando con te. - E'... grandioso. E' tutto a posto.
E' stato, ehm...
Non lo so... e' stato inaspettato?
- Lasciarci? - Si'.
Darei qualsiasi cosa per capire perche' a volte faccio delle cose.
- Era uno di quelli "buoni." - Ok.
Quindi immagino di essere io la stronza...
- No, no, no. - della situazione.
Credo che tutti si sentano cosi'. Si destreggiano con l'idea
della persona cattiva, vedendosi come quella buona,
"Ho fatto qualcosa di giusto, e di sbagliato", per poi testarlo
sulle persone che hanno amato, ed hanno idee totalmente diverse,
di cio' che pensano di aver fatto bene e di aver fatto male. Percio'...
- Sei proprio uno scrittore. - Dove... non e'...
Va bene, va bene, ok.
E'...
Nove, otto...
- Ci siamo. - Sette, sei,
cinque, quattro, tre...
due, uno...
Felice anno nuovo!
- Felice anno nuovo. - Un altro?
Un altro.
Un altro inizio della mia vita.
- Ok. Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo.
- Vuoi del cibo thailandese? - Cibo thailandese? E' grandioso.
- Il cibo thailandese e' grandioso. - Vero?
E' piu' simile al ramen.
Sono una brava ballerina.
E' un'abilita'?
Oh, si'.
Lo e' sicuramente...
Oh, bene.
... per il ricevimento.
Lo e'? E com'e'?
Ok, sembrera' proprio che tu sia qui.
Vai a prendere un piatto in piu'.
- Un altro, per favore. - Oh, li ho presi tutti?
Scusate. Sono tipo, "Finalmente non ce n'e' piu'".
Cosa stai cercando?
Playlist Spotify "Musica che fa soffrire"
- Eh? - Buon anno.
- Ciao. - Ehi.
- Zia Daphne! - Ciao, dolcezza.
Stai gia' soffrendo?
Come hai avuto il mio numero?
Prego.
Da: "Frank tipo che soffre". Ancora sobria?
Sì, sobria = condizione ottimale per soffrire.
Pensi che Ingrid si accorgera' se rubo meta' dei vestiti che sono qui dentro?
Non lo diro'.
Hai sempre lavorato qui? Funziona, nella vostra relazione...
- Insomma... - stare insieme tutto il tempo?
Non vengo pagato.
Percio' e' un lavoro, o e' volontariato?
Credo si chiami... amore.
- Si', aiuto un po'. - O al guinzaglio. Una di queste.
Amore o al guinzaglio? Niente di tutto cio'.
Sto pianificando un viaggio in Irlanda. Ha qualcosa di verde
che potrei indossare e che mi entri.
Ciao.
- Gia'. - E'... e' solo shopping casuale in...
in un pomeriggio feriale?
- Si'. Posso farlo. - Non hai un lavoro?
- Posso farlo. Sai, sono... - Stai solo...
- un professore, faccio come voglio. - Si', bene.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Si', all'incirca. Ho chiesto a Billie dove lavoravi e me l'ha detto.
Dannata Billie.
Gia'.
Pensavo potessimo bere qualcosa.
- Io non bevo. - Lo so.
Ok.
Pensavo... pensavo che potresti guardarmi bere.
- Oh, sembra divertente. - Si'.
Cioe', puoi prendere... una virgin tequila e soda. Ce l'hanno.
Una soda?
E' cosi'... si', levi la tequila ed e' una soda, gia'.
Ti va di prendere una soda e di guardarmi bere?
Ehm...
Offro io.
Si'. Dio, voglio dire, certo, io...
- Ok. - avrei dovuto...
- Da amici. - Si'. Certo.
Ok... Si' va bene.
Ok. Bene.
- Ottimo - Bene.
- Perfetto. - E' stato bello vederti.
- A presto. - Anche per me, a dopo.
A dopo.
Penso che tu gli piaccia.
No.
Non farlo... ti prego.
Non dire ad Ingrid cos'e' appena successo.
La mia bocca e' sigillata.
Scusa, un attimo.
1 messaggio da leggere
Tranquilla. E' importante? Fa' con comodo.
No, no.
Lo spengo. Ecco fatto.
- Ehi. - Ehi.
Volevi solo uscire un po'?
Si'. Non lo so.
Mi sento come...
E' che... non lo so. Non so perche'. Volevo solo vederti e...
Mi sembra che tu sia un po' diversa...
dagli altri, e...
volevo fare una buona conversazione e...
Sai cosa? Se rubassi il diario di un adolescente e lo aprissi,
- Uh-huh. - e ci aggiungessi un po' di forma,
- avresti la mia arte. - Sembra forte.
- No, non e' cosi' grandioso. - Invece si'.
Voglio vederla. Ce l'hai con te?
Non so nemmeno cosa potrei mostrarti.
Ehm...
- Sai cosa? Ho un negozio online. - Davvero?
Si'. Io, io...
Una volta mi piaceva molto. Compravo vecchie teiere di ceramica,
e piatti, per dipingerci sopra.
