:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, Rouge93, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Basato su una storia vera
Universita' di Londra
Eccoci, ragazzi. L'uomo che stavate tutti aspettando.
Il signor Bob Hope!
Benvenuti tutti a Long Binh,
in quelli che io chiamo gli Stati Uniti del Vietnam.
So che avete chiesto al presidente di farmi andare in pensione.
Liberarsi di me non e' facile: potete chiedere a Raquel Welch.
- Dai, andiamo. - Fagliela vedere!
S. Alexander?
Si'.
Ora voglio che tutti voi vi sediate e vi rilassiate.
E' il momento di presentare la ragazza piu' bella del mondo.
Ovviamente non e' la mia opinione. E' il suo titolo.
Da Vienna, in Austria,
date il benvenuto a Miss Mondo 1969,
Eva Rueber-Staier.
- 85-60-90. - Caspita. Si'!
Ecco qua, ragazzi!
La temperatura si e' fatta piu' alta.
Eva, tesoro, vuoi salutare questi ragazzoni?
Ciao.
La studentessa che ha ripreso gli studi.
- Sally Alexander? - Si'.
Dunque...
Storia.
Perche' non c'e' mai stata una rivoluzione in Gran Bretagna?
Eva Rueber-Staier.
Oh, ragazzi!
Oh, ve lo dico.
Se i comunisti avessero una cosi' quando tornano a casa,
ce ne saremmo gia' andati da qui.
Oh, si'!
La Guerra civile fu vinta dai ribelli,
ma anche allora il nuovo sistema duro' solo una generazione.
Quindi la vera domanda e', piuttosto,
perche' tutte le rivoluzioni sono fallite?
Qui dice che ha lasciato la scuola a 15 anni.
La mia scuola non incoraggiava le ambizioni accademiche.
Era piu' un... per prepararci al matrimonio e cosi' via...
E' per questo che vorrei riprendere il mio corso formativo.
- Mi sono appena laureata in storia. - Al Ruskin College?
- Si'. - Serve un'esperienza in sindacato.
Io... ho esperienza in sindacato.
Ero attivista per le pari opportunita'.
Dunque e' un'attrice?
No, io...
Finita la scuola, dovevo fare qualcosa e...
per mia mamma era meglio la scuola di recitazione
della scuola per segretarie, quindi...
Non sono mai stata brava.
Non mi piace quando la gente mi guarda.
- Dopo la scuola di recitazione? - Mi sono sposata e ho una figlia.
E suo marito cosa ne pensa del fatto
che sta facendo domanda per l'universita', ora?
Abbiamo divorziato, dunque non importa molto cosa pensi.
Lei ha un figlio, signorina Alexander.
Studiare qui e' un grosso impegno.
Si'.
Sono riuscita a laurearmi mentre mi occupavo di mia figlia.
Ho avuto la lode.
E l'uomo con cui vivo mi aiuta a badare alla bambina, quindi...
Saro' sempre puntuale a lezione, non manchero' una scadenza, io...
saro' responsabile. Saro'... una...
una studentessa matura. E responsabile.
Sbrigati!
- Vai, vai, vai! Veloce! - Andiamo!
Abbasso l'invidia del pene
SRT project ha tradotto per voi:
"Disobbedienza"
Dovevo farlo!
Conferenza delle donne
- Ciao! - Sally.
- Oh, serviranno piu' sedie. - Oh, va bene.
Due mesi dopo
- Ecco la mamma. - Ciao!
- Mamma! - Ciao!
Cos'e'?
E' arrivata stamattina dopo che sei uscita.
Universita' di Londra.
Mi offrono un posto. Sono ammessa!
- Non c'erano dubbi, cavolo! - Oh!
Io sono...
Oh, dammi un abbraccio! Un abbraccio come si deve!
Con grande piacere le offriamo un posto nel corso di storia.
- Non ci credo. Non ci credo! - Non ci credo!
Non era una conferenza per donne? Perche' tutti questi uomini?
Non mi sembrano molto contenti. Guarda che facce!
Cristo!
Sorridi, bello!
Non ci fermiamo molto. Restiamo solo il weekend.
Puoi metterti questo cappellino!
Non preoccuparti, bello. Non ti lasciamo senza.
Scusate. Perdonatemi, potete smetterla?
Qualcuno dovra' pulire quando ve ne andrete.
Eh? Perche'...
Non sia mai che possiamo offendere le autorita'!
Tipica studente di Oxford. Non ha fegato per combattere.
Veramente non sono una studentessa di Oxford.
Qui c'e' chi vuole entrare all'universita'.
Oh, giusto.
Non vuoi abbattere il sistema maschilista. Vuoi farne parte.
Se fosse cosi', non sarebbe piu' un sistema maschilista, o no?
Oh, eccola.
Andiamo a sederci.
Jo.
Cosa significa "essere una donna"?
Che il nostro lavoro sara' sottopagato
e le nostre menti sottovalutate.
Quando proponemmo una conferenza per le donne, gli uomini risero.
Eppure eccoci qui, sulla strada della liberazione.
Non sara' facile.
Dobbiamo riconoscere i modi in cui siamo state condizionate,
addestrate ad essere piacevoli piuttosto che forti,
convinte che il nostro scopo sia di supportare gli uomini,
servirli,
essere al loro servizio.
Dobbiamo inventare un linguaggio per descrivere le ingiustizie
a cui non abbiamo potuto neanche dare un nome, finora.
Se la parola 'razzismo' descrive una tirannia,
non fa lo stesso la parola 'sessismo'?
La convinzione che le donne siano inferiori agli uomini.
Dobbiamo imparare a guardare il mondo con occhi nuovi,
dobbiamo chiederci:
se non ci fosse il patriarcato,
come mi vestirei?
O lavorerei?
O penserei?
Come farei sesso?
E con chi farei sesso?
Nessuno.
Ma come noi dobbiamo cambiare, deve fare lo stesso il mondo.
Dunque oggi fondiamo il Movimento di Liberazione delle Donne!
Chiediamo la fine delle discriminazioni!
Esatto!
Chiediamo pari retribuzione per pari lavoro
e l'assistenza all'infanzia per renderlo possibile.
Vogliamo avere il controllo del nostro corpo,
contraccezione e aborto su richiesta.
Si'!
Fino a questo momento,
agendo separate, siamo state solo un'increspatura in superficie.
Ma insieme...
Insieme,
ve lo prometto, saremo una rivoluzione.
Miss Bristol.
Miss Bristol misura 85-55-90.
Finale di Miss Regno Unito, 1970
Un viso incantevole, ovviamente. Belle gambe.
Nessun difetto. Ginocchio valgo, denti storti, quel genere di cose.
Devono anche essere nubili, il che significa illibate.
E se non si avvicinano molto al 90-60-90,
va da se' che le curve non sono al posto giusto.
Ma crediamo davvero
che la bellezza non sia solo esteriore.
Le ragazze ricevono punti anche per il fascino, la grazia,
- il portamento. - I costumi da bagno.
- E su chi scommetterebbe? - Miss Totnes e' una meraviglia.
Begli occhi. E tutto quello che le manca nel davanzale,
lo compensa piu' che bene con il fondoschiena.
E non scarterei neanche Miss Nantwich.
Bellissimi capelli biondi e un bel paio di curve.
Molto bella, Miss Nantwich.
E per Miss Mondo, cosa ne dice dell'ospite speciale di quest'anno?
A chi state pensando?
Chi mai sara', eh, ragazzi? Chi mai sara'?
Signore e signori, fate un bell'applauso
alle nostre sette incantevoli finaliste.
Chi sara' mai, maledizione?
In prima posizione si classifica Miss Nantwich!
Golf?
Oh, devo fare solo una cosetta di lavoro.
Colloqui.
Ancora?
E lei dev'essere Joan.
- Cavolo... - Bob.
Joan Billings.
