1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:35,721 --> 00:00:42,721
<i>Traduzione: melato.nina, Rouge93,
appleM, cerasa [SRT project]</i>

7
00:00:43,721 --> 00:00:46,721
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

8
00:00:59,677 --> 00:01:03,668
<i>Basato su una storia vera</i>

9
00:01:25,735 --> 00:01:29,502
<i>Universita' di Londra</i>

10
00:01:52,844 --> 00:01:56,044
Eccoci, ragazzi. L'uomo
che stavate tutti aspettando.

11
00:01:56,549 --> 00:01:57,999
Il signor Bob Hope!

12
00:02:04,872 --> 00:02:06,650
Benvenuti tutti a Long Binh,

13
00:02:06,750 --> 00:02:09,900
in quelli che io chiamo
gli Stati Uniti del Vietnam.

14
00:02:10,707 --> 00:02:14,414
So che avete chiesto al presidente
di farmi andare in pensione.

15
00:02:16,355 --> 00:02:20,005
Liberarsi di me non e' facile:
potete chiedere a Raquel Welch.

16
00:02:22,186 --> 00:02:24,436
- Dai, andiamo.
- Fagliela vedere!

17
00:02:32,860 --> 00:02:34,010
S. Alexander?

18
00:02:34,601 --> 00:02:35,301
Si'.

19
00:02:39,678 --> 00:02:42,228
Ora voglio che tutti voi
vi sediate e vi rilassiate.

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,878
E' il momento di presentare
la ragazza piu' bella del mondo.

21
00:02:46,239 --> 00:02:49,447
Ovviamente non e' la mia opinione.
E' il suo titolo.

22
00:02:50,323 --> 00:02:52,043
Da Vienna, in Austria,

23
00:02:52,220 --> 00:02:55,326
date il benvenuto
a Miss Mondo 1969,

24
00:02:56,148 --> 00:02:58,703
Eva Rueber-Staier.

25
00:03:01,691 --> 00:03:04,741
- 85-60-90.
- Caspita. Si'!

26
00:03:06,083 --> 00:03:07,483
Ecco qua, ragazzi!

27
00:03:09,574 --> 00:03:11,974
La temperatura
si e' fatta piu' alta.

28
00:03:14,249 --> 00:03:16,999
Eva, tesoro, vuoi salutare
questi ragazzoni?

29
00:03:17,465 --> 00:03:18,215
Ciao.

30
00:03:26,275 --> 00:03:28,793
La studentessa
che ha ripreso gli studi.

31
00:03:28,893 --> 00:03:30,693
- Sally Alexander?
- Si'.

32
00:03:49,076 --> 00:03:50,026
Dunque...

33
00:03:50,181 --> 00:03:51,031
Storia.

34
00:03:51,599 --> 00:03:55,149
Perche' non c'e' mai stata
una rivoluzione in Gran Bretagna?

35
00:03:56,232 --> 00:03:57,632
Eva Rueber-Staier.

36
00:03:59,326 --> 00:04:00,426
Oh, ragazzi!

37
00:04:01,327 --> 00:04:02,577
Oh, ve lo dico.

38
00:04:03,077 --> 00:04:05,557
Se i comunisti avessero
una cosi' quando tornano a casa,

39
00:04:05,657 --> 00:04:07,807
ce ne saremmo
gia' andati da qui.

40
00:04:09,241 --> 00:04:10,141
Oh, si'!

41
00:04:13,682 --> 00:04:15,579
La Guerra civile
fu vinta dai ribelli,

42
00:04:15,679 --> 00:04:18,819
ma anche allora il nuovo sistema
duro' solo una generazione.

43
00:04:18,919 --> 00:04:21,319
Quindi la vera domanda
e', piuttosto,

44
00:04:21,709 --> 00:04:24,359
perche' tutte le rivoluzioni
sono fallite?

45
00:04:27,929 --> 00:04:30,729
Qui dice che ha lasciato
la scuola a 15 anni.

46
00:04:31,641 --> 00:04:34,599
La mia scuola non incoraggiava
le ambizioni accademiche.

47
00:04:34,699 --> 00:04:38,399
Era piu' un... per prepararci
al matrimonio e cosi' via...

48
00:04:38,776 --> 00:04:42,167
E' per questo che vorrei
riprendere il mio corso formativo.

49
00:04:42,267 --> 00:04:45,667
- Mi sono appena laureata in storia.
- Al Ruskin College?

50
00:04:47,273 --> 00:04:49,647
- Si'.
- Serve un'esperienza in sindacato.

51
00:04:49,747 --> 00:04:51,897
Io... ho esperienza
in sindacato.

52
00:04:52,956 --> 00:04:55,456
Ero attivista
per le pari opportunita'.

53
00:04:56,637 --> 00:04:58,187
Dunque e' un'attrice?

54
00:04:59,759 --> 00:05:00,709
No, io...

55
00:05:01,436 --> 00:05:03,756
Finita la scuola,
dovevo fare qualcosa e...

56
00:05:03,856 --> 00:05:06,069
per mia mamma era meglio
la scuola di recitazione

57
00:05:06,169 --> 00:05:08,619
della scuola
per segretarie, quindi...

58
00:05:08,937 --> 00:05:10,687
Non sono mai stata brava.

59
00:05:11,410 --> 00:05:13,910
Non mi piace
quando la gente mi guarda.

60
00:05:16,687 --> 00:05:20,403
- Dopo la scuola di recitazione?
- Mi sono sposata e ho una figlia.

61
00:05:20,503 --> 00:05:22,613
E suo marito
cosa ne pensa del fatto

62
00:05:22,713 --> 00:05:25,201
che sta facendo domanda
per l'universita', ora?

63
00:05:25,301 --> 00:05:27,877
Abbiamo divorziato, dunque
non importa molto cosa pensi.

64
00:05:27,977 --> 00:05:30,068
Lei ha un figlio,
signorina Alexander.

65
00:05:30,168 --> 00:05:32,368
Studiare qui
e' un grosso impegno.

66
00:05:32,608 --> 00:05:33,308
Si'.

67
00:05:35,321 --> 00:05:38,663
Sono riuscita a laurearmi
mentre mi occupavo di mia figlia.

68
00:05:38,762 --> 00:05:39,996
Ho avuto la lode.

69
00:05:40,096 --> 00:05:43,796
E l'uomo con cui vivo mi aiuta
a badare alla bambina, quindi...

70
00:05:47,991 --> 00:05:51,465
Saro' sempre puntuale a lezione,
non manchero' una scadenza, io...

71
00:05:51,565 --> 00:05:53,467
saro' responsabile.
Saro'... una...

72
00:05:53,567 --> 00:05:56,067
una studentessa matura.
E responsabile.

73
00:06:10,807 --> 00:06:11,757
Sbrigati!

74
00:06:13,830 --> 00:06:16,130
- Vai, vai, vai! Veloce!
- Andiamo!

75
00:06:16,230 --> 00:06:18,869
<i>Abbasso l'invidia del pene</i>

76
00:06:20,818 --> 00:06:23,625
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

77
00:06:24,465 --> 00:06:28,855
{\an8}<i>"Disobbedienza"</i>

78
00:06:25,838 --> 00:06:26,988
Dovevo farlo!

79
00:06:31,493 --> 00:06:32,877
<i>Conferenza delle donne</i>

80
00:06:36,815 --> 00:06:38,040
- Ciao!
- Sally.

81
00:06:38,140 --> 00:06:40,840
- Oh, serviranno piu' sedie.
- Oh, va bene.

82
00:06:39,703 --> 00:06:42,219
{\an8}<i>Due mesi dopo</i>

83
00:06:44,982 --> 00:06:46,730
- Ecco la mamma.
- Ciao!

84
00:06:46,830 --> 00:06:49,136
- Mamma!
- Ciao!

85
00:06:50,640 --> 00:06:51,489
Cos'e'?

86
00:06:51,772 --> 00:06:54,472
E' arrivata stamattina
dopo che sei uscita.

87
00:07:09,427 --> 00:07:11,027
Universita' di Londra.

88
00:07:11,519 --> 00:07:13,767
Mi offrono un posto.
Sono ammessa!

89
00:07:15,840 --> 00:07:18,461
- Non c'erano dubbi, cavolo!
- Oh!

90
00:07:19,741 --> 00:07:20,741
Io sono...

91
00:07:22,064 --> 00:07:24,934
Oh, dammi un abbraccio!
Un abbraccio come si deve!

92
00:07:25,034 --> 00:07:27,971
Con grande piacere le offriamo
un posto nel corso di storia.

93
00:07:28,071 --> 00:07:30,871
- Non ci credo. Non ci credo!
- Non ci credo!

94
00:07:50,020 --> 00:07:52,687
Non era una conferenza per donne?
Perche' tutti questi uomini?

95
00:07:52,787 --> 00:07:55,787
Non mi sembrano molto contenti.
Guarda che facce!

96
00:07:58,520 --> 00:07:59,370
Cristo!

97
00:08:00,022 --> 00:08:01,272
Sorridi, bello!

98
00:08:01,912 --> 00:08:04,126
Non ci fermiamo molto.
Restiamo solo il weekend.

99
00:08:04,226 --> 00:08:06,326
Puoi metterti
questo cappellino!

100
00:08:07,313 --> 00:08:10,213
Non preoccuparti, bello.
Non ti lasciamo senza.

101
00:08:12,912 --> 00:08:15,412
Scusate. Perdonatemi,
potete smetterla?

102
00:08:16,442 --> 00:08:18,804
Qualcuno dovra' pulire
quando ve ne andrete.

103
00:08:18,904 --> 00:08:19,909
Eh? Perche'...

104
00:08:20,009 --> 00:08:22,959
Non sia mai che possiamo
offendere le autorita'!

105
00:08:24,092 --> 00:08:26,992
Tipica studente di Oxford.
Non ha fegato per combattere.

106
00:08:27,092 --> 00:08:29,221
Veramente non sono
una studentessa di Oxford.

107
00:08:29,321 --> 00:08:31,352
Qui c'e' chi vuole
entrare all'universita'.

108
00:08:31,452 --> 00:08:32,502
Oh, giusto.

109
00:08:33,023 --> 00:08:35,770
Non vuoi abbattere il sistema
maschilista. Vuoi farne parte.

110
00:08:35,870 --> 00:08:39,499
Se fosse cosi', non sarebbe piu'
un sistema maschilista, o no?

111
00:08:39,599 --> 00:08:40,649
Oh, eccola.

112
00:08:41,177 --> 00:08:42,442
Andiamo a sederci.

113
00:08:42,542 --> 00:08:43,242
Jo.

114
00:08:53,685 --> 00:08:55,785
Cosa significa
"essere una donna"?

115
00:08:57,058 --> 00:08:59,508
Che il nostro lavoro
sara' sottopagato

116
00:09:00,157 --> 00:09:02,257
e le nostre menti
sottovalutate.

117
00:09:04,093 --> 00:09:07,713
Quando proponemmo una conferenza
per le donne, gli uomini risero.

118
00:09:07,813 --> 00:09:10,863
Eppure eccoci qui,
sulla strada della liberazione.

119
00:09:14,403 --> 00:09:15,753
Non sara' facile.

120
00:09:16,820 --> 00:09:20,370
Dobbiamo riconoscere i modi
in cui siamo state condizionate,

121
00:09:21,462 --> 00:09:24,667
addestrate ad essere piacevoli
piuttosto che forti,

122
00:09:25,754 --> 00:09:28,642
convinte che il nostro scopo
sia di supportare gli uomini,

123
00:09:28,742 --> 00:09:29,692
servirli,

124
00:09:30,407 --> 00:09:32,107
essere al loro servizio.

125
00:09:32,836 --> 00:09:36,733
Dobbiamo inventare un linguaggio
per descrivere le ingiustizie

126
00:09:36,833 --> 00:09:40,283
a cui non abbiamo potuto
neanche dare un nome, finora.

127
00:09:40,897 --> 00:09:43,322
Se la parola 'razzismo'
descrive una tirannia,

128
00:09:43,422 --> 00:09:45,872
non fa lo stesso
la parola 'sessismo'?

129
00:09:48,482 --> 00:09:51,832
La convinzione che le donne
siano inferiori agli uomini.

130
00:09:53,419 --> 00:09:56,052
Dobbiamo imparare a guardare
il mondo con occhi nuovi,

131
00:09:56,152 --> 00:09:57,602
dobbiamo chiederci:

132
00:09:57,889 --> 00:09:59,939
se non ci fosse il patriarcato,

133
00:10:01,042 --> 00:10:02,392
come mi vestirei?

134
00:10:03,531 --> 00:10:04,631
O lavorerei?

135
00:10:05,702 --> 00:10:06,752
O penserei?

136
00:10:08,240 --> 00:10:09,590
Come farei sesso?

137
00:10:10,503 --> 00:10:12,103
E con chi farei sesso?

138
00:10:12,801 --> 00:10:13,701
Nessuno.

139
00:10:15,833 --> 00:10:19,383
Ma come noi dobbiamo cambiare,
deve fare lo stesso il mondo.

140
00:10:19,547 --> 00:10:23,723
Dunque oggi fondiamo il Movimento
di Liberazione delle Donne!

141
00:10:29,092 --> 00:10:31,642
Chiediamo la fine
delle discriminazioni!

142
00:10:32,019 --> 00:10:32,895
Esatto!

143
00:10:32,995 --> 00:10:35,679
Chiediamo pari retribuzione
per pari lavoro

144
00:10:35,779 --> 00:10:38,879
e l'assistenza all'infanzia
per renderlo possibile.

145
00:10:39,519 --> 00:10:42,451
Vogliamo avere il controllo
del nostro corpo,

146
00:10:42,551 --> 00:10:45,181
contraccezione e aborto
su richiesta.

147
00:10:45,394 --> 00:10:46,094
Si'!

148
00:10:48,618 --> 00:10:50,218
Fino a questo momento,

149
00:10:50,396 --> 00:10:53,931
agendo separate, siamo state solo
un'increspatura in superficie.

150
00:10:54,031 --> 00:10:55,181
Ma insieme...

151
00:10:56,504 --> 00:10:57,404
Insieme,

152
00:10:58,309 --> 00:11:00,809
ve lo prometto,
saremo una rivoluzione.

153
00:11:43,567 --> 00:11:44,717
Miss Bristol.

154
00:11:45,031 --> 00:11:48,806
Miss Bristol misura 85-55-90.

155
00:11:46,135 --> 00:11:48,800
{\an8}<i>Finale di Miss Regno Unito, 1970</i>

156
00:11:49,508 --> 00:11:52,308
Un viso incantevole, ovviamente.
Belle gambe.

157
00:11:52,730 --> 00:11:56,412
Nessun difetto. Ginocchio valgo,
denti storti, quel genere di cose.

158
00:11:56,512 --> 00:12:00,133
Devono anche essere nubili,
il che significa illibate.

159
00:12:00,342 --> 00:12:03,744
E se non si avvicinano
molto al 90-60-90,

160
00:12:03,844 --> 00:12:06,533
va da se' che le curve
non sono al posto giusto.

161
00:12:06,633 --> 00:12:08,310
Ma crediamo davvero

162
00:12:09,213 --> 00:12:11,154
che la bellezza
non sia solo esteriore.

163
00:12:11,254 --> 00:12:14,704
Le ragazze ricevono punti
anche per il fascino, la grazia,

164
00:12:14,804 --> 00:12:17,254
- il portamento.
- I costumi da bagno.

165
00:12:17,818 --> 00:12:21,318
- E su chi scommetterebbe?
- Miss Totnes e' una meraviglia.

166
00:12:21,418 --> 00:12:24,816
Begli occhi. E tutto quello
che le manca nel davanzale,

167
00:12:25,102 --> 00:12:27,952
lo compensa piu' che bene
con il fondoschiena.

168
00:12:28,478 --> 00:12:30,928
E non scarterei
neanche Miss Nantwich.

169
00:12:31,028 --> 00:12:34,165
Bellissimi capelli biondi
e un bel paio di curve.

170
00:12:35,992 --> 00:12:37,842
Molto bella, Miss Nantwich.

171
00:12:38,048 --> 00:12:41,898
E per Miss Mondo, cosa ne dice
dell'ospite speciale di quest'anno?

172
00:12:42,498 --> 00:12:44,048
A chi state pensando?

173
00:12:46,518 --> 00:12:48,837
Chi mai sara', eh, ragazzi?
Chi mai sara'?

174
00:12:48,937 --> 00:12:51,810
<i>Signore e signori,
fate un bell'applauso</i>

175
00:12:52,093 --> 00:12:54,643
<i>alle nostre
sette incantevoli finaliste.</i>

176
00:12:56,404 --> 00:12:57,986
Chi sara' mai, maledizione?

177
00:12:58,086 --> 00:13:02,017
<i>In prima posizione
si classifica Miss Nantwich!</i>

178
00:13:16,297 --> 00:13:17,047
Golf?

179
00:13:17,726 --> 00:13:20,276
Oh, devo fare solo
una cosetta di lavoro.

180
00:13:21,225 --> 00:13:22,175
Colloqui.

181
00:13:23,317 --> 00:13:24,167
Ancora?

182
00:13:38,008 --> 00:13:39,985
E lei dev'essere Joan.

183
00:13:41,213 --> 00:13:42,658
- Cavolo...
- Bob.

184
00:13:43,792 --> 00:13:44,992
Joan Billings.

185
00:13:45,221 --> 00:13:47,012
- Da questa parte.
- Grazie.

186
00:13:47,112 --> 00:13:49,022
- Quanti anni ha, cara?
- 18.

187
00:13:49,122 --> 00:13:51,022
18? Bella come la primavera.

188
00:13:52,583 --> 00:13:54,283
Buongiorno, signor Hope.

189
00:13:54,772 --> 00:13:57,522
Benvenuta al quartier generale
della risata.

190
00:13:58,360 --> 00:14:00,349
Ho un magazzino pieno
di questa roba.

