‫حسناً، يمكننا الحصول على موعد ليلي‬ ‫سيكون ذلك جميلاً جداً‬
‫- "العمة (دافني)!"‬ ‫- مَن هنا؟ مَن هنا؟‬
‫مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫- كان أحد ما يحسب الثواني لحين حضورك‬ ‫- الثواني بالفعل‬
‫سررت جداً برؤيتك‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫للقيام ببعض الحِرف معك‬
‫أعددت خططاً جيدة لنا‬
‫- هل أعددتِ خططاً لنا؟‬ ‫- أجل‬
‫"(أدريان)"‬
‫"عيد مولد سعيداً لك"‬
‫"عيد مولد سعيداً، عزيزي (أدريان)"‬
‫"كان في متجر صيني ما"‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- شكراً‬
‫وصلتِ في الموقت المحدّد‬ ‫تأخرتِ لـ٣٠ دقيقة‬
‫كدت لا آتي اليوم‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- أردت منكما معرفة ذلك‬
‫انفصلت عن (أدريان)‬
‫واستقلت من وظيفتي‬
‫وأعيش في في منزل (بيلي)‬ ‫الذي يحوي حوض سباحة مجدداً‬
‫وكل شيء رائع‬
‫كل ذلك في الأيام السبعة الأخيرة؟‬
‫فوق كل شيء، أشعر بكمية كبيرة‬ ‫من كراهية الذات‬
‫وأحبّني كثيراً واعتنى بي كثيراً وهو...‬
‫- بالفعل ظننت أنه سيكون المنشود‬ ‫- أجل‬
‫استثمرت أربع سنوات في شيء‬
‫سأكون مثل أمي إلى الأبد، لكن...‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أبحث عن القبول ولا أجده‬
‫ربما حان الوقت لتأخذي استراحة‬
‫- أعلم أنّ ذلك...‬ ‫- أخذ استراحة من ماذا؟ المواعدة؟‬
‫إنها فكرة صعبة لكن أجل‬ ‫أجل، استراحة من كل ذلك‬
‫استراحة من المواعدة‬ ‫استراحة من الجري واللحاق بأحد‬
‫والسعي إلى أمر بعيد المنال...‬
‫- وقضاء بعض الوقت لوحدك‬ ‫- تلك الفكرة مرعبة‬
‫ربما ذلك أمر جيد‬
‫وإن احتجت إلى عمل‬ ‫لمَ لا تقومي ببعض المناوبات هنا؟‬
‫- بالطبع يمكنني الاستفادة من المساعدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ثمة الكثير من الأمور‬ ‫التي يمكنك فعلها هنا، هل أنت جادة؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫إذاً، ٦ أشهر؟‬
‫٦ أشهر على انفراد؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سأكون لوحدي مع جهازي الهزاز‬
‫وسأسكب الكحول هناك‬ ‫فما المانع؟ لذا...‬
‫يا إلهي!‬ ‫سيكون ذلك مبهراً جداً‬
‫- إن استطعت تنفيذ...‬ ‫- ثقي فيّ قليلاً‬
‫- أثق فيك‬ ‫- يمكنني فعل ذلك‬
‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك‬ ‫أعني، كنت...‬
‫اسمعي، عليّ فعل ذلك‬ ‫في الأشهر السبعة التالية أيضاً‬
‫لذا، من الجميل وجود شريكة بهذا الأمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"سننتقل إلى وضعية المحارب الآن"‬
‫"إذاً، أطلعيني على المستجدات‬ ‫دعيني أعرف ما كنت تفعلينه و..."‬
‫أجل، كما تحدثنا عبر الهاتف‬ ‫كنت...‬
‫أنا من (لوس أنجلوس) في الأصل‬ ‫وانتقلت إلى (نيويورك)‬
‫واستقررت هناك بالفعل‬
‫لم أعمل في معرض من قبل‬
‫لكن لدي خبرة كثيرة في التعامل‬ ‫مع المعارض وفهم كيفية عملها‬
‫وما يريده الناس من الخارج‬ ‫وما يرغبون فيه في الداخل‬
‫وهو أمر يثير حماستي‬ ‫التنظيم على وجه التحديد‬
‫حسناً، عملتِ في البرمجة‬ ‫في (لاكما) لمدة ٤ سنوات‬
‫- أجل‬ ‫- ثم...‬
‫مركز (لوس أنجلوس)‬ ‫للتقدم في مجال الفنون لمدة...‬
‫- لمدة ٦ أشهر؟ ذلك...‬ ‫- أجل، لم يكن المجال المناسب لي‬
‫حسناً‬
‫"تأمين (كوبرا)، (بيث) تتكلم‬ ‫كيف بوسعي أن أساعدك؟"‬
‫مرحباً، أريد التحقق‬ ‫لمعرفة إلى متى سيستمر تأميني‬
‫"أيمكنني معرفة اسم مشرفك السابق؟"‬
‫(جيد هيل)‬
‫"أتعطينا الإذن للاتصال به‬ ‫بالنيابة عنك؟"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫لا أعلم لما تفعلين هذا‬
‫لا أعلم لما أفعل ذلك أيضاً‬
‫"مرحباً، أدعى (دافني ميرادور)‬ ‫يسرني جداً التحدث إليك"‬
‫شكراً جزيلاً لك لتخصيص الوقت‬
‫"عملت في مركز (لوس أنجلوس)‬ ‫للتقدم في الفنون"‬
‫"لدي خبرة كبيرة في عالم الفن غير الربحي‬ ‫وعرض الفن والتعبير الإبداعي"‬
‫"سواء كان ذلك في الفنون الجميلة"‬
‫"بعد ٥ سنوات، أود العمل...‬ ‫أعني أود العمل معكم"‬
‫"وذلك أمر ما زلت شغوفة حياله‬ ‫فكما تعلمون، العديد من الفنانين يكافحون"‬
‫ويحاولون تدبير أمورهم‬ ‫ويحاولون تحقيق النجاح‬
‫وغالباً ما...‬ ‫أجل، طبعاً‬
‫لا بأس إطلاقاً، سأعاود التواصل معكم‬ ‫بعد بضعة أشهر وأرى موقفكم‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫هل يمكنني التحقق مجدداً بعد أسبوعين؟‬
‫"حسناً، آسفة"‬
‫هل يصدف أن تعرف‬ ‫أي أحد آخر قد يوظّف الآن؟‬
‫"ماذا تريدين أن تكوني؟"‬
‫أريد أن أكون كما أشاء‬
‫أحاول الاستعداد للخطر مع هذا‬
‫ها أنت ذا‬
‫أجل، تلك هي عصاك السحرية‬
‫حين أفعل هذا‬ ‫يتحرك الذي لديك هكذا‬
‫تباً‬
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على أرباع، رجاءً؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- ولك أيضاً، تفضلي!‬
‫هل سمعت خبراً من (بيلي)؟‬ ‫لم تخبرني متى سيأتون‬
‫أجل، لا، (آبي) مصابة بالزكام‬ ‫لذا، لا أظن أنهم سيأتون‬
‫- لا!‬ ‫- لسوء الحظ، أجل‬
‫- أنا حقاً...‬ ‫- يبدو المنزل جميلاً هنا‬
‫أجل، سمح لي (كارل) نوعاً ما...‬ ‫كيف أقولها؟‬
‫بوضع لمستي الخاصة في هذا المنزل‬
‫لذا، يبدو مريحاً جداً‬
‫لم آتِ منذ فترة‬ ‫أظن ذلك، كنت أتجول في الأرجاء‬
‫لمَن فعلت ذلك...‬
‫أحياناً ليس...‬
‫- أي سنة وما شابه‬ ‫- أجل، أجل، طبعاً‬
‫أجل، كان الأمر أشبه بـ....‬
‫- شهر من السنة وأنا أسافر...‬ ‫- كلا، في الواقع لا أريد‬
‫- توقفت عن احتساء الشراب الآن‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أحتاج إلى استراحة‬
‫عزيزتي، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫للتوقف عن الشراب في عيد الميلاد‬
‫تفضل، هل سيلتقي بنا (أدريان) هنا أم...؟‬
‫أنا و(أدريان) انفصلنا‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- قبل بضعة أسابيع‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم أعرف ذلك‬
‫لا يمكنني القول إنني تفاجأت‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫كان (أدريان) رجلاً لطيفاً جداً‬ ‫لكن من الواضح أنه لم يكن المنشود، صحيح؟‬
‫سيخبرنا الوقت‬
‫لم يكن هناك أي... حماسة‬ ‫لم يكن هناك أي...‬
‫لم يكن هناك أي شغف‬
‫كان لدينا... علاقة رائعة‬
‫إنه... شخص رائع‬
‫- إذاً، أين تقيمين الآن؟‬ ‫- في منزل (بيلي)‬
‫صحيح‬
‫حسناً، بناتي كتومات جداً‬
‫- لم يكن لدي أدنى فكرة‬ ‫- ليس عمداً‬
‫يمكنك الاتصال بنا‬ ‫في أي وقت، تعلمين ذلك‬
‫أنا مسرورة جداً‬ ‫يسرني أنك مع (بيلي) وابنة أختك‬
‫أنا متأكدة من أنها سعيدة جداً‬ ‫حيال ذلك‬
‫حسناً، عليّ أن أعطيك هذا‬ ‫لا يمكنني...‬