- Da questa parte. - Grazie.
- Quanti anni ha, cara? - 18.
18? Bella come la primavera.
Buongiorno, signor Hope.
Benvenuta al quartier generale della risata.
Ho un magazzino pieno di questa roba.
50 anni di cimeli che aspettano solo di andare al Museo Bob Hope.
Devo solo trovare il tempo per costruire il museo.
Ci sono tutte le mie battute, tutte e 538.000.
Ogni armadietto e' antisismico
e a prova di incendio. Non e' magnifico?
Cavolo, signor Hope. Caspita.
Academy Awards, aeroplani, agricoltura, annunci pubblicitari...
Abbiamo ogni argomento immaginabile, dalla A alla Z.
Gruppetti di impiegate hanno lavorato duro quaggiu',
24 ore al giorno, 7 giorni su 7, come api operaie, bzz, bzz, bzz.
Ah... Maghi, Malibu, massaggi, matrimonio...
- Ufficio di Bob Hope. - Lo prenda.
Signore, e'... da Mecca, hanno chiamato ancora.
Quelli di Miss Mondo.
Vuole occuparsene lei, signorina Billings? Cosa farebbe?
Mi mostri cosa sa fare.
Buongiorno, parla la signorina Billings,
la segretaria personale del signore Hope.
Mi scuso per il continuo disturbo, ma se poteste darci una risposta,
qualunque essa sia, ve ne saremmo estremamente grati.
Si', certo, capisco.
La prego di attendere un minuto.
Sta chiedendo.
Speriamo non alla signora Hope.
Dopo quello che lui ha combinato l'ultima volta!
Voglio presentare Miss Mondo?
Be', e' una grossa decisione da prendere da solo.
Cosa ne pensa, signorina Billings?
Voglio presentare Miss Mondo, quest'anno?
Certo che lo vuole! Ho sempre adorato quel programma.
D'accordo, glielo riferisca.
Il signor Hope conferma che sara' una gioia essere ancora con voi.
E' una splendida notizia.
Eric ne sara' molto felice.
- Grazie. La ringrazio molto. - Si'!
Testa alta e guardiamo avanti.
Ben fatto, signora Morley.
Be'...
Grazie a lei, signor Morley.
Credo che dovremmo festeggiare. Cosa ne dice?
Oh, certamente, signor Hope.
Cosa preferisce? Scotch sul divano o conversazione platonica e gin?
Non e' per il contesto. Alcune cose sono universali.
Il punto e' che non e' vero.
- Non se consideri teoria lo storicismo. - Ma non pensi...
Lo storicismo non e' una teoria. E' solo pseudoscienza marxista.
- Ma non era questo il punto. - Ovvio. Sei una dannata imperialista.
- Argumentum ad hominem. - Va bene, signori, grazie.
Opinioni interessanti in tutto e per tutto.
Non vedo l'ora di rifarlo anche la prossima settimana.
"Uomini che lavorano"
Fantastico.
Hai fatto davvero delle ottime scelte.
Rendi felice l'uomo della tua vita
Rendi felice la donna della tua vita. Impara a
- Scusi? Scusi? - Non posso parlare ora.
No, non voglio parlare. Voglio solo dirti...
- Guarda, la polizia. - Oh, merda! Corri!
Ehi, voi due! Tornate indietro.
Rendi felice la donna della tua vita. Impara a cucinare, cazzo!
Forza!
Entra qui.
Oh, mio Dio. Che... che senso ha farsi arrestare solo per...
scrivere slogan?
Mi piacciono gli slogan.
Accidenti, sembra razzista.
Allora, ti piace il tuo posto al banco?
Molto,
grazie.
Faccio parte di un gruppo femminile. Ogni mercoledi'.
29 Grosvenor A, Islington.
Alle sei. Dovresti venire.
- Sono... impegnata, i mercoledi'. - Hai i compiti?
Volantinaggio.
Volantinaggio?
Aiutiamo le donne delle pulizie a sindacalizzarsi. Dovresti venire.
Ehm... no, grazie. Non sono molto organizzata.
Be', va bene. Non faccio nulla di illegale.
Be',
se cambi idea, sai dove trovarci.
Basta che chiedi della comunita'.
Goditi i volantini.
E mi ha detto che sua figlia, che e' anche divorziata,
si e' risposata nel piu' bell'abito di Mark e Spencer, ci credi?
Vestiti da un negozio di vestiti? Chi l'avrebbe mai detto?
Come sai, il punto non e' l'abito.
Andiamo, tesoro.
Lascia che la nonna ti faccia le trecce.
Cara, sembri stanca.
Sono tutti questi saggi e letture?
Non fanno mai...
serate mondane o balli a cui tu e Gareth potreste andare?
Mi conosci, Evelyn. Non sono uno che balla.
Il comico navigato Bob Hope e' stato confermato come ospite speciale
al Concorso di Miss Mondo di quest'anno.
Oh, lascia li'.
L'anno scorso, si sono sintonizzati in 100 milioni
in diretta per l'incoronazione di Miss Austria.
piu' ch eper lo sbarco sulla luna o la finale di Coppa del Mondo.
Oh, non e' bellissima?
Bellissime gambe lunghe. Vorrei aver avuto le gambe cosi'.
La vittoria a Miss Mondo ha portato Eva Rueber-Staier in tutto il mondo.
Sono Miss Mondo.
- Sei bellissima, cara. - Mamma, no.
Tu e le tue sorelle adoravate giocare a Miss Mondo.
Ci piaceva anche mangiarci il moccio.
... l'emozione di essere la ragazza piu' bella...
- Lo stavo guardando. - E' degradante e sessista.
Per l'amor del cielo. Che vuol dire?
Bene, vado a prepare la cena.
Be', io penso che questo sia sessista.
Far preparare la cena al povero Gareth.
Vorrei che fossi prudente, cara.
Alcuni dei tuoi atteggiamenti sono molto...
"castranti".
Guardati. Facci un giravolta.
Salve.
- "Uomo schizoide del 21esimo secolo." - Non "Corte dei Crimson King"?
"Schizoide" sempre.
Stai parlando di sessismo, non di gruppi femminili.
Ma comunque, chi e' che si guarda la vagina?
L'hai visto? Modella in topless a pagina tre.
Dovremmo bruciare gli uffici. Cosi' ci prenderebbero in considerazione.
Ho i fiammiferi. Avete il biglietto per Fleet Street?
- Sono seria. - Gli incendi dolosi non sono maschili?
Gente, lei e'... Come ti chiami?
Sally.
- E' una studentessa. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Be', entra. - Scusate.
Dico solo che potete parlare quanto volete,
ma finche' non agiremo, non cambiera' niente.
C'e' una mozione da presentare fuori dal concorso di Miss Mondo.
- Chi l'ha proposto? - Hazel Twort e Jan Williams,
- del gruppo Peckham Rye. - C'e' una riunione al seminario
- per la liberazione delle donne. - Perche' sprecare tempo in un concorso
quando ci sono gravi ingiustizie di cui preoccuparsi?
L'oggettivazione sessuale e' seria.
Si', quella gara e' una celebrazione dell'oppressione.
Mi colpisce che la vendano come intrattenimento per famiglie.
Mia figlia guardava un servizio televisivo...
Hai una televisione?
Si'.
Tu no?
I media sono il portavoce della classe dirigente, con cui...
questa comunita' non ha niente a che fare.
Percio', no, non abbiamo la televisione.
Ma...
se non parlate con i media, come diffonderete il vostro messaggio?
Be', andiamo, allora. Sarah, vieni con me.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrai.
Occupare le proprieta' vuote
Ti piacciono? Sono ottimi, no?
- E' questo che fate? - Be'...
Non per soldi, se intendi quello.
- Allora, come vivete? - Io faccio le pulizie.
Jo dipinge paesaggi. Condividiamo i soldi come tutto il resto.