191
00:14:00,449 --> 00:14:04,948
50 anni di cimeli che aspettano
solo di andare al Museo Bob Hope.

192
00:14:05,977 --> 00:14:08,604
Devo solo trovare il tempo
per costruire il museo.

193
00:14:08,704 --> 00:14:12,156
Ci sono tutte le mie battute,
tutte e 538.000.

194
00:14:13,620 --> 00:14:15,976
Ogni armadietto e' antisismico

195
00:14:16,722 --> 00:14:19,259
e a prova di incendio.
Non e' magnifico?

196
00:14:19,359 --> 00:14:21,159
Cavolo, signor Hope. Caspita.

197
00:14:22,171 --> 00:14:26,236
Academy Awards, aeroplani,
agricoltura, annunci pubblicitari...

198
00:14:26,566 --> 00:14:29,127
Abbiamo ogni argomento
immaginabile, dalla A alla Z.

199
00:14:29,227 --> 00:14:31,756
Gruppetti di impiegate
hanno lavorato duro quaggiu',

200
00:14:31,856 --> 00:14:35,604
24 ore al giorno, 7 giorni su 7,
come api operaie, bzz, bzz, bzz.

201
00:14:35,704 --> 00:14:38,543
Ah... Maghi, Malibu,
massaggi, matrimonio...

202
00:14:38,643 --> 00:14:40,410
- Ufficio di Bob Hope.
- Lo prenda.

203
00:14:40,510 --> 00:14:43,356
Signore, e'... da Mecca,
hanno chiamato ancora.

204
00:14:43,456 --> 00:14:45,006
Quelli di Miss Mondo.

205
00:14:45,106 --> 00:14:47,713
Vuole occuparsene lei,
signorina Billings? Cosa farebbe?

206
00:14:47,813 --> 00:14:49,463
Mi mostri cosa sa fare.

207
00:15:00,595 --> 00:15:03,145
Buongiorno, parla
la signorina Billings,

208
00:15:03,460 --> 00:15:06,297
la segretaria personale
del signore Hope.

209
00:15:06,982 --> 00:15:10,813
Mi scuso per il continuo disturbo,
ma se poteste darci una risposta,

210
00:15:10,913 --> 00:15:14,620
qualunque essa sia,
ve ne saremmo estremamente grati.

211
00:15:15,275 --> 00:15:16,775
Si', certo, capisco.

212
00:15:17,598 --> 00:15:19,698
La prego
di attendere un minuto.

213
00:15:21,409 --> 00:15:22,609
Sta chiedendo.

214
00:15:22,928 --> 00:15:24,978
Speriamo
non alla signora Hope.

215
00:15:25,384 --> 00:15:28,334
Dopo quello che lui
ha combinato l'ultima volta!

216
00:15:29,278 --> 00:15:32,493
Voglio presentare Miss Mondo?

217
00:15:33,684 --> 00:15:36,684
Be', e' una grossa decisione
da prendere da solo.

218
00:15:37,347 --> 00:15:39,004
Cosa ne pensa,
signorina Billings?

219
00:15:39,104 --> 00:15:41,654
Voglio presentare
Miss Mondo, quest'anno?

220
00:15:43,635 --> 00:15:47,029
Certo che lo vuole!
Ho sempre adorato quel programma.

221
00:15:48,920 --> 00:15:50,820
D'accordo, glielo riferisca.

222
00:15:54,184 --> 00:15:58,442
Il signor Hope conferma che sara'
una gioia essere ancora con voi.

223
00:15:59,313 --> 00:16:01,413
E' una splendida notizia.

224
00:16:02,053 --> 00:16:03,903
Eric ne sara' molto felice.

225
00:16:05,120 --> 00:16:07,470
- Grazie. La ringrazio molto.
- Si'!

226
00:16:09,728 --> 00:16:11,728
Testa alta e guardiamo avanti.

227
00:16:13,070 --> 00:16:14,810
Ben fatto, signora Morley.

228
00:16:14,910 --> 00:16:15,710
Be'...

229
00:16:16,839 --> 00:16:18,739
Grazie a lei, signor Morley.

230
00:16:18,878 --> 00:16:21,488
Credo che dovremmo festeggiare.
Cosa ne dice?

231
00:16:21,588 --> 00:16:23,570
Oh, certamente, signor Hope.

232
00:16:23,887 --> 00:16:27,787
Cosa preferisce? Scotch sul divano
o conversazione platonica e gin?

233
00:16:29,413 --> 00:16:32,563
Non e' per il contesto.
Alcune cose sono universali.

234
00:16:32,683 --> 00:16:34,965
Il punto e' che non e' vero.

235
00:16:35,065 --> 00:16:37,917
- Non se consideri teoria lo storicismo.
- Ma non pensi...

236
00:16:38,017 --> 00:16:42,583
Lo storicismo non e' una teoria.
E' solo pseudoscienza marxista.

237
00:16:42,683 --> 00:16:45,969
- Ma non era questo il punto.
- Ovvio. Sei una dannata imperialista.

238
00:16:46,069 --> 00:16:48,946
<i>- Argumentum ad hominem.</i>
- Va bene, signori, grazie.

239
00:16:49,046 --> 00:16:51,746
Opinioni interessanti
in tutto e per tutto.

240
00:16:52,117 --> 00:16:55,367
Non vedo l'ora di rifarlo
anche la prossima settimana.

241
00:17:00,733 --> 00:17:04,278
<i>"Uomini che lavorano"</i>

242
00:17:04,832 --> 00:17:05,882
Fantastico.

243
00:17:06,207 --> 00:17:08,661
Hai fatto davvero
delle ottime scelte.

244
00:17:06,217 --> 00:17:10,611
{\an8}<i>Rendi felice
l'uomo della tua vita</i>

245
00:17:22,489 --> 00:17:26,480
{\an8}<i>Rendi felice la donna
della tua vita. Impara a </i>

246
00:17:24,424 --> 00:17:27,635
- Scusi? Scusi?
- Non posso parlare ora.

247
00:17:27,735 --> 00:17:30,237
No, non voglio parlare.
Voglio solo dirti...

248
00:17:30,337 --> 00:17:32,665
- Guarda, la polizia.
- Oh, merda! Corri!

249
00:17:32,765 --> 00:17:34,915
Ehi, voi due!
Tornate indietro.

250
00:17:33,773 --> 00:17:37,473
{\an8}<i>Rendi felice la donna della
tua vita. Impara a cucinare, cazzo!</i>

251
00:17:38,913 --> 00:17:39,713
Forza!

252
00:17:41,808 --> 00:17:42,808
Entra qui.

253
00:17:49,711 --> 00:17:54,035
Oh, mio Dio. Che... che senso
ha farsi arrestare solo per...

254
00:17:54,753 --> 00:17:56,053
scrivere slogan?

255
00:17:56,546 --> 00:17:58,246
Mi piacciono gli slogan.

256
00:18:00,740 --> 00:18:02,590
Accidenti, sembra razzista.

257
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Allora, ti piace
il tuo posto al banco?

258
00:18:07,975 --> 00:18:08,775
Molto,

259
00:18:09,122 --> 00:18:09,972
grazie.

260
00:18:10,263 --> 00:18:13,463
Faccio parte di un gruppo
femminile. Ogni mercoledi'.

261
00:18:14,162 --> 00:18:15,962
29 Grosvenor A, Islington.

262
00:18:16,544 --> 00:18:18,344
Alle sei. Dovresti venire.

263
00:18:20,338 --> 00:18:22,937
- Sono... impegnata, i mercoledi'.
- Hai i compiti?

264
00:18:23,037 --> 00:18:24,237
Volantinaggio.

265
00:18:24,627 --> 00:18:25,827
Volantinaggio?

266
00:18:26,112 --> 00:18:29,619
Aiutiamo le donne delle pulizie
a sindacalizzarsi. Dovresti venire.

267
00:18:29,719 --> 00:18:32,922
Ehm... no, grazie.
Non sono molto organizzata.

268
00:18:33,142 --> 00:18:35,842
Be', va bene. Non
faccio nulla di illegale.

269
00:18:36,301 --> 00:18:37,001
Be',

270
00:18:37,470 --> 00:18:39,670
se cambi idea,
sai dove trovarci.

271
00:18:41,143 --> 00:18:43,293
Basta che chiedi della comunita'.

272
00:18:43,512 --> 00:18:44,962
Goditi i volantini.

273
00:18:48,521 --> 00:18:52,364
E mi ha detto che sua figlia,
che e' anche divorziata,

274
00:18:52,766 --> 00:18:57,124
si e' risposata nel piu' bell'abito
di Mark e Spencer, ci credi?

275
00:18:57,526 --> 00:19:00,454
Vestiti da un negozio di vestiti?
Chi l'avrebbe mai detto?

276
00:19:00,554 --> 00:19:03,665
Come sai,
il punto non e' l'abito.

277
00:19:04,843 --> 00:19:06,143
Andiamo, tesoro.

278
00:19:06,765 --> 00:19:09,315
Lascia che la nonna
ti faccia le trecce.

279
00:19:12,229 --> 00:19:13,959
Cara, sembri stanca.

280
00:19:14,707 --> 00:19:17,460
Sono tutti questi
saggi e letture?

281
00:19:18,100 --> 00:19:19,400
Non fanno mai...

282
00:19:19,753 --> 00:19:23,153
serate mondane o balli a cui
tu e Gareth potreste andare?

283
00:19:23,295 --> 00:19:25,995
Mi conosci, Evelyn.
Non sono uno che balla.

284
00:19:26,919 --> 00:19:30,114
<i>Il comico navigato Bob Hope
e' stato confermato come ospite speciale</i>

285
00:19:30,214 --> 00:19:32,362
{\an8}<i>al Concorso di Miss
Mondo di quest'anno.</i>

286
00:19:31,852 --> 00:19:33,102
Oh, lascia li'.

287
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
{\an8}<i>L'anno scorso, si sono
sintonizzati in 100 milioni</i>

288
00:19:34,980 --> 00:19:37,609
<i>in diretta per l'incoronazione
di Miss Austria.</i>

289
00:19:37,709 --> 00:19:42,030
<i>piu' ch eper lo sbarco sulla luna
o la finale di Coppa del Mondo.</i>

290
00:19:42,130 --> 00:19:44,166
Oh, non e' bellissima?

291
00:19:44,266 --> 00:19:47,713
Bellissime gambe lunghe.
Vorrei aver avuto le gambe cosi'.

292
00:19:46,848 --> 00:19:51,262
{\an8}<i>La vittoria a Miss Mondo ha portato
Eva Rueber-Staier in tutto il mondo.</i>

293
00:19:51,362 --> 00:19:53,110
Sono Miss Mondo.

294
00:19:53,210 --> 00:19:55,898
- Sei bellissima, cara.
- Mamma, no.

295
00:19:56,482 --> 00:19:59,456
Tu e le tue sorelle adoravate
giocare a Miss Mondo.

296
00:19:59,556 --> 00:20:01,956
Ci piaceva anche
mangiarci il moccio.

297
00:20:02,056 --> 00:20:04,209
<i>... l'emozione di essere
la ragazza piu' bella...</i>

298
00:20:04,309 --> 00:20:06,872
- Lo stavo guardando.
- E' degradante e sessista.

299
00:20:06,972 --> 00:20:09,784
Per l'amor del cielo.
Che vuol dire?

300
00:20:10,032 --> 00:20:12,032
Bene, vado a prepare la cena.

301
00:20:14,558 --> 00:20:17,008
Be', io penso che
questo sia sessista.

302
00:20:17,879 --> 00:20:20,379
Far preparare
la cena al povero Gareth.

303
00:20:22,638 --> 00:20:24,313
Vorrei che
fossi prudente, cara.

304
00:20:24,413 --> 00:20:27,023
Alcuni dei tuoi
atteggiamenti sono molto...

305
00:20:27,123 --> 00:20:28,223
"castranti".

306
00:20:34,346 --> 00:20:36,452
Guardati. Facci un giravolta.

307
00:21:08,965 --> 00:21:09,765
Salve.

308
00:21:09,865 --> 00:21:13,904
- "Uomo schizoide del 21esimo secolo."
- Non "Corte dei Crimson King"?

309
00:21:14,004 --> 00:21:15,599
"Schizoide" sempre.

310
00:21:17,066 --> 00:21:19,569
<i>Stai parlando di sessismo,
non di gruppi femminili.</i>

311
00:21:19,669 --> 00:21:22,419
<i>Ma comunque, chi e'
che si guarda la vagina?</i>

312
00:21:24,754 --> 00:21:27,654
<i>L'hai visto? Modella
in topless a pagina tre. </i>

313
00:21:28,136 --> 00:21:31,874
Dovremmo bruciare gli uffici. Cosi'
ci prenderebbero in considerazione.

314
00:21:31,974 --> 00:21:34,308
Ho i fiammiferi. Avete
il biglietto per Fleet Street?

315
00:21:34,408 --> 00:21:36,991
- Sono seria.
- Gli incendi dolosi non sono maschili?

316
00:21:40,749 --> 00:21:42,899
Gente, lei e'...
Come ti chiami?

317
00:21:43,398 --> 00:21:44,198
Sally.

318
00:21:44,697 --> 00:21:46,647
- E' una studentessa.
- Ehi.

319
00:21:46,936 --> 00:21:48,336
- Ciao.
- Ciao.

320
00:21:48,611 --> 00:21:50,361
- Be', entra.
- Scusate.

321
00:21:50,558 --> 00:21:53,085
Dico solo che potete
parlare quanto volete,

322
00:21:53,185 --> 00:21:56,235
ma finche' non agiremo,
non cambiera' niente.

323
00:21:56,535 --> 00:22:00,285
C'e' una mozione da presentare
fuori dal concorso di Miss Mondo.

324
00:22:00,658 --> 00:22:03,433
- Chi l'ha proposto?
- Hazel Twort e Jan Williams,

325
00:22:03,533 --> 00:22:06,407
- del gruppo Peckham Rye.
- C'e' una riunione al seminario

326
00:22:06,507 --> 00:22:09,885
- per la liberazione delle donne.
- Perche' sprecare tempo in un concorso

327
00:22:09,986 --> 00:22:12,360
quando ci sono gravi
ingiustizie di cui preoccuparsi?

328
00:22:12,460 --> 00:22:14,691
L'oggettivazione
sessuale e' seria.

329
00:22:14,790 --> 00:22:18,351
Si', quella gara e'
una celebrazione dell'oppressione.

330
00:22:18,451 --> 00:22:21,009
Mi colpisce che la vendano
come intrattenimento per famiglie.

331
00:22:21,109 --> 00:22:23,347
Mia figlia guardava
un servizio televisivo...

332
00:22:23,447 --> 00:22:24,947
Hai una televisione?

333
00:22:26,502 --> 00:22:27,202
Si'.

334
00:22:28,902 --> 00:22:29,702
Tu no?

335
00:22:30,039 --> 00:22:33,066
I media sono il portavoce
della classe dirigente, con cui...

336
00:22:33,166 --> 00:22:35,816
questa comunita'
non ha niente a che fare.

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,155
Percio', no, non
abbiamo la televisione.

338
00:22:42,515 --> 00:22:43,265
Ma...

339
00:22:44,649 --> 00:22:48,499
se non parlate con i media, come
diffonderete il vostro messaggio?

340
00:22:58,892 --> 00:23:01,442
Be', andiamo, allora.
Sarah, vieni con me.

341
00:23:09,419 --> 00:23:11,719
- Dove stiamo andando?
- Lo vedrai.

342
00:23:15,958 --> 00:23:17,864
<i>Occupare le proprieta' vuote</i>

343
00:23:20,974 --> 00:23:23,024
Ti piacciono?
Sono ottimi, no?

344
00:23:24,436 --> 00:23:26,297
- E' questo che fate?
- Be'...

345
00:23:26,397 --> 00:23:28,597
Non per soldi,
se intendi quello.

346
00:23:28,765 --> 00:23:31,324
- Allora, come vivete?
- Io faccio le pulizie.

347
00:23:31,424 --> 00:23:35,074
Jo dipinge paesaggi. Condividiamo
i soldi come tutto il resto.

348
00:23:35,829 --> 00:23:38,229
Li teniamo
in un cassetto in cucina.

349
00:23:38,329 --> 00:23:39,629
Non rubarli, ok?

350
00:23:39,933 --> 00:23:42,304
Jo ha studiato arte.
E' molto creativa.

351
00:23:42,404 --> 00:23:44,441
Ho visto alcuni
dei suoi lavori.

352
00:23:44,541 --> 00:23:46,582
Anche io ho
studiato arte, in realta'.

353
00:23:46,682 --> 00:23:49,132
Vieni, allora.
Scrivi tu il messaggio.

354
00:23:49,412 --> 00:23:51,762
Ci assicureremo
che tutti lo vedano.

355
00:24:26,466 --> 00:24:29,877
<i>il 20 novembre.</i>

356
00:24:26,466 --> 00:24:29,887
{\an8}<i>Il gruppo di liberazione delle donne
manifestera' contro Miss Mondo, </i>

357
00:24:34,495 --> 00:24:38,800
Miss Mondo HQ

358
00:24:34,500 --> 00:24:38,800
{\an8}<i>[NdT: high quality, alta qualita']</i>

359
00:24:47,502 --> 00:24:51,072
Lei e' un uomo sfuggente,
signor Morley. Peter Hain,

360
00:24:51,172 --> 00:24:53,430
- Movimento Anti-Apartheid.
- Mai farsi coinvolgere

361
00:24:53,530 --> 00:24:57,730
nella politica, figliolo. Siamo uno
show di intrattenimento per famiglie.

362
00:24:59,999 --> 00:25:03,320
Be', ogni anno, scegliere solo
candidate bianche da un paese

363
00:25:03,420 --> 00:25:06,125
prevalentemente nero
e' politica, signor Morley.

364
00:25:06,225 --> 00:25:09,500
Anzi, direi che e' un chiaro
sostegno a un regime razzista.