‫صادفت هذا وقلت في نفسي‬ ‫"هذا يناسب (دافني)"‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا للروعة!‬ ‫هل هذا...؟‬
‫- هل هذا خاتم زواجك من والدي؟‬ ‫- لدي حياة مع (كارل) الآن‬
‫صادفت ذلك وظننت... أنه سيسعدك‬
‫أجل، إنه مذهل...‬ ‫إنه جميل‬
‫"عيد مولد سعيداً، عزيزي"‬
‫شكراً لكم يا رفاق‬
‫شكراً لحضوركم‬
‫- "لا تعطيني ذلك"‬ ‫- "أحتسي الجرعات معهم"‬
‫- أعلم وانظري كيف أنت....‬ ‫- تعاملني كفتاة تبلغ ١٢ سنة‬
‫ألهذا السبب استقلت من وظيفتك؟‬
‫ألهذا السبب قررت فجأة‬ ‫ترك عملك الأسبوع الماضي؟‬
‫- لمَ تتصرفين هكذا؟‬ ‫- نستيقظ كل يوم ونفعل الأمر عينه‬
‫يبدو كأننا متزوجان منذ ٣٠ سنة‬
‫- "عزيزتي، هل أنت بخير؟"‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أشعر بالسوء حيال عدم الذهاب‬ ‫لكنني...‬
‫إنه حقاً... أحاول البقاء متزنة‬ ‫حيال كل شيء الآن‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- وهي تثيرني جداً، لذا...‬
‫- لا تحتاجين إلى ذلك في حياتك‬ ‫- الطفل، وأعلم أنه مهم‬
‫ثم إنه محيّر جداً لأن حينها...‬
‫هي رائعة جداً ولكن أكاد لا أصدّق‬ ‫حسن النية ومدى لطفها‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء كما توقعت‬ ‫بالمقارنة مع السنوات الأخرى‬
‫أرسلتك إلى عرين الأسود لوحدك‬
‫- هل توضع هذه في الداخل أم الخارج؟‬ ‫- ستوضع هذه في الخارج‬
‫- حسناً‬ ‫- تلك هي؟‬
‫لنبدأ مع هذه، أجل‬
‫هل سبق وشاهدتم (بيست إن شو)؟‬
‫لم يفُز الكلب قط‬ ‫يبدو كلعبة ثم ينقلب‬
‫"٢٠١٩"‬
‫"هل لديك واحدة أخرى؟"‬
‫شكراً لك‬
‫كل عام وأنت بخير‬
‫- كل عام وأنت بخير‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫- هل أنت مستعدة للسنة الجديدة؟‬ ‫- في الواقع، إنني كذلك‬
‫- أنا مستعدة تماماً للسنة الجديدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا مستعدة لانتهاء هذه السنة‬
‫هذا جيد‬ ‫كيف تعرفين هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- (بيلي) هي أختي‬ ‫- (بيلي) أختك، هذا جميل‬
‫- كيف تعرفها؟‬ ‫- يبدو أنها إنسانة لطيفة‬
‫لا أعرفها‬
‫لا، أنا هنا لأن أحد الأصدقاء اصطحبني معه‬ ‫ولم يكن لدي خطط لعيد رأس السنة‬
‫كنت سأجلس في المنزل‬ ‫وأشاهد فيلم (ذا بيانست)‬
‫لكن بدلاً من ذلك، فكرت أن الناس‬ ‫مسلون جداً في ليلة رأس السنة‬
‫ولذلك أتيت إلى هنا، أجل‬
‫- أين شرابك؟‬ ‫- آخذ استراحة صغيرة‬
‫- ربما لهذا السبب أنا في زاوية لوحدي‬ ‫- أجل، سوف...‬
‫سأشرب بالنيابة عنك‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ممّن تختبئين في ذلك الفستان؟‬
‫حسناً، هذا هو الأمر‬
‫بدأت أشعر بالألم‬ ‫عند الإصغاء لنفسي وأنا أتحدث إليك‬
‫لا، ذلك لأنك في منطقة المعاناة‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- بالفعل‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم يكن لدي منطقة معاناة قط‬
‫أعني أنني أعاني في كل مكان‬
‫لكن أود أن أبقى في منطقة تخصني‬ ‫إن استطعت‬
‫أجل، ربما يجدر بك الرحيل الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- قبل أن أدمّرك‬
‫- بحزني المشع‬ ‫- لكنك فعلت ذلك بالفعل‬
‫لأنني أعلم الآن أنك هنا‬ ‫لذا عليّ تقبل هذه الحقيقة‬
‫لكن أظن أنني سأحاول معالجتها هنا‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫عليك أن تتحرك خطوة أخرى، آسفة‬ ‫لا تزال قريباً جداً‬
‫لا أزال قريباً جداً‬
‫جيد أنك أتيت‬
‫حسناً، سأذهب لأموت‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- في صحتك‬
‫"مرحباً"‬
‫- (دافني)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- (دافني)؟ أجل‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (جاك)‬
‫- أجل، كيف حالك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أنت... كاتب‬ ‫- أنا كاتب، أجل‬
‫- أنت كاتب، حسناً، أجل، أعلم‬ ‫- أنا كاتب، هذا جيد‬
‫- حسناً، مرحباً‬ ‫- هل أنت فنانة؟‬
‫لست فنانة بل أعمل...‬ ‫أعمل في عالم الفن‬
‫حسناً‬
‫هل كنت تؤلف كتاباً؟‬
‫كنت أؤلف كتاباً‬ ‫هل قرأت كتابي؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً، ما كان عنوانه؟‬
‫"الكتاب الرائع"‬
‫- "الكتاب الرائع" بقلم (جاك)‬ ‫- "الكتاب الرائع"‬
‫- أجل، "الكتاب الرائع"‬ ‫- (جاك)...‬
‫- ربما كان بقلم (ناثينال ويست)‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- لم أقرأ كتابك‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني أتذكر أنني سمعت عنه‬
‫كنت على وشك أن أسألك عن سبب وجودك هنا‬ ‫ثم تذكرت أنّ (بيلي) شقيقتك‬
‫- آسف، هذا سخيف جداً‬ ‫- لا، أنا هنا فعلاً لأن...‬
‫- أعيش في منزل يحوي حوض سباحة‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- حالياً‬ ‫- يا للروعة!‬
‫لم يجدر بي أن أخبرك بذلك‬
‫- تلك حقيقة محرجة جداً‬ ‫- الآن أعرف أين تقيمين‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫هذا خطير‬ ‫فنحن لا نعرف بعضنا البعض كثيراً‬
‫اعترفت لك أنني أعيش في منزل أختي‬ ‫الذي يحوي حوض سباحة‬
‫- لا بأس، ما الخطأ في ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، ما الخطأ في ذلك؟‬
‫- ما الخطأ في ذلك؟‬ ‫- كل شيء خاطئ في ذلك‬
‫- إنني أثقلك بمشاكلي‬ ‫- هذا رائع، لا بأس‬
‫هل كان...؟‬
‫لا أعلم، هل كان غير متوقع؟‬
‫- الانفصال؟‬ ‫- أجل‬
‫قد أقدم أي شيء‬ ‫لأفهم سبب قيامي بالأمور أحياناً‬
‫- كان أحد الصالحين‬ ‫- حسناً‬
‫- لذا، أظن أنّ هذا يجعلني الشخص السيئ‬ ‫- لا‬
‫- في هذا الوضع‬ ‫- أظن أنّ الجميع يشعرون بذلك‬
‫أظن أنّ الجميع يعانون هذه الفكرة‬ ‫بأنهم أشخاص سيئون وهم صالحون‬
‫يفكرون "ثمة أمور فعلتها على نحو صحيح‬ ‫وأخرى فعلتها على نحو خاطئ"‬
‫ثم يطرحون أوجه التباين عن ذلك‬ ‫لأشخاص أحبوهم‬
‫ولديهم أفكار مختلفة تماماً‬ ‫عمّا ظنوا أنهم فعلوه على نحو صحيح‬
‫وعمّا طنوا أنهم فعلوه على نحو خاطئ، لذا...‬
‫- يا لك من كاتب بارع!‬ ‫- أين...؟‬
‫ذلك ليس...‬
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫- هذا...‬ ‫- ٩، ٨، ٧، ٦...‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫كل عام وأنتم بخير!‬
‫- بصحتك، كل عام وأنت بخير‬ ‫- واحدة أخرى؟‬
‫- تجديد آخر في حياتي‬ ‫- حسناً، إذاً كل عام وأنت بخير‬
‫كل عام وأنت بخير‬
‫هل تريد طعاماً تايلاندياً؟‬
‫- طعام تايلاندي؟ هذا رائع!‬ ‫- أجل‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه أشبه بطبق الـ(رامن)‬
‫أنا راقصة بارعة‬
‫هل هذه مهارة؟‬
‫أجل، إنها بالتأكيد...‬
‫هذا رائع‬