Li teniamo in un cassetto in cucina.
Non rubarli, ok?
Jo ha studiato arte. E' molto creativa.
Ho visto alcuni dei suoi lavori.
Anche io ho studiato arte, in realta'.
Vieni, allora. Scrivi tu il messaggio.
Ci assicureremo che tutti lo vedano.
il 20 novembre.
Il gruppo di liberazione delle donne manifestera' contro Miss Mondo,
Miss Mondo HQ
[NdT: high quality, alta qualita']
Lei e' un uomo sfuggente, signor Morley. Peter Hain,
- Movimento Anti-Apartheid. - Mai farsi coinvolgere
nella politica, figliolo. Siamo uno show di intrattenimento per famiglie.
Be', ogni anno, scegliere solo candidate bianche da un paese
prevalentemente nero e' politica, signor Morley.
Anzi, direi che e' un chiaro sostegno a un regime razzista.
L'80% della popolazione sudafricana e' nera o di colore,
e non ha alcun diritto.
Mi scusi.
Dicono che solo nel Regno Unito guardino il suo show in 27 milioni.
Cristo, amico. Questa sponsorizzazione e' come un pugno.
Hai bandito la squadra di cricket sudafricana. Ora tocca a me, vero?
Boicotti la candidata sudafricana o chiuderemo lo show.
Si fidi, gli sponsor non ringrazieranno per questa pubblicita'.
E cosa diresti se ti dicessi che quest'anno
abbiamo preso una ragazza bianca e una di colore?
Scherza, vero?
Sapevo che non te lo saresti aspettato.
- Lo accompagni fuori, ok? - Ha sentito. Da questa parte.
Chiami l'ufficio sudafricano per trovare una ragazza nera decente.
La faccia salire sullo stesso volo della ragazza bianca al piu' presto.
Ufficio del Sud Africa, prego.
Scoprira' che sono un uomo poco incline a scherzare, signor Hain.
Eric,
devo parlarti.
Un gruppo che si fa chiamare Movimento di Liberazione delle Donne.
A quanto pare stanno per...
rovesciare il patriarcato.
- Rovesciare il cosa? - Il patriarcato.
La supremazia maschile.
Uomini come te, Eric.
Ricevo chiamate dai giornalisti. Vogliono la nostra risposta.
Maledetta liberazione delle donne.
Te l'ho detto, quando l'ho scoperto
mi aveva gia' affibbiato lo show. Era troppo tardi per ritirarmi.
Ti ha costretto la stagista birichina?
Dol, e' solo uno show.
- E' cosi'. Fine della storia. - Non l'ultima volta.
- Vuoi stare a casa? Vuoi questo? - Oh, ti piacerebbe, vero?
No.
Non mi piacerebbe, io...
Senti, non mi va neanche un po'.
Su, dai!
Possiamo andare a Londra, divertirci.
Dio, sai esattamente cosa dire quando sai di essere nel torto!
- Non so cosa vuoi. - Delle scuse.
"Mai piu'". L'hai detto tu. "Miss Mondo, mai piu'".
- Dieci anni fa. - Era comunque una promessa.
Oh, moglie mia,
- che sei cosi' buona... - Bob, no.
... ti prego perdonami,
- per i peccati che ho commesso. - Smettila, ho detto.
E grazie alla tua preghiera, non pecchero' piu'.
Tutto bloccato, signore.
Ascensori disattivati. Secondo e terzo piano sigillati come Fort Knox.
Bene, in passato ci siamo divertiti un sacco con i Romeo innamorati,
ma quest'anno, il nostro problema
sono un branco di disturbatori delle istituzioni.
Quindi, accompagnatrici, attaccatevi alle vostre concorrenti come colla.
La signora Morley deve sapere qualsiasi cosa spiacevole.
Sempre, giorno o notte.
Arriva il primo pullman.
Sicurezza!
Non vi ho assunto per stare li' impalati come James Bond.
Occhi e orecchie aperti per tutto il tempo, per favore. E' chiaro?
- Si', signore. - E' chiaro?
Si', signore!
Filippine.
Jugoslavia.
Salve.
Australia.
Sri Lanka.
Giappone.
Hong Kong.
Grenada.
Messico.
Tesoro, ferma cosi'.
Spagna.
Ecuador.
Portogallo.
Israele.
Jennifer Hosten.
Roger, non possiamo permetterci complicazioni.
Ci sono piu' concorrenti che damigelle. Qualcuna e' in bagno?
Possibile. Si'.
Puoi? Non entri, ma controlli.
Oh, mio Dio!
Che accoglienza!
Da quale Paese provieni?
Grenada.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Inglese, mandarino, cantonese.
Prima volta lontana da casa?
Prima volta lontana da casa.
Prima volta su un aereo.
Prima volta che ho cosi' freddo.
Sono la prima sudafricana nera a prendere parte a Miss Mondo.
Anch'io sono la prima Miss Grenada.
Deve essere...
molto diverso.
Si'.
Molto.
Dall'Africa?
Sono la tua accompagnatrice. Mi prendero' cura di te.
Non essere cosi' preoccupata. Ti seguiremo benissimo.
Tutte devono avere una damigella.
Una damigella? Perche' mi serve?
E' un requisito della Mecca, Miss Svezia.
Stabilito dal contratto che ha firmato.
La signora Mckenzie e' preparata per gli standard piu' alti.
Su, Miss Svezia.
- Fino alle misurazioni. - So camminare, grazie.
Prendo il suo cappotto.
- Non tiri in fuori. - Non lo faccio.
89...
- Paese? - Sud Africa.
84.
68.5
- Paese? - Grenada.
81.
- Paese? - Svezia.
84.
66
81.
Un controllo da regolamento per l'imbottitura, cara.
La prossima, per favore.
- Paese? - Regno Unito.
- 81. - 89.
- 84. - 66.
66.
78.
Sai,
forse le cose sono diverse in Svezia,
ma dovresti provare a iniziare nel Nulla, Illinois.
Ti dico che se non avessi vinto un concorso di bellezza
e non avessi continuato,
non avrei raggiunto un cazzo.
La ragazza che vincera' si portera' via 6.000 dollari.
Forse poi ne guadagnera' trenta volte di piu'.
Accetta che la femmina della specie...
- Paese? - Grenada.
E la ragazza sveglia deve allenarsi ad ancheggiare.
Se serve solo essere sveglie,
perche' nessuna ragazza nera ha mai vinto questa gara?
Forse, a volte, ancheggiare non basta.
Scusa, non intendevo insinuare che non potrai vincere.
Sorrisi belli grandi.
Denti.
Bei sederi sodi.
Allora, signore, Mecca vi da' un caloroso benvenuto.
E' un piacere avervi qui.
Ricordate che siete le piu' belle ragazze del mondo.
- Va bene? Fateli entrare. - Denti.
- Guarda qui, tesoro. - Ciao, Londra!
- Miss Svezia. Mostraci le gambe. - Miss Svezia.
Facci vedere quegli occhi blu.
- Miss Francia! - Miss Svezia, qui, tesoro.
- Facci un sorriso, piccola. - Miss Svezia.
Facci l'occhiolino, tesoro. Di qui.
Sei nervosa o eccitata per essere la favorita dei bookmaker?
Nervosa? Non particolarmente.
- Miss UK. - Eccoci, bellezza.
Ciao.
- Mandaci un bacio. - Si', grazie, fate passare, gente.
Eccoci.
Che ne dite di abbracciarvi, ragazze?
Allora, chi sei, tesoro?
Be', io son Miss Sudafrica, e lei Miss...
Credo tu sia Miss Sudafrica e io Miss Africa del Sud, giusto?
I portavoce anti-apartheid dicono
che il Sudafrica andrebbe espulso dalla gara.
Cosa ne pensate?
Una volta a casa, non potrete stare sullo stesso bus...