365
00:25:09,600 --> 00:25:12,950
L'80% della popolazione
sudafricana e' nera o di colore,

366
00:25:13,494 --> 00:25:15,144
e non ha alcun diritto.

367
00:25:15,250 --> 00:25:16,200
Mi scusi.

368
00:25:16,743 --> 00:25:20,376
Dicono che solo nel Regno Unito
guardino il suo show in 27 milioni.

369
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Cristo, amico. Questa
sponsorizzazione e' come un pugno.

370
00:25:23,413 --> 00:25:26,590
Hai bandito la squadra di cricket
sudafricana. Ora tocca a me, vero?

371
00:25:26,690 --> 00:25:29,446
Boicotti la candidata
sudafricana o chiuderemo lo show.

372
00:25:29,546 --> 00:25:32,155
Si fidi, gli sponsor non
ringrazieranno per questa pubblicita'.

373
00:25:32,255 --> 00:25:34,537
E cosa diresti
se ti dicessi che quest'anno

374
00:25:34,637 --> 00:25:37,637
abbiamo preso una ragazza
bianca e una di colore?

375
00:25:38,069 --> 00:25:39,147
Scherza, vero?

376
00:25:39,247 --> 00:25:41,747
Sapevo che non te
lo saresti aspettato.

377
00:25:41,865 --> 00:25:45,265
- Lo accompagni fuori, ok?
- Ha sentito. Da questa parte.

378
00:25:48,781 --> 00:25:51,875
Chiami l'ufficio sudafricano
per trovare una ragazza nera decente.

379
00:25:51,974 --> 00:25:55,744
La faccia salire sullo stesso volo
della ragazza bianca al piu' presto.

380
00:25:55,844 --> 00:25:57,560
<i>Ufficio del Sud Africa, prego.</i>

381
00:25:57,660 --> 00:26:01,460
Scoprira' che sono un uomo poco
incline a scherzare, signor Hain.

382
00:26:02,608 --> 00:26:03,358
Eric,

383
00:26:03,618 --> 00:26:04,818
devo parlarti.

384
00:26:07,110 --> 00:26:11,259
Un gruppo che si fa chiamare
Movimento di Liberazione delle Donne.

385
00:26:12,798 --> 00:26:14,679
A quanto pare stanno per...

386
00:26:14,779 --> 00:26:16,579
rovesciare il patriarcato.

387
00:26:17,438 --> 00:26:19,938
- Rovesciare il cosa?
- Il patriarcato.

388
00:26:20,198 --> 00:26:21,848
La supremazia maschile.

389
00:26:22,736 --> 00:26:24,236
Uomini come te, Eric.

390
00:26:25,644 --> 00:26:28,596
Ricevo chiamate dai giornalisti.
Vogliono la nostra risposta.

391
00:26:28,696 --> 00:26:30,896
Maledetta liberazione delle donne.

392
00:26:33,589 --> 00:26:35,919
Te l'ho detto,
quando l'ho scoperto

393
00:26:36,019 --> 00:26:38,918
mi aveva gia' affibbiato lo show.
Era troppo tardi per ritirarmi.

394
00:26:40,647 --> 00:26:43,256
Ti ha costretto
la stagista birichina?

395
00:26:43,356 --> 00:26:45,056
Dol, e' solo uno show.

396
00:26:45,663 --> 00:26:49,877
- E' cosi'. Fine della storia.
- Non l'ultima volta.

397
00:26:50,201 --> 00:26:53,283
- Vuoi stare a casa? Vuoi questo?
- Oh, ti piacerebbe, vero?

398
00:26:53,383 --> 00:26:54,033
No.

399
00:26:54,706 --> 00:26:56,406
Non mi piacerebbe, io...

400
00:26:56,674 --> 00:26:59,074
Senti, non mi va neanche un po'.

401
00:27:00,577 --> 00:27:01,477
Su, dai!

402
00:27:02,715 --> 00:27:05,115
Possiamo andare a
Londra, divertirci.

403
00:27:06,281 --> 00:27:09,931
Dio, sai esattamente cosa dire
quando sai di essere nel torto!

404
00:27:11,009 --> 00:27:13,555
- Non so cosa vuoi.
- Delle scuse.

405
00:27:14,631 --> 00:27:18,428
"Mai piu'". L'hai detto tu.
"Miss Mondo, mai piu'".

406
00:27:18,528 --> 00:27:21,328
- Dieci anni fa.
- Era comunque una promessa.

407
00:27:22,471 --> 00:27:23,721
Oh, moglie mia,

408
00:27:24,408 --> 00:27:26,708
- che sei cosi' buona...
- Bob, no.

409
00:27:27,588 --> 00:27:29,038
... ti prego perdonami,

410
00:27:29,836 --> 00:27:32,801
- per i peccati che ho commesso.
- Smettila, ho detto.

411
00:27:32,901 --> 00:27:35,851
E grazie alla tua preghiera,
non pecchero' piu'.

412
00:27:42,151 --> 00:27:43,737
Tutto bloccato, signore.

413
00:27:43,837 --> 00:27:47,937
Ascensori disattivati. Secondo e
terzo piano sigillati come Fort Knox.

414
00:27:54,337 --> 00:27:58,537
Bene, in passato ci siamo divertiti
un sacco con i Romeo innamorati,

415
00:27:58,637 --> 00:28:00,891
ma quest'anno,
il nostro problema

416
00:28:01,011 --> 00:28:03,438
sono un branco
di disturbatori delle istituzioni.

417
00:28:03,538 --> 00:28:06,987
Quindi, accompagnatrici, attaccatevi
alle vostre concorrenti come colla.

418
00:28:07,087 --> 00:28:10,262
La signora Morley deve sapere
qualsiasi cosa spiacevole.

419
00:28:10,362 --> 00:28:11,825
Sempre, giorno o notte.

420
00:28:11,925 --> 00:28:13,732
Arriva il primo pullman.

421
00:28:13,832 --> 00:28:14,791
Sicurezza!

422
00:28:14,911 --> 00:28:18,172
Non vi ho assunto per stare
li' impalati come James Bond.

423
00:28:18,272 --> 00:28:21,792
Occhi e orecchie aperti per tutto
il tempo, per favore. E' chiaro?

424
00:28:21,892 --> 00:28:23,768
- Si', signore.
- E' chiaro?

425
00:28:23,868 --> 00:28:25,018
Si', signore!

426
00:28:25,426 --> 00:28:26,426
Filippine.

427
00:28:27,831 --> 00:28:28,881
Jugoslavia.

428
00:28:29,464 --> 00:28:30,264
Salve.

429
00:28:30,933 --> 00:28:31,933
Australia.

430
00:28:33,443 --> 00:28:34,443
Sri Lanka.

431
00:28:36,171 --> 00:28:37,121
Giappone.

432
00:28:39,288 --> 00:28:40,288
Hong Kong.

433
00:28:42,144 --> 00:28:43,044
Grenada.

434
00:28:45,013 --> 00:28:45,913
Messico.

435
00:28:47,398 --> 00:28:48,898
Tesoro, ferma cosi'.

436
00:28:50,432 --> 00:28:51,282
Spagna.

437
00:28:51,839 --> 00:28:52,739
Ecuador.

438
00:28:53,492 --> 00:28:54,538
Portogallo.

439
00:28:55,820 --> 00:28:56,720
Israele.

440
00:28:57,355 --> 00:28:58,732
Jennifer Hosten.

441
00:29:07,966 --> 00:29:09,869
Roger, non possiamo
permetterci complicazioni.

442
00:29:09,989 --> 00:29:12,801
Ci sono piu' concorrenti
che damigelle. Qualcuna e' in bagno?

443
00:29:12,901 --> 00:29:13,924
Possibile. Si'.

444
00:29:14,044 --> 00:29:15,680
Puoi? Non entri, ma controlli.

445
00:29:15,780 --> 00:29:16,980
Oh, mio Dio!

446
00:29:17,283 --> 00:29:18,583
Che accoglienza!

447
00:29:19,883 --> 00:29:21,683
Da quale Paese provieni?

448
00:29:21,986 --> 00:29:22,886
Grenada.

449
00:29:23,521 --> 00:29:24,621
Oh, mio Dio.

450
00:29:29,056 --> 00:29:30,156
Oh, mio Dio!

451
00:29:32,267 --> 00:29:34,267
<i>Inglese, mandarino, cantonese.</i>

452
00:29:37,853 --> 00:29:39,803
Prima volta lontana da casa?

453
00:29:40,944 --> 00:29:42,894
Prima volta
lontana da casa.

454
00:29:43,321 --> 00:29:45,121
Prima volta su un aereo.

455
00:29:46,008 --> 00:29:48,158
Prima volta che ho cosi' freddo.

456
00:29:50,830 --> 00:29:54,435
Sono la prima sudafricana nera
a prendere parte a Miss Mondo.

457
00:29:55,417 --> 00:29:57,717
Anch'io sono
la prima Miss Grenada.

458
00:30:03,352 --> 00:30:04,652
Deve essere...

459
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
molto diverso.

460
00:30:09,332 --> 00:30:10,032
Si'.

461
00:30:11,586 --> 00:30:12,386
Molto.

462
00:30:12,702 --> 00:30:13,802
Dall'Africa?

463
00:30:14,227 --> 00:30:17,189
Sono la tua accompagnatrice.
Mi prendero' cura di te.

464
00:30:17,289 --> 00:30:20,389
Non essere cosi' preoccupata.
Ti seguiremo benissimo.

465
00:30:20,509 --> 00:30:22,909
Tutte devono avere
una damigella.

466
00:30:23,081 --> 00:30:25,131
Una damigella?
Perche' mi serve?

467
00:30:25,231 --> 00:30:27,033
E' un requisito
della Mecca, Miss Svezia.

468
00:30:27,153 --> 00:30:29,653
Stabilito dal contratto
che ha firmato.

469
00:30:30,771 --> 00:30:33,386
La signora Mckenzie e' preparata
per gli standard piu' alti.

470
00:30:33,480 --> 00:30:34,780
Su, Miss Svezia.

471
00:30:35,728 --> 00:30:38,488
- Fino alle misurazioni.
- So camminare, grazie.

472
00:30:38,588 --> 00:30:40,238
Prendo il suo cappotto.

473
00:30:44,107 --> 00:30:46,002
- Non tiri in fuori.
- Non lo faccio.

474
00:30:46,102 --> 00:30:47,136
89...

475
00:30:47,236 --> 00:30:49,038
- Paese?
- Sud Africa.

476
00:30:49,853 --> 00:30:50,563
84.

477
00:30:50,663 --> 00:30:51,473
68.5

478
00:30:51,782 --> 00:30:53,643
- Paese?
- Grenada.

479
00:30:53,895 --> 00:30:54,711
81.

480
00:30:59,385 --> 00:31:00,873
- Paese?
- Svezia.

481
00:31:01,551 --> 00:31:02,418
84.

482
00:31:04,307 --> 00:31:05,166
66

483
00:31:08,293 --> 00:31:09,153
81.

484
00:31:11,216 --> 00:31:13,959
Un controllo da regolamento
per l'imbottitura, cara.

485
00:31:14,059 --> 00:31:15,759
La prossima, per favore.

486
00:31:16,059 --> 00:31:17,759
- Paese?
- Regno Unito.

487
00:31:18,352 --> 00:31:19,921
- 81.
- 89.

488
00:31:20,021 --> 00:31:21,770
- 84.
- 66.

489
00:31:22,118 --> 00:31:22,768
66.

490
00:31:23,308 --> 00:31:23,958
78.

491
00:31:30,544 --> 00:31:31,244
Sai,

492
00:31:31,684 --> 00:31:34,449
forse le cose
sono diverse in Svezia,

493
00:31:35,143 --> 00:31:38,051
ma dovresti provare
a iniziare nel Nulla, Illinois.

494
00:31:38,151 --> 00:31:40,716
Ti dico che se non avessi vinto
un concorso di bellezza

495
00:31:40,816 --> 00:31:42,517
e non avessi continuato,

496
00:31:42,617 --> 00:31:44,567
non avrei raggiunto un cazzo.

497
00:31:45,047 --> 00:31:48,627
La ragazza che vincera'
si portera' via 6.000 dollari.

498
00:31:49,520 --> 00:31:51,770
Forse poi ne guadagnera'
trenta volte di piu'.

499
00:31:52,675 --> 00:31:54,509
Accetta che
la femmina della specie...

500
00:31:54,609 --> 00:31:56,739
- Paese?
- Grenada.

501
00:31:57,105 --> 00:32:00,205
E la ragazza sveglia deve
allenarsi ad ancheggiare.

502
00:32:02,144 --> 00:32:04,094
Se serve solo essere sveglie,

503
00:32:04,750 --> 00:32:08,350
perche' nessuna ragazza nera
ha mai vinto questa gara?

504
00:32:08,651 --> 00:32:11,101
Forse, a volte,
ancheggiare non basta.

505
00:32:14,868 --> 00:32:18,118
Scusa, non intendevo insinuare
che non potrai vincere.

506
00:32:22,310 --> 00:32:23,860
Sorrisi belli grandi.

507
00:32:24,509 --> 00:32:25,309
Denti.

508
00:32:27,021 --> 00:32:28,321
Bei sederi sodi.

509
00:32:29,153 --> 00:32:32,673
Allora, signore, Mecca
vi da' un caloroso benvenuto.

510
00:32:32,773 --> 00:32:34,276
E' un piacere avervi qui.

511
00:32:34,376 --> 00:32:37,622
Ricordate che siete
le piu' belle ragazze del mondo.

512
00:32:37,722 --> 00:32:40,022
- Va bene? Fateli entrare.
- Denti.

513
00:32:54,874 --> 00:32:57,518
- Guarda qui, tesoro.
- Ciao, Londra!

514
00:32:58,279 --> 00:33:00,361
- Miss Svezia. Mostraci le gambe.
- Miss Svezia.

515
00:33:00,461 --> 00:33:02,382
Facci vedere quegli occhi blu.

516
00:33:02,482 --> 00:33:05,182
- Miss Francia!
- Miss Svezia, qui, tesoro.

517
00:33:06,003 --> 00:33:08,511
- Facci un sorriso, piccola.
- Miss Svezia.

518
00:33:09,025 --> 00:33:11,246
Facci l'occhiolino,
tesoro. Di qui.

519
00:33:11,346 --> 00:33:14,881
Sei nervosa o eccitata per essere
la favorita dei bookmaker?

520
00:33:14,981 --> 00:33:17,452
Nervosa? Non particolarmente.

521
00:33:17,553 --> 00:33:19,222
- Miss UK.
- Eccoci, bellezza.

522
00:33:19,936 --> 00:33:20,915
Ciao.

523
00:33:21,015 --> 00:33:24,265
- Mandaci un bacio.
- Si', grazie, fate passare, gente.

524
00:33:26,067 --> 00:33:26,917
Eccoci.

525
00:33:27,935 --> 00:33:30,335
Che ne dite
di abbracciarvi, ragazze?

526
00:33:32,890 --> 00:33:34,270
Allora, chi sei, tesoro?

527
00:33:34,369 --> 00:33:37,237
Be', io son Miss Sudafrica,
e lei Miss...

528
00:33:40,905 --> 00:33:44,346
Credo tu sia Miss Sudafrica
e io Miss Africa del Sud, giusto?

529
00:33:44,446 --> 00:33:46,314
I portavoce
anti-apartheid dicono

530
00:33:46,414 --> 00:33:48,283
che il Sudafrica
andrebbe espulso dalla gara.

531
00:33:48,384 --> 00:33:49,652
Cosa ne pensate?

532
00:33:49,751 --> 00:33:52,274
Una volta a casa, non potrete
stare sullo stesso bus...

533
00:33:52,374 --> 00:33:55,136
- Siete nella stessa gara...
- Conosce le regole.

534
00:33:55,236 --> 00:33:56,966
Lasciate
la politica ai politici.

535
00:33:57,086 --> 00:33:58,409
E' perfettamente...

536
00:33:58,722 --> 00:34:01,167
- Grazie.
- Per l'amor del cielo!

537
00:34:01,267 --> 00:34:03,117
Fai vedere le gambe, Julia.

538
00:34:03,670 --> 00:34:06,413
E' la direttrice organizzativa,
scortese di un rospo!

539
00:34:06,513 --> 00:34:07,834
- E' una corretta...
- Portatelo via.

540
00:34:07,934 --> 00:34:10,459
- E' una domanda corretta.
- Su. Su.

541
00:34:19,905 --> 00:34:22,552
"Gli attivisti anti-apartheid
hanno descritto la decisione

542
00:34:22,652 --> 00:34:26,222
"di includere una partecipante
bianca e una nera per il Sudafrica

543
00:34:26,322 --> 00:34:30,072
"come uno smidollato tentativo
d'insabbiare un regime mostruoso".

544
00:34:31,359 --> 00:34:33,309
Oh, quel giornalaccio!
E' carta straccia.

545
00:34:33,409 --> 00:34:34,759
E' cosi' in tutti.

546
00:34:38,190 --> 00:34:40,040
Che giudici abbiamo, finora?

547
00:34:41,529 --> 00:34:43,479
Oh, Joan Collins,
Glen Campbell,

548
00:34:43,579 --> 00:34:45,229
il dirigente della BBC.

549
00:34:45,546 --> 00:34:47,182
E... oh, cielo...

550
00:34:47,282 --> 00:34:48,737
- Quella zotica cantante danese.
- Come si chiama?

551
00:34:48,837 --> 00:34:49,587
Nina.

552
00:34:52,569 --> 00:34:54,569
Sai, a volte penso che per Eric

553
00:34:55,578 --> 00:34:57,428
saranno sempre gli Anni '50.

554
00:35:00,544 --> 00:35:01,344
Be'...

555
00:35:01,933 --> 00:35:03,133
Temo che...

556
00:35:03,736 --> 00:35:05,286
dovremo adattarci...