- E' fantastico. - Oh, andiamo.
- No, e' davvero grandioso. - E' ok. E' ok.
No, lo adoro.
- Ok. - Questa roba e' grandiosa.
Grazie.
Non mi sento in colpa per non essere sposato.
Non mi sento in colpa per non avere figli e perche' forse non ne voglio.
Sai,
di questi tempi la gente si punta su quella merda ed e' come...
se ognuno andasse per la sua strada. Non significa... essere meno adulti.
Forse sono stanca e non credo che esista un mondo
in cui... si puo' avere quel fuoco e quel conforto allo stesso tempo.
Sai, mi piace il tipo di liberta' che ho.
Mi piace...
non essere in debito con nessuno.
Mi piace non svegliarmi nel bel mezzo della notte.
- E chissa' che cosa... - Sono in una fase molto...
molto strana della mia vita in cui mi sento...
piu' leggera.
Non allontanarti per questo. Ehm...
Mi sento come se tutto cio' che voglio fare
e' cio' che avrei dovuto fare nei miei primi vent'anni,
come viaggiare per il mondo ed esplorare nuove culture o magari
entrare nei Corpi di Pace o... gia'.
Penso che ci sia qualcosa...
di molto importante nel...
fare qualcosa per gli altri
e non so davvero cosa possa sembrare, ma...
questa e' la fase in cui mi trovo.
- Vorrei davvero saperne di piu'... - Ok.
- ma devo andare in bagno. - Ok. Vai.
- Starai bene senza di me? - Si'.
- Ok. Ok. - Sopravvivero'.
A corto di idee deprimenti per rimorchiare.
Dovremmo vederci e soffrire di nuovo insieme.
- Ehi - Ciao.
- Grazie. - Prego.
- Stammi bene. - Si', anche tu.
Ehi, possiamo parlare?
Ehm. Certo. E' tutto a posto?
Si'. Ho solo bisogno di parlare.
Non so chi ti ha mandato quelle sigarette,
ma ovviamente non e' il chirurgo generale.
[NdT: portavoce salute pubblica USA]
Ciao.
Vuoi un drink?
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Vero. L'avevo dimenticato.
Stai resistendo.
Resisto.
Grazie. Come va?
Dovrei chiederlo a te.
Non so che intendi.
No?
No.
Dovrei?
Non lo so. Tu...
Tu mi stai uccidendo.
Di che parli?
Si'. Mi fai impazzire.
Sono geloso. Funziona, qualsiasi cosa sia.
E' come...
Sono confusa ora.
Jack e' mio amico.
Eravamo alla festa di capodanno.
Gia'.
Ok. Jack e' tuo amico.
Si' e' mio amico.
Non lo sapevo.
Scusa.
Sai cosa? Io... non dovrei
parlare con nessuno dei due, cazzo, ad essere sincera.
Cerco di restare lontana dagli uomini e dall'alcol
e dal resto nella mia vita.
Probabilmente non dovevo nemmeno uscire con Jake.
Si', ma non ci stai riuscendo,
quindi passiamo al resto.
No, non sono brava in questo.
Il fatto e' questo.
Voglio bene a Jack, e non faro', sai,
qualcosa per fotterlo. Non posso.
- Si'. - Capisci.
Certo.
Non c'e' bisogno che io sia un peso nella tua amicizia.
No.
Andra' tutto bene.
E non voglio...
Non voglio pensarci, ma... devo.
Devo riconoscere il fatto che ora ti conosco.
Non mi conosci davvero.
Non importa. Ti conosco abbastanza.
Ok.
Be', dovrei andare.
Si' dovresti... dovresti andare.
Ok.
Ciao.
Grazie per l'acqua.
Prego.
Per il chiarimento.
Grazie per essere venuta.
Si', credo che... sia tutto, uh?
Addio.
Spero che tutto vada bene.
Si'. No, funzionera'. Andra' bene.
- Ciao. - Ciao.
- Uhm... - Ciao.
Si'.
No, grazie.
Stai bene?
Si'.
Ok.
Ti voglio sentire.
Dove vai?
Ho un impegno con i miei amici.
Si chiama Still Life Club.
Stiamo insieme e dipingiamo
e, non so, parliamo della vita.
Devo andare.
E... state insieme sempre?
- Tutto il tempo. - E dopo?
Dopo parliamo.
Bene, posso venire?
No.
Non mi alzero' finche' non tornerai.
Te lo dico. Rimango qui.
Starai qui per un po'.
Be', sono serio.
Come sono andati i sei mesi sabbatici?
Um...
Discretamente.
Sono andati bene finche' sono durati.
Uhm...
Cavolo.
Ingrid, mi devi decisamente venti dollari.
Oh, zitta.
Ci avete scommesso sopra?
Si', io, uh...
Ma e' una cosa buona. Una cosa buona.
Sono molto
consapevole
delle dinamiche in gioco.
Non e' proprio vero.
Che cazzo...
Non so che cazzo sto facendo.
- Basta parlare di me. - No.