- Siete nella stessa gara... - Conosce le regole.
Lasciate la politica ai politici.
E' perfettamente...
- Grazie. - Per l'amor del cielo!
Fai vedere le gambe, Julia.
E' la direttrice organizzativa, scortese di un rospo!
- E' una corretta... - Portatelo via.
- E' una domanda corretta. - Su. Su.
"Gli attivisti anti-apartheid hanno descritto la decisione
"di includere una partecipante bianca e una nera per il Sudafrica
"come uno smidollato tentativo d'insabbiare un regime mostruoso".
Oh, quel giornalaccio! E' carta straccia.
E' cosi' in tutti.
Che giudici abbiamo, finora?
Oh, Joan Collins, Glen Campbell,
il dirigente della BBC.
E... oh, cielo...
- Quella zotica cantante danese. - Come si chiama?
Nina.
Sai, a volte penso che per Eric
saranno sempre gli Anni '50.
Be'...
Temo che...
dovremo adattarci...
o morire.
Morire?
Qualcuna pensa che non sia una buona idea?
- No. - Qualcuna contro?
E se troviamo qualche altro gruppo di donne da fuori?
- Si', si'. - Piu' siamo, meglio e'.
Hazel Twort di Peckham Rye.
Vorremmo sapere chi ha reso questo comunicato alla stampa.
- Non penso venga dal nostro gruppo. - Decisamente no!
Miss Mondo nel mirino
Jo Robinson di Grosvenor Avenue.
Noi...
Be', abbiamo pensato di diffonderlo prima per farci notare.
Nell'ultimo incontro abbiamo concordato
di intervenire a Miss Mondo con un happening a sorpresa.
Voi di Grosvenor Avenue
non potete prendere decisioni unilaterali.
Abbiamo un problema con la disciplina.
Be', adesso la BBC vuole una portavoce in TV
che esponga la nostra posizione.
Peckham Rye non ha una portavoce.
E noi non entriamo in contatto con i media, percio'...
Be', Sally Alexander,
dell'associazione studentesca per i volantini. Lo fara' lei.
Bene, ce ne andiamo da qui?
- Che diavolo di gioco fai? - Cosa?
- L'hai scritto. - Tu l'hai stampato!
Be', nessun'altra lo fara'.
Tu sola pensi ai media.
Non significa che puoi mandarmi volontaria in televisione.
Non fare la pappamolla, cavolo!
L'idea e' tua.
Sii coerente.
Be', ho paura che dopo tutti questi eccitanti passatempi,
giudicare un concorso di bellezza sia abbastanza noioso.
- Assolutamente no. - Signora Morley?
Scusate l'interruzione.
Il signor Eric Gairy,
il primo ministro di Grenada.
Felice di conoscerla, signor primo ministro.
Signori.
Prego.
Dato che e' la prima volta che il mio Paese partecipa,
ho pensato fosse scortese non presentarmi.
E devo confessare un po' di curiosita'.
Una donna cosi' incantevole nel Club del Commonwealth!
Non c'e' alcun mistero, posso assicuraglielo.
Ho il piacevole compito
di dare istruzioni a tre nuovi giudici.
L'ambasciatore dell'Indonesia,
Sua Eccellenza, l'Alto Commissario del Malawi,
e Sua Altezza Reale, il Maharaja di Baroda.
Provera' che i suoi critici si sbagliano, signora Morley.
Miss Mondo tiene il passo con i tempi.
- E' cosi'. - E pensi
se avesse nominato anche me giudice!
Avrebbe avuto rappresentanti dall'Asia, dall'Africa e dai Caraibi.
Cosa poteva essere piu' progressista?
Certo.
Da questa parte, prego.
Si sieda, qui. Grazie.
Lord Bly, Marjorie Jones, Sally Alexander.
Credi di riuscire a procurarti
un paio di posti per Miss Mondo, quest'anno?
- Certo. - Sono infatuato di Miss Svezia.
- Salve, Lord Bly. - Robin.
Signore.
Siete alquanto carine, se posso dirlo.
Andiamo in onda tra 10 secondi.
Be', mia cara, di recente avete alzato un polverone.
Semplicemente non capisco il problema.
Ci opponiamo non contro le donne presenti a Miss Mondo.
Allora esattamente a cosa vi opponete?
Non ci opponiamo alle donne.
L'ha gia' detto. Risponda alla domanda.
Ci opponiamo ad un sistema di valori
che si basa solamente su standard fisici culturalmente imposti.
Non capisco che significhi.
Forse sono troppo carina.
Le ragazze belle sono state ammirate da tempo immemorabile.
Le donne non sono oggetti. Non siamo ornamenti.
Non siamo qui per piacere agli altri.
Sally e' bella tanto quanto lei.
... dice che dovrebbero essere dichiarate fuori legge?
Che danno c'e' per una bella donna a mostrare il suo fascino?
Una donna come Marjorie non e' obbligata a partecipare a queste gare.
Partecipa liberamente.
Esattamente. Credo che voi donne siate un branco di seccatrici
che vogliono negare al pubblico un po' di innocente divertimento.
Non stiamo attaccando Marjorie o nessuna concorrente.
Protestiamo perche' questa gara simbolizza il nostro sfruttamento.
Perche' Marjorie deve guadagnare il suo posto nel mondo
apparendo in un certo modo?
Perche' io? Perche' qualsiasi donna?
Lei non lo fa.
Lui neppure.
Perche' noi dovremmo?
Ha ragione?
Non nego la sua sincerita', ma
chiedere che Miss Mondo sia vietato?
Cioe'...
e' un nonsenso puritano e impulsivo.
L'unico altro posto in cui i partecipanti
sono pesati, misurati, esaminati pubblicamente
prima che gli sia assegnato il prezzo
e' il mercato dei bovini.
Il mercato dei bovini? Be', e' un'analogia sgradevole.
- Non siamo piu' in onda. - Molto bene. Grazie mille a tutti.
- E' andata molto bene. - Concordo, Robin.
Lord Bly e la signorina...
Jones, certo.
E' stata proprio brava.
E' stata estremamente chiara.
Mi sono veramente divertita durante il concorso.
Non so di che parla.
Sono sicuro che tutti si sono divertiti a guardarlo.
Sconcertante.
Questa prova e' la vostra chance di farlo bene.
Perche' se cadete di faccia in questo buco, o in questo,
una marea di gente vi stara' guardando.
- Giusto, Clive? - Giusto.
Quello che dovete farmi e' una linea qui,
attorno alla sala, dalla A alla Z.
In ordine alfabetico, prego. Su, veloci, veloci!
Non sul palco, cara, prego. Toglila dal palco, Clive.
- A, B, C. Ordine alfabetico. - Attorno al bordo del palco.
Su, abbiamo uno show dal vivo tra tre giorni.
- Radunale! - Muovetevi.
- Radunale, radunale, Clive. - Continuate a muovervi.
- Sono Grenada. - G.
Clive, dai un occhio al Giappone.
- Giappone, trova il posto giusto. - Cara, la riga dritta.
Africa...
Yugoslavia? Che ci fai li'?
Li c'e' la A. Dove va la Y?
Proprio in fondo. Mettiti li'.
Guarda li'. Ecco.
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X...
Yugoslavia. Grazie mille!
E attraverso la porta.
Attraverso la porta, sorridendo sempre.
Brasile! Brasile, guardami, per favore.
Basta. O ci saranno incidenti.
E' un palco infido.
Sorridi alla camera 1.
Un bel sorriso.
Tutto il mondo sta guardando.
E cammina.
Cammina... e cammina.
E attenta al gradino.
Continua a sorridere. Alzo lo guardo, alza lo sguardo.
Eccoci. Ci fermiamo qui.
E ci giriamo verso la camera 2.
Dov'e' la camera 2, Clive?