557
00:35:06,331 --> 00:35:07,281
o morire.

558
00:35:09,501 --> 00:35:10,351
Morire?

559
00:35:10,922 --> 00:35:13,054
Qualcuna pensa
che non sia una buona idea?

560
00:35:13,154 --> 00:35:14,904
- No.
- Qualcuna contro?

561
00:35:15,096 --> 00:35:17,490
E se troviamo qualche altro
gruppo di donne da fuori?

562
00:35:17,590 --> 00:35:19,740
- Si', si'.
- Piu' siamo, meglio e'.

563
00:35:20,381 --> 00:35:22,231
Hazel Twort di Peckham Rye.

564
00:35:22,497 --> 00:35:25,923
Vorremmo sapere chi ha reso
questo comunicato alla stampa.

565
00:35:26,023 --> 00:35:29,273
- Non penso venga dal nostro gruppo.
- Decisamente no!

566
00:35:29,909 --> 00:35:31,459
{\an8}<i>Miss Mondo nel mirino</i>

567
00:35:32,115 --> 00:35:34,289
Jo Robinson
di Grosvenor Avenue.

568
00:35:35,487 --> 00:35:36,287
Noi...

569
00:35:36,502 --> 00:35:39,769
Be', abbiamo pensato di diffonderlo
prima per farci notare.

570
00:35:39,869 --> 00:35:41,430
Nell'ultimo incontro
abbiamo concordato

571
00:35:41,530 --> 00:35:44,564
di intervenire a Miss Mondo
con un happening a sorpresa.

572
00:35:44,664 --> 00:35:45,635
Voi di Grosvenor Avenue

573
00:35:45,735 --> 00:35:48,685
non potete prendere
decisioni unilaterali.

574
00:35:51,762 --> 00:35:54,212
Abbiamo un problema
con la disciplina.

575
00:35:54,869 --> 00:35:57,887
Be', adesso la BBC
vuole una portavoce in TV

576
00:35:57,987 --> 00:36:00,137
che esponga
la nostra posizione.

577
00:36:01,187 --> 00:36:03,387
Peckham Rye
non ha una portavoce.

578
00:36:03,693 --> 00:36:06,893
E noi non entriamo in contatto
con i media, percio'...

579
00:36:07,639 --> 00:36:09,189
Be', Sally Alexander,

580
00:36:09,672 --> 00:36:13,222
dell'associazione studentesca
per i volantini. Lo fara' lei.

581
00:36:21,482 --> 00:36:23,372
Bene, ce ne andiamo da qui?

582
00:36:23,964 --> 00:36:26,309
- Che diavolo di gioco fai?
- Cosa?

583
00:36:26,409 --> 00:36:28,234
- L'hai scritto.
- Tu l'hai stampato!

584
00:36:28,334 --> 00:36:30,229
Be', nessun'altra lo fara'.

585
00:36:30,329 --> 00:36:32,113
Tu sola pensi ai media.

586
00:36:32,213 --> 00:36:34,703
Non significa che puoi mandarmi
volontaria in televisione.

587
00:36:34,803 --> 00:36:36,903
Non fare
la pappamolla, cavolo!

588
00:36:37,152 --> 00:36:38,302
L'idea e' tua.

589
00:36:38,749 --> 00:36:39,899
Sii coerente.

590
00:36:54,164 --> 00:36:57,706
Be', ho paura che dopo
tutti questi eccitanti passatempi,

591
00:36:57,877 --> 00:37:00,375
giudicare un concorso di
bellezza sia abbastanza noioso.

592
00:37:00,476 --> 00:37:02,876
- Assolutamente no.
- Signora Morley?

593
00:37:03,671 --> 00:37:05,321
Scusate l'interruzione.

594
00:37:05,683 --> 00:37:07,233
Il signor Eric Gairy,

595
00:37:07,419 --> 00:37:08,951
il primo ministro di Grenada.

596
00:37:09,051 --> 00:37:11,506
Felice di conoscerla,
signor primo ministro.

597
00:37:11,606 --> 00:37:12,506
Signori.

598
00:37:14,061 --> 00:37:14,861
Prego.

599
00:37:16,657 --> 00:37:20,028
Dato che e' la prima volta
che il mio Paese partecipa,

600
00:37:20,128 --> 00:37:22,498
ho pensato fosse scortese
non presentarmi.

601
00:37:22,597 --> 00:37:25,047
E devo confessare
un po' di curiosita'.

602
00:37:25,711 --> 00:37:28,825
Una donna cosi' incantevole
nel Club del Commonwealth!

603
00:37:28,925 --> 00:37:30,820
Non c'e' alcun mistero,
posso assicuraglielo.

604
00:37:30,920 --> 00:37:32,908
Ho il piacevole compito

605
00:37:33,135 --> 00:37:35,507
di dare istruzioni
a tre nuovi giudici.

606
00:37:36,441 --> 00:37:38,151
L'ambasciatore dell'Indonesia,

607
00:37:38,251 --> 00:37:40,554
Sua Eccellenza,
l'Alto Commissario del Malawi,

608
00:37:40,654 --> 00:37:43,354
e Sua Altezza Reale,
il Maharaja di Baroda.

609
00:37:45,425 --> 00:37:48,443
Provera' che i suoi critici
si sbagliano, signora Morley.

610
00:37:48,543 --> 00:37:50,341
Miss Mondo tiene
il passo con i tempi.

611
00:37:50,441 --> 00:37:52,161
- E' cosi'.
- E pensi

612
00:37:52,838 --> 00:37:55,188
se avesse nominato
anche me giudice!

613
00:37:55,630 --> 00:37:59,881
Avrebbe avuto rappresentanti
dall'Asia, dall'Africa e dai Caraibi.

614
00:38:02,692 --> 00:38:05,042
Cosa poteva essere
piu' progressista?

615
00:38:06,130 --> 00:38:06,930
Certo.

616
00:38:10,785 --> 00:38:12,435
Da questa parte, prego.

617
00:38:25,891 --> 00:38:28,054
Si sieda, qui. Grazie.

618
00:38:29,030 --> 00:38:31,680
Lord Bly,
Marjorie Jones, Sally Alexander.

619
00:38:36,959 --> 00:38:39,141
Credi di riuscire a procurarti

620
00:38:39,240 --> 00:38:40,976
un paio di posti
per Miss Mondo, quest'anno?

621
00:38:41,076 --> 00:38:43,826
- Certo.
- Sono infatuato di Miss Svezia.

622
00:38:44,851 --> 00:38:46,782
- Salve, Lord Bly.
- Robin.

623
00:38:47,281 --> 00:38:48,181
Signore.

624
00:38:49,224 --> 00:38:51,674
Siete alquanto carine,
se posso dirlo.

625
00:38:52,281 --> 00:38:54,381
Andiamo in onda
tra 10 secondi.

626
00:38:56,903 --> 00:38:59,929
<i>Be', mia cara, di recente
avete alzato un polverone.</i>

627
00:39:00,028 --> 00:39:01,864
<i>Semplicemente
non capisco il problema.</i>

628
00:39:01,963 --> 00:39:05,498
<i>Ci opponiamo non contro
le donne presenti a Miss Mondo.</i>

629
00:39:05,598 --> 00:39:07,669
<i>Allora esattamente
a cosa vi opponete?</i>

630
00:39:07,769 --> 00:39:09,538
<i>Non ci opponiamo alle donne.</i>

631
00:39:09,637 --> 00:39:11,627
<i>L'ha gia' detto.
Risponda alla domanda.</i>

632
00:39:11,727 --> 00:39:14,510
Ci opponiamo
ad un sistema di valori

633
00:39:14,610 --> 00:39:18,310
che si basa solamente su standard
fisici culturalmente imposti.

634
00:39:19,085 --> 00:39:20,935
Non capisco che significhi.

635
00:39:21,597 --> 00:39:23,347
Forse sono troppo carina.

636
00:39:24,939 --> 00:39:28,824
<i>Le ragazze belle sono state
ammirate da tempo immemorabile.</i>

637
00:39:28,923 --> 00:39:31,396
<i>Le donne non sono oggetti.
Non siamo ornamenti.</i>

638
00:39:31,496 --> 00:39:33,809
<i>Non siamo qui
per piacere agli altri.</i>

639
00:39:33,909 --> 00:39:36,198
Sally e' bella
tanto quanto lei.

640
00:39:36,297 --> 00:39:38,423
<i>... dice che dovrebbero
essere dichiarate fuori legge?</i>

641
00:39:38,523 --> 00:39:42,502
Che danno c'e' per una bella donna
a mostrare il suo fascino?

642
00:39:43,756 --> 00:39:48,005
Una donna come Marjorie non e'
obbligata a partecipare a queste gare.

643
00:39:48,105 --> 00:39:49,822
Partecipa liberamente.

644
00:39:49,922 --> 00:39:54,141
Esattamente. Credo che voi donne
siate un branco di seccatrici

645
00:39:54,714 --> 00:39:58,016
che vogliono negare al pubblico
un po' di innocente divertimento.

646
00:39:58,136 --> 00:40:01,336
<i>Non stiamo attaccando Marjorie
o nessuna concorrente.</i>

647
00:40:02,044 --> 00:40:05,844
<i>Protestiamo perche' questa gara
simbolizza il nostro sfruttamento.</i>

648
00:40:06,383 --> 00:40:08,836
<i>Perche' Marjorie deve guadagnare
il suo posto nel mondo </i>

649
00:40:08,936 --> 00:40:10,713
<i>apparendo in un certo modo?</i>

650
00:40:10,813 --> 00:40:13,063
Perche' io?
Perche' qualsiasi donna?

651
00:40:13,184 --> 00:40:14,384
Lei non lo fa.

652
00:40:14,507 --> 00:40:15,707
Lui neppure.

653
00:40:16,689 --> 00:40:18,189
Perche' noi dovremmo?

654
00:40:20,328 --> 00:40:21,378
<i>Ha ragione?</i>

655
00:40:23,271 --> 00:40:25,071
<i>Non nego
la sua sincerita', ma</i>

656
00:40:25,469 --> 00:40:28,316
<i>chiedere che
Miss Mondo sia vietato?</i>

657
00:40:28,416 --> 00:40:29,316
<i>Cioe'...</i>

658
00:40:29,587 --> 00:40:32,361
<i>e' un nonsenso
puritano e impulsivo.</i>

659
00:40:33,515 --> 00:40:35,791
<i>L'unico altro posto
in cui i partecipanti</i>

660
00:40:35,891 --> 00:40:37,992
<i>sono pesati, misurati,
esaminati pubblicamente</i>

661
00:40:38,092 --> 00:40:40,626
<i>prima che gli sia
assegnato il prezzo</i>

662
00:40:40,726 --> 00:40:41,896
<i>e' il mercato dei bovini.</i>

663
00:40:41,996 --> 00:40:45,196
Il mercato dei bovini?
Be', e' un'analogia sgradevole.

664
00:41:06,217 --> 00:41:08,746
- Non siamo piu' in onda.
- Molto bene. Grazie mille a tutti.

665
00:41:08,846 --> 00:41:11,167
- E' andata molto bene.
- Concordo, Robin.

666
00:41:11,267 --> 00:41:13,067
Lord Bly e la signorina...

667
00:41:13,365 --> 00:41:14,730
Jones, certo.

668
00:41:14,829 --> 00:41:16,798
E' stata proprio brava.

669
00:41:16,898 --> 00:41:18,333
E' stata estremamente chiara.

670
00:41:18,434 --> 00:41:20,706
Mi sono veramente
divertita durante il concorso.

671
00:41:20,806 --> 00:41:22,371
Non so di che parla.

672
00:41:22,471 --> 00:41:24,441
Sono sicuro che tutti
si sono divertiti a guardarlo.

673
00:41:24,541 --> 00:41:25,691
Sconcertante.

674
00:41:29,376 --> 00:41:32,995
Questa prova e'
la vostra chance di farlo bene.

675
00:41:33,095 --> 00:41:36,291
Perche' se cadete di faccia
in questo buco, o in questo,

676
00:41:36,391 --> 00:41:38,886
una marea di gente
vi stara' guardando.

677
00:41:38,987 --> 00:41:40,837
- Giusto, Clive?
- Giusto.

678
00:41:41,109 --> 00:41:44,893
Quello che dovete farmi
e' una linea qui,

679
00:41:44,992 --> 00:41:48,328
attorno alla sala,
dalla A alla Z.

680
00:41:48,428 --> 00:41:51,419
In ordine alfabetico, prego.
Su, veloci, veloci!

681
00:41:51,519 --> 00:41:54,247
Non sul palco, cara, prego.
Toglila dal palco, Clive.

682
00:41:54,347 --> 00:41:56,971
- A, B, C. Ordine alfabetico.
- Attorno al bordo del palco.

683
00:41:57,072 --> 00:41:59,807
Su, abbiamo uno show
dal vivo tra tre giorni.

684
00:41:59,907 --> 00:42:01,120
- Radunale!
- Muovetevi.

685
00:42:01,220 --> 00:42:04,309
- Radunale, radunale, Clive.
- Continuate a muovervi.

686
00:42:04,409 --> 00:42:06,007
- Sono Grenada.
- G.

687
00:42:06,107 --> 00:42:08,164
Clive, dai un occhio
al Giappone.

688
00:42:08,264 --> 00:42:11,714
- Giappone, trova il posto giusto.
- Cara, la riga dritta.

689
00:42:12,137 --> 00:42:12,721
Africa...

690
00:42:12,820 --> 00:42:15,326
Yugoslavia? Che ci fai li'?

691
00:42:15,426 --> 00:42:17,442
Li c'e' la A. Dove va la Y?

692
00:42:17,542 --> 00:42:19,855
Proprio in fondo. Mettiti li'.

693
00:42:20,961 --> 00:42:23,301
Guarda li'. Ecco.

694
00:42:23,401 --> 00:42:27,702
F, G, H, I, J, K, L, M,
N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X...

695
00:42:27,964 --> 00:42:29,771
Yugoslavia. Grazie mille!

696
00:42:29,871 --> 00:42:31,780
E attraverso la porta.

697
00:42:32,111 --> 00:42:34,843
Attraverso la porta,
sorridendo sempre.

698
00:42:35,317 --> 00:42:37,934
Brasile! Brasile,
guardami, per favore.

699
00:42:38,034 --> 00:42:39,868
Basta.
O ci saranno incidenti.

700
00:42:39,968 --> 00:42:41,750
E' un palco infido.

701
00:42:41,849 --> 00:42:44,188
Sorridi alla camera 1.

702
00:42:44,288 --> 00:42:45,529
Un bel sorriso.

703
00:42:45,629 --> 00:42:47,689
Tutto il mondo sta guardando.

704
00:42:47,992 --> 00:42:48,992
E cammina.

705
00:42:50,563 --> 00:42:52,126
Cammina... e cammina.

706
00:42:52,226 --> 00:42:53,828
E attenta al gradino.

707
00:42:53,929 --> 00:42:56,844
Continua a sorridere.
Alzo lo guardo, alza lo sguardo.

708
00:42:56,944 --> 00:42:59,268
Eccoci. Ci fermiamo qui.

709
00:42:59,367 --> 00:43:01,467
E ci giriamo
verso la camera 2.

710
00:43:02,321 --> 00:43:04,071
Dov'e' la camera 2, Clive?

711
00:43:05,945 --> 00:43:09,308
Dov'e' la camera 2? Le dico di
di girarsi verso la camera 2. Non c'e'.

712
00:43:09,408 --> 00:43:12,196
Clive? Su, non e' fantascienza.

713
00:43:12,296 --> 00:43:15,502
La camera 2, dov'e'?
Qualcuno mi trova la camera 2?

714
00:43:15,602 --> 00:43:16,765
- La rimpiazzo...
- Svelto.

715
00:43:16,885 --> 00:43:19,254
- Puo' sorridere a me.
- Clive restera' li'.

716
00:43:19,354 --> 00:43:22,540
Clive e' la camera 2. Clive
stara' fermo li' in piedi. Clive...

717
00:43:22,640 --> 00:43:24,854
Smettila, Clive.
Non fare quella cosa con le mani.

718
00:43:24,954 --> 00:43:27,604
Stai fermo li'.
Fai la telecamera e basta.

719
00:43:27,713 --> 00:43:31,101
Magari fai il due, cosi' le ragazze
sanno che sei la due, ok?

720
00:43:31,201 --> 00:43:34,297
Ecco, quella e' la camera due.
Clive e' la camera due.

721
00:43:34,397 --> 00:43:37,739
Fai un sorriso a Clive. Continua
a sorridere da una parte all'altra.

722
00:43:37,839 --> 00:43:40,053
Arretra, arretra...
Attenta al gradino.

723
00:43:40,153 --> 00:43:42,304
Bravissima, bravissima.
Qui c'e' la camera tre.

724
00:43:42,404 --> 00:43:44,988
Qui la camera tre
che vi inquadra il didietro.

725
00:43:45,088 --> 00:43:47,320
Vado a prendere
una boccata d'aria.

726
00:43:47,420 --> 00:43:49,820
Oh, temo non possa farlo
senza di me.

727
00:43:50,248 --> 00:43:51,153
Miss Svezia?

728
00:43:51,253 --> 00:43:53,968
Il mio nome e'
Maj Christel Johansson.

729
00:43:54,648 --> 00:43:56,083
Signorina Johansson, la prego.

730
00:43:56,183 --> 00:43:58,326
Mi dia solo due minuti
che prendo la borsa.

731
00:43:58,426 --> 00:44:00,826
Da questa parte.
Passo, passo, passo.

732
00:44:02,083 --> 00:44:02,783
Maj,

733
00:44:02,938 --> 00:44:04,138
sono Jennifer.

734
00:44:11,501 --> 00:44:13,301
- Tutto a posto?
- Entra.

735
00:44:20,607 --> 00:44:22,157
Sei cosi' tranquilla.

736
00:44:23,039 --> 00:44:26,089
Voglio dire, come fai
a sopportare queste cazzate?