‫- للاستقبال...‬ ‫- حقاً؟ كيف تبدو؟‬
‫"حسناً، ستنظر هنا"‬
‫"اذهبي لجلب لي طبق إضافي"‬
‫- "واحد آخر، رجاءً"‬ ‫- هل أخذتها كلها؟‬
‫آسفة بهذا الشأن‬ ‫ظننت أنها انتهت أخيراً‬
‫"عمّ تبحثين؟"‬
‫"قائمة الأغنيات على (سبوتيفاي)‬ ‫موسيقى المعاناة"‬
‫كل عام وأنتم بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عمّة (دافني)!‬ ‫- مرحباً، عزيزتي‬
‫"موسيقى المعاناة‬ ‫أغنية (مونيومانت) لـ(إفتركلانك)"‬
‫"أغنية (دريمز) لـ(ذا كرانبيريز)‬ ‫أغنية (ريل لوف) لـ(بيتش هاوس)"‬
‫"أغنية (إيزي يوك) لـ(فافيلا)‬ ‫أغنية (سنودين) لـ(دوفز)"‬
‫"أغنية (إن كير أوف) لـ(لامتشوب)‬ ‫أغنية (بي أبارت) لـ(بورتشز)"‬
‫"أغنية (بليند) لـ(ألدوس هادينغ)‬ ‫أغنية (لوف كرايمز) لـ(هايفن ثورب)"‬
‫"هل ما زلت تعانين؟"‬
‫"كيف حصلت على رقم هاتفي؟"‬
‫"على الرحب"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫هل ما زلت متوقفة عن الشرب؟"‬
‫"أجل، التوقف عن الشرب‬ ‫يعني ظروف المعاناة المثالية"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫هذا مضحك"‬
‫هل تظن أنّ (إنغريد) ستلاحظ‬ ‫إن انتهى بي الأمر أسرق نصف الملابس هنا؟‬
‫لن أشي بك‬
‫هل لطالما عملت هنا؟‬ ‫هل هذا يفلح في علاقتكما؟‬
‫- أعني...‬ ‫- التواجد معاً طوال الوقت‬
‫لا أتقاضى راتبي‬
‫- إذاً، هل هذه وظيفة أم هو عمل تطوعي؟‬ ‫- أظن أنّ هذا يسمى "حب"‬
‫- أجل، أساعد قليلاً‬ ‫- أو أنت مقيد، أحد الأمرين‬
‫حب أو التقيد؟‬ ‫لا شيء من ذلك‬
‫في الواقع‬ ‫أخطط للذهاب برحلة إلى (إيرلندا)‬
‫كنت أتساءل إن كان لديك أي ملابس خضراء‬ ‫يمكنني أن أرتديها وتكون مناسبة لي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أجل‬ ‫- هل تتسوق بشكل عرضي...‬
‫في عصر أحد أيام الأسبوع؟‬
‫- أجل، بالفعل، يمكنني فعل ذلك‬ ‫- أليس لديك وظيفة؟‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- هل أنت...؟‬
‫أنا أستاذ جامعي‬ ‫لذا، يمكنني فعل ما أشاء قليلاً‬
‫- أجل، هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫أجل، أنا نوعاً ما كنت...‬ ‫سألت (بيلي) أين تعملين وأخبرتني‬
‫- (بيلي) اللعينة‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنه يجب أن نحتسي شراباً‬
‫إنني متوقفة عن الشراب‬
‫- أعلم‬ ‫- حسناً‬
‫ظننت أنه يمكنك مشاهدتي‬ ‫وأنا أحتسي الشراب‬
‫- يبدو هذا ممتعاً جداً‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك الحصول على كأس تيكيلا‬ ‫بلا كحول ومياه غازية، لديهم ذلك‬
‫- مياه غازية؟‬ ‫- بالفعل، إن أزلت التيكيلا‬
‫تصبح مياه غازية، أجل‬
‫هل تريدين الحصول على مياه غازية‬ ‫ومشاهدتي وأنا أشرب؟‬
‫على حسابي‬
‫أجل، أعني، طبعاً، أنا...‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب أن...‬
‫- مجرد صديقين‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- حسناً، أجل، طبعاً‬ ‫- أجل، جيد‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- سأراك قريباً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫أظن أنه معجب بك‬
‫لا!‬
‫لا... رجاءً‬
‫- لا تخبر (إنغريد) بما حصل‬ ‫- لن أبوح بالسر‬
‫لحظة، آسفة‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة‬ ‫رسالة واحدة غير مقروءة"‬
‫لا بأس، هل هو أمر هام؟‬ ‫يمكنك الرد‬
‫لا، لا‬
‫سأطفئه، ها أنت ذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أردت التسكع فحسب؟‬ ‫- أجل، لا أعلم‬
‫شعرت بأن...‬
‫أنا... لا أعلم ما السبب‬ ‫أردت رؤيتك فحسب و...‬
‫أشعر بأنك مختلفة قليلاً عن الآخرين‬
‫وأردت محادثة جيدة و...‬
‫أتعلم؟ إن سرقت دفتر مراهق وفتحته‬ ‫وأضفت بعض الصور عليه‬
‫- هكذا يبدو فنّي‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫- لا، ليس حقاً رائعاً‬ ‫- يبدو رائعاً جداً‬
‫أريد رؤيته‬ ‫ألديك أي من الأعمال؟‬
‫لا أعلم حتى ما سأريك‬
‫أتعلم؟ لدي حساب‬ ‫على موقع متجر (إتسي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أهتم به كثيراً‬
‫كنت أشتري أباريق الشاي والأطباق‬ ‫من السيراميك القديمة ثم الرسم عليها‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- بحقك‬
‫- لا، هذا حقاً رائع‬ ‫- لا بأس به، لا بأس به‬
‫لا، أحببته‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه الأشياء رائعة‬
‫شكراً‬
‫لا أشعر بالذنب لأنني لست متزوجاً‬
‫لا أشعر بالذب لأنه ليس لدي أولاد‬ ‫ولا أشعر بالذنب لأنني ربما لا أريد أولاد‬
‫كما تعلمين، يضغط الناس كثيراً‬ ‫على ذلك الأمر في هذه الأيام وهو مثل...‬
‫لدى الجميع طرقهم الخاصة‬
‫لا يعني ذلك أننا أقل نضجاً‬
‫ربما سئمت‬ ‫ولا أشعر بأنه يوجد عالم‬
‫حيث يمكنك الحصول على ذلك الشغف‬ ‫والراحة في الوقت عينه‬
‫تروقني حرياتي‬ ‫وأفضل أنني لست مديناً لأحد‬
‫وأنني لست مضطراً إلى الاستيقاظ‬ ‫في منتصف الليل، ومَن يدري...؟‬
‫أنا في هذه المرحلة الغريبة جداً في حياتي‬ ‫حيث أشعر... ولاّعة‬
‫انتظر لسماع هذا الخبر‬
‫أشعر بأنني في مرحلة‬ ‫حيث كل ما أريد فعله‬
‫هي الأمور التي كان يجدر بي فعلها‬ ‫في أوائل العشرينات من عمري‬
‫كالسفر حول العالم‬ ‫واستكشاف ثقافة جديدة‬
‫أو ربما الانضمام إلى هيئة السلام أو...‬ ‫أجل‬
‫أظن أنّ هناك شيئاً مهماً جداً‬ ‫حيال الاهتمام بالآخرين‬
‫ولا أعرف كيف يبدو هذا لكن...‬
‫هذه هي المرحلة التي أخوضها‬
‫أريد حقاً التحدث أكثر عن هذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنني أحتاج إلى التبوّل‬
‫- حسناً، اذهب للتبول‬ ‫- هل ستكونين بخير من دوني؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- سأعيش‬ ‫- حسناً‬
‫"(فرانك)، زميل المعاناة‬ ‫نفدت مني العبارات الكئيبة"‬
‫"علينا أن نتقابل ونعاني معاً مجدداً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة‬ ‫مرحباً، هل يمكننا التحدث؟"‬
‫"طبعاً، هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫أجل، أحتاج إلى الدردشة فحسب"‬
‫"(جاك): لا أعلم مَن أرسل لك هذه السجائر‬ ‫لكن من الواضح أنه لا يتفق مع وزير الصحة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على كأس من الماء، رجاءً؟‬
‫هذا صحيح، نسيت‬ ‫ما زلتِ تتحلين بالقوة‬
‫ما زلت أتحلى بالقوة‬
‫- شكراُ لك، ما الذي يجري؟‬ ‫- يجب أن أسألك أنت‬
‫- لا أعلم ما معنى ذلك‬ ‫- لا؟‬
‫- لا، هل يجدر بي أن أعرف؟‬ ‫- لا أعلم، أنت...‬
‫- أنت تقتلينني نوعاً ما‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫بالفعل، تجعلينني مجنوناً‬
‫الأمر يفلح‬ ‫مهما كنت تفعلين، إنه مثل...‬