Dov'e' la camera 2? Le dico di di girarsi verso la camera 2. Non c'e'.
Clive? Su, non e' fantascienza.
La camera 2, dov'e'? Qualcuno mi trova la camera 2?
- La rimpiazzo... - Svelto.
- Puo' sorridere a me. - Clive restera' li'.
Clive e' la camera 2. Clive stara' fermo li' in piedi. Clive...
Smettila, Clive. Non fare quella cosa con le mani.
Stai fermo li'. Fai la telecamera e basta.
Magari fai il due, cosi' le ragazze sanno che sei la due, ok?
Ecco, quella e' la camera due. Clive e' la camera due.
Fai un sorriso a Clive. Continua a sorridere da una parte all'altra.
Arretra, arretra... Attenta al gradino.
Bravissima, bravissima. Qui c'e' la camera tre.
Qui la camera tre che vi inquadra il didietro.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Oh, temo non possa farlo senza di me.
Miss Svezia?
Il mio nome e' Maj Christel Johansson.
Signorina Johansson, la prego.
Mi dia solo due minuti che prendo la borsa.
Da questa parte. Passo, passo, passo.
Maj,
sono Jennifer.
- Tutto a posto? - Entra.
Sei cosi' tranquilla.
Voglio dire, come fai a sopportare queste cazzate?
Sei molto fortunata se questo per te e' essere trattate male.
Dopotutto,
sei la favorita alla vittoria.
Non voglio essere la favorita se e' questo che ottengo.
Non c'e' motivo di nuotare controcorrente.
Devi solo assecondarla.
Cosa fai,
quando non prendi ordini
da un buffo uomo inglese coi capelli strani?
Sono un'assistente di volo.
Ma il mio sogno e' lavorare in televisione.
Davvero?
O solo perche' dicano: 'Miss Grenada vuole diventare...'?
Davvero.
Saresti una brava annunciatrice.
Parli cosi' bene!
Ho ricevuto una buona educazione.
Mio padre e' avvocato e mia madre insegnante.
"La dizione e il portamento sono importanti, Jennifer!".
Faccio la modella,
ma vorrei studiare.
Con i soldi in palio pensavo di venire in Inghilterra e...
Ma e' tutto un... Gente che ti comanda a bacchetta
e di continuo i flash puntati in faccia.
Non ho cosi' tanti flash puntati addosso, io.
Come ho detto, sono tutte stronzate.
Dai, non ti fa arrabbiare?
Sai...
Credo che...
forse...
mi renda piu' determinata.
- Congratulazioni. - Maledizione, Clive!
Non prenderla cosi' sul serio. Mettimi la corona e basta.
- Aggiusto la spilla? - Ci penso io alla spilla, basta...
Un gran sorriso sul viso.
Una corona d'oro sulla testa.
Camminare sulla passerella, attente allo scalino, ovviamente.
E' un benedetto sogno che diventa realta'.
Chi c'avrebbe mai creduto da piccola, io, Miss Mondo?
Che avrei vinto tutto?
Un, deux, troi....
Uno, due... Piangete, se volete. Piangerete di sicuro.
Si', si', si', sono meravigliosa.
Sono Miss Mondo!
Sono l'unica, la piu' bella di tutte.
Sono libera,
sono meravigliosa, sono la signorina Miss Mondo!
Mi piacciono le vostre uniformi.
Dovrebbero farle cosi' per l'esercito. Noi potremmo...
abbagliare i nemici fino a farli arrendere.
Ah, assolutamente.
- E' divertente, signor Hope. - No, seriamente.
Quest'uomo concorda con me.
Guardi lui. E anche lui.
Sai la cosa divertente, Archie?
L'ultima volta che Bob e' stato ospite del programma...
Oh, ormai saranno 10 anni.
Ha portato a casa con se' la vincitrice.
Era convinto che l'avrebbe fatta diventare una star del cinema.
Si scopri' che non aveva la minima propensione.
E' ancora in California,
in realta'.
Anche se solo Dio sa di che viva.
Suppongo abbia trovato qualcuno che la mantenga da qualche parte.
Sono sicuro fosse grata per la vacanza.
Di sicuro io lo sono.
Il mio discorso, Archie?
Pensavamo di inserire il fatto che eravate inglesi.
Sa... come apertura.
"Certo, sono nato qui a Londra."
"Probabilmente si intuisce dal mio accento."
L'intenzione e' che io faccia ridere.
Facciamo in modo che sia cosi', eh?
Dunque, gli argomenti per le vostre tesi?
Come procedono?
No. Mi dispiace.
La rivoluzione industriale in Scozia.
Ottima scelta.
Sally?
Pensavo... di affrontarla dal punto di vista delle donne operaie.
E' un po' di nicchia.
Forse dovresti ripensarci.
O almeno rimettere a fuoco.
Mi scusi... Mettere... Mettere a fuoco cosa?
Forse...
Ampliare un po' il campo di applicazione?
Sai, ti ho vista in TV.
- Sally era in TV? Oh! - Gia'...
Interessante, ma attenta a non finire in un vicolo cieco,
dal punto di vista accademico.
L'argomento che sceglierai deve avere una rilevanza autentica.
E' meglio evitare argomenti di...
minore interesse.
Lawrence...
devi comunicare il tuo argomento entro la prossima settimana.
D'accordo, e' pieno. Va portato tutto dentro.
- Oh, ehi, ciao. - Scusate il ritardo.
Non ti sei persa nulla. Siamo state qui a fumare e guardare,
come in un film sulle rapine.
- Tutto a posto? - Si', sto bene.
Be', chiaramente c'e' qualcosa che non va.
Perche' non lo dici e basta?
Pare che il mio posto a tavola in realta' sia un seggiolone.
E quindi? Sei sorpresa?
- Quello e' Eric Morley. - Chi?
- Il signor Miss Mondo. - Questo va piu' avanti.
L'uomo che ha inventato questa gara. Lei e' sua moglie.
La sera tutta l'area sara' chiusa, delimitata, perfettamente sicura.
Ci stiamo accertando che ogni cosa sia sotto controllo.
Dobbiamo introdurci nel teatro.
- Non capisco cosa voglia dire. - Intende un evento. Un imprevisto.
- Cosa vuol dire? - Un'invasione programmata.
Cosa vuol dire introdurci? Vuoi dire entrare?
Perche' no? Le telecamere sono li'.
Innanzitutto e' illegale.
Stanno trasformando l'oppressione in spettacolo.
- Facciamo uno spettacolo nostro. - Protesteremo comunque fuori.
Certo, solo che faremo anche un'azione all'interno.
Chi si sente pronta per entrare?
Un attimo. Come entriamo senza essere prese?
Compriamo i biglietti.
Se non e' troppo organizzato. E...
voi dovreste... confondervi tra la gente.
Vestiti comuni.
- Oh, li adoro. - No, cosi' sembri una barbona.
Cosa? Sembro te. E' uguale a quello che hai addosso.
E' la tua gonna.
Credo che potremmo vincere.
- Secondo me stai benissimo. - Sentite, perche'... Potete...
- Fa sul serio. - Oh, Dio, non respiro.
Scarpe.
Oh, caspita!
Femminile.
Sembro proprio mia madre.
Io sembro il divano di mia madre.
Sembro la donna che mai e poi mai vorrei essere.
Perfetto.
Smettetela con questo vergognoso mercato delle vacche.
- Il prossimo? - Che ne dici di...
"Non sono bella. Non sono brutta. Sono arrabbiata."
Si'!
- Arriba! - Grazie!
Siamo arrabbiate!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Siamo arrabbiate!
Posso abbassarmi di piu' se volete.
E' tutto cosi' bello!
Lo so.
A volte non ci credo che stia succedendo davvero.
Sono una macchinista in una fabbrica di scarpe.
E quando e' arrivato il capo dicendo che sarei andata a Londra,
tutti in officina hanno iniziato a festeggiare.