Vi ho rubato la scena.
Che dite di Roxanne? Che dite di Graham?
Sto ancora realizzando che tu...
Il punto era cambiare il percorso, Daph.
Non mi piace essere sola.
Non mi piace non sentire
- entrambi, sai? - Ok.
Bene. Be', ecco a te.
Si'. Vedremo.
Frank mi ha detto di ieri sera. E' ok, non importa.
Spero tu stia bene. Ti penso.
Te l'ha detto?
Ehi, ho detto a Jack che abbiamo parlato...
ma niente riguardo al fatto che sei stata da me.
Oh, mio Dio. Che cazzo?
Frank, non posso farlo. Non voglio essere quel peso.
Cosi' Jack sembra parte di "Bachelorette".
[NdT: reality di incontri americano]
Devo tirarmi indietro. Spero che tu capisca.
Ho capito... fa' le tue cose e soffri bene.
C'e' qualcosa di speciale. Non mi spiacerebbe viverlo.
Ciao.
Chi sei?
Bart e' venuto a salutarti.
Assomigli a tuo padre.
Oh, si'.
- Come si chiama? - Bart.
Bart.
Bartholomew.
Sei sofisticato.
Ah, e' il tuo libro.
Si'.
Hai molte copie.
Sono in diverse lingue.
Bart e' terrorizzato in questa foto.
No, no, no, no. E'... E' lo sguardo d'amore.
No... sembra terrorizzato.
E' amore.
- Grazie. - Prego.
Niente alcol.
- Uhm, sai cosa? - Mm-hmm?
Io... ho sgarrato.
Si'?
- Si'. - Va bene.
La vita e' breve, no?
- Concordo. - Al diavolo.
Allo sgarrare.
Ho fumato con te 40 sigarette in due serate.
- Mi dispiace. - Non fumo cosi' tanto.
Se passiamo piu' tempo insieme, uno di noi morira'.
Come va la ricerca di un lavoro?
Voglio saperlo.
Oddio.
Chiedi a mia sorella.
Non sta andando bene.
Ti vuole fuori casa?
Forse, ma non voglio.
Mi sembra come se dovessi...
parlarti di...
fa niente. Frank?
La tua relazione con lui...
Mm-hmm.
Non sapevo che eravate amici.
Ok.
Uhm.
Che vuoi sapere?
Non lo so. Credo la situazione,
- come vi siete incontrati. - Ok.
Uh, se...
Non volevo.
Si', voglio rispettare sia te sia lui,
e non voglio oltrepassare il confine.
Ok.
Frank e' un mio vecchio amico.
L'ho incontrato 17 anni fa quando mi sono trasferito.
Sai, e' una di quelle persone...
E' l'anima della festa, e' cosi' divertente,
e hai bisogno della sua presenza e poi...
Poi, sai...
Cosa?
E' inaffidabile.
Instabile.
Puo' essere caotico.
Mi deve dei soldi.
Ma...
gli voglio bene.
Veramente. Gli voglio bene, cazzo.
Credo che l'ultima ragazza che ha avuto,
sia affogata in lui.
Affogata in lui?
Gia'. Ho realizzato che non e' il modo giusto di dirlo.
- Che significa? - Non lo so.
Se conoscessi Frank, capiresti.
Siamo stati insieme per tre anni.
Abbiamo viaggiato ovunque.
Siamo stati in Senegal. Abbiamo vissuto un'estate a Parigi.
Ha ricevuto una borsa di studio per Amsterdam.
Sono andato da lei sempre cazzo,
e siamo andati a vivere insieme.
Per 6 mesi.
Siamo stati forti.
Cosa e' successo?
Lo vuoi sapere?
Si'.
Io ho visto,
il suo filo interdentale usato
sul lato del lavandino, in bagno, ecco.
E' stato il colpo di grazia. Non riuscivo a guardarla.
So proprio cosa intendi.
- Lo sai? - Lo so, lo so.
Cazzo.
Non possiamo.
Ah, cazzo.
Mi dispiace.
- Va bene. - Non so dove andare.
Lavero' via alcuni di questi
potenziali bambini.
Oh, inquietante.
- Cosa? - Inquietante.
Mi dispiace.
Cosa hai imparato?
I colori.
- Oh, devi colorare? - Si'.
- Che bello. - Ho disegnato...
Posso avere un gelato?
Si', ma dobbiamo cenare,
non dirlo a mamma.
- Non lo faro', promesso. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Quant'e'? - 5 dollari.
- Un gusto? - Si'.
- Bene. - Facciamo solo...
- Grazie. - Grazie.
- Grazie davvero. - Ciao.
E il tuo gelato?
Cos'e' quello?
Aspetta, cosa?
Mi sono divertita a scuola.
Wow. No.
Tua sorella vivra' li' Dio solo sa quanto!
Che cosa c'entra?
Lei ozia e io devo lavorare...
Vuoi dipingere?
- Dipingiamo? - Ok.
Facciamo dei... Facciamo
qualcosa per mamma e papa'.
Be', e' carino.