‫أنا مرتبكة قليلاً الآن‬
‫صديقي هو (جاك)‬
‫أحضرني إلى حفلة رأس السنة‬
‫أجل‬
‫- حسناً، (جاك) هو صديقك‬ ‫- أجل، إنه صديقي‬
‫لم أعرف ذلك، آسفة‬
‫أتعلم؟ يجب ألا أتحدث‬ ‫مع أي منكما بصراحة‬
‫أحاول الابتعاد عن الرجال والكحول‬ ‫وكل شيء آخر في حياتي‬
‫ربما لم بجد بي الذهاب‬ ‫في موعد مع (جاك)‬
‫أجل، لكنك لا تبلين حسناً في ذلك‬
‫- لذا، لننتقل إلى الأمر التالي‬ ‫- كلا، لا أبلي حسناً في ذلك‬
‫إليك المسألة‬
‫أنا أحب (جاك) ولن أفعل‬ ‫أي شيء يفسد أمره، لا أستطيع‬
‫- أجل‬ ‫- أنت تفهمين‬
‫بالطبع‬
‫لست بحاجة إلى أن أكون عائقاً‬ ‫في صداقتك بتاتاً‬
‫لا‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫وأنا لا...‬
‫لا أريد معالة الأمر لكنني أفعل ذلك‬
‫يجب أن أواجه الواقع‬ ‫بأنني أعرفك الآن‬
‫- حسناً، أنت لا تعرفني حقاً‬ ‫- لا يهم، أعرفك بما فيه الكفاية‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أرحل‬
‫أجل، ربما يجدر بك الرحيل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- شكراً على الماء‬ ‫- على الرحب‬
‫وعلى التوضيح‬
‫- شكراً على قدومك‬ ‫- أجل، أظن أن هذا كل شيء؟‬
‫وداعاً‬
‫- آمل أن تسير كل الأمور في صالحك‬ ‫- أجل، سيحصل ذلك‬
‫ستكون رائعة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫أجل‬
‫لا، شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫دعني أشعر بك‬
‫"إلى أين أنت ذاهبة؟"‬
‫ثمة شيء أفعله مع أصدقائي‬ ‫يسمى نادي (ستيل لايف)‬
‫نلتقي ونرسم‬ ‫ولا أعلم... ونتحدث عن الحياة‬
‫- بالفعل يجب أن أذهب‬ ‫- وهو اجتماع طوال الوقت؟‬
‫- أجل، طوال الوقت‬ ‫- ثم ماذا يحصل؟‬
‫ثم نتحدث‬
‫- حسناً، هل يمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لا‬
‫لن أنهض عن هذه الأرض إلى أن تعودي‬
‫- أعلمك فحسب، سأبقى هنا‬ ‫- قد تبقى لفترة طويلة‬
‫حسناً، أنا جاد‬
‫"كيف تجري الإجازة لمدة ٦ أشهر؟"‬
‫لقد جرت‬
‫وقد جرت بشكل جيد خلال ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، أنت بالتأكيد مدينة لي‬ ‫بعشرين دولار، (إنغريد)‬
‫اصمتي!‬
‫هل تراهنان على ذلك؟‬
‫أجل، لقد...‬ ‫لكنه أمر جيد، إنه أمر جيد‬
‫أنا مدركة تماماً للديناميات الموجودة‬
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق‬ ‫أنا حقاً...‬
‫لا أعلم ماذا أفعل‬
‫- انتهينا من الحديث عني‬ ‫- لا‬
‫أتيت وسرقت الأضواء‬
‫ماذا يحصل مع (روكسان)؟‬ ‫ماذا يحصل مع (غراهام)؟‬
‫ما زلت أستوعب مع ما كنتِ...‬
‫كان المقصد كله تغيير النمط، (داف)‬
‫"لم أشعر بالصواب عند البقاء لوحدي"‬
‫لم يكن من الصواب عدم استكشاف‬ ‫كل من هذين الشخصين‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، ها أنت ذا‬ ‫- أجل، سنرى‬
‫"(جاك): أخبرني (فرانك) عن ليلة أمس‬ ‫لا بأس، ليس بالأمر الجلل"‬
‫"آمل أنك بخير، أفكر فيك"‬
‫"حقاً فعل ذلك؟"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫مرحباً، أخبرت (جاك) بأننا تحدثنا"‬
‫"لم أخبره أي شيء عن مبيتك في منزلي"‬
‫يا إلهي!‬ ‫ما هذا؟‬
‫"(فرانك)، لا يمكنني فعل ذلك الآن‬ ‫لن أكون ذلك العائق"‬
‫"(جاك)، بدأت أشعر بأنني أشارك‬ ‫في مسلسل (ذا باتشلوريت)"‬
‫"عليّ الانسحاب، آمل أن تتفهم الأمر"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫فهمت، قومي بعملك وعاني جيداً"‬
‫"(جاك): ثمة أمر مميز هنا‬ ‫سيؤسفني عدم اكتشافه"‬
‫مرحباً‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أتى (بارت) لإلقاء التحية‬
‫- تشبه مربيك كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يدعى؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫(بارت)‬
‫- (بارت)‬ ‫- (بارثولوميو)‬
‫(بارثولوميو)، أنت أنيق‬
‫- هذا هو كتابك‬ ‫- أجل‬
‫لديك نسخ كثيرة منه‬
‫إنها بلغات مختلفة‬
‫يبدو (بارت) مرتعباً في هذه الصورة‬
‫لا، لا، ذلك... مظهر الحب‬
‫- لا، يبدو مرتعباً‬ ‫- ذلك هو الحب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫من دون كحول‬
‫- أتعلم؟ توقفت عن التزامي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا بأس‬
‫أعني الحياة قصيرة، صحيح؟‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- بئس الأمر‬
‫نخب توقف الالتزام‬
‫لا بد من أنني دخنت ٤٠ سيجارة معك‬ ‫طوال ليلتين‬
‫- آسفة‬ ‫- لا أدخن كثيراً عادة‬
‫إن قضينا المزيد من الوقت معاً‬ ‫أحدنا سيموت‬
‫كيف تجري عملية بحثك عن وظيفة؟‬ ‫ذلك ما أريد معرفته‬
‫يا إلهي!‬
‫اسأل أختي‬
‫- لا يسير الأمر على ما يرام إطلاقاً‬ ‫- هل تريدك أن تخرجي؟‬
‫ربما لكنني لا أريد الرحيل‬
‫أشعر بأنني...‬
‫عليّ التحدث إليك‬ ‫عن... أياً كان، (فرانك)؟‬
‫علاقتك به...‬
‫- ولم أكن أعلم أنكما كنتما صديقين‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- لا أعلم، أظن... الوضع، كيف التقيتما؟‬ ‫- حسناً‬
‫إن...‬
‫لم... أجل‬ ‫أريد احترامك وهو كذلك‬
‫- ولا أريد إفساد أي حدود‬ ‫- حسناً‬
‫(فرانك) هو أحد أقدم رفاقي‬
‫تعرفت إليه قبل ١٧ سنة‬ ‫حين انتقلت إلى هنا‬
‫هو أحد هؤلاء الناس الذين...‬
‫إنه طرف أساسي في كل حفلة‬ ‫إنه مرح جداً‬
‫وتحتاجين إليه‬ ‫في معظم الوقت لكن بعدها...‬
‫ثم، كما تعلمين...‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن الاعتماد عليه‬ ‫إنه متقلب وقد يكون فوضوياً‬
‫إنه مدين لي بمال‬
‫لكن...‬
‫أحبه‬
‫أحبه فعلاً‬
‫أشعر بأنّ آخر حبيبة كان على علاقة بها‬ ‫غرقت فيه نوعاً ما‬
‫غرقت فيه؟‬
‫أجل، أدرك الآن‬ ‫أنّ هذه طريقة غريبة لقول ذلك‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لو كنت تعرفين (فرانك)، ستفهمين‬
‫كنا معاً لمدة ٣ سنوات‬ ‫وسافرنا في كل مكان معاً‬
‫ذهبنا إلى (السنغال)‬ ‫عشنا في (باريس) في الصيف‬
‫أجرت بحثاُ ملحقاُ في (أمستردام)‬
‫ذهبت لرؤيتها طوال الوقت‬ ‫ثم انتقلنا للعيش معاً‬
‫بقيت هناك طوال ٦ أشهر‬ ‫استمتعنا كثيراً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- هل تريدين أن تعرفي حقاً؟‬ ‫- أريد، أجل‬
‫رأيت بعض خيوط تنظيف أسنانها المستعملة‬ ‫على جانب الحوض في الحمام‬
‫وكان ذلك الأمر الحاسم‬
‫- حتى إنني لم أستطع النظر إليها‬ ‫- أعرف بالضبط ما تعنيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تباً!‬
‫لا يمكننا...‬
‫تباً!‬
‫آسف‬
‫- لا بأس!‬ ‫- لم أعرف إلى أين أذهب‬
‫سأنظف بعض هؤلاء‬ ‫الذين كان بالإمكان أن يصبحوا أطفالاً‬
‫هذا مخيف‬
‫مخيف!‬
‫آسف!‬
‫- "أجل، ماذا تعلمت؟"‬ ‫- "عن الألوان"‬
‫- تمكّنت من التلوين؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا حقاً رائع‬ ‫- رسمت‬