737
00:44:26,648 --> 00:44:30,403
Sei molto fortunata se questo
per te e' essere trattate male.

738
00:44:32,780 --> 00:44:33,780
Dopotutto,

739
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
sei la favorita alla vittoria.

740
00:44:36,952 --> 00:44:40,252
Non voglio essere la favorita
se e' questo che ottengo.

741
00:44:40,695 --> 00:44:43,316
Non c'e' motivo
di nuotare controcorrente.

742
00:44:43,416 --> 00:44:45,066
Devi solo assecondarla.

743
00:44:48,237 --> 00:44:49,187
Cosa fai,

744
00:44:49,906 --> 00:44:51,304
quando non prendi ordini

745
00:44:51,404 --> 00:44:54,154
da un buffo uomo inglese
coi capelli strani?

746
00:44:55,447 --> 00:44:57,297
Sono un'assistente di volo.

747
00:44:57,860 --> 00:45:00,560
Ma il mio sogno
e' lavorare in televisione.

748
00:45:01,328 --> 00:45:02,228
Davvero?

749
00:45:02,975 --> 00:45:06,366
O solo perche' dicano:
'Miss Grenada vuole diventare...'?

750
00:45:06,466 --> 00:45:07,366
Davvero.

751
00:45:09,925 --> 00:45:12,025
Saresti
una brava annunciatrice.

752
00:45:12,921 --> 00:45:14,271
Parli cosi' bene!

753
00:45:15,074 --> 00:45:17,224
Ho ricevuto
una buona educazione.

754
00:45:18,489 --> 00:45:21,589
Mio padre e' avvocato
e mia madre insegnante.

755
00:45:22,773 --> 00:45:26,199
"La dizione e il portamento
sono importanti, Jennifer!".

756
00:45:31,072 --> 00:45:32,472
Faccio la modella,

757
00:45:33,184 --> 00:45:34,634
ma vorrei studiare.

758
00:45:36,561 --> 00:45:40,011
Con i soldi in palio pensavo
di venire in Inghilterra e...

759
00:45:41,102 --> 00:45:44,036
Ma e' tutto un...
Gente che ti comanda a bacchetta

760
00:45:44,136 --> 00:45:46,686
e di continuo
i flash puntati in faccia.

761
00:45:47,864 --> 00:45:50,500
Non ho cosi' tanti flash
puntati addosso, io.

762
00:45:50,600 --> 00:45:52,950
Come ho detto,
sono tutte stronzate.

763
00:45:54,225 --> 00:45:56,025
Dai, non ti fa arrabbiare?

764
00:45:58,128 --> 00:45:58,928
Sai...

765
00:46:00,560 --> 00:46:01,642
Credo che...

766
00:46:01,742 --> 00:46:02,642
forse...

767
00:46:04,043 --> 00:46:05,843
mi renda piu' determinata.

768
00:46:10,201 --> 00:46:12,220
- Congratulazioni.
- Maledizione, Clive!

769
00:46:12,320 --> 00:46:15,666
Non prenderla cosi' sul serio.
Mettimi la corona e basta.

770
00:46:15,766 --> 00:46:19,166
- Aggiusto la spilla?
- Ci penso io alla spilla, basta...

771
00:46:38,411 --> 00:46:40,161
Un gran sorriso sul viso.

772
00:46:40,591 --> 00:46:42,541
Una corona d'oro sulla testa.

773
00:46:42,905 --> 00:46:46,052
Camminare sulla passerella,
attente allo scalino, ovviamente.

774
00:46:46,152 --> 00:46:48,802
E' un benedetto sogno
che diventa realta'.

775
00:46:49,392 --> 00:46:52,592
Chi c'avrebbe mai creduto
da piccola, io, Miss Mondo?

776
00:46:52,939 --> 00:46:54,539
Che avrei vinto tutto?

777
00:46:55,222 --> 00:46:58,053
<i>Un, deux, troi</i>....

778
00:46:58,534 --> 00:47:03,012
Uno, due... Piangete, se volete.
Piangerete di sicuro.

779
00:47:03,245 --> 00:47:05,918
Si', si', si',
sono meravigliosa.

780
00:47:06,018 --> 00:47:07,757
Sono Miss Mondo!

781
00:47:08,084 --> 00:47:10,938
Sono l'unica,
la piu' bella di tutte.

782
00:47:11,038 --> 00:47:12,235
Sono libera,

783
00:47:12,860 --> 00:47:15,810
sono meravigliosa,
sono la signorina Miss Mondo!

784
00:47:16,773 --> 00:47:18,617
Mi piacciono
le vostre uniformi.

785
00:47:18,717 --> 00:47:21,285
Dovrebbero farle cosi'
per l'esercito. Noi potremmo...

786
00:47:21,385 --> 00:47:24,085
abbagliare i nemici
fino a farli arrendere.

787
00:47:24,697 --> 00:47:26,097
Ah, assolutamente.

788
00:47:27,541 --> 00:47:29,621
- E' divertente, signor Hope.
- No, seriamente.

789
00:47:29,721 --> 00:47:31,571
Quest'uomo concorda con me.

790
00:47:32,008 --> 00:47:33,604
Guardi lui. E anche lui.

791
00:47:33,704 --> 00:47:35,754
Sai la cosa divertente, Archie?

792
00:47:37,491 --> 00:47:40,518
L'ultima volta che Bob
e' stato ospite del programma...

793
00:47:40,618 --> 00:47:42,818
Oh, ormai saranno 10 anni.

794
00:47:43,938 --> 00:47:46,888
Ha portato a casa con se'
la vincitrice.

795
00:47:48,293 --> 00:47:51,993
Era convinto che l'avrebbe fatta
diventare una star del cinema.

796
00:47:54,561 --> 00:47:57,977
Si scopri' che non aveva
la minima propensione.

797
00:48:01,789 --> 00:48:03,489
E' ancora in California,

798
00:48:04,260 --> 00:48:05,310
in realta'.

799
00:48:06,449 --> 00:48:08,764
Anche se solo Dio
sa di che viva.

800
00:48:10,975 --> 00:48:14,775
Suppongo abbia trovato qualcuno
che la mantenga da qualche parte.

801
00:48:18,820 --> 00:48:21,320
Sono sicuro
fosse grata per la vacanza.

802
00:48:21,634 --> 00:48:23,184
Di sicuro io lo sono.

803
00:48:24,862 --> 00:48:26,186
Il mio discorso, Archie?

804
00:48:26,286 --> 00:48:29,696
Pensavamo di inserire il fatto
che eravate inglesi.

805
00:48:29,796 --> 00:48:31,296
Sa... come apertura.

806
00:48:33,702 --> 00:48:35,802
"Certo,
sono nato qui a Londra."

807
00:48:36,395 --> 00:48:39,145
"Probabilmente si intuisce
dal mio accento."

808
00:48:43,391 --> 00:48:45,791
L'intenzione
e' che io faccia ridere.

809
00:48:46,291 --> 00:48:48,541
Facciamo in modo
che sia cosi', eh?

810
00:48:49,944 --> 00:48:52,506
Dunque, gli argomenti
per le vostre tesi?

811
00:48:52,606 --> 00:48:53,856
Come procedono?

812
00:48:54,790 --> 00:48:56,090
No. Mi dispiace.

813
00:48:58,577 --> 00:49:00,977
La rivoluzione industriale
in Scozia.

814
00:49:01,447 --> 00:49:02,647
Ottima scelta.

815
00:49:03,142 --> 00:49:03,942
Sally?

816
00:49:04,335 --> 00:49:08,135
Pensavo... di affrontarla dal punto
di vista delle donne operaie.

817
00:49:10,019 --> 00:49:11,569
E' un po' di nicchia.

818
00:49:11,858 --> 00:49:13,658
Forse dovresti ripensarci.

819
00:49:14,932 --> 00:49:16,682
O almeno rimettere a fuoco.

820
00:49:18,488 --> 00:49:20,989
Mi scusi... Mettere...
Mettere a fuoco cosa?

821
00:49:21,089 --> 00:49:21,989
Forse...

822
00:49:22,642 --> 00:49:25,242
Ampliare un po'
il campo di applicazione?

823
00:49:27,008 --> 00:49:28,758
Sai, ti ho vista in TV.

824
00:49:29,476 --> 00:49:31,860
- Sally era in TV? Oh!
- Gia'...

825
00:49:32,580 --> 00:49:35,980
Interessante, ma attenta
a non finire in un vicolo cieco,

826
00:49:36,109 --> 00:49:38,109
dal punto di vista accademico.

827
00:49:38,372 --> 00:49:42,022
L'argomento che sceglierai
deve avere una rilevanza autentica.

828
00:49:42,403 --> 00:49:44,553
E' meglio evitare argomenti di...

829
00:49:46,105 --> 00:49:47,455
minore interesse.

830
00:49:50,542 --> 00:49:51,592
Lawrence...

831
00:49:53,423 --> 00:49:57,023
devi comunicare il tuo argomento
entro la prossima settimana.

832
00:50:17,336 --> 00:50:20,136
D'accordo, e' pieno.
Va portato tutto dentro.

833
00:50:25,884 --> 00:50:27,912
- Oh, ehi, ciao.
- Scusate il ritardo.

834
00:50:28,012 --> 00:50:30,929
Non ti sei persa nulla. Siamo
state qui a fumare e guardare,

835
00:50:31,029 --> 00:50:32,979
come in un film sulle rapine.

836
00:50:35,158 --> 00:50:37,358
- Tutto a posto?
- Si', sto bene.

837
00:50:39,196 --> 00:50:41,846
Be', chiaramente
c'e' qualcosa che non va.

838
00:50:42,526 --> 00:50:44,426
Perche' non lo dici e basta?

839
00:50:45,993 --> 00:50:49,543
Pare che il mio posto a tavola
in realta' sia un seggiolone.

840
00:50:49,963 --> 00:50:51,613
E quindi? Sei sorpresa?

841
00:51:06,738 --> 00:51:08,838
- Quello e' Eric Morley.
- Chi?

842
00:51:09,565 --> 00:51:12,147
- Il signor Miss Mondo.
- Questo va piu' avanti.

843
00:51:12,247 --> 00:51:15,697
L'uomo che ha inventato
questa gara. Lei e' sua moglie.

844
00:51:16,914 --> 00:51:20,864
La sera tutta l'area sara' chiusa,
delimitata, perfettamente sicura.

845
00:51:21,792 --> 00:51:25,092
Ci stiamo accertando
che ogni cosa sia sotto controllo.

846
00:51:27,154 --> 00:51:29,141
Dobbiamo introdurci nel teatro.

847
00:51:29,241 --> 00:51:32,705
- Non capisco cosa voglia dire.
- Intende un evento. Un imprevisto.

848
00:51:32,805 --> 00:51:35,321
- Cosa vuol dire?
- Un'invasione programmata.

849
00:51:35,421 --> 00:51:38,399
Cosa vuol dire introdurci?
Vuoi dire entrare?

850
00:51:38,499 --> 00:51:40,586
Perche' no?
Le telecamere sono li'.

851
00:51:40,686 --> 00:51:42,082
Innanzitutto e' illegale.

852
00:51:42,182 --> 00:51:44,459
Stanno trasformando
l'oppressione in spettacolo.

853
00:51:44,559 --> 00:51:47,832
- Facciamo uno spettacolo nostro.
- Protesteremo comunque fuori.

854
00:51:47,932 --> 00:51:50,138
Certo, solo che faremo
anche un'azione all'interno.

855
00:51:50,238 --> 00:51:52,588
Chi si sente
pronta per entrare?

856
00:51:57,588 --> 00:52:00,338
Un attimo. Come entriamo
senza essere prese?

857
00:52:02,724 --> 00:52:04,324
Compriamo i biglietti.

858
00:52:06,054 --> 00:52:08,254
Se non e'
troppo organizzato. E...

859
00:52:08,379 --> 00:52:10,979
voi dovreste...
confondervi tra la gente.

860
00:52:20,294 --> 00:52:21,544
Vestiti comuni.

861
00:52:26,446 --> 00:52:29,327
- Oh, li adoro.
- No, cosi' sembri una barbona.

862
00:52:29,427 --> 00:52:32,577
Cosa? Sembro te. E' uguale
a quello che hai addosso.

863
00:52:33,631 --> 00:52:34,931
E' la tua gonna.

864
00:52:36,175 --> 00:52:37,822
Credo che potremmo vincere.

865
00:52:37,922 --> 00:52:40,844
- Secondo me stai benissimo.
- Sentite, perche'... Potete...

866
00:52:40,944 --> 00:52:43,444
- Fa sul serio.
- Oh, Dio, non respiro.

867
00:52:44,474 --> 00:52:45,324
Scarpe.

868
00:52:46,648 --> 00:52:47,748
Oh, caspita!

869
00:52:51,115 --> 00:52:52,115
Femminile.

870
00:52:55,147 --> 00:52:57,202
Sembro proprio mia madre.

871
00:52:58,155 --> 00:53:00,305
Io sembro
il divano di mia madre.

872
00:53:01,132 --> 00:53:04,082
Sembro la donna
che mai e poi mai vorrei essere.

873
00:53:04,639 --> 00:53:05,589
Perfetto.

874
00:53:21,470 --> 00:53:23,518
<i>Smettetela con questo
vergognoso mercato delle vacche.</i>

875
00:53:23,638 --> 00:53:25,816
- Il prossimo?
- Che ne dici di...

876
00:53:25,916 --> 00:53:29,016
"Non sono bella.
Non sono brutta. Sono arrabbiata."

877
00:53:29,169 --> 00:53:29,869
Si'!

878
00:53:30,688 --> 00:53:31,388
Si'!

879
00:53:32,058 --> 00:53:33,558
<i>- Arriba!</i>
- Grazie!

880
00:53:38,552 --> 00:53:39,902
<i>Siamo arrabbiate!</i>

881
00:53:43,273 --> 00:53:46,080
Non siamo belle!
Non siamo brutte!

882
00:53:46,407 --> 00:53:49,474
Siamo arrabbiate!

883
00:54:04,495 --> 00:54:06,745
Posso abbassarmi
di piu' se volete.

884
00:54:20,787 --> 00:54:22,337
E' tutto cosi' bello!

885
00:54:23,079 --> 00:54:23,879
Lo so.

886
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
A volte non ci credo
che stia succedendo davvero.

887
00:54:28,819 --> 00:54:31,719
Sono una macchinista
in una fabbrica di scarpe.

888
00:54:32,154 --> 00:54:35,854
E quando e' arrivato il capo
dicendo che sarei andata a Londra,

889
00:54:35,988 --> 00:54:38,988
tutti in officina
hanno iniziato a festeggiare.

890
00:54:40,201 --> 00:54:42,751
Si sono alzati in piedi
e festeggiavano.

891
00:54:44,154 --> 00:54:45,754
Adesso io... sono qui.

892
00:54:50,258 --> 00:54:51,508
Sara' difficile

893
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
ritornare?

894
00:54:56,651 --> 00:54:58,101
Non posso parlarne.

895
00:54:59,271 --> 00:55:01,621
Scusa, non volevo
fare la ficcanaso.

896
00:55:05,472 --> 00:55:06,572
Le autorita'...

897
00:55:07,378 --> 00:55:08,778
mi hanno avvisato.

898
00:55:10,177 --> 00:55:10,977
Dicono

899
00:55:11,376 --> 00:55:13,376
che se parlo di com'e' a casa,

900
00:55:14,568 --> 00:55:16,218
non mi faranno tornare.

901
00:55:18,529 --> 00:55:20,729
Non rivedro'
piu' i miei genitori.

902
00:55:21,998 --> 00:55:24,298
- Cosa?
- Prima di salire in aereo,

903
00:55:25,251 --> 00:55:27,735
mi hanno fatto vedere
tutte queste foto di...

904
00:55:27,835 --> 00:55:30,281
persone con cui
non devo avere a che fare.

905
00:55:30,381 --> 00:55:31,881
Che tipo di persone?

906
00:55:32,197 --> 00:55:33,647
Alcuni giornalisti,

907
00:55:33,894 --> 00:55:35,800
un uomo di nome Peter Hain,

908
00:55:36,663 --> 00:55:37,613
politici.

909
00:55:43,244 --> 00:55:44,394
Casa e' casa.

910
00:55:45,805 --> 00:55:47,905
Voglio rivedere i miei genitori.

911
00:55:51,725 --> 00:55:52,525
Scusa.

912
00:55:55,961 --> 00:55:58,161
Magari a casa
sara' tutto diverso,

913
00:55:59,088 --> 00:56:00,838
se diventerai Miss Mondo.

914
00:56:05,115 --> 00:56:06,715
Noi non diventeremo...

915
00:56:06,887 --> 00:56:07,937
Miss Mondo.

916
00:56:08,971 --> 00:56:11,495
Ragazze,
volete ballare una salsa?

917
00:56:12,396 --> 00:56:14,746
Pearl, Jennifer,
balliamo una salsa.

918
00:56:15,031 --> 00:56:16,731
Forza, venite a ballare!

919
00:56:17,316 --> 00:56:18,641
Tutte insieme!

920
00:56:19,229 --> 00:56:22,192
E un passo avanti,
un passo indietro.

921
00:56:23,802 --> 00:56:28,729
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

922
00:56:29,221 --> 00:56:32,422
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

923
00:56:49,375 --> 00:56:50,525
Un piccolo...

924
00:56:51,192 --> 00:56:52,889
arco di Cupido.

925
00:56:54,869 --> 00:56:57,385
Perfetto.
Allora, che ne pensi?

926
00:56:59,351 --> 00:57:00,451
Oh, mio Dio.

927
00:57:01,584 --> 00:57:03,527
Che ragazza elegante.

928
00:57:05,060 --> 00:57:06,910
Tiriamo indietro i capelli.

929
00:57:07,413 --> 00:57:08,313
Scusate!