Era il tuo? Di tua madre?
Di mia madre.
Non era un vero anello di fidanzamento.
Era un pegno per le colpe di mio padre.
Aveva un'altra famiglia.
Sicura lo vuoi vendere?
Si', sicura.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Grazie.
- Grazie. - Figurati.
"D...
"Un giorno troverai questa lettera quando meno te lo aspetti.
"E spero che troverai un minuto per ricordarti di noi.
"Ci siamo trovati in questa vita,
"ci ritroveremo nella prossima.
"Con amore, A."
Grazie mille ancora.
Quando vuoi.
- A presto. - Si'.
- Buon viaggio. - Grazie.
Ciao.
Ciao, sconosciuta.
Ci manchi al lavoro. Vorrei non te ne fossi andata.
Spero che non abbia niente a che fare con quella sera.
Eravamo ubriachi.
E' stato bello. Tranquilla non ho detto niente, so che e'...
strano, sono il tuo capo.
Non volevo metterti in imbarazzo.
Comunque...
E' di Adriana?
Non stavo prestando attenzione.
Ho notato che non stavi prestando attenzione.
Invece io...
- Mi distrai. - So tutto quello che succede.
Che succede?
Loro sono...
in vacanza...
Cercano di sistemare delle cose.
- Ma... - Te lo stai inventando.
Perche' non...
copriamo i sottotitoli e improvvisiamo.
Ok.
- Tu fai lui. - No, tu fai lui.
Gloria!
Sei lei, sei lei.
Merda. Si', Juan, smettila. Non mi chiamo Gloria.
- Come ti chiami? - Stephanie.
Cazzo, e' vero. Steph.
- Chi cazzo e' Gloria? - Stephie.
- Avevo il cibo in faccia? - Avevi il cibo in faccia.
- Grazie. - Figurati.
C'e' un'apertura...
nelle relazioni...
che credo gli americani non tendono ad avere.
O ne hanno paura.
Come in quel film...
Il padre... l'hai visto? "Il padre della sposa"?
Si', l'ho visto quel film.
- Con Steve Martin. - Si'.
L'idea di avere una grande famiglia
persone che si prendono cura di te e tutto il resto.
E' cosi' allettante.
Cosi' allettante.
Ma poi...
questa passione.
Credo che si perda...
in sottofondo quando hai la...
Mi manda fuori di testa.
Credo sia questo a renderti fantastica.
Sei fantastica.
Lo sai?
Tu sei fantastico.
Ho saputo che non hai piu' il cuore spezzato.
Che curiosone.
La tua macchina della tristezza e' stata aggiustata.
Almeno e' in negozio...
Ti ho pensato molto.
Cristo Santo.
Dannato cardigan.
Stavo pensando...
di organizzare una cena prima di andare a Filadelfia.
Ottima idea.
E' strano se invito Frank?
Sarebbe strano se non lo facessi, si prende cura di Bart.
Posso farlo io.
A Frank fa piacere.
Posso stare qui. Lo porterei a casa mia, ma non sono ammessi animali.
Lui lo usa per rimorchiare ragazze, quindi sara' felice di farlo.
Non e' successo nient'altro tra voi due quella sera?
No.
Continuate a...
parlare o scrivervi?
No.
- Vuoi farlo tu? - No, fai tu.
- Ho le mani sporche di feta. - Ok.
Ok, mangiamo.
Ti prego.
Non sembra niente male. Adesso va di moda.
Ero spacciata, una mamma fumatrice e un pappone. Niente amore.
Ehi, voi due siete sorelle?
- Sorellastre. - Siamo sorelle.
Siamo sorelle. Abbiamo la stessa mamma e papa' diverso.
Infatti vi somigliate.
Lei e' piu' divertente.
In realta' costruiremo un idromassaggio.
Quando siamo pronti, costruiremo un idromassaggio.
Aprite tutti gli occhi.
Qualcuno e' stato...
- ucciso... - Cosa?
- massacrato... - Cosa?
trucidato durante la notte.
Buonanotte, mia cara.
- No! - Cosa?
Mi hai uccisa?
- Daphne, sei morta. - Non lo saprai mai.
E' morta. Ok.
Vogliamo nominare chi secondo voi e' della mafia?
- Il tizio vesito tutto di nero. - Davvero?
Sei tu?
Si', sembri uno della mafia.
- Sei tu? - Non... sono stato...
di grande aiuto per tutto il gioco.
A trovare le persone. Si', e' cosi'.
Vogliamo...
ucciderlo o... salvarlo?
Ucciderlo.
- Sono uno, due, tre... - Jonathan.
quattro, cinque, sei. Wow, un sacco di sospetti.
Lui era...
- un cittadino. - No!
- Mi dispiace tanto. - No, va tutto bene.
- Scusaci. - Chiudete tutti gli occhi.
E' quello che e'.
Mafia...
Svegliatevi, sporchi diavoletti.
Chi vorresti uccidere?
Buongiorno.
Svegliatevi tutti.