‫أيمكنني الحصول على مثلجات؟‬
‫أجل، لكننا اقتربنا جداً من العشاء‬ ‫عليك أن تعديني بألا تخبري أمك‬
‫- لن أفعل ذلك، أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- "٥ دولارات"‬
‫- مغرفة واحدة؟‬ ‫- أجل، سوف...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫- ماذا عن مثلجاتك؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫كان ذلك وقتاً رائعاً في المدرسة‬
‫لا!‬
‫تقيم أختك هنا‬ ‫ولا أحد يدري حتى متى‬
‫ما دخل ذلك بأي شيء؟‬
‫حقيقة أنها يمكنها أن تستريح‬ ‫بينما أعمل طوال...‬
‫هل تريدين الذهاب لنرسم؟‬
‫هلاّ نذهب للرسم؟‬ ‫هيا!‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب لتحضير شيء لأمك وأبيك‬
‫"هذا جميل"‬
‫هل كان ذلك لك؟‬ ‫لوالدتك؟‬
‫كان لأمي‬
‫"لم يكن خاتم زفاف بأي حال"‬
‫كان أشبه برمز عن ذنب أبي‬ ‫كان لديه عائلة أخرى‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين بيعه؟‬
‫أجل، أنا متأكدة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫"(دي)، يوماً ما ستكتشفين هذه الرسالة‬ ‫حين لا تتوقعين ذلك"‬
‫"وآمل أن تتأملي لدقيقة‬ ‫وتتذكري ماذا كنت تعني علاقتنا"‬
‫"وجدنا بعضنا البعض في هذه الحياة‬ ‫وسنجد بعضنا البعض في الحياة الآخرة"‬
‫"مع حبي، (أيه)"‬
‫- شكراً جزيلاً لك مجدداً‬ ‫- على الرحب‬
‫- سأراك قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- عُد إلى المنزل بأمان‬ ‫- شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"(جاد)"‬
‫"مرحباً أيتها الغريبة‬ ‫افتقدناك في العمل"‬
‫"نتمنى لو أنك لم تتركينا"‬
‫"آمل أنّ الأمر غير مرتبط بتلك الليلة"‬
‫"كنا منتشين"‬
‫"مع ذلك، لقد استمتعنا"‬
‫"لا تقلقي، لم أخبر أحداً‬ ‫أعلم أنه أمر غريب لأنني رئيسك"‬
‫"لا أريد منك أن تشعري بالحرج"‬
‫"على أي حال..."‬
‫- "ارحل، ماذا تريد؟ لن أدخلك"‬ ‫- لـ(أدريانا)؟‬
‫لم أكن منتبهة‬
‫يمكنني الملاحظة بأنك لم تنتبهي‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- أنت تشتّتني كثيراً‬
‫- أعرف كل ما يحصل‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫إنهم في هذه العطلة‬ ‫يحاولون تصويب الأمور لكن...‬
‫أنت تختلق هذا تماماً؟ ‬
‫لمَ لا نغطي الترجمة‬ ‫ويمكننا أن نصنع فيلمنا الخاص‬
‫حسناً‬
‫- أنت ستلعب دوره‬ ‫- لا، أنت ستلعبين دوره‬
‫(غلوريا)!‬
‫أنت ستقوم بدورها‬
‫تباً، أجل، (خوان)‬ ‫كف عن مناداة اسمي‬
‫لا أدعى (غلوريا)‬
‫- ذكّريني باسمك؟‬ ‫- (ستيفاني)‬
‫تباً، هذا صحيح، (ستيف)‬
‫- مَن تكون (غلوريا)؟‬ ‫- (ستيفي)‬
‫- هل هناك طعام هندي على وجهي؟‬ ‫- كان هناك طعام هندي على وجهك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫هناك انفتاح‬ ‫حين يتعلق الأمر بالعلاقات‬
‫فأظن أنّ الأميركيين لا يميلون إليه‬ ‫أو أنهم خائفون منه‬
‫حيث يمكنك عيش التجربة كلها‬ ‫مثل (فاذر أوف ذا)...‬
‫هل سبق وشاهدت‬ ‫ذلك الفيلم (فاذر أوف ذا برايد)؟‬
‫أجل، شاهدت (فاذر أوف ذا برايد)‬
‫- (ستيف مارتن)‬ ‫- أجل‬
‫لكن فكرة وجود عائلة كبيرة وأشخاص‬ ‫لرعايتك والاعتناء بك وكل ذلك، جذابة جداً‬
‫جذابة جداً لكن...‬
‫هذا الشغف...‬
‫أشعر بأن هذا يضيع في الهامش‬ ‫حين يكون لديك...‬
‫أعني أن هذا يفاجئني‬
‫أظن أنّ ذلك ما يجعلك مذهلة‬
‫أنت رائعة‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنت رائع‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫سمعت أنك تخطيك حسرتك"‬
‫"كم أنت فضولي"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة..."‬
‫"تم إصلاح آلتك الحزينة"‬
‫"إنها في المتجر على الأقل"‬
‫"كنت أفكر فيكَ كثيراً"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة..."‬
‫يا إلهي!‬
‫سترة بائسة‬
‫كنت أفكر في إقامة حفل عشاء‬ ‫قبل ذهابي إلى (فيلادلفيا) الأسبوع المقبل‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫هل تظنين أنه أمر غريب‬ ‫أن أدعو (فرانك)؟‬
‫إنه لموقف محرج إن لم أفعل ذلك‬ ‫لأنه يعتني بـ(بارت)‬
‫يمكنني الاعتناء بـ(بارت)‬
‫- يروق لـ(فرانك) فعل ذلك‬ ‫- سأبقى هنا‬
‫كنت سآخذه إلى شقتي‬ ‫لكن ثمة سياسة تمنع وجود الحيوانات الأليفة‬
‫(فرانك) يستخدم (بارت)‬ ‫ليتعرف إلى الفتيات في المتنزه‬
‫لذا، أظن أنه سيكون مسروراً جداً‬
‫هل حصل شيء آخر بينكما‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫كلا!‬
‫- ألا تزالان تتحدثان أو تراسلان بعضكما؟‬ ‫- لا‬
‫هل تريدين فعل ذلك؟‬
‫لا، افعل أنت ذلك‬ ‫يداي زلقتان بجبن الـ(فيتا)‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫- حسناً، لنأكل‬ ‫- أرجوك‬
‫يبدو كل شيء رائعاً‬ ‫إنه أمر رائج الآن‬
‫كنت بوضع يرثى له‬ ‫كان لدي أم مدخنة ووالد مسن وثري‬
‫لم يكن هناك أي حب‬
‫- مهلاً، أنتما شقيقتان، صحيح؟‬ ‫- نحن نصف... نحن أختان غير شقيقتين‬
‫- نحن شقيقتان، نحن شقيقتان‬ ‫- نحن شقيقتان‬
‫كان لدينا نفس الأم لكنّ أبوين مختلفين‬
‫يمكنني رؤية وجه الشبه‬
‫إنها مرحة أكثر‬
‫في الواقع، سنبني حوض استحمام ساخن‬
‫حين نجهز، سنبني حوض استحمام ساخن‬
‫افتحوا أعينكم جميعاً‬
‫تعرض أحد للقتل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذُبح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طُعن في منتصف الليل‬
‫- ليلة سعيدة، عزيزتي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (دافني)، هل أنت ميتة؟‬ ‫- هل قتلتني؟‬
‫- (دافني) ماتت‬ ‫- لن تعرفي أبداً‬
‫- لقد ماتت‬ ‫- مَن قتلني؟‬
‫حسناً، هل نريد الترشيح‬ ‫لمَن نظن أنهم قد يكونون أفراد المافيا؟‬
‫إنه الرجل الذي يرتدي الزي الأسود بالكامل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تماماً‬
‫- هل هو حقاً أنت؟‬ ‫- أجل، تبدو كفرد من المافيا‬
‫هذا ليس... أظن أنني كنت مفيداً جداً‬ ‫في هذه اللعبة بأكملها‬
‫وأنا أشير إلى الناس‬ ‫أجل، فعلت ذلك‬
‫هل نريد قتله أم إنقاذه؟‬
‫- قتله‬ ‫- إنه من المافيا‬
‫- إذاً، ١، ٢‬ ‫- (جوناثان)‬
‫٣، ٤، ٥، ٦‬ ‫هناك الكثير من الشك‬
‫كان...‬
‫أحد سكان البلدة‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- آسف جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- تغيير مفاجئ في الأحداث‬ ‫- آسفة‬
‫- ليغمض الجميع أعينهم‬ ‫- هذه هي الحال‬
‫مافيا، أيتها الشياطين القذرة‬ ‫استيقظوا‬
‫مَن تريد أن تقتل؟‬
‫صباح الخير، ليستيقظ الجميع‬
‫آسف جداً، لدينا حالة وفاة أخرى‬ ‫في منتصف الليل‬
‫آسف جداً‬
‫لا نعرف ما يخبئه القدر‬
‫- يوجد...‬ ‫- آسف جداً‬