930
00:57:08,857 --> 00:57:11,307
Scusate, lo so.
Sono molto in ritardo.

931
00:57:14,454 --> 00:57:16,657
- Cosa ci fai in piedi?
- Guarda la mia faccia!

932
00:57:16,757 --> 00:57:19,095
Non voleva andare a letto
prima di averti vista.

933
00:57:19,195 --> 00:57:21,295
Mamma,
le hai messo il rossetto.

934
00:57:22,195 --> 00:57:24,731
- La nonna dice che sei cattiva.
- Mi dispiace.

935
00:57:24,831 --> 00:57:27,473
E se non ci fossi stata?
Se avessi avuto da fare?

936
00:57:27,573 --> 00:57:31,223
Mamma, apprezzo davvero tutto
cio' che fai. Mi spiace davvero.

937
00:57:31,651 --> 00:57:35,101
Tutto questo lamentarti
e piagnucolare per il patriarcato.

938
00:57:35,321 --> 00:57:38,499
Le altre ragazze sono assolutamente
felici cosi' come sono.

939
00:57:38,599 --> 00:57:41,247
Be', non sono una ragazza.
Sono una donna.

940
00:57:41,347 --> 00:57:43,797
Per l'amor del cielo, Sally.
Guardati!

941
00:57:44,888 --> 00:57:46,213
Divorziata, vivi nel caos

942
00:57:46,313 --> 00:57:48,851
e passi ogni ora libera che hai
a organizzare proteste.

943
00:57:48,951 --> 00:57:51,656
Che donna normale
sceglierebbe di vivere cosi'?

944
00:57:51,756 --> 00:57:55,178
Abi, vai a mettere il pigiama,
per favore? E ti lavi la faccia?

945
00:57:55,278 --> 00:57:57,228
Arrivo fra un minuto. Grazie!

946
00:57:59,238 --> 00:58:01,380
E mentre sei in giro
con quelle fanatiche,

947
00:58:01,480 --> 00:58:03,980
io e Gareth ci occupiamo
di tua figlia.

948
00:58:04,331 --> 00:58:06,849
A quanto pare liberazione
significa che qualcun altro

949
00:58:06,949 --> 00:58:08,648
faccia il tuo lavoro
al posto tuo.

950
00:58:08,748 --> 00:58:11,446
Quindi per te e' giusto che meta'
del mondo abbia tutto il potere

951
00:58:11,546 --> 00:58:14,296
- e l'altra debba rassegnarsi?
- Oh, non fare la melodrammatica.

952
00:58:14,396 --> 00:58:15,896
E tu apri gli occhi!

953
00:58:16,217 --> 00:58:18,484
Per il conto in banca
serviva il permesso di papa'!

954
00:58:18,584 --> 00:58:20,440
Il dottore non voleva
darti la pillola!

955
00:58:20,561 --> 00:58:23,569
Erano solo un direttore
di banca e un dottore.

956
00:58:23,816 --> 00:58:26,414
Solo perche' tu hai mandato giu',
non devo farlo io.

957
00:58:26,534 --> 00:58:29,384
Sai cosa mi fa davvero
ridere di tutto questo?

958
00:58:29,864 --> 00:58:31,925
Ti batti
per i diritti delle donne

959
00:58:32,045 --> 00:58:34,245
e hai sempre
sostenuto tuo padre.

960
00:58:34,544 --> 00:58:37,684
"Quando saro' grande
saro' come papa'."

961
00:58:37,804 --> 00:58:39,497
Perche' combinava qualcosa.

962
00:58:39,617 --> 00:58:42,898
Fumava sigarette e andava
in taxi e aveva avventure.

963
00:58:43,018 --> 00:58:46,377
- Volevo delle avventure.
- Scusa se ero cosi' noiosa.

964
00:58:46,497 --> 00:58:49,296
Non ti trovavo noiosa.
Eri solo... intrappolata.

965
00:58:49,416 --> 00:58:53,286
Eri intrappolata... in un limitato,
angusto mondo casalingo,

966
00:58:53,387 --> 00:58:55,657
senza aspirazioni
ne' opportunita'.

967
00:58:55,850 --> 00:58:57,838
Certo che
non volevo essere te.

968
00:58:57,958 --> 00:59:00,508
Nessuno vorrebbe esserlo.
Ecco il punto.

969
00:59:06,124 --> 00:59:08,974
E che sarebbe successo
a te e alle tue sorelle

970
00:59:09,799 --> 00:59:12,999
se l'avessi pensata come te,
se avessi fatto come te?

971
00:59:13,397 --> 00:59:16,436
Disprezzi la mia meschina,
piccola vita casalinga,

972
00:59:16,556 --> 00:59:19,807
rifiutato il mio matrimonio,
rifiutato i miei bambini?

973
00:59:24,335 --> 00:59:28,085
Pensi di poter avere la stessa
liberta' di un uomo, ma non puoi.

974
00:59:29,516 --> 00:59:30,466
Non puoi.

975
00:59:44,280 --> 00:59:47,548
<i>Ehi, tu che stai
guardando questo film.</i>

976
00:59:48,384 --> 00:59:51,903
<i>Vorremmo farti presente che nel
caso non avessi trovato i nostri crediti</i>

977
00:59:52,272 --> 00:59:55,897
<i>sappi che questi
sottotitoli sono stati fatti</i>

978
00:59:56,671 --> 01:00:00,366
<i>da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati
dal sito nel quale stai vedendo il film.</i>

979
01:00:01,431 --> 01:00:05,161
<i>Buon proseguimento!</i>

980
01:01:47,826 --> 01:01:49,639
- Si'?
<i>- E' il signor Morley?</i>

981
01:01:49,759 --> 01:01:51,465
<i>Abbiamo un problema, signore.</i>

982
01:01:51,565 --> 01:01:54,689
<i>Gli anarchici hanno attaccato
uno dei furgoni giu' in strada.</i>

983
01:01:54,809 --> 01:01:56,859
- Chi sarebbero?
<i>- Anarchici.</i>

984
01:01:59,639 --> 01:02:01,442
<i>Signor Morley? Signore?</i>

985
01:02:01,873 --> 01:02:04,311
Be', se vogliono fare il botto,
che si mettano in coda.

986
01:02:04,411 --> 01:02:06,711
Ma prima
dovranno passare su di me.

987
01:02:09,653 --> 01:02:10,703
Anarchici?

988
01:02:13,516 --> 01:02:14,666
Sta dormendo.

989
01:02:15,170 --> 01:02:16,190
Sal. Sal.

990
01:02:16,640 --> 01:02:18,940
- Che c'e'?
- E' successo qualcosa.

991
01:02:19,976 --> 01:02:22,423
Una bomba... fuori del teatro.

992
01:02:24,683 --> 01:02:25,633
Quindi...

993
01:02:26,600 --> 01:02:29,268
ci sara' piu' sicurezza,
piu' polizia.

994
01:02:33,509 --> 01:02:34,909
Mi dispiace tanto.

995
01:02:35,744 --> 01:02:36,694
Per cosa?

996
01:02:37,644 --> 01:02:38,444
Be'...

997
01:02:39,092 --> 01:02:40,792
che dobbiate rinunciare.

998
01:02:42,715 --> 01:02:43,991
Be'... no.

999
01:02:45,509 --> 01:02:48,859
No. Mmm... Be', dobbiamo solo
stare un po' piu' attente.

1000
01:02:49,585 --> 01:02:50,484
Attente?

1001
01:02:52,902 --> 01:02:54,102
Era una bomba.

1002
01:02:54,556 --> 01:02:55,910
Si', l'ho capito.

1003
01:02:57,171 --> 01:03:00,521
Se qualcosa degenera,
le autorita' non perderanno tempo.

1004
01:03:00,752 --> 01:03:02,152
E se ti arrestano?

1005
01:03:03,425 --> 01:03:05,525
L'universita'
ti sbattera' fuori.

1006
01:03:06,821 --> 01:03:09,050
- E Abi?
- Non e' una tua decisione.

1007
01:03:09,170 --> 01:03:11,670
No, ma sai che
ho ragione, accidenti!

1008
01:03:49,458 --> 01:03:50,558
Si', arrivo.

1009
01:03:54,021 --> 01:03:56,071
Oh. Accidenti, sei in anticipo.

1010
01:03:56,402 --> 01:03:57,202
Entra.

1011
01:03:57,748 --> 01:04:00,749
- Una tisana? Il bollitore e' su.
- Jo, io...

1012
01:04:01,195 --> 01:04:03,998
Stanno potenziando la sicurezza.
Qualcuno ha messo una bomba...

1013
01:04:04,097 --> 01:04:05,947
Bomba, si', abbiamo saputo.

1014
01:04:06,264 --> 01:04:07,764
Delle Angry Brigade.

1015
01:04:08,502 --> 01:04:11,202
Be', pero' per noi
non cambiera' nulla, eh?

1016
01:04:11,661 --> 01:04:14,461
Non lasceremo che
rovinino i nostri progetti.

1017
01:04:21,258 --> 01:04:22,358
Oh, capisco.

1018
01:04:24,495 --> 01:04:26,995
Che c'e'? Ora
e' un po' piu' rischioso?

1019
01:04:27,985 --> 01:04:29,466
Un po' troppo reale?

1020
01:04:29,586 --> 01:04:31,452
Io... ero venuta ad avvisarti.

1021
01:04:31,572 --> 01:04:33,722
Ma pare
che tu gia' lo sappia.

1022
01:04:39,430 --> 01:04:42,030
Non ti preoccupare.
Vai, sfancula a casa.

1023
01:04:42,430 --> 01:04:44,238
Lascia noi a far si'
che tua figlia non cresca

1024
01:04:44,338 --> 01:04:46,086
nello stesso
nostro mondo di merda.

1025
01:04:46,206 --> 01:04:48,208
Ma ricordati:
prendi il mondo che ti meriti,

1026
01:04:48,309 --> 01:04:51,278
e se non ti batti, sei degna
del mondo che hai, cazzo.

1027
01:05:07,944 --> 01:05:10,321
- Non era nel locale.
- No, Julia.

1028
01:05:10,441 --> 01:05:13,041
Non mi serve sostegno,
dannazione. Io...

1029
01:05:14,061 --> 01:05:17,944
Diavolo, voglio solo sapere che
non manderete di nuovo tutto a puttane.

1030
01:05:18,064 --> 01:05:20,814
E in questo, dov'e' Eric?
Dov'e' tuo marito?

1031
01:05:21,262 --> 01:05:23,906
- In realta' pensavo...
- Ho letto di proteste previste.

1032
01:05:24,026 --> 01:05:26,794
Stavi per dirmelo
o pensavi fosse piu' divertente

1033
01:05:26,914 --> 01:05:28,764
che mi facciano una sorpresa?

1034
01:05:30,900 --> 01:05:34,168
Non siamo belle!
Non siamo brutte!

1035
01:05:34,288 --> 01:05:36,147
Siamo incazzate!

1036
01:05:36,350 --> 01:05:39,673
Non siamo belle!
Non siamo brutte!

1037
01:05:39,793 --> 01:05:41,763
Siamo incazzate!

1038
01:05:42,278 --> 01:05:45,298
Non siamo belle!
Non siamo brutte!

1039
01:05:45,723 --> 01:05:48,301
Ci siamo, Mandy.
Ti daro' la tua medicina.

1040
01:05:51,833 --> 01:05:54,633
Ecco qua, signor Teddy.
Si sente meglio, ora?

1041
01:05:57,187 --> 01:05:58,487
Ora la bendero'.

1042
01:06:10,523 --> 01:06:14,761
Le fa un po' male il braccio?
E' una benda lunghissima.

1043
01:06:47,670 --> 01:06:49,820
Voglio solo
che tu sia al sicuro.

1044
01:06:50,811 --> 01:06:51,887
- Lo so.
- Sal...

1045
01:06:52,007 --> 01:06:52,907
Capisco.

1046
01:07:04,478 --> 01:07:07,463
Eric Morley e' il re
del mercato delle vacche!

1047
01:07:09,916 --> 01:07:12,566
Le sfilate di bellezza
degradano le donne!

1048
01:07:15,288 --> 01:07:17,873
Non siamo belle!
Non siamo brutte!

1049
01:07:18,330 --> 01:07:20,080
Uguaglianza per le donne!

1050
01:07:22,896 --> 01:07:25,231
Fino all'apartheid!

1051
01:07:26,900 --> 01:07:28,903
Vergogna! Vergogna!

1052
01:07:29,003 --> 01:07:30,604
Lavoro per le donne
in quanto persone!

1053
01:07:30,704 --> 01:07:32,873
Non siamo belle!
Non siamo brutte!

1054
01:07:32,972 --> 01:07:34,875
- Vergogna!
- Vogliamo l'uguaglianza!

1055
01:07:34,974 --> 01:07:39,179
Vogliamo subito l'uguaglianza!
Vogliamo subito l'uguaglianza!

1056
01:07:41,414 --> 01:07:43,614
Giudicate i giudici,
non le donne!

1057
01:07:48,021 --> 01:07:50,758
Vi stanno sfruttando!

1058
01:07:52,661 --> 01:07:54,211
Vi stanno sfruttando!

1059
01:07:55,862 --> 01:07:58,862
Basta con questo vergognoso
mercato delle vacche!

1060
01:08:06,416 --> 01:08:09,262
Cosi' questa e'
l'anima della rivoluzione, eh?

1061
01:08:09,579 --> 01:08:10,729
Grazie a Dio.

1062
01:08:11,711 --> 01:08:13,980
Da vicino
e' di sicuro rivoltante.

1063
01:08:14,704 --> 01:08:16,340
Vogliamo la liberta'!

1064
01:08:28,869 --> 01:08:30,269
Di qui, signorina.

1065
01:08:30,389 --> 01:08:33,289
- Apra la borsa, prego.
- Controllano le borse.

1066
01:08:33,432 --> 01:08:35,232
- Buonasera.
- Buonasera.

1067
01:08:35,732 --> 01:08:36,604
Tutto bene?

1068
01:08:36,703 --> 01:08:38,989
Tutto preciso
come un orologio, signore.

1069
01:08:39,109 --> 01:08:40,609
- Ehila'.
- Grazie.

1070
01:08:41,189 --> 01:08:43,985
Miss? Miss? Devo controllare
la sua borsa, prego.

1071
01:08:44,105 --> 01:08:45,503
Ecco la mia borsa.

1072
01:08:46,225 --> 01:08:48,925
Prima che ci vedano.
Serve anche a voi, ok?

1073
01:08:50,213 --> 01:08:50,850
Signorina?

1074
01:08:50,970 --> 01:08:52,620
Scusi. Scusi. Mi scusi.

1075
01:08:55,844 --> 01:08:57,894
Svelta,
dammi il mio biglietto.

1076
01:08:58,986 --> 01:09:00,594
- No.
- Che c'e'?

1077
01:09:01,635 --> 01:09:03,931
Perche' dovrei?
Ci hai gia' deluso una volta.

1078
01:09:04,030 --> 01:09:05,130
Be', io ho...

1079
01:09:05,631 --> 01:09:07,500
Ho detto
all'uscere che l'avevi tu.

1080
01:09:07,600 --> 01:09:10,250
Allora digli che
l'hai perso e poi smamma.

1081
01:09:10,433 --> 01:09:11,704
Non possiamo rischiare
che ci rovini tutto.

1082
01:09:11,805 --> 01:09:14,775
Sei tu che rovini tutto.
Sta arrivando e se viene qui,

1083
01:09:14,875 --> 01:09:16,775
frughera' te e frughera' me.

1084
01:09:20,551 --> 01:09:22,151
Siamo cosi' spiacenti.

1085
01:09:24,273 --> 01:09:27,018
- Grazie. Buona serata.
- Grazie mille.

1086
01:09:28,596 --> 01:09:30,373
- Idiota.
- Individualista.

1087
01:09:33,460 --> 01:09:35,962
<i>Quasi 30 anni
dopo l'incoronazione,</i>

1088
01:09:36,167 --> 01:09:39,667
<i>gli occhi del mondo sono
di nuovo puntati su Londra</i>

1089
01:09:39,766 --> 01:09:41,931
<i>e il sogno di una corona.</i>

1090
01:09:45,444 --> 01:09:48,308
<i>50 tra le piu' belle ragazze
d'ogni parte del globo</i>

1091
01:09:48,408 --> 01:09:52,078
<i>saranno qui stasera sapendo
che una di loro andra' a casa</i>

1092
01:09:52,319 --> 01:09:54,782
<i>come Miss Mondo 1970.</i>

1093
01:09:55,037 --> 01:09:56,983
<i>Nord, sud, est, ovest...</i>

1094
01:09:57,501 --> 01:09:59,752
<i>chi e' la ragazza
che amiamo di piu'?</i>

1095
01:09:59,853 --> 01:10:02,217
<i>Qualunque sia l'esito,
una cosa e' certa:</i>

1096
01:10:02,337 --> 01:10:06,357
<i>una di queste ragazze diverra'
la bella piu' fortunata del mondo.</i>

1097
01:10:08,341 --> 01:10:10,145
Posso avere dei massaggi?

1098
01:10:11,564 --> 01:10:13,892
Penso che
dovrei essere la Britannia.

1099
01:10:14,012 --> 01:10:16,470
Mi chiedo se Britannia
sia una dea. O forse

1100
01:10:16,569 --> 01:10:19,672
e' solo un simbolo,
come i bulldog inglesi.

1101
01:10:19,773 --> 01:10:22,473
Almeno non mi hanno vestita
come Churchill.

1102
01:10:30,187 --> 01:10:34,111
Forse, se mi coprissi
un occhio, come Veronica Lake...

1103
01:10:34,894 --> 01:10:35,941
Cazzo, che merda!

1104
01:10:36,317 --> 01:10:37,417
Oh, perche'?

1105
01:10:38,358 --> 01:10:39,858
Penso che stia bene.

1106
01:10:41,728 --> 01:10:42,628
Sentito?