Mi dispiace molto, ma c'e' stato un altro omicidio durante la notte.
- Mi dispiace. - Il karma e' uno stronzo.
- C'e' un... - Mi dispiace.
un bambino dentro di me.
- Lo tireremo fuori. - Gli omicidi sono due.
Siete degli esseri umani orribili.
Amico, e' stato bello vederti.
Grazie, grazie per l'invito.
- Andate piano, ok? - Ciao.
Si', e' decisamente quel tizio.
La gente compra davvero le foto degli altri ai mercatini?
- Chissa' se sa che sono qui. - E' strano.
- Ti starebbe bene sopra la pancia. - Dici?
Oh, e' elasticizzata. Crescera' sempre di piu'.
- E' carina. - E posso fare anche cosi'.
Perfetta.
Vi manco nella vostra casa in piscina?
Smettila.
Che mi dici?
Niente, tutto.
Non troverai mai la persona che ti dara' tutto, devi
trovare la persona che ti dara'...
abbastanza.
E se trovi...
due persone che ti danno...
due versioni diverse?
Vedi il tuo futuro?
Quale viso vedi?
Vedo solo dei teschi.
Vedi il pene gigante di Frank in quel caleidoscopio?
Oh, Dio.
Sento che Adrian era quello giusto e...
dovevo solo...
tenere duro o...
non lo so.
Ciao.
Come stai?
Bene. Sto...
dipingendo il regalo...
per il baby shower di Billie.
E'... senza dubbio la migliore teiera
- che abbia mai visto. - Ma dai.
Com'e' Filadelfia?
Filadelfia e'... incredibile.
Sono stato ad una conferenza fantastica oggi
sulla distrazione creativa.
E sullo scrittore, Kazantzakis...
e... ha praticamente parlato di questa idea che...
La distrazione e'...
un prerequisito delle attivita' creative.
Che...
figata pazzesca, eh?
Dimmi di piu'. Che altro succede li'?
Sono tra i finalisti per una borsa di studio a Roma,
il che... non lo so, sarebbe fantastico.
Vado a nord. Devi badare al cane di J.
Non posso prenderlo, non sono ammessi animali.
Sei la sua ragazza adesso, il cane devi prenderlo tu.
Non sono la sua ragazza.
Ciao, scusa. Devi prenderlo.
- Non posso prenderlo. - Devi prenderlo. Mi dispiace.
- Non sono permessi animali. - Non posso tenerlo io.
Hai visto? Vuole stare con te.
Sei impazzito? Prendi questo dannato cane.
- Scusa, ci ho provato ma... - Dove...
Vieni con me.
Ti dimenticherai di me, non e' cosi'?
Sai cosa? Ti dimenticherai di me la settimana prossima.
Ecco cosa succedera'.
E se succedera' va bene cosi'.
Potrei starti a guardare per una cazzo di...
Finiresti per vedere un sacco di cose se lo facessi.
Alza un altro po' il volume.
- Come stai? - Oh, mio Dio.
- Che mi dici? Ma guardati. - E' bello vederti.
- Lei e' Daphne, il mio amico Sydney. - Ciao.
- Piacere. - Piacere mio.
- Jezebel. - Jezebel. Ok.
Ciao. Ciao, ragazzi.
- Sono Daphne. - Ciao.
Li ho portati in questa casa. Pronti per la serata.
Direi che tutto e' possibile.
I romani erano saggi.
Ciao, tesoro.
- Grazie per l'ospitalita'. - Salute!
- Un brindisi a Bart. - Grande.
- Di chi e' il cane? - Del mio amico Jack.
- Ok. - Gia'. Conosci Jack? Sai chi e'?
- Lo scrittore? - No, non penso proprio.
# Vieni, lasciati adorare #
# Lascia che adori le tue imperfezioni #
# Vieni, lasciati adorare #
# Anche i lupi piangono per attirare attenzione... ##
I miei nonni sono emigrati durante la guerra,
quindi in un certo senso ho, tipo...
origini spagnole.
Sai, filtrato attraverso...
il Sud America.
In un certo senso e li'.
- Adesso vivi a Londra? - A Londra adesso con amici.
Ok e allora dove...
Scusa... Sono di...
# Oh, la vita # E' questa?
Si'?
Ci sono cresciuta.
No.
- Si', vai avanti. - Assolutamente no!
Che dici?
L'ha messa letteralmente per te.
Su.
# Oh, la vita #
# E' piu' grande #
# Piu' grande di te #
# E tu non sei me #
# Le strade che percorrero' #
# La distanza nei tuoi occhi #
# Oh, no, ho detto troppo #
# L'ho pianificato #
# Questo sono io nell'angolo #
# Sono io sotto le luci dei riflettori #
# Perdendo la pazienza #
# Cercando di stare al passo con te #
# E non so se ci riesco #
# Oh, no, ho detto troppo #
# Ho detto abbastanza #
# Quello era solo un sogno #
# Quello era solo #
# Era solo un sogno. ##
- Si'. - Si', amico.
Bello.
Ehi.
Ciao.