‫- طفل داخل جسدي‬ ‫- سنخرجه، لا تقلقي‬
‫- كان لدينا جريمتا قتل‬ ‫- يا لكم من بشر مرعبين‬
‫- يا صاح، تسرني رؤيتك من جديد يا رجل‬ ‫- شكراً لك يا صاح، شكراً لاستضافتنا‬
‫قُد بأمان، مفهوم؟‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫أجل، إنه بالتأكيد ذلك الرجل‬
‫هل يشتري الناس صوراً لأناس آخرين‬ ‫من معرض الأشياء المستعملة؟‬
‫- أتساءل إن كان يعلم أنّ هذه هنا‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫سيبدو هذا ظريفاً على بطنك‬
‫- هل تظنين ذلك؟ إنه مرن‬ ‫- بعد فترة، سيستمر في النمو‬
‫- ذلك ظريف‬ ‫٠ وسأقوم بالقليل من هذا‬
‫ها أنت ذا‬
‫- هل تفتقدونني في منزل المسبح؟‬ ‫- اصمتي‬
‫إذاً، ما الذي يحصل؟‬
‫لا شيء، كل شيء‬
‫لن تجدي الشخص الذي يعطيك كل شيء‬
‫لذا، عليك إيجاد الشخص‬ ‫الذي يمنحك ما يكفي‬
‫ماذا لو وجدتِ شخصين‬ ‫يمنحانك جانبين مختلفين منه؟‬
‫أجل، هل ترين مستقبلك هناك؟‬
‫- وجه مَن ترين؟‬ ‫- أرى مجموعة من الجماجم‬
‫هل ترين قضيب (فرانك) الضخم‬ ‫في ذلك المشكال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بأن (أدريان) ربما كان المنشود‬ ‫وكان يجدر بي المثابرة و...‬
‫لا أعلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫بخير، أنا...‬
‫ألوّن هدية الطفلة (بيلي)‬
‫"هذا بالتأكيد أجمل إبريق شاي‬ ‫رأيته بحياتي"‬
‫بربك!‬
‫- كيف الحال في (فيلادلفيا)؟‬ ‫- "كانت الأحوال في (فيلادلفيا) رائعة"‬
‫"شاركت في لجنة رائعة اليوم‬ ‫عن التدمير الخلاُق"‬
‫"وطرح المؤلف (كازانتزاكيس)‬ ‫تلك الفكرة ببساطة"‬
‫"وهي أنّ الدمار هو شرط أساسي‬ ‫للنشاط الإبداعي"‬
‫"كم هذا رائع؟"‬
‫أخبرني بالمزيد‬ ‫ماذا يحصل هناك أيضاً؟‬
‫"اكتشفت أنني بلغت نهائيات‬ ‫تلك المنحة الدراسية في (روما)"‬
‫ولا أعرف، قد يكون هذا أمراً رائعاً‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫أنا ذاهب إلى الشمال"‬
‫"أحتاج منك إلى رعاية كلب (جاي)"‬
‫"لا يمكنني أخذه‬ ‫الحيوانات الأليفة غير مسموحة"‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫أنت الحبيبة الآن، حري بك أخذ الكلب"‬
‫"لست الحبيبة"‬
‫مرحباً، آسف، عليك أخذه‬
‫- لا يمكنني أخذ الكلب‬ ‫- آسف جداً، أرجوك خذيه‬
‫- لا يمكنني أخذ الكلب‬ ‫- كلا، ستأخذينه‬
‫لا يمكنني، إدارة المبنى‬ ‫لا تسمح لي بذلك‬
‫- لأنه لا يمكنني أخذه‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫بالضبط، ويريد أن يكون معك‬ ‫يريد أن يكون هنا حقاً‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫ماذا تفعل؟ خذ الكلب‬
‫- آسف، حاولت، لم أستطع، كان...‬ ‫- أين..؟‬
‫تعالي برفقتي‬
‫ستنسيني خلال حياتك، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين؟‬ ‫ستنسيني الأسبوع المقبل‬
‫ذلك ما سيحصل‬
‫لا بأس إن نسيتني‬
‫يمكنني التحديق فيك حتى...‬
‫أعني سينتهي بك الأمر‬ ‫وأنت ترين بعض الأشياء إن فعلتِ ذلك‬
‫"عليك أن ترفعها أكثر"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظر إلى حالك‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تبدو... هذه هي (دافني)‬
‫- وصديقي (سيدني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، تشرفت بمقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أنا (جيزابيل)، ما اسمك؟‬ ‫- (جيزابيل)، حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (دافني)‬
‫لذا، أجلبهم إلى هنا إلى هذا المنزل‬
‫نحن مستعدون للّيلة‬
‫- أظن أنّ أي شيء هو ممكن‬ ‫- كان الرومان حكماء‬
‫مرحباً، عزيزي‬
‫- في صحتكم‬ ‫- شكراً لاستضافتنا‬
‫- في صحتكم‬ ‫- نخب (بارت)‬
‫- أنت القوي‬ ‫- أجل‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- لمَن هذا الكلب؟‬
‫هذا الكلب لصديقي (جاك)‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف (جاك)؟‬ ‫هل تعرف مَن أقصد؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- الكاتب‬
‫لا أظن ذلك‬
‫قطعي التقليدية‬
‫"تعالي دعيني أعشقك"‬
‫"دعيني أعشق عيوبك"‬
‫"تعالي دعيني أعشقك"‬
‫"لا تزال الذئاب تبكي‬ ‫لتحصل على الاهتمام"‬
‫لأن أجدادي هاجروا‬ ‫خلال الحرب الأهلية‬
‫لذلك، بطريقة ما لدي نسب إسباني‬
‫لكن تم تصفيته‬ ‫عبر (أميركا) الجنوبية، لا أعلم‬
‫بطريقة ما، إنه في الداخل‬
‫- هل تقيمين في (لندن) الآن؟‬ ‫- أقيم في (لندن) الآن مع رفاق‬
‫حسناً، وأين...؟‬
‫آسف، أنا من...‬
‫"الحياة هي تلك..."‬ ‫صحيح؟ كنت أسمعها خلال نشأتي‬
‫- تابعي‬ ‫- لا، أنا لست...‬
‫- أجل، هيا‬ ‫- لن يحصل هذا أبداً‬
‫ماذا تقولين؟ هل أنت...؟‬
‫إنه يعزفها لك، هيا‬
‫"الحياة... إنها أكبر"‬
‫"أكبر منك وأنت لا تشبهني"‬
‫"المسافات التي سأقطعها"‬
‫"الفراغ في عينيك"‬
‫"لا، قلت الكثير"‬
‫"لقد بحت بذلك"‬
‫"تلك أنا قريبة"‬
‫"تلك أنا في محط الأضواء أخسر ديني"‬
‫"أحاول أن أواكبك"‬
‫"ولا أعلم إن كان بوسعي‬ ‫أن أفعل ذلك"‬
‫"لا، قلت الكثير"‬
‫"قلت ما يكفي"‬
‫"كان هذا مجرد حلم"‬
‫"حسناً، كان هذا مجرد حلم"‬
‫"كان هذا مجرد حلم"‬
‫"كان ذلك...‬ ‫هل كان حلماً؟"‬
‫- أجل‬ ‫- أجل يا صاح‬
‫جميل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫توقف!‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- توقف، توقف فحسب‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كنت في الطابق السفلي‬
‫- لماذا تركتني؟‬ ‫- أنا؟ أنا...‬
‫اقتربي، اقتربي‬
‫توقف، توقف...‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا...‬
‫يا إلهي!‬
‫تتصرفين بغباء، تتصرفين بغباء‬ ‫لا تكوني غبية‬
‫هيا‬
‫لا تتصرفي هكذا، لا تتصرفي هكذا‬
‫قلت "لا تفعلي ذلك"‬ ‫لا أعلم ما تفعلين‬
‫قلت ما في بالي‬
‫تباً!‬
‫بئساً!‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫- ستشعر (أبيغايل) بأي تغيير‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة جداً‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يهم، كيف كان حفل المولود؟‬
‫- ممتع جداً، جميل جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- رائع‬ ‫- هذا لك‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني المساعدة بأي شيء؟‬
‫لا، عليك الحصول‬ ‫على بعض الطعام أو ما شابه‬
‫سبق وأكلنا‬ ‫لكن يوجد طعام لذيذ جداً...‬
‫أعدّت (جين) سلطة الكرنب اللذيذة لذلك...‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، إذاً‬ ‫على الأقل كان لديك وقت‬
‫- أجل‬ ‫- مكان حيث هم...‬
‫- "مَن تلك الشبيهة بـ(ليندسي لوهان)؟"‬ ‫- "شقيقة (بيلي)"‬
‫"أجل، مهلاً‬ ‫كانت في منزل الضيوف"‬