1107
01:10:43,979 --> 01:10:46,357
C'e' sempre qualcuno che vuole
rompere le uova nel paniere.

1108
01:10:46,477 --> 01:10:47,977
Che dovresti essere?

1109
01:10:50,141 --> 01:10:53,891
- Un principessa di noce moscata.
- Oh. Pensavo fossi un albero.

1110
01:10:56,539 --> 01:10:58,189
Bob Hope sta arrivando!

1111
01:11:00,926 --> 01:11:03,583
Da questa parte, signor Hope.
Dico solo che e' un onore che...

1112
01:11:03,684 --> 01:11:05,753
Salve, signore. Come state?

1113
01:11:05,991 --> 01:11:06,791
Salve.

1114
01:11:07,795 --> 01:11:09,945
Questa cos'e',
la sala d'aspetto?

1115
01:11:10,078 --> 01:11:12,739
- Signor Hope.
- Come va, ragazze? State bene?

1116
01:11:12,859 --> 01:11:14,222
- USA.
- Si'.

1117
01:11:21,032 --> 01:11:24,182
Bene, voi tutti.
Nell'attesa di andare in diretta...

1118
01:11:25,171 --> 01:11:26,121
Tra 10...

1119
01:11:28,242 --> 01:11:28,942
9...

1120
01:11:30,850 --> 01:11:31,550
8...

1121
01:11:32,680 --> 01:11:33,380
7...

1122
01:11:34,647 --> 01:11:35,347
6...

1123
01:11:36,277 --> 01:11:36,977
5...

1124
01:11:47,025 --> 01:11:49,406
<i>Buonasera... o buongiorno,</i>

1125
01:11:49,526 --> 01:11:52,285
<i>a seconda del luogo del pianeta
da cui vi sintonizzate,</i>

1126
01:11:52,405 --> 01:11:56,135
<i>e benvenuti a
Miss Mondo 1970.</i>

1127
01:12:05,677 --> 01:12:07,771
Ecco. Svelte, svelte. Forza.

1128
01:12:12,018 --> 01:12:14,836
<i>Questa sfilata internazionale
di bellezze femminili</i>

1129
01:12:14,956 --> 01:12:18,524
<i>e' ancor piu' di un impulso
maschile piu' forte che mai.</i>

1130
01:12:18,625 --> 01:12:20,423
<i>Gli astronauti
possono andare sulla luna</i>

1131
01:12:20,543 --> 01:12:22,557
<i>e recuperare
ottimi frammenti rocciosi,</i>

1132
01:12:22,677 --> 01:12:24,727
ma non trovano
nulla di simile

1133
01:12:24,894 --> 01:12:27,213
a questi tesori
della buona, vecchia Terra.

1134
01:12:27,333 --> 01:12:31,283
E non occorre cercare altrove,
stasera, per le forme paradisiache.

1135
01:12:31,732 --> 01:12:34,632
Chi, tra questa magnifica fila,
verra' nominata

1136
01:12:35,004 --> 01:12:36,404
<i>Miss Magnificenza?</i>

1137
01:12:42,748 --> 01:12:45,846
<i>Non sara' scienza spaziale,
ma di certo sara'</i>

1138
01:12:45,966 --> 01:12:48,239
<i>una difficile decisione
per i nostri giudici.</i>

1139
01:12:48,359 --> 01:12:50,759
<i>E per tutti voi
che guardate da casa.</i>

1140
01:12:55,662 --> 01:12:59,867
Ehi! Olanda. Giappone! Giap,
smettila di spingere. Giappone!

1141
01:13:00,430 --> 01:13:03,080
Dov'e'... Forza, Messico!
<i>Arriba! Arriba!</i>

1142
01:13:05,805 --> 01:13:08,228
<i>Penso sia chiara
la preferita dal pubblico.</i>

1143
01:13:08,348 --> 01:13:09,898
<i>Sentite che applauso.</i>

1144
01:13:14,680 --> 01:13:16,716
- Fuori, fuori, fuori!
<i>- Stasera il Pianeta Terra</i>

1145
01:13:16,817 --> 01:13:18,728
<i>ha in mente solo una cosa:</i>

1146
01:13:19,386 --> 01:13:24,258
<i>ragazze, ragazze, ragazze,
ragazze, ragazze.</i>

1147
01:13:25,007 --> 01:13:26,557
Maledetta Yugoslavia!

1148
01:13:27,285 --> 01:13:29,978
- Forza. Yugoslavia, prego.
- Trovata!

1149
01:13:30,098 --> 01:13:32,998
Ti prego, tesoro.
Non abbiamo tempo per questo.

1150
01:13:38,741 --> 01:13:42,738
Mentre ci godiamo la sfilata
nei costumi nazionali, i giudici...

1151
01:13:43,043 --> 01:13:44,011
Prima selezione.

1152
01:13:44,110 --> 01:13:45,711
... selezionano le 15 finaliste.

1153
01:13:45,831 --> 01:13:49,064
USA, Australia,
Ceylon, Ecuador...

1154
01:13:51,164 --> 01:13:52,175
Ecuador?

1155
01:13:53,020 --> 01:13:53,920
Ecuador?

1156
01:13:54,649 --> 01:13:56,803
- Dov'e' Ecuador?
- Prova Malta.

1157
01:14:02,361 --> 01:14:04,899
<i>Vedremo le ragazze
prima in abito da sera,</i>

1158
01:14:05,019 --> 01:14:07,667
<i>e poi, dopo un veloce cambio,
in costume da bagno.</i>

1159
01:14:08,299 --> 01:14:10,611
<i>Quindi, se qualche signora intende
chiudere il marito in cantina</i>

1160
01:14:10,731 --> 01:14:13,981
<i>prima che compaiano in costume,
aspetti ancora un po'.</i>

1161
01:14:17,019 --> 01:14:19,119
- Non posso crederci.
- Giralo.

1162
01:14:25,129 --> 01:14:26,579
Ce l'abbiamo fatta!

1163
01:14:27,545 --> 01:14:30,724
<i>Stasera abbiamo iniziato
con oltre 50 ragazze</i>

1164
01:14:30,823 --> 01:14:32,739
<i>che sperano
di diventare Miss Mondo.</i>

1165
01:14:32,859 --> 01:14:34,259
<i>Ora ne restano 15.</i>

1166
01:14:40,427 --> 01:14:43,583
<i>E, signore e signori, se
la vostra preferita non c'e',</i>

1167
01:14:43,703 --> 01:14:45,703
<i>e' ora di sceglierne un'altra.</i>

1168
01:14:46,373 --> 01:14:50,420
Per prima la numero 1,
Miss Africa del Sud, Pearl Jansen.

1169
01:15:11,698 --> 01:15:13,967
<i>In scena tra 5 minuti,
signor Hope.</i>

1170
01:15:14,067 --> 01:15:16,167
Andiamo
con i costumi da bagno.

1171
01:15:16,849 --> 01:15:18,749
La mia vestizione preferita.

1172
01:15:19,072 --> 01:15:22,643
<i>Sandra, occhi nocciola
e bionda, lavora come modella.</i>

1173
01:15:23,210 --> 01:15:27,372
<i>Le sue misure sono:
91-56-91.</i>

1174
01:15:28,906 --> 01:15:30,606
<i>Oh, bene. Parla inglese.</i>

1175
01:15:30,726 --> 01:15:32,426
<i>Lei parla inglese, vero?</i>

1176
01:15:32,758 --> 01:15:34,558
Lo spero proprio, signore.

1177
01:15:34,726 --> 01:15:38,428
<i>Be', sono certo che il pubblico
converra' nel ritenerla incantevole.</i>

1178
01:15:38,548 --> 01:15:42,261
<i>La prossima. La numero 21,
Miss Grenada, Jennifer Hosten.</i>

1179
01:15:42,362 --> 01:15:43,997
Evvai, Jennifer!

1180
01:15:44,096 --> 01:15:48,001
<i>Miss Grenada ha 22 anni
e lavora come hostess.</i>

1181
01:15:49,101 --> 01:15:51,248
<i>Ha occhi marroni e capelli neri,</i>

1182
01:15:51,368 --> 01:15:55,673
<i>e le sue misure sono:
86-63-91.</i>

1183
01:15:57,125 --> 01:15:59,741
<i>Sono certo che fare la hostess
sia una vita meravigliosa,</i>

1184
01:15:59,861 --> 01:16:01,461
<i>ma ha altre ambizioni?</i>

1185
01:16:02,342 --> 01:16:03,492
In realta'...

1186
01:16:03,652 --> 01:16:06,870
ho sempre voluto
lavorare nello spettacolo.

1187
01:16:06,990 --> 01:16:08,255
<i>Sembra voglia
rubarmi il mestiere.</i>

1188
01:16:08,354 --> 01:16:10,389
<i>Forse dovrebbe intervistarmi.</i>

1189
01:16:10,667 --> 01:16:12,886
- Mi piacerebbe.
<i>- A pensarci bene,</i>

1190
01:16:13,006 --> 01:16:16,256
<i>mi sembra il tipo che potrebbe
strapparmi dei segreti.</i>

1191
01:16:17,249 --> 01:16:20,703
<i>Quindi, prima di dirle troppo, forse
e' meglio che raggiunga le altre.</i>

1192
01:16:20,823 --> 01:16:23,969
- Gran bellezza, che ne dice?
<i>- Le nostre 15 contendenti finali.</i>

1193
01:16:25,914 --> 01:16:27,841
<i>- Arriba!</i>
<i>- Forza, ragazze.</i>

1194
01:16:28,411 --> 01:16:29,411
Sfumare...

1195
01:16:29,531 --> 01:16:32,331
Ecco. Allineate qui,
cosi' possiamo vedervi.

1196
01:16:33,111 --> 01:16:34,703
Ecco.
Penso che siamo tutti qui.

1197
01:16:34,823 --> 01:16:37,273
E sono adorabili
anche tutte in fila.

1198
01:16:37,413 --> 01:16:40,763
Come sapete tutti, ci sono
due opzioni per ogni domanda,

1199
01:16:40,893 --> 01:16:42,682
e questa e' la vostra opportunita'
di vederle entrambe.

1200
01:16:42,802 --> 01:16:44,802
Ragazze, se voleste girarvi...

1201
01:16:58,871 --> 01:17:01,921
Aspetta fino a che
le ragazze sono giu' dal palco.

1202
01:17:24,858 --> 01:17:28,108
<i>Benche' sia una vista splendida,
per favore, giratevi.</i>

1203
01:17:29,767 --> 01:17:32,967
E ora, signore, se non
vi spiace, e' ora di uscire.

1204
01:17:43,767 --> 01:17:47,217
Stasera, in questo auditorium,
si e' vista tanta speranza.

1205
01:17:48,317 --> 01:17:49,602
E ne vedremo ancora,

1206
01:17:49,722 --> 01:17:52,555
perche', mentre i giudici
scelgono le sette finaliste,

1207
01:17:52,675 --> 01:17:55,125
ecco l'uomo
che voi tutti aspettavate.

1208
01:17:55,332 --> 01:17:57,621
Signore e signori,
il signor Bob Hope.

1209
01:17:57,938 --> 01:17:59,538
<i>[NdT: Hope = speranza]</i>

1210
01:18:19,788 --> 01:18:21,288
<i>Mercato delle vacche</i>

1211
01:18:21,901 --> 01:18:22,751
Grazie.

1212
01:18:24,427 --> 01:18:27,181
Grazie mille,
signore e signori. Grazie.

1213
01:18:27,621 --> 01:18:29,621
Sono lietissimo di essere qui.

1214
01:18:30,450 --> 01:18:33,973
Non so voi, ma io ne ho
abbastanza di queste femministe

1215
01:18:34,093 --> 01:18:37,325
che affermano che questo non e'
nulla piu' che un mercato di vacche.

1216
01:18:37,445 --> 01:18:39,845
Parlando di mungitura,
una lagnanza.

1217
01:18:41,034 --> 01:18:42,342
Oh, muuu!

1218
01:18:44,319 --> 01:18:46,011
Ma, davvero,
per quel che mi riguarda,

1219
01:18:46,112 --> 01:18:48,812
mi entra in un orecchio
ed esce dall'altro.

1220
01:18:49,547 --> 01:18:52,338
Il vero motivo per cui sono qui
e' che ogni anno portiamo Miss Mondo

1221
01:18:52,458 --> 01:18:56,205
allo spettacolo
di Natale in Vietnam.

1222
01:18:56,325 --> 01:18:59,825
Solleva parecchio il morale.
E alla mia eta' ne ho bisogno.

1223
01:19:02,194 --> 01:19:03,996
Adoro le ragazze
che abbiamo qui stasera.

1224
01:19:03,359 --> 01:19:05,893
{\an8}<i>I sentimenti delle donne</i>

1225
01:19:04,096 --> 01:19:06,450
Gran belle figliole.
Tutte cosi' adorabili.

1226
01:19:06,570 --> 01:19:08,259
In effetti adoro queste signore.

1227
01:19:08,379 --> 01:19:10,997
Non voglio che pensiate
che io sia una sorta di bruto

1228
01:19:11,117 --> 01:19:14,100
che non considera
i sentimenti di una donna, certo.

1229
01:19:14,220 --> 01:19:17,320
Tengo conto di continuo
dei sentimenti delle donne.

1230
01:19:18,037 --> 01:19:18,937
Fanculo.

1231
01:19:19,345 --> 01:19:21,345
No, vorrei dire che per due...

1232
01:19:21,521 --> 01:19:22,971
Vergogna, Bob Hope!

1233
01:19:24,116 --> 01:19:26,756
Vergogna, vergogna!

1234
01:19:31,157 --> 01:19:33,054
Vergogna!

1235
01:19:33,960 --> 01:19:35,060
Signore e...

1236
01:19:45,637 --> 01:19:46,587
Vergogna!

1237
01:19:49,724 --> 01:19:51,944
- Vergogna!
- Vergogna!

1238
01:19:52,205 --> 01:19:53,359
Vergogna!

1239
01:19:53,667 --> 01:19:56,167
- E' fuori controllo.
- Resta dove sei.

1240
01:19:57,682 --> 01:19:59,653
Vi prego... Signore, vi prego.

1241
01:20:02,087 --> 01:20:03,389
Si'!

1242
01:20:08,327 --> 01:20:10,627
Ehi, tu!
Che diavolo pensi di fare?

1243
01:20:10,863 --> 01:20:12,163
Dacci un taglio!

1244
01:20:12,731 --> 01:20:14,769
Smettila! Smettila! Basta!

1245
01:20:20,276 --> 01:20:21,474
Vergogna a voi!

1246
01:20:25,414 --> 01:20:27,290
Dov'e' Neville?
Neville?

1247
01:20:27,941 --> 01:20:29,650
Dov'e' Neville?
Dov'e' Neville?

1248
01:20:29,770 --> 01:20:31,520
Liberazione per le donne!

1249
01:20:33,219 --> 01:20:35,654
Son qui da solo, Roger!
Rispondi!

1250
01:20:45,986 --> 01:20:46,886
Neville!

1251
01:20:51,879 --> 01:20:53,029
Tirateli via!

1252
01:20:55,647 --> 01:20:59,412
Neville! Corri intorno
come un pollo senza testa!

1253
01:20:59,806 --> 01:21:02,581
Che tolgano il collegamento!
Non possiamo trasmettere questo caos!

1254
01:21:02,681 --> 01:21:04,281
Subito, signor Morley.

1255
01:21:05,688 --> 01:21:06,888
Forza. Venite.

1256
01:21:11,354 --> 01:21:13,104
Mi spiace tanto, Michael.

1257
01:21:34,968 --> 01:21:37,118
Togliti! Mi fa male!
Mi fa male!

1258
01:21:37,238 --> 01:21:38,538
Lasciala andare!

1259
01:21:39,292 --> 01:21:42,811
<i>Gruppo delle universitarie bisex</i>

1260
01:21:43,122 --> 01:21:44,572
Portala via di qui!

1261
01:22:07,531 --> 01:22:09,831
Comunicazione fatta.
Siamo fuori onda.

1262
01:22:14,685 --> 01:22:16,735
<i>Ci scusiamo, signore e signori.</i>

1263
01:22:17,060 --> 01:22:20,126
<i>Lo svolgimento e' stato
temporaneamente interrotto.</i>

1264
01:22:20,246 --> 01:22:22,763
<i>Ma torneremo
al piu' presto da voi.</i>

1265
01:22:41,833 --> 01:22:44,163
Porco fascista,
fai il lavoro sporco di Mecca.

1266
01:22:44,283 --> 01:22:46,183
Hai un pensiero che sia tuo?

1267
01:22:46,414 --> 01:22:48,364
Cosa fai?
Perche' fai cosi'?

1268
01:22:48,587 --> 01:22:51,267
Pensi che tua madre sarebbe
orgogliosa di come tratti le donne?

1269
01:22:51,387 --> 01:22:52,287
Mollami!

1270
01:22:52,478 --> 01:22:55,528
Sono i nostri corpi,
e' nostro diritto protestare!

1271
01:22:58,648 --> 01:22:59,898
Oh, che casino!

1272
01:23:09,135 --> 01:23:10,385
Grazie, grazie.

1273
01:23:15,373 --> 01:23:16,774
Signore e signori,

1274
01:23:17,108 --> 01:23:20,461
<i>ho il piacere di annunciarvi
che e' tutto sotto controllo...</i>

1275
01:23:21,491 --> 01:23:23,200
- Di nuovo in onda
- Di nuovo in onda!

1276
01:23:23,320 --> 01:23:25,720
<i>... e riprendera'
il normale servizio.</i>

1277
01:23:27,426 --> 01:23:32,498
Prego, date un caloroso benvenuto
a un uomo coraggioso.

1278
01:23:33,586 --> 01:23:34,906
Tocca a lei, signor Hope.

1279
01:23:35,026 --> 01:23:36,276
Sii amichevole.