Si sono alzati in piedi e festeggiavano.
Adesso io... sono qui.
Sara' difficile
ritornare?
Non posso parlarne.
Scusa, non volevo fare la ficcanaso.
Le autorita'...
mi hanno avvisato.
Dicono
che se parlo di com'e' a casa,
non mi faranno tornare.
Non rivedro' piu' i miei genitori.
- Cosa? - Prima di salire in aereo,
mi hanno fatto vedere tutte queste foto di...
persone con cui non devo avere a che fare.
Che tipo di persone?
Alcuni giornalisti,
un uomo di nome Peter Hain,
politici.
Casa e' casa.
Voglio rivedere i miei genitori.
Scusa.
Magari a casa sara' tutto diverso,
se diventerai Miss Mondo.
Noi non diventeremo...
Miss Mondo.
Ragazze, volete ballare una salsa?
Pearl, Jennifer, balliamo una salsa.
Forza, venite a ballare!
Tutte insieme!
E un passo avanti, un passo indietro.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Un piccolo...
arco di Cupido.
Perfetto. Allora, che ne pensi?
Oh, mio Dio.
Che ragazza elegante.
Tiriamo indietro i capelli.
Scusate!
Scusate, lo so. Sono molto in ritardo.
- Cosa ci fai in piedi? - Guarda la mia faccia!
Non voleva andare a letto prima di averti vista.
Mamma, le hai messo il rossetto.
- La nonna dice che sei cattiva. - Mi dispiace.
E se non ci fossi stata? Se avessi avuto da fare?
Mamma, apprezzo davvero tutto cio' che fai. Mi spiace davvero.
Tutto questo lamentarti e piagnucolare per il patriarcato.
Le altre ragazze sono assolutamente felici cosi' come sono.
Be', non sono una ragazza. Sono una donna.
Per l'amor del cielo, Sally. Guardati!
Divorziata, vivi nel caos
e passi ogni ora libera che hai a organizzare proteste.
Che donna normale sceglierebbe di vivere cosi'?
Abi, vai a mettere il pigiama, per favore? E ti lavi la faccia?
Arrivo fra un minuto. Grazie!
E mentre sei in giro con quelle fanatiche,
io e Gareth ci occupiamo di tua figlia.
A quanto pare liberazione significa che qualcun altro
faccia il tuo lavoro al posto tuo.
Quindi per te e' giusto che meta' del mondo abbia tutto il potere
- e l'altra debba rassegnarsi? - Oh, non fare la melodrammatica.
E tu apri gli occhi!
Per il conto in banca serviva il permesso di papa'!
Il dottore non voleva darti la pillola!
Erano solo un direttore di banca e un dottore.
Solo perche' tu hai mandato giu', non devo farlo io.
Sai cosa mi fa davvero ridere di tutto questo?
Ti batti per i diritti delle donne
e hai sempre sostenuto tuo padre.
"Quando saro' grande saro' come papa'."
Perche' combinava qualcosa.
Fumava sigarette e andava in taxi e aveva avventure.
- Volevo delle avventure. - Scusa se ero cosi' noiosa.
Non ti trovavo noiosa. Eri solo... intrappolata.
Eri intrappolata... in un limitato, angusto mondo casalingo,
senza aspirazioni ne' opportunita'.
Certo che non volevo essere te.
Nessuno vorrebbe esserlo. Ecco il punto.
E che sarebbe successo a te e alle tue sorelle
se l'avessi pensata come te, se avessi fatto come te?
Disprezzi la mia meschina, piccola vita casalinga,
rifiutato il mio matrimonio, rifiutato i miei bambini?
Pensi di poter avere la stessa liberta' di un uomo, ma non puoi.
Non puoi.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
- Si'? - E' il signor Morley?
Abbiamo un problema, signore.
Gli anarchici hanno attaccato uno dei furgoni giu' in strada.
- Chi sarebbero? - Anarchici.
Signor Morley? Signore?
Be', se vogliono fare il botto, che si mettano in coda.
Ma prima dovranno passare su di me.
Anarchici?
Sta dormendo.
Sal. Sal.
- Che c'e'? - E' successo qualcosa.
Una bomba... fuori del teatro.
Quindi...
ci sara' piu' sicurezza, piu' polizia.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Be'...
che dobbiate rinunciare.
Be'... no.
No. Mmm... Be', dobbiamo solo stare un po' piu' attente.
Attente?
Era una bomba.
Si', l'ho capito.
Se qualcosa degenera, le autorita' non perderanno tempo.
E se ti arrestano?
L'universita' ti sbattera' fuori.
- E Abi? - Non e' una tua decisione.
No, ma sai che ho ragione, accidenti!
Si', arrivo.
Oh. Accidenti, sei in anticipo.
Entra.
- Una tisana? Il bollitore e' su. - Jo, io...
Stanno potenziando la sicurezza. Qualcuno ha messo una bomba...
Bomba, si', abbiamo saputo.
Delle Angry Brigade.
Be', pero' per noi non cambiera' nulla, eh?
Non lasceremo che rovinino i nostri progetti.
Oh, capisco.
Che c'e'? Ora e' un po' piu' rischioso?
Un po' troppo reale?
Io... ero venuta ad avvisarti.
Ma pare che tu gia' lo sappia.
Non ti preoccupare. Vai, sfancula a casa.
Lascia noi a far si' che tua figlia non cresca
nello stesso nostro mondo di merda.
Ma ricordati: prendi il mondo che ti meriti,
e se non ti batti, sei degna del mondo che hai, cazzo.
- Non era nel locale. - No, Julia.
Non mi serve sostegno, dannazione. Io...
Diavolo, voglio solo sapere che non manderete di nuovo tutto a puttane.
E in questo, dov'e' Eric? Dov'e' tuo marito?
- In realta' pensavo... - Ho letto di proteste previste.
Stavi per dirmelo o pensavi fosse piu' divertente
che mi facciano una sorpresa?
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Siamo incazzate!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Siamo incazzate!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Ci siamo, Mandy. Ti daro' la tua medicina.
Ecco qua, signor Teddy. Si sente meglio, ora?
Ora la bendero'.
Le fa un po' male il braccio? E' una benda lunghissima.
Voglio solo che tu sia al sicuro.
- Lo so. - Sal...
Capisco.
Eric Morley e' il re del mercato delle vacche!
Le sfilate di bellezza degradano le donne!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Uguaglianza per le donne!
Fino all'apartheid!
Vergogna! Vergogna!
Lavoro per le donne in quanto persone!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
- Vergogna! - Vogliamo l'uguaglianza!
Vogliamo subito l'uguaglianza! Vogliamo subito l'uguaglianza!
Giudicate i giudici, non le donne!
Vi stanno sfruttando!
Basta con questo vergognoso mercato delle vacche!
Cosi' questa e' l'anima della rivoluzione, eh?
Grazie a Dio.
Da vicino e' di sicuro rivoltante.
Vogliamo la liberta'!
Di qui, signorina.
- Apra la borsa, prego. - Controllano le borse.
- Buonasera. - Buonasera.
Tutto bene?
Tutto preciso come un orologio, signore.
- Ehila'. - Grazie.
Miss? Miss? Devo controllare la sua borsa, prego.
Ecco la mia borsa.
Prima che ci vedano. Serve anche a voi, ok?
Signorina?
Scusi. Scusi. Mi scusi.
Svelta, dammi il mio biglietto.
- No. - Che c'e'?
Perche' dovrei? Ci hai gia' deluso una volta.
Be', io ho...
Ho detto all'uscere che l'avevi tu.
Allora digli che l'hai perso e poi smamma.
Non possiamo rischiare che ci rovini tutto.
Sei tu che rovini tutto. Sta arrivando e se viene qui,
frughera' te e frughera' me.
Siamo cosi' spiacenti.