‫"كان من المفترض أن تأتي قبل ساعتين"‬
‫- "حقاً؟‬ ‫- "إنها دائماً في حالة يُرثى لها"‬
‫"هل يمكنك التخيل‬ ‫أن لديك شقيقة من هذا القبيل؟"‬
‫هذه صورة جميلة جداً‬ ‫أنت تقرأين كتابي‬
‫- افتقدتك كثيراً حين كنت في بعيداً‬ ‫- افتقدتك أيضاً‬
‫أشعر بأنني أريد أن أطلق علينا اسماً‬
‫لا تكوني خائفة، تبدين خائفة‬ ‫لا أقصد أن أخيفك، ما أقصده هو...‬
‫بطريقة مختلفة عمّا يقوله الآخرون‬
‫لا يجب أن نكون حبيباً وحبيبة‬ ‫ولا أي شيء تقليدي، إنه...‬
‫أي شيء مناسب فحسب‬
‫- يروقني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫"لست أفهم"‬
‫في دقيقة، أعاني نوبة هلع‬ ‫وبعدها أصبح منتشية من الفوضى‬
‫ربما عليك إعادة التفكير‬ ‫في مسألة الإجازة‬
‫تباً، كلا، لا يحدث أي شيء جيد‬ ‫حين أكون لوحدي، صدقيني‬
‫وما أدراك؟‬ ‫لم تفعلي ذلك قط‬
‫أنا أعلم‬
‫- لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة‬ ‫- هذا لا يشعرني بتحسن إطلاقاً‬
‫لا أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسن‬
‫"ما زلت أفكر في تلك الليلة"‬
‫حدث ذلك قبل فترة‬ ‫حين كان (أدريان) خارج البلدة‬
‫حين خرجنا جميعاً للرقص‬ ‫طاقم العمل من المركز‬
‫هل تذكرين ذهابنا إلى (رابت هول)‬ ‫كل يوم خميس؟‬
‫- كنا في حال سيئة جداً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫هذا سؤال وجيه جداً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫لدي فكرة‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أظن أنه علينا الذهاب للرقص الليلة‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫- أظن أن هذا قد يكون ممتعاً بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫هل سبق ورأيتني أرقص؟‬
‫- كلا، لم أرَك‬ ‫- أنت على موعد مع مفاجأة‬
‫- أتوق إلى ذلك‬ ‫- أجل‬
‫كانت فكرة رائعة‬ ‫سوف نستمتع بوقتنا‬
‫هل أحضر لنا كأسي مشروب؟‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫- لا نريد الآن‬ ‫- سأتولى أمرها‬
‫- ربما عليك إيصالي إلى المنزل فحسب‬ ‫- لا، منزلي قريب جداً‬
‫(جيد)، توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- اسمع‬
‫- أيمكننا الرحيل؟‬ ‫- هل تريدين الرحيل؟‬
‫أجل، ألا بأس بهذا؟‬ ‫أعلم أنّ هذا غريب لكن...‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- أعلم‬ ‫- حسناً‬
‫هل سنتحدث عن سبب مغادرتنا‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫- أتضور جوعاً‬ ‫- هل هذا هو السبب؟‬
‫أجل، أنا جائعة فحسب‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، هذا بعض الخبز المحمص‬ ‫من دون إضافات‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- بحال مزرية‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستبدأ الحصة بعد ٤٠ دقيقة‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫أجل، طبعاً‬
‫سأجلب لك بعض الحساء‬
‫نامي‬
‫"أتصل بها حين أعود إلى المنزل"‬
‫"لا أعلم ما أقول له"‬
‫"لذا، أحمل جهاز الاستقبال‬ ‫قرب أذني لدقيقة"‬
‫"وأصغي إليه وأقول: مرحباً"‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً يا (دافس)‬ ‫رحلت لأوصل (آبي) إلى المدرسة"‬
‫"تصرفي وكأنك في المنزل اليوم"‬
‫"أحبك، (بيلي)، قبلاتي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، سنقيم احتفالاً صغيراً‬ ‫لأن لدي أخباراٍ ً رائعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حصلت على منحة (بيلا كوستا)‬ ‫الدراسية في (روما)‬
‫لخمسة أشهر، سأغادر في أغسطس‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعلم‬
‫يبدو وكأنه مرّ وقت طويل لكن أظن‬ ‫أنه يمكنك المجيء كل شهر ربما‬
‫هذا رائع‬ ‫عملت بجهد من أجل ذلك‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء،‬ ‫أنا أستوعب الخبر فحسب‬
‫إنه حقاً...‬
‫- أنا فخورة جداً بك‬ ‫- شكراً‬
‫أخبرني بالمزيد‬
‫إن كنا في (روما)...‬
‫يمكننا الذهاب إلى صالة الأوبرا‬
‫ويمكننا تناول المعكرونة في (باسكايولا)‬
‫نخرج من المدينة ذات يوم‬ ‫ونركب الدراجة الهوائية‬
‫ونقود في الكروم ونحتسي النبيذ‬
‫ونعود على الدراجتين‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة"‬
‫حصلنا على نتيجة فحص الموجات فوق الصوتية‬ ‫وقياس الطفل هو حوالى سنتيمتر واحد‬
‫هذا يعني أنك حامل‬ ‫في أسبوعك السادس تقريباً‬
‫ما زلتِ في وقت مبكر من الحمل‬ ‫لذا، الإجهاض...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كان يومي حافلاً‬
‫- مع ذلك...‬ ‫- (جاك)، أنا حامل‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هذا رائع، هذا رائع‬
‫هذا حقاً رائع‬
‫هذا مشوّق جداً‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس!‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هيا!‬
‫أنا...‬
‫(دافني)، هيا، ما الخطب؟‬
‫حين كنت خارج البلدة‬ ‫ذهبت إلى (بيغ سور) مع (فرانك)‬
‫إذاً، هل هو طفل (فرانك)؟‬
‫كلا، لا أعلم، لا أعلم‬
‫- لا تعلمين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هذا رائع‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك‬
‫ماذا؟ أنت مستهترة جداً‬ ‫بحقك يا (دافني)‬
‫لا يمكنك أن تفسدي كل شيء‬ ‫وتستخدمينه كعذر لكل شيء في حياتك‬
‫هذا طفل!‬
‫تباً!‬
‫أظن أنه عليك الرحيل‬
‫عليك الرحيل‬
‫أنا غبية جداً‬ ‫هل هذا معقول؟‬
‫حسناً، لستِ في أفضل أحوالك‬
‫لدي هذا الطفل‬ ‫وهذا الطفل سوف...‬
‫يا إلهي!‬ ‫سأكون والدة سيئة‬
‫أتعلمين ما هو رأيي؟‬
‫أظن أنك ستعيشين حياة رائعة‬ ‫إن أنجبت هذا الطفل‬
‫وأظن أن لديك حياة رائعة‬ ‫إن لم تنجبي هذا الطفل‬
‫أظن أنك تتمتعين بقوة‬ ‫أكبر ممّا تعرفين‬
‫لا أعرف كيف أرفض‬ ‫ولا أعرف كيف أتوقف‬
‫لا أعرف كيف أرضى بما لدي‬
‫أظن أنك لا تفهمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنك لا تفهمين مَن ستحبين تالياً‬
‫الطفل‬
‫إنه أنت‬
‫"أظن أن في معظم حياتي‬ ‫استخدمت طفولتي كعذر عن سلوكي"‬
‫"وأمي، لكن...‬ ‫سئمت من إيذاء الناس"‬
‫الأمر عينه يتكرر وأنا مرهقة جداً‬
‫وفكرة الاضطرار إلى إطلاق العنان‬ ‫لكل ذلك الهراء مرعبة جداً‬
‫لكنني سأفعل ذلك‬
‫ومجدداً، أنا لا...‬
‫لست بحاجة إلى أي شيء منك‬ ‫وبالتأكيد لا أتوقع أي شيء منك‬
‫حسناً‬
‫لا أعلم كيف أشعر عند سماع ذلك‬
‫أعلم أنني حين أرزَق بهذا الطفل‬ ‫إن كنت...‬
‫هذا غريب‬ ‫حتى لو رُزقت بهذا الطفل‬
‫أنا... كما تعلم‬
‫لن أعرف كيف أتصرف‬ ‫ولن يغير حياتي بطريقة سحرية‬
‫لكنني أظن أنه منحني سبباً‬ ‫لآخذ الأمور من منظار مختلف وكي...‬