1280
01:23:45,227 --> 01:23:47,746
<i>Signore e signori,
voglio solo dire che...</i>

1281
01:23:47,866 --> 01:23:50,816
<i>che qualsiasi tipo di gente
cerchi di distruggere</i>

1282
01:23:51,430 --> 01:23:53,930
<i>una tale gioiosa occasione
come questa,</i>

1283
01:23:54,342 --> 01:23:56,856
<i>indisponendo tutte quelle
belle signore li' dietro, be',</i>

1284
01:23:57,227 --> 01:24:00,527
<i>per quel che mi riguarda,
sono proprio fuori di melone.</i>

1285
01:24:07,385 --> 01:24:11,535
<i>E le finaliste di stasera sono,
in ordine alfabetico, signore e signori:</i>

1286
01:24:12,770 --> 01:24:15,524
<i>Miss Sudafrica, Pearl Jansen.</i>

1287
01:24:20,122 --> 01:24:24,257
<i>La raggiunge sul palco
Miss Brasile, Sonia Yara Guerra.</i>

1288
01:24:25,824 --> 01:24:29,281
<i>Numero 3: Miss Grenada,
Jennifer Hosten.</i>

1289
01:24:30,421 --> 01:24:32,971
<i>Miss Israele, Irith Lavi.</i>

1290
01:24:34,525 --> 01:24:36,812
<i>Miss Sudafrica
sara' con noi stasera,</i>

1291
01:24:36,932 --> 01:24:38,682
<i>Jillian Elizabeth Jessup.</i>

1292
01:24:40,806 --> 01:24:44,203
<i>Miss Svezia,
Marjorie Christel Johansson.</i>

1293
01:24:46,767 --> 01:24:49,442
<i>E infine,
sarete felicissimi di sapere,</i>

1294
01:24:49,542 --> 01:24:51,042
<i>da questo Regno Unito,</i>

1295
01:24:51,377 --> 01:24:53,889
<i>Yvonne Anne Ormes.</i>

1296
01:24:59,101 --> 01:25:00,520
Oh, merda.

1297
01:25:01,967 --> 01:25:03,869
Se siete nervosi...

1298
01:25:04,121 --> 01:25:05,271
e io lo sono,

1299
01:25:05,569 --> 01:25:08,567
pensate alle nostre
sette adorabili finaliste,

1300
01:25:08,687 --> 01:25:12,703
che ora attendono con
gli occhi del mondo su di loro.

1301
01:25:19,005 --> 01:25:23,609
<i>Come d'abitudine, daremo
i risultati in senso inverso.</i>

1302
01:25:25,996 --> 01:25:29,031
Al terzo posto,
Miss Israele, Irith Lavi.

1303
01:25:31,292 --> 01:25:32,742
Al secondo posto...

1304
01:25:33,616 --> 01:25:36,554
Miss Sudafrica, Pearl Jansen.

1305
01:25:48,833 --> 01:25:51,071
Miss Mondo 1970...

1306
01:25:54,151 --> 01:25:55,451
e' Miss Grenada.

1307
01:26:03,738 --> 01:26:05,038
Congratulazioni.

1308
01:26:06,018 --> 01:26:07,318
Congratulazioni.

1309
01:26:39,321 --> 01:26:40,319
Jennifer!

1310
01:26:55,321 --> 01:26:57,723
E se qualcuno ha qualche
brillante idea su che dovrei dire

1311
01:26:57,843 --> 01:27:01,543
al direttore generale della BBC,
sentitevi liberi di esternarlo!

1312
01:27:04,437 --> 01:27:08,483
Se voi ragazze pensate che d'ora
in poi sara' cosi', che Dio ci aiuti!

1313
01:27:08,703 --> 01:27:09,653
Mi scusi!

1314
01:27:17,834 --> 01:27:21,134
Mi spiace tanto. Ho davvero
bisogno di andare in bagno.

1315
01:27:36,786 --> 01:27:37,886
Scusa, io...

1316
01:27:43,809 --> 01:27:44,809
Hai vinto.

1317
01:27:48,104 --> 01:27:49,454
Pensavo che se...

1318
01:27:49,806 --> 01:27:52,756
fossi stata un attimo
da sola, l'avrei digerita.

1319
01:27:54,782 --> 01:27:55,632
Cavolo.

1320
01:27:58,811 --> 01:28:00,111
Congratulazioni.

1321
01:28:04,644 --> 01:28:06,294
Non credo che lo pensi.

1322
01:28:09,841 --> 01:28:12,191
Non e' con voi
che siamo arrabbiate.

1323
01:28:12,498 --> 01:28:13,548
Proprio no.

1324
01:28:14,832 --> 01:28:15,932
Ti ho vista.

1325
01:28:18,350 --> 01:28:19,800
Eri in televisione.

1326
01:28:21,861 --> 01:28:22,661
Sai...

1327
01:28:23,902 --> 01:28:26,952
ci saranno delle ragazzine
che stasera, guardando,

1328
01:28:27,157 --> 01:28:29,007
si vedranno diversamente...

1329
01:28:29,761 --> 01:28:31,261
poiche' ho vinto io.

1330
01:28:33,532 --> 01:28:36,280
Che potrebbero iniziare a credere
che per avere un posto nel mondo

1331
01:28:36,400 --> 01:28:38,250
non occorre essere bianchi.

1332
01:28:41,299 --> 01:28:42,499
Ne sono lieta.

1333
01:28:43,921 --> 01:28:44,671
Io...

1334
01:28:45,156 --> 01:28:48,375
spero proprio che il mondo
si apra a loro e a te.

1335
01:28:51,811 --> 01:28:54,661
Ma il farci competere
tra noi per l'aspetto...

1336
01:28:57,382 --> 01:29:00,782
non rende il mondo piu' piccolo
per tutte noi, alla fine?

1337
01:29:06,773 --> 01:29:08,023
Come ti chiami?

1338
01:29:09,755 --> 01:29:10,555
Sally.

1339
01:29:12,068 --> 01:29:13,503
Be', Sally...

1340
01:29:15,605 --> 01:29:16,905
posso solo dire

1341
01:29:18,095 --> 01:29:21,795
che spero di poter d'ora in poi
avere le tue opportunita', nella vita.

1342
01:29:21,989 --> 01:29:23,939
Forza. C'e' stata abbastanza.

1343
01:29:24,246 --> 01:29:26,981
Mi spiace molto se vi
siete in qualche modo offese...

1344
01:29:27,101 --> 01:29:29,410
E' ora di andare. Dai.
Muoversi, muoversi!

1345
01:29:29,530 --> 01:29:31,090
Per favore, siate cauti!

1346
01:29:31,189 --> 01:29:32,139
Muoversi!

1347
01:29:32,653 --> 01:29:34,153
Non fatele del male!

1348
01:29:40,920 --> 01:29:43,920
Sono venuta solo perche'
l'ho sentito alla radio.

1349
01:29:44,738 --> 01:29:47,038
Ho lasciato
il bambino a una vicina.

1350
01:30:20,665 --> 01:30:22,181
Cristo,
hai visto che e' successo.

1351
01:30:22,301 --> 01:30:24,351
L'ha visto tutto il mondo. E'..

1352
01:30:28,846 --> 01:30:33,719
Se cerchi qualcuno da baciare,
prova a chiamare Miss Mondo 1961.

1353
01:30:35,150 --> 01:30:36,889
Ore 15.00,
fuso della California.

1354
01:30:36,988 --> 01:30:39,538
- Sara' sveglia o quasi.
- Non ora, Dol.

1355
01:30:41,394 --> 01:30:42,244
Solo...

1356
01:30:44,648 --> 01:30:47,098
Io non...
Non so che ho fatto di male.

1357
01:30:57,671 --> 01:30:59,071
E' morto qualcuno?

1358
01:31:01,928 --> 01:31:03,678
Abbiamo perso una guerra?

1359
01:31:05,685 --> 01:31:06,335
No.

1360
01:31:07,886 --> 01:31:08,986
Be', allora.

1361
01:31:11,155 --> 01:31:14,205
Stasera potrebbe essere
l'inizio di qualcosa, Bob,

1362
01:31:14,564 --> 01:31:17,514
ma non e' la fine di nulla,
di certo non la tua.

1363
01:31:18,980 --> 01:31:20,280
La gente ti ama.

1364
01:31:20,800 --> 01:31:22,246
Nulla lo cambiera'.

1365
01:31:33,550 --> 01:31:34,250
Dol?

1366
01:31:35,283 --> 01:31:36,483
Dol, dove vai?

1367
01:31:39,505 --> 01:31:42,705
A cercare un posto tranquillo
dove farmi un goccetto.

1368
01:31:45,066 --> 01:31:47,466
Forse cantare pure un po'.
Chi lo sa?

1369
01:31:50,580 --> 01:31:52,830
Non ti preoccupare, Bob.
Tornero'.

1370
01:31:53,914 --> 01:31:55,064
Torno sempre.

1371
01:32:01,772 --> 01:32:03,222
Le donne pazze, eh?

1372
01:32:36,751 --> 01:32:39,811
Continuano a chiedere della bomba.
Pensano siamo delle Angry Brigade.

1373
01:32:39,912 --> 01:32:43,215
- E' solo strategia del terrore.
- Citano accuse: rissa, aggressione...

1374
01:32:43,314 --> 01:32:45,614
Sally, cercano
solo di innervosirci.

1375
01:32:47,279 --> 01:32:49,229
Senti, non e' cambiato nulla.

1376
01:32:50,490 --> 01:32:52,724
Era un periodo di merda
per via del patriarcato,

1377
01:32:52,824 --> 01:32:55,894
e continuera' ad esserlo
per via del patriarcato.

1378
01:32:56,347 --> 01:32:58,547
Solo che ora
e' un po' piu' ovvio.

1379
01:33:02,138 --> 01:33:05,788
Ci sono andati piano con me
perche' ho detto d'essere incinta.

1380
01:33:07,712 --> 01:33:08,562
Lo sei?

1381
01:33:13,830 --> 01:33:15,381
Di fatto si'.

1382
01:33:17,614 --> 01:33:18,714
Di tre mesi.

1383
01:33:21,445 --> 01:33:22,545
E stai bene?

1384
01:33:26,741 --> 01:33:27,491
E tu?

1385
01:33:32,639 --> 01:33:36,239
Mentre cercavo di scappare
l'agente mi si e' buttato addosso.

1386
01:33:38,580 --> 01:33:41,210
E ho sbattuto
a terra davvero male.

1387
01:33:43,832 --> 01:33:44,882
Hai dolore?

1388
01:33:45,774 --> 01:33:47,924
- Davvero, non lo so.
- Perdite?

1389
01:33:48,281 --> 01:33:50,081
Ho le ginocchia sbucciate.

1390
01:33:50,727 --> 01:33:54,577
Verso i sei mesi ti sarai
abituata alle ginocchia sbucciate.

1391
01:33:55,984 --> 01:33:57,284
Congratulazioni.

1392
01:33:58,237 --> 01:33:59,087
Grazie.

1393
01:34:00,092 --> 01:34:01,392
Chi e' il padre?

1394
01:34:04,311 --> 01:34:05,911
Sally, sei divertente.

1395
01:34:06,976 --> 01:34:10,926
Persino in cella sei la persona
piu' borghese che ho mai conosciuto.

1396
01:34:49,923 --> 01:34:52,323
Sulle prime pagine
di tutto il mondo.

1397
01:34:53,943 --> 01:34:55,243
Ragazze sveglie.

1398
01:35:04,282 --> 01:35:05,732
- Eccola.
- Forza.

1399
01:35:06,860 --> 01:35:09,059
Oh, pare esausta,
povera ragazza.

1400
01:35:09,179 --> 01:35:10,129
Ciao, Jo.

1401
01:35:10,395 --> 01:35:12,363
- Stai bene?
- Eccola.

1402
01:35:18,654 --> 01:35:19,654
Stai bene?

1403
01:35:22,249 --> 01:35:23,049
Mamma.

1404
01:35:24,443 --> 01:35:25,943
Andrai in tribunale?

1405
01:35:28,279 --> 01:35:29,229
Oh, bene.

1406
01:35:29,553 --> 01:35:32,403
Vedremo di prenderti
un bel completo elegante.

1407
01:35:36,255 --> 01:35:38,005
Va tutto bene, sai. Io...

1408
01:35:38,990 --> 01:35:41,590
Neppure io ho
mai dato retta a mia madre.

1409
01:35:53,969 --> 01:35:57,308
# Jennifer Hosten
e' stata incoronata Miss Mondo #

1410
01:35:57,408 --> 01:35:59,411
# Che ragazza magnifica #

1411
01:35:59,656 --> 01:36:00,806
Oh, buon Dio.

1412
01:36:01,713 --> 01:36:04,649
# Con grazia e bei modi #

1413
01:36:04,750 --> 01:36:06,850
# E portamento e magnetismo... #

1414
01:36:07,072 --> 01:36:07,922
Grazie.

1415
01:36:08,653 --> 01:36:11,123
# Con quell'adorabile sorriso #

1416
01:36:11,222 --> 01:36:14,525
# Oh, come amiamo
la cugina Jennifer! #

1417
01:36:16,226 --> 01:36:19,519
# So che siamo tutti
orgogliosissimi di lei #

1418
01:36:20,131 --> 01:36:22,134
# La piu' bella #

1419
01:36:22,234 --> 01:36:24,503
# Si', la piu' meravigliosa #

1420
01:36:24,603 --> 01:36:28,606
# La piu' bella ragazza del mondo! ##

1421
01:36:34,568 --> 01:36:36,055
- Adoro il balletto.
- Si'?

1422
01:36:36,175 --> 01:36:37,054
Anche a me.

1423
01:36:37,174 --> 01:36:39,824
- A me non piace proprio.
- Ballate tutte?

1424
01:36:41,241 --> 01:36:44,866
{\an8}<i>Jennifer Hosten non
lavoro' mai per la televisione.</i>

1425
01:36:58,275 --> 01:37:02,927
{\an8}<i>Studio' Scienze Politiche
e Relazioni Internazionali all'universita'.</i>

1426
01:37:05,393 --> 01:37:10,654
<i>{\an8}A 30 anni divenne Alto
Commissario di Grenada in Canada.</i>

1427
01:37:14,155 --> 01:37:17,683
<i>{\an8}Pretura di Bow Street</i>

1428
01:37:22,807 --> 01:37:24,457
Giustizia per le donne!

1429
01:37:24,672 --> 01:37:28,872
{\an8}<i>Furono perseguite in 5 per aver
disturbato il concorso di Miss Mondo.</i>

1430
01:37:30,057 --> 01:37:31,703
Giustizia per le donne!

1431
01:37:36,546 --> 01:37:40,874
{\an8}<i>Sally Alexander fu ritenuta
colpevole di disturbo della quiete.</i>

1432
01:37:48,799 --> 01:37:54,420
{\an8}<i>Sally divenne docente di Storia
Moderna All'Universita' di Londra.</i>

1433
01:37:58,244 --> 01:38:01,669
{\an8}<i>Jo Robinson fu ritenuta
colpevole di disturbo della quiete</i>

1434
01:38:01,789 --> 01:38:03,831
{\an8}<i>e d'aver lanciato
un pericoloso missile.</i>

1435
01:38:10,497 --> 01:38:13,914
{\an8}<i>Jo ebbe suo figlio
5 mesi dopo il processo.</i>

1436
01:38:14,034 --> 01:38:16,110
{\an8}<i>In seguito si diplomo' ostetrica.</i>

1437
01:38:27,312 --> 01:38:31,173
<i>{\an8}Pearl Janssen
torno' a casa sua in Sudafrica.</i>

1438
01:38:35,014 --> 01:38:39,923
{\an8}<i>Pearl visse sotto il regime
dell'apartheid per altri 24 anni.</i>

1439
01:38:41,674 --> 01:38:45,224
{\an8}<i>A 58 anni Pearl esaudi'
il suo sogno di diventare cantante.</i>

1440
01:38:54,579 --> 01:38:57,520
{\an8}<i>La protesta
al concorso di Miss Mondo</i>

1441
01:38:57,640 --> 01:39:00,895
{\an8}<i>servi' a far conoscere
il Movimento di Liberazione Femminile.</i>

1442
01:39:02,215 --> 01:39:03,765
Donne, unitevi a noi!

1443
01:39:04,662 --> 01:39:06,565
Donne, unitevi a noi!

1444
01:39:06,861 --> 01:39:08,571
{\an8}<i>Tre mesi dopo, sfilarono a migliaia</i>

1445
01:39:08,691 --> 01:39:11,349
{\an8}<i>per le strade di Londra nella
prima marcia del Women Liberation.</i>

1446
01:39:12,384 --> 01:39:13,704
Donne, unitevi a noi!

1447
01:39:14,155 --> 01:39:16,105
Donne, venite a unirvi a noi!

1448
01:39:16,852 --> 01:39:18,652
Sbrigatevi a unirvi a noi!

1449
01:39:22,313 --> 01:39:25,663
La liberazione delle donne
e' la liberazione dei popoli.

1450
01:39:28,542 --> 01:39:32,242
{\an8}<i>Continua ininterrotto
il tentativo di abbattere il patriarcato.</i>

1451
01:39:34,000 --> 01:39:38,000
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1452
01:39:39,000 --> 01:39:45,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1453
01:39:46,000 --> 01:39:52,000
<i>Traduzione: melato.nina, Rouge93,
appleM, cerasa [SRT project]</i>

1454
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

1455
01:39:57,000 --> 01:40:03,000
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1456
01:40:04,000 --> 01:40:10,000
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1457
01:40:11,000 --> 01:40:15,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1458
01:40:16,000 --> 01:40:21,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

1459
01:40:18,945 --> 01:40:20,195
{\an8}Piano, piano...

1460
01:40:20,425 --> 01:40:23,475
{\an8}Camminare lentamente.
Camminare sempre lentamente.

1461
01:40:30,849 --> 01:40:35,062
<i>"Disobbedienza"</i>