Basta.
- Perche'? Che c'e' che non va? - Basta. Basta.
- Che c'e'? - Che fai?
Ero... ero di sotto.
- Perche' te se nei andato? - Io?
Vieni qui.
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Fermo.
Oddio.
Cazzo, non...
Oddio.
Fai la stupida. Non fare la stupida.
Fai la stupida. Non essere stupida.
Andiamo!
E' tutto... Non fare cosi'.
Non fare cosi'.
Ho detto di non farlo.
So che stai facendo.
Ho detto... ho detto le mie cose.
Cazzo.
Merda.
Oddio! Oddio!
Abigail si accorgerebbe di ogni cambiamento.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Stai bene? - Mi dispiace tanto.
Dov'eri?
Non importa. Come va la festa?
- Super divertente e carina. - Si'? Fantastico.
- E' per te. - Oh, grazie.
Posso aiutare in qualcosa?
No, dovresti prendere da mangiare.
Abbiamo gia' mangiato ma e' molto buono...
Jen ha fatto un'insalata di cavolo squisita...
Va bene.
Allora, si', cosi' almeno hai tempo, sai?
- Si'. - Un posto dove...
- Chi e' la Lindsay Lohan? - La sorella di Billie.
Oh, si', aspetta. Stava nella dependance.
Doveva essere qui due ore fa.
- Davvero? - E' sempre stata incasinata.
T'immagini avere una sorella cosi'?
E' una bella immagine.
Tu che leggi il mio libro.
Cazzo se mi sei mancata quando ero via.
Anche tu mi sei mancato.
Vorrei che ci chiamassimo in qualche modo.
Non essere spav... Sembri spaventata. Non intendo spaventarti.
Intendo come...
Un modo diverso da quello che dice la gente.
Non deve essere fidanzato, fidanzata.
Non deve essere niente di tradizionale.
E' che...
Mi sembra giusto.
Mi piace.
Si'?
Non capisco, un minuto
ho un attacco di panico
e quello dopo sono fumata di caos.
Forse dovresti ripensare a tutta la cosa del sabbatico.
Cazzo, no. Niente di buono succede quando sono sola. Fidati.
Come lo sai? Non l'hai mai fatto.
Lo... lo so.
Non dovrebbe essere cosi' difficile.
Questo non mi fa stare meglio.
Non sto cercando di farti stare meglio.
Continuo a pensare a questa notte.
E' accaduto tempo fa quando Adrian era via...
Quando siamo tutti usciti a ballare, lo staff
del Centro. Ricordi che andavamo al Rabbit Hole ogni giovedi'?
Eravamo fuori di testa.
Che e' successo?
Questa e' una bella domanda.
- Ciao. - Ciao.
Ho un'idea.
- Sei pronto? - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Penso che stasera dovremmo andare a ballare.
- Va bene. Si'. - Si'?
- Credo sara molto divertente. - Si'.
Mi hai mai visto ballare?
No.
Ti aspetta una bella sorpresa.
- Non riesco a resistere. - Gia'.
E' un'idea fantastica.
Sara' divertente.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Vado a prendere da bere?
Andiamo! Andiamo!
- Stiamo bene. Stiamo bene. - Ce l'ho.
Portami a casa.
No, sto vicinissimo.
Jed, fermo.
Fermo.
Va tutto bene.
Non posso.
Cosa?
- Grazie. - Ehi.
- Possiamo andare? - Vuoi andare?
Si'. Va bene. So che e strano, ma...
- Ti va bene? - Ok, si'.
- Sai... - Ok.
Parleremo del perche' ce ne siamo andati cosi' in fretta?
Muoio di fame.
Solo questo?
Si', ho solo fame.
Ciao.
Ok...
Del pane tostato.
Come stai?
- Da schifo. - Si'?
Ho lezione tra 40 minuti. Devo andare.
Si', certo.
Ti portero' della zuppa.
Dormi.
Urra', urra', urra'.
"La chiamero' quando saro' a casa.
"Non so che dirgli.
"Cosi' terro' la cornetta all'orecchio per un minuto
"e lo ascoltero' e diro': 'Ciao'".
Ciao.
Ok.
Ehi, Daphs, porto Abbie a scuola.
Fa' come se fossi a casa tua. Ti voglio bene, Billie.
- Ciao. - Ciao.
Facciamo un piccolo brindisi,
perche' ho delle buone notizie.
- Si'? - Si'.
Ho ottenuto la borsa di studio "Bella Costa" per Roma.
Cinque mesi, a partire da agosto.
Quanto e' figo!
- Salute. - Salute.
Wow.
Lo so.
E'...
sembra molto tempo ma credo potresti venire
ogni... ogni mese, forse.
E'... fantastico.
Hai lavorato cosi' tanto per questo.
Che c'e'? Che c'e' che non va?
Niente. Sto solo... sto realizzando la cosa.
E' davvero...
Sono veramente fiera di te.
Grazie.
Raccontami di piu'.
Se siamo a Roma...
possiamo andare all'opera.