- Grazie. Buona serata. - Grazie mille.
- Idiota. - Individualista.
Quasi 30 anni dopo l'incoronazione,
gli occhi del mondo sono di nuovo puntati su Londra
e il sogno di una corona.
50 tra le piu' belle ragazze d'ogni parte del globo
saranno qui stasera sapendo che una di loro andra' a casa
come Miss Mondo 1970.
Nord, sud, est, ovest...
chi e' la ragazza che amiamo di piu'?
Qualunque sia l'esito, una cosa e' certa:
una di queste ragazze diverra' la bella piu' fortunata del mondo.
Posso avere dei massaggi?
Penso che dovrei essere la Britannia.
Mi chiedo se Britannia sia una dea. O forse
e' solo un simbolo, come i bulldog inglesi.
Almeno non mi hanno vestita come Churchill.
Forse, se mi coprissi un occhio, come Veronica Lake...
Cazzo, che merda!
Oh, perche'?
Penso che stia bene.
Sentito?
C'e' sempre qualcuno che vuole rompere le uova nel paniere.
Che dovresti essere?
- Un principessa di noce moscata. - Oh. Pensavo fossi un albero.
Bob Hope sta arrivando!
Da questa parte, signor Hope. Dico solo che e' un onore che...
Salve, signore. Come state?
Salve.
Questa cos'e', la sala d'aspetto?
- Signor Hope. - Come va, ragazze? State bene?
- USA. - Si'.
Bene, voi tutti. Nell'attesa di andare in diretta...
Tra 10...
9...
8...
7...
6...
5...
Buonasera... o buongiorno,
a seconda del luogo del pianeta da cui vi sintonizzate,
e benvenuti a Miss Mondo 1970.
Ecco. Svelte, svelte. Forza.
Questa sfilata internazionale di bellezze femminili
e' ancor piu' di un impulso maschile piu' forte che mai.
Gli astronauti possono andare sulla luna
e recuperare ottimi frammenti rocciosi,
ma non trovano nulla di simile
a questi tesori della buona, vecchia Terra.
E non occorre cercare altrove, stasera, per le forme paradisiache.
Chi, tra questa magnifica fila, verra' nominata
Miss Magnificenza?
Non sara' scienza spaziale, ma di certo sara'
una difficile decisione per i nostri giudici.
E per tutti voi che guardate da casa.
Ehi! Olanda. Giappone! Giap, smettila di spingere. Giappone!
Dov'e'... Forza, Messico! Arriba! Arriba!
Penso sia chiara la preferita dal pubblico.
Sentite che applauso.
- Fuori, fuori, fuori! - Stasera il Pianeta Terra
ha in mente solo una cosa:
ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze.
Maledetta Yugoslavia!
- Forza. Yugoslavia, prego. - Trovata!
Ti prego, tesoro. Non abbiamo tempo per questo.
Mentre ci godiamo la sfilata nei costumi nazionali, i giudici...
Prima selezione.
... selezionano le 15 finaliste.
USA, Australia, Ceylon, Ecuador...
Ecuador?
- Dov'e' Ecuador? - Prova Malta.
Vedremo le ragazze prima in abito da sera,
e poi, dopo un veloce cambio, in costume da bagno.
Quindi, se qualche signora intende chiudere il marito in cantina
prima che compaiano in costume, aspetti ancora un po'.
- Non posso crederci. - Giralo.
Ce l'abbiamo fatta!
Stasera abbiamo iniziato con oltre 50 ragazze
che sperano di diventare Miss Mondo.
Ora ne restano 15.
E, signore e signori, se la vostra preferita non c'e',
e' ora di sceglierne un'altra.
Per prima la numero 1, Miss Africa del Sud, Pearl Jansen.
In scena tra 5 minuti, signor Hope.
Andiamo con i costumi da bagno.
La mia vestizione preferita.
Sandra, occhi nocciola e bionda, lavora come modella.
Le sue misure sono: 91-56-91.
Oh, bene. Parla inglese.
Lei parla inglese, vero?
Lo spero proprio, signore.
Be', sono certo che il pubblico converra' nel ritenerla incantevole.
La prossima. La numero 21, Miss Grenada, Jennifer Hosten.
Evvai, Jennifer!
Miss Grenada ha 22 anni e lavora come hostess.
Ha occhi marroni e capelli neri,
e le sue misure sono: 86-63-91.
Sono certo che fare la hostess sia una vita meravigliosa,
ma ha altre ambizioni?
In realta'...
ho sempre voluto lavorare nello spettacolo.
Sembra voglia rubarmi il mestiere.
Forse dovrebbe intervistarmi.
- Mi piacerebbe. - A pensarci bene,
mi sembra il tipo che potrebbe strapparmi dei segreti.
Quindi, prima di dirle troppo, forse e' meglio che raggiunga le altre.
- Gran bellezza, che ne dice? - Le nostre 15 contendenti finali.
- Arriba! - Forza, ragazze.
Sfumare...
Ecco. Allineate qui, cosi' possiamo vedervi.
Ecco. Penso che siamo tutti qui.
E sono adorabili anche tutte in fila.
Come sapete tutti, ci sono due opzioni per ogni domanda,
e questa e' la vostra opportunita' di vederle entrambe.
Ragazze, se voleste girarvi...
Aspetta fino a che le ragazze sono giu' dal palco.
Benche' sia una vista splendida, per favore, giratevi.
E ora, signore, se non vi spiace, e' ora di uscire.
Stasera, in questo auditorium, si e' vista tanta speranza.
E ne vedremo ancora,
perche', mentre i giudici scelgono le sette finaliste,
ecco l'uomo che voi tutti aspettavate.
Signore e signori, il signor Bob Hope.
[NdT: Hope = speranza]
Mercato delle vacche
Grazie.
Grazie mille, signore e signori. Grazie.
Sono lietissimo di essere qui.
Non so voi, ma io ne ho abbastanza di queste femministe
che affermano che questo non e' nulla piu' che un mercato di vacche.
Parlando di mungitura, una lagnanza.
Oh, muuu!
Ma, davvero, per quel che mi riguarda,
mi entra in un orecchio ed esce dall'altro.
Il vero motivo per cui sono qui e' che ogni anno portiamo Miss Mondo
allo spettacolo di Natale in Vietnam.
Solleva parecchio il morale. E alla mia eta' ne ho bisogno.
Adoro le ragazze che abbiamo qui stasera.
I sentimenti delle donne
Gran belle figliole. Tutte cosi' adorabili.
In effetti adoro queste signore.
Non voglio che pensiate che io sia una sorta di bruto
che non considera i sentimenti di una donna, certo.
Tengo conto di continuo dei sentimenti delle donne.
Fanculo.
No, vorrei dire che per due...
Vergogna, Bob Hope!
Vergogna, vergogna!
Vergogna!
Signore e...
Vergogna!
- Vergogna! - Vergogna!
Vergogna!
- E' fuori controllo. - Resta dove sei.
Vi prego... Signore, vi prego.
Si'!
Ehi, tu! Che diavolo pensi di fare?
Dacci un taglio!
Smettila! Smettila! Basta!
Vergogna a voi!
Dov'e' Neville? Neville?
Dov'e' Neville? Dov'e' Neville?
Liberazione per le donne!
Son qui da solo, Roger! Rispondi!
Neville!
Tirateli via!
Neville! Corri intorno come un pollo senza testa!
Che tolgano il collegamento! Non possiamo trasmettere questo caos!
Subito, signor Morley.
Forza. Venite.
Mi spiace tanto, Michael.
Togliti! Mi fa male! Mi fa male!
Lasciala andare!
Gruppo delle universitarie bisex
Portala via di qui!
Comunicazione fatta. Siamo fuori onda.
Ci scusiamo, signore e signori.
Lo svolgimento e' stato temporaneamente interrotto.
Ma torneremo al piu' presto da voi.