‫لأكون شخصاً أفضل‬
‫أظن أنه أمر رائع‬ ‫أن تقولي كل هذا و...‬
‫لما أتيت إلى هنا‬ ‫لو لم أرِد سماعك تقولين ذلك‬
‫لكنني لا أعلم‬ ‫ما من المفترض بي قوله‬
‫"لن أتخلى عن الحب"‬
‫"كلا، لن أتخلى عنا"‬
‫"نقف في جنة (عدن)"‬
‫"انتظرت لأطيل شعري"‬
‫"أقف في جنة (عدن)"‬
‫"كنت وحيدة‬ ‫لكنني كنت أفكر فيك قليلاً"‬
‫"الآن كل ما رأيته حولي‬ ‫عزيزي، كان جميلاً"‬
‫"لكنه كان عنيفاً مع ذلك"‬
‫"كنت أتوق إلى أن أعانقك أكثر"‬
‫"لكنني لا أنفك أختار‬ ‫ليالي دافئة بدلاً من ذلك"‬
‫"وأنا أغني‬ ‫لن أتخلى عن الحب"‬
‫"لا، لا"‬
‫"حتى حين أشعر وكأن..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لمَ لا ترقصين؟‬ ‫- لا أريد، أشاهد فحسب‬
‫- أريد منك أن تأتي وتكوني معنا‬ ‫- أمي، أرجوك، أرجوك، أنا...‬
‫أرجوك دعيني أجلس‬ ‫أنت تؤلمين يدي‬
‫- هيا، هيا، لا أريد أن تحرجيني‬ ‫- أمي، أرجوك، دعيني...‬
‫- أريد أن تكوني هناك مع أختك و...‬ ‫- أيمكنني أن أقضي وقتاً سعيداً من دون الرقص؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫لم أشعر بالرغبة في الرقص‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لا، من الواضح أنّ كل شيء‬ ‫ليس على ما يرام‬
‫- غادرتِ مسرعة من هناك وكأنني اقترفت خطأ ما‬ ‫- أمي، لم أرِد الرقص‬
‫لا أعلم ماذا تريدين مني بعد‬ ‫فأنا هنا‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع‬ ‫منحك ما تحتاجين إليه‬
‫أنا فخورة جداً بك، (دافني)‬
‫- أمي‬ ‫- أنا منبهرة بك‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أنا سعيدة لك، أمي‬
‫أظن أنك لا تفهمين لما انتقلت‬ ‫من رجل إلى آخر كما تقولين‬
‫طوال حياتي‬ ‫كنت أحاول إيجاد شيء مستقر وسليم‬
‫- وأقرّ بأنني اتخذت بعض الخيارات السيئة‬ ‫- لا بأس!‬
‫لكنها كانت من أجل...‬
‫كانت من أجل ابنتَي‬ ‫كان ذلك السبب وراء ذلك‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫- "مركز تطوير الفنون؟"‬ ‫- مرحباً، أريد (هيلين كروفورد)، رجاءً‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً يا (هيلين)، أنا (دافني ميرادور)‬
‫- كنت أعمل في مركز تطوير الفنون‬ ‫- "طبعاً، (دافني)"‬
‫- "تأسفت عند سماع بخبر رحيلك"‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫في الواقع، لهذا السبب أتصل‬
‫أنا...‬
‫أعلم أنك توليت منصب الموارد البشرية هناك‬
‫و...‬
‫هذه ليست محادثة سهلة‬
‫أريد منك معرفة أنني أحببت عملي‬ ‫ولم أرِد المغادرة‬
‫لكن حدث أمر ما‬ ‫جعلني أشعر بأنه عليّ فعل ذلك‬
‫وأود توضيح السبب‬
‫"يمكنك إخباري بأي شيء"‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- في أي وقت أصبحت؟‬ ‫- خمسة أشهر ونصف‬
‫- حاولت الاتصال بك عدة مرات‬ ‫- لا، أعلم، آسف‬
‫- أردت التواصل معك لكن...‬ ‫- لا بأس!‬
‫إذاً، هل أنت بخير؟‬ ‫أنت بخير‬
‫- حالك جيدة‬ ‫- أنا بخير‬
‫أجل‬
‫الحال الجيدة تكفي‬
‫- أفترض أنّ (جاك) اتصل بك‬ ‫- لا، لا، لسنا...‬
‫في الواقع، لم نعد نتواصل‬
‫كان هناك أمور أخرى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه (دافني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- وهذه (ليلا)‬
‫- يسرني التعرف إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، سررت جداً برؤيتك‬
‫"(فرانك) الزميل في المعاناة:‬ ‫أيمكننا اللقاء للتحدث فحسب؟"‬
‫هل هو طفلي؟‬
‫لا أعلم‬
‫"لا أعلم" يشبه...‬
‫ماذا من المفترض‬ ‫أن أفعل بشأن ذلك؟‬
‫إنها طفلتي‬
‫- أنثى؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع‬
‫هذا حقاً...‬
‫أجل، ذلك... يخيفني‬
‫الفتيات... يخفنني‬
‫واحدة أخرى مثلك‬ ‫للقضاء على الكوكب‬
‫هذا رائع‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل بها‬ ‫لكنني سأكتشف ذلك‬
‫سيكون الوضع رائعاً‬
‫عليك تعليمها الأساسيات‬ ‫الاكتئاب... القلق‬
‫آثار الثمالة... أجل‬
‫عليك تعليمها الرسم‬
‫عليك أن تقرأي لها قصصاً‬ ‫لكن القصص المناسبة‬
‫عليك إخبارها بالحقيقة‬ ‫عليك إخبارها...‬
‫كما تعلمين، عليك...‬
‫أريد أن أكون والداً‬
‫أريد ذلك‬
‫هل تريد أن تتحسسها؟‬
‫هذا رائع‬
‫"هذا يشبه السحر"‬
‫"أحببتني آنذاك‬ ‫لكنني أشعر بذلك الآن"‬
‫"هذا غريب جداً"‬
‫"أشعر بأنه مثل ضوء النجوم"‬
‫"كيف يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫للوصول إلى وجهته"‬
‫"لكنه وصل وأشعر به"‬
‫"أحببتني حين كنت رافضة حب نفسي"‬
‫"أنت رائع"‬
‫"وأريدك أن تكون سعيداً"‬
‫"مع حبي، (داف)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأخبار، عزيزتي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، عزيزتي‬
‫هل (أدريان) موجود؟‬
‫لا، يقوم بجولة في (الهند) و(أفريقيا)‬ ‫مع (لايني)‬
‫قال إنه لن يعود قبل ٦ أشهر‬ ‫أو ما شابه لذا...‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا رائع، لطالما أراد فعل ذلك‬ ‫- أجل، عزيزتي، هنيئاً له‬
‫ هل يمكنني ترك هذا له؟‬
‫- أجل، يمكنني أن أعطيه إياه‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا بأس!‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- كنت صغيرة جداً‬ ‫- كنتِ صغيرة جداً والآن لديك قدمان مثلي‬
‫من أين اشتريت هذه الأشياء؟‬ ‫إنها رائعة‬
‫عزيزتي، لم أشترها بل صنعتها، انظري!‬
‫- صنعتها؟ هل قمت بحياكتها؟‬ ‫- هذا ليس رائعاً جداً‬
‫لا، هل أنت جادة؟‬ ‫إنها مذهلة‬
‫أتوق إلى وضع طفلتي الصغيرة فيها‬
‫عزيزتي، ليس عليك فعل ذلك بل...‬
‫لا، أريد فعل ذلك‬ ‫إنها مميزة جداً‬
‫سأود ذلك‬
‫ذلك سيعني لي الكثير‬
‫أتعلمين يا (داف)؟‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني‬ ‫فعله لك... أي شيء على الإطلاق‬
‫إن أردت البقاء معي و(كارل) لفترة...‬
‫كي لا تضطري إلى فعل كل هذا لوحدك‬ ‫ويمكنني مجالسة طفلتك‬
‫- ذلك يسعدني، ذلك يسعدني‬ ‫- أعني إن لم تريدي مني فعل ذلك، أنا حقاً...‬
‫شكراً‬
‫مهلاً، انظري!‬
‫"(أدريان إم):‬ ‫ستكونين أفضل أم في العالم"‬
‫"جسدياً، أنا مستعدة تماماً"‬
‫"مستعدة تماماً"‬
‫"وعقلياً، أنا..."‬
‫لست مستعدة‬
‫"تخيلي أنك في حقل من الأزهار"‬
‫يمكنك الشعور بالدفء على بشرتك‬ ‫من أشعة الشمس‬
‫"تتطلعين إلى الأمام‬ ‫وتلاحظين وجود باب"‬
‫لذا، تتجهين إلى ذلك الباب‬ ‫لكن المقبض مقفل‬
‫المفاتيح بحوزتك‬
‫"لطالما كانت بحوزتك"‬
‫"لذا، تفتحين الباب"‬
‫"وشعاع ضخم من الضوء الساطع‬ ‫يسطع عليك"‬
‫"قد لا يكون كل شيء على ما يرام"‬
‫"لكن لا بأس بذلك"‬
‫"أنت تماماً حيث يجب أن تكوني"‬
‫"أنت محبوبة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