Possiamo...
mangiare pasta alla boscaiola.
Un giorno andare fuori citta',
prendere le bici e girare tra le vigne.
E bere del vino.
Tornare alle bici...
Abbiamo i risultati
degli ultrasuoni.
Il bambino e' lungo 1,3 centimetri.
Il che significa che e' perfetto. E' di circa sei settimane.
E' ancora nella fase iniziale della gravidanza,
percio' interromperla...
- Ciao. - Ciao.
Ho avuto proprio...
una giornatina...
ancora.
Jack, sono incinta.
Ehi.
E' fantastico.
E' fantastico, cazzo.
E' cosi' eccitante.
Oddio.
Va tutto bene.
Devo dirti qualcosa.
Che c'e'? Su.
Io...
Daphne, su, che c'e'?
Quando eri via sono andata al Big Sur...
con Frank.
Quindi il bambino e' di Frank?
No. Non lo so. Non lo so.
- Non lo sai? - Non lo so. Non lo so.
Meraviglioso.
Avrei dovuto dirtelo.
Cosa? Sei cosi' superficiale, cazzo.
Santo Cielo, Daphne,
riesci a incasinare tutto
e lo usi come scusa per ogni cosa della tua vita.
E' un bambino, cazzo!
Cazzo.
Credo che dovresti andare.
Dovresti andartene.
Sono un'idiota, cazzo.
Vero?
Ok, be', non e' il tuo miglior momento.
Ho questo bambino. Questo bambino sara'...
Dio, saro' una madre di merda.
Sai che penso?
Penso che avrai una vita meravigliosa se avrai questo bambino.
E penso che avrai una vita meravigliosa se non avrai questo bambino.
Penso che tu sia piu' forte di quel che pensi.
Non so come dire di no. Non so come fermarmi.
Non so come cazzo farmi andar bene qualsiasi cosa...
che ho.
Penso che tu non capisca.
- Cosa? - Penso che tu non capisca
chi sia il prossimo da dover amare.
Il bambino.
Sei tu.
Per gran parte della mia vita ho utilizzato
la mia infanzia come scusa per il mio comportamento
e mia madre.
Ma, uhm...
sono stanca. Stanca di far soffrire le persone.
E' sempre la stessa solfa e io sono davvero stanca.
L'idea di dover sbloccare tutta quella merda
e' davvero spaventosa...
ma... devo farlo.
E, ancora, non so...
Sai, non voglio niente da te,
e di sicuro... non mi aspetto nulla da te.
Ok.
Non so come mi fa sentire.
So che quando avro' questo bambino, se ho...
E' strano. Anche se... se avro' questo bambino, che, uh...
Io...
sai, non sapro' come si fanno le cose
e non cambiera' magicamente la mia vita.
Ma penso che mi sia dato
un motivo per guardare le cose diversamente ed...
essere una cazzo di persona migliore.
E' fantastico che tu dica tutto questo.
E...
non sarei qui se non avessi voluto ascoltarti.
Ma non...
so cosa devo dire.
# Oh, non rinuncero' all'amore #
# No, non rinuncero' a noi #
# Siamo nel giardino dell'Eden #
# Ho aspettato a farmi crescere i capelli #
# Siamo nel giardino dell'Eden #
# Ero sola, ma pensando a te #
# Ora tutto cio' che mi circonda #
# Tesoro, era bellezza #
# Ma la violenza e' la stessa #
# Muoio dalla voglia di averti accanto #
# Ma invece continuo a scegliere notti tiepide #
# Cantando che non rinuncero' all'amore #
# No, oh, no #
# Anche quando sembra... ##
- Ehi. - Ciao.
Perche' non balli?
Sono... sono a posto.
Guardo e basta.
Alzati e vieni da noi.
Mamma, per piacere, per piacere. Solo...
Lasciami stare seduta. Mi fai male alla mano.
Dai. Dai. Non imbarazzarmi.
- Mamma, per piacere. Lasciami... - Voglio stia con tua sorella e...
Posso... fare a meno di ballare e divertirmi comunque?
Che hai? Eh?
Niente. Sto bene.
Solo...
Sto bene.
Che hai?
Niente. Sto bene.
Non mi va di ballare.
E' tutto.
No, e' chiaro che non sia tutto ok.
Ti sei precipitata fuori da li'...
- Mamma, non volevo ballare. - come se avessi sbagliato.
Non so che altro tu voglia da me. Sono qui.
Mi spiace non poterti dare cio' che vuoi.
Sono cosi' fiera di te, Daphne.
- Mamma. - Ti ammiro.
- Mi hai sentita? - Sono felice per te, mamma.
Non penso che tu capisca
perche' sono passata da un uomo all'altro, come dici tu. E'...
Io... per tutta la vita, ho cercato di creare
qualcosa che fosse stabile e sicuro e...
e, te lo garantisco, ho preso delle pessime decisioni.
E' ok.
Ma l'ho fatto per... l'ho fatto per le mie figlie.
Ecco il motivo per cui l'ho fatto.