Porco fascista, fai il lavoro sporco di Mecca.
Hai un pensiero che sia tuo?
Cosa fai? Perche' fai cosi'?
Pensi che tua madre sarebbe orgogliosa di come tratti le donne?
Mollami!
Sono i nostri corpi, e' nostro diritto protestare!
Oh, che casino!
Grazie, grazie.
Signore e signori,
ho il piacere di annunciarvi che e' tutto sotto controllo...
- Di nuovo in onda - Di nuovo in onda!
... e riprendera' il normale servizio.
Prego, date un caloroso benvenuto a un uomo coraggioso.
Tocca a lei, signor Hope.
Sii amichevole.
Signore e signori, voglio solo dire che...
che qualsiasi tipo di gente cerchi di distruggere
una tale gioiosa occasione come questa,
indisponendo tutte quelle belle signore li' dietro, be',
per quel che mi riguarda, sono proprio fuori di melone.
E le finaliste di stasera sono, in ordine alfabetico, signore e signori:
Miss Sudafrica, Pearl Jansen.
La raggiunge sul palco Miss Brasile, Sonia Yara Guerra.
Numero 3: Miss Grenada, Jennifer Hosten.
Miss Israele, Irith Lavi.
Miss Sudafrica sara' con noi stasera,
Jillian Elizabeth Jessup.
Miss Svezia, Marjorie Christel Johansson.
E infine, sarete felicissimi di sapere,
da questo Regno Unito,
Yvonne Anne Ormes.
Oh, merda.
Se siete nervosi...
e io lo sono,
pensate alle nostre sette adorabili finaliste,
che ora attendono con gli occhi del mondo su di loro.
Come d'abitudine, daremo i risultati in senso inverso.
Al terzo posto, Miss Israele, Irith Lavi.
Al secondo posto...
Miss Sudafrica, Pearl Jansen.
Miss Mondo 1970...
e' Miss Grenada.
Congratulazioni.
Jennifer!
E se qualcuno ha qualche brillante idea su che dovrei dire
al direttore generale della BBC, sentitevi liberi di esternarlo!
Se voi ragazze pensate che d'ora in poi sara' cosi', che Dio ci aiuti!
Mi scusi!
Mi spiace tanto. Ho davvero bisogno di andare in bagno.
Scusa, io...
Hai vinto.
Pensavo che se...
fossi stata un attimo da sola, l'avrei digerita.
Cavolo.
Congratulazioni.
Non credo che lo pensi.
Non e' con voi che siamo arrabbiate.
Proprio no.
Ti ho vista.
Eri in televisione.
Sai...
ci saranno delle ragazzine che stasera, guardando,
si vedranno diversamente...
poiche' ho vinto io.
Che potrebbero iniziare a credere che per avere un posto nel mondo
non occorre essere bianchi.
Ne sono lieta.
Io...
spero proprio che il mondo si apra a loro e a te.
Ma il farci competere tra noi per l'aspetto...
non rende il mondo piu' piccolo per tutte noi, alla fine?
Come ti chiami?
Sally.
Be', Sally...
posso solo dire
che spero di poter d'ora in poi avere le tue opportunita', nella vita.
Forza. C'e' stata abbastanza.
Mi spiace molto se vi siete in qualche modo offese...
E' ora di andare. Dai. Muoversi, muoversi!
Per favore, siate cauti!
Muoversi!
Non fatele del male!
Sono venuta solo perche' l'ho sentito alla radio.
Ho lasciato il bambino a una vicina.
Cristo, hai visto che e' successo.
L'ha visto tutto il mondo. E'..
Se cerchi qualcuno da baciare, prova a chiamare Miss Mondo 1961.
Ore 15.00, fuso della California.
- Sara' sveglia o quasi. - Non ora, Dol.
Solo...
Io non... Non so che ho fatto di male.
E' morto qualcuno?
Abbiamo perso una guerra?
No.
Be', allora.
Stasera potrebbe essere l'inizio di qualcosa, Bob,
ma non e' la fine di nulla, di certo non la tua.
La gente ti ama.
Nulla lo cambiera'.
Dol?
Dol, dove vai?
A cercare un posto tranquillo dove farmi un goccetto.
Forse cantare pure un po'. Chi lo sa?
Non ti preoccupare, Bob. Tornero'.
Torno sempre.
Le donne pazze, eh?
Continuano a chiedere della bomba. Pensano siamo delle Angry Brigade.
- E' solo strategia del terrore. - Citano accuse: rissa, aggressione...
Sally, cercano solo di innervosirci.
Senti, non e' cambiato nulla.
Era un periodo di merda per via del patriarcato,
e continuera' ad esserlo per via del patriarcato.
Solo che ora e' un po' piu' ovvio.
Ci sono andati piano con me perche' ho detto d'essere incinta.
Lo sei?
Di fatto si'.
Di tre mesi.
E stai bene?
E tu?
Mentre cercavo di scappare l'agente mi si e' buttato addosso.
E ho sbattuto a terra davvero male.
Hai dolore?
- Davvero, non lo so. - Perdite?
Ho le ginocchia sbucciate.
Verso i sei mesi ti sarai abituata alle ginocchia sbucciate.
Congratulazioni.
Grazie.
Chi e' il padre?
Sally, sei divertente.
Persino in cella sei la persona piu' borghese che ho mai conosciuto.
Sulle prime pagine di tutto il mondo.
Ragazze sveglie.
- Eccola. - Forza.
Oh, pare esausta, povera ragazza.
Ciao, Jo.
- Stai bene? - Eccola.
Stai bene?
Mamma.
Andrai in tribunale?
Oh, bene.
Vedremo di prenderti un bel completo elegante.
Va tutto bene, sai. Io...
Neppure io ho mai dato retta a mia madre.
# Jennifer Hosten e' stata incoronata Miss Mondo #
# Che ragazza magnifica #
Oh, buon Dio.
# Con grazia e bei modi #
# E portamento e magnetismo... #
Grazie.
# Con quell'adorabile sorriso #
# Oh, come amiamo la cugina Jennifer! #
# So che siamo tutti orgogliosissimi di lei #
# La piu' bella #
# Si', la piu' meravigliosa #
# La piu' bella ragazza del mondo! ##
- Adoro il balletto. - Si'?
Anche a me.
- A me non piace proprio. - Ballate tutte?
Jennifer Hosten non lavoro' mai per la televisione.
Studio' Scienze Politiche e Relazioni Internazionali all'universita'.
A 30 anni divenne Alto Commissario di Grenada in Canada.
Pretura di Bow Street
Giustizia per le donne!
Furono perseguite in 5 per aver disturbato il concorso di Miss Mondo.
Giustizia per le donne!
Sally Alexander fu ritenuta colpevole di disturbo della quiete.
Sally divenne docente di Storia Moderna All'Universita' di Londra.
Jo Robinson fu ritenuta colpevole di disturbo della quiete
e d'aver lanciato un pericoloso missile.
Jo ebbe suo figlio 5 mesi dopo il processo.
In seguito si diplomo' ostetrica.
Pearl Janssen torno' a casa sua in Sudafrica.
Pearl visse sotto il regime dell'apartheid per altri 24 anni.
A 58 anni Pearl esaudi' il suo sogno di diventare cantante.
La protesta al concorso di Miss Mondo
servi' a far conoscere il Movimento di Liberazione Femminile.
Donne, unitevi a noi!
Tre mesi dopo, sfilarono a migliaia
per le strade di Londra nella prima marcia del Women Liberation.
Donne, unitevi a noi!
Donne, venite a unirvi a noi!
Sbrigatevi a unirvi a noi!
La liberazione delle donne e' la liberazione dei popoli.
Continua ininterrotto il tentativo di abbattere il patriarcato.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, Rouge93, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Piano, piano...
Camminare lentamente. Camminare sempre lentamente.
"Disobbedienza"