Mi... mi credi?
Centro per il progresso nelle arti.
Ciao. Uhm, Helen Crawford, per piacere.
Pronto?
Ciao, Helen. Uh, sono Daphne Mirador.
Lavoravo al Centro per il progresso.
Certo. Daphne.
Uh, mi e' dispiaciuto sapere che te ne fossi andata.
Si', anche a me.
Uhm...
in realta' e' il motivo per cui chiamo. Uh...
io...
So che avete le risorse umane,
uhm...
e...
non e' una conversazione semplice da affrontare.
Uh, volevo che sapeste che ho amato il mio lavoro
e non volevo andarmene, ma e' successo qualcosa che...
mi ha costretta a farlo e vorrei spiegare perche'.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Grazie.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Di... Insomma, di quanto sei?
5 mesi e mezzo.
Ho provato a chiamarti.
No, lo so. Mi spiace.
Volevo... Sai, volevo ricontattarti,
uh, ma, uhm...
E' ok.
Quindi stai bene? Mi sembra tu stia bene.
- Le cose vanno bene. - Sto bene.
Gia'.
Ok, bene.
Uh, immagino che Jack ti abbia chiamato.
No. No, non siamo, uhm...
In realta' non ci parliamo piu'.
Uh...
si trattava...
Si tratta di altri motivi...
- Ehi. - Ciao.
Uhm, questa e' Daphne...
- Ciao. - e questa e' Lila.
- Piacere di conoscerti. - Anche per me.
Ok. E' stato bello vederti.
E' mio?
Non lo so.
Insomma, io...
"Non lo so" e' tipo...
Che devo fare?
Lei e' mia.
"Lei"?
Lei.
Oh, Dio.
Fantastico.
E' davvero...
Si', e'... Sai, mi spaventa.
Le ragazze... le ragazze mi spaventano.
Un'altra... un'altra te a distruggere il pianeta.
E' fantastico.
Non so che faro' con lei,
ma lo scopriro'.
Cioe', sara' fantastico. Sai, devi...
devi insegnarle le basi, sai...
la depressione, l'ansia...
avere i postumi e...
Gia'.
Devi insegnarle a dipingere.
Leggerle le storie, sai,
ma quelle giuste. Dirle la verita'.
Dirle...
Sai, devi...
Voglio essere padre...
sai?
Davvero.
Vuoi sentirla?
E' pazzesco.
E' magico.
"Mi hai amata allora, ma lo capisco ora.
"E' cosi' strano.
"Come la luce di una stella,
"per il lungo tempo che impiega ad arrivare a destinazione.
"Ma e' qui. La sento.
"Mi hai amata quando io stessa non mi amavo.
"Sei fantastico.
"E voglio che tu sia felice.
"Con amore, Daph."
Ciao.
Oh, come va, bella?
- Come stai? - Bene, bella.
Uhm, c'e' Adrian?
Oh, no. E' in giro, uh, in India ed Africa con Lanie,
ha detto che non sarebbe tornato per tipo 6 mesi.
Quindi...
Wow.
Fico. Ha sempre voluto farlo.
Si', bella. Buon per lui.
Be', posso lasciare questo qui per lui?
- Si', glielo do io. - Va bene.
- Grazie. - Ok.
- E' stato bello vederti. - Si', anche per me.
Ero cosi' piccola.
Eri cosi' piccina ed ora hai i piedi come i miei.
Dove hai comprato queste cose? Sono incredibili.
Tesoro, non le ho comprate. Le ho fatte. Guarda.
- Le hai fatte? Le hai cucite? - Non e' cosi' bello.
No, stai scherzando? E' incredibile.
Non vedo l'ora di metterla alla mia piccolina.
Be', tesoro, non devi farlo.
- Dovrai... - No, voglio farlo.
E' cosi' speciale.
Mi farebbe molto piacere.
Vorrebbe dire molto per me.
Sai, Daph, uhm...
se c'e' qualsiasi cosa che posso fare per te, qualsiasi, uhm,
sai, se...
se vuoi stare con Carl e me per un po',
sai, solo... Cosi' che tu non debba...
debba far tutto da sola. Potrei fare la tata.
- Mi piacerebbe. - Insomma, se non
- vuoi, io davvero... - Mi piacerebbe.
Grazie.
Oh, aspetta. Guarda.
Da: Adrian
Sarai la mamma migliore del mondo.
Insomma, fisicamente sono davvero pronta,
davvero pronta.
E mentalmente, sono solo...
non...
pronta.
Immagina di essere in un campo fiorito.
Riesci a sentire il calore del sole sulla pelle.
Guardi davanti a te e noti che c'e' una porta.
Quindi vai verso quella porta,
ma la maniglia e' bloccata.
Hai le chiavi.
Le hai sempre avute.
Quindi apri la porta.
Un grande fascio di luce splendente ti illumina.
Non tutto potrebbe essere perfetto...
ma va bene.
Sei esattamente dove dovresti essere.
Sei amata.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, Rouge93 nanotchka, curiouscat, appleM, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt