ترجمة وتعديل || مستر مايك & زياد محمود & محمود بشار ||
||رجل عامل||
"شارع الولاية"
‫- يا رئيس. هذا لك. ‫- لا، لا، لا. بحقك.
لا يمكنني أن أكون عبئاً على عائلتك
.لا
‫(ياسمين)، هي عملت هذا مخصوص لك.
.يا رئيس، أرجوك
.تفضل
.أوصل لها شكري
.بالتأكيد
.إذاً، استمعوا
.اليوم سيكون شاقاً
.سيكون هناك تفتيشات طوال اليوم
،استمارات للتعمير، واستمارات للهدم
.والشحنات كلها بتعيق شغلنا
،إذا اجتهدنا في العمل اليوم
.سيكون هناك مكافأة لكم
مفهوم؟
.ابذلوا قصاري جهدكم يا رفاق
،وهيا بنا جميعاً نعود إلى الديار
.بنفس عدد الأصابع التي بدأنا بها اليوم
.حسنًأ
.يا إخوتي
.أتمنى لكم يوماً جيداً. هيا بنا نبدأ
‫- صباح الخير يا (جيس). ‫- صباح الخير يا (ليفون).
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- شكراً. ‫- مرحباً يا (ليفون).
لم يسألك أحد عن المال اليوم؟
.لا
‫- لماذا؟ ‫- لأن، على ما يبدو،
،أنا الشخص الوحيد في الأسرة
.القادر على عمل محاسبة البائعين
!عفواً
‫مرحباً، أظن أننا والدان سيئان، ‫يا حبيبتي، أليس كذلك؟
.لأننا ندعها تعمل ساعتين
.ليس اليوم
ماذا لو أنجزتي تلك المصروفات؟
لدينا مجموعة من الشاحنات في الخارج يجب دفع مستحقاتها
.بإمكانك أن تدفع ليّ
بأي حق أدفع لكِ؟
،عن ١٩ سنة من السكن المجاني
،والتموينات، والمرحلة الثانوية
‫والدراسة الجامعية، ‫وأدوات التجميل، ودروس الكاراتيه؟
‫- هل تودين أن أكمل؟ ‫- حقا؟ لا. لا مشكلة.
ليفون)، هل يمكنك أن) تمضي على هذا، رجاءً؟
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫- اليوم حالة يرثى لها تماماً. ‫- أعرف.
وقد وضعت ثلاثة مواعيد في نفس الوقت
.هي محقة
أهلاً، نعم. معكم شركة "غارسيا" للإنشاءات العائلية
،"أجل، أنت تتكلم مع "كارلا
.لقد جعلتني أنتظر على الخط منذ قليل
إذاً، ستأتينا تلك الشحنات اليوم، أليس كذلك؟
.أجل، سأظل على الهاتف
.هذا ما يلزمني لليلة
هذا جنون. ما هذا؟ هل هو لعرسك أم لشيء آخر؟
.لا، إنه لهذه الليلة
.لقد أنهينا الفصل الدراسي، لذلك سنحتفل
.أعني، لقد أنهيتي للتو فصلاً دراسياً واحداً
‫- صحيح. إنه إنجاز كبير. ‫- أهو هو كذلك؟
‫- نعم. ‫- أهذا أمر طبيعي؟
انظر، ربما كان الأمر ليصبح أسوأ، اتفقنا؟
‫- انظر، أنا أجمع التبرعات. ‫- نعم.
‫- بهذا نستطيع استئجار حافلة للحفلات. ‫- يا إلهي.
.ويحجز غرفة منفصلة للعشاء
.نوفر المال بشكل مفرط
.نعم. كل ما أحتاجه هو بطاقة مسجلة
‫يا حبيبتي، لا يمكنني. أنا لا...
‫يا حبيبتي...
.طيّب، لا مشكلة. لا أحتاجها
.فقط أعطها ما تطلبه
لا يا أمي، أستطيع أن أدافع عن نفسي في معاركي
.لا أحد يناقش هذا الأمر
أعني، كل واحد يحتاج إلى مركبة للحفلات، أليس كذلك؟
.بعد أن يتموا فصلاً دراسياً واحداً. تفضلي
.شكراً لك
(مرحباً يا (كيت
.المعذرة
.عليه أن يعود إلى العمل
‫انصرف من هنا أيها الوغد. ‫هذا لا يخصك.
.أنا بخير يا رئيس
.كل شيء جيد. خمس دقائق
!مهلاً
.انتظر، ضح أسلحتك جانبًا
.كنت أظهر الاحترام
.لم تكن تظهر الاحترام
.اخرجوا من هذا المكان. انهضوا
.لا تأتوا مجدداً
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
أأنت بخير؟
كيف فعلت ذلك؟
.علينا أن نعود إلى العمل
.هذا. جهة اليمين
‫- فهمت. ‫- شكراً يا (كيت).
!ليفون)! تباً)
هل كان ذلك عملاً عسكرياً؟
.لم تشاهدي شيئاً
.لو عرف أبي، لكان رد فعله عنيفاً
هل بإمكانك أن تعلمني؟
.اسمع، جدي، كان من قوات المظلات
،علمني أسلوب كسر الأصابع
.وملاحقة الحيوانات
تكسير الأصابع؟
.نعم
.جدتي جهزت لك "تينغا". دجاج مفروم
.إنه لذيذ
وقد صنعت لك جدتي بعض رقائق التورتيلا التي أعدتها بنفسها
لماذا يقوم الكل بإطعامي باستمرار؟
إذا لم نفعل، فسوف تكتفي بتناول التونة المعلبة وزبدة الفول السوداني
لم تشاهدي شيئاً، اتفقنا؟
.النمامون ينالون جزاءهم
.فقط ادعمني إذا احتجت إلى ذلك
(بالتأكيد يا (جيني
.أراك لاحقاً
.أحبك يا أبي
‫أنا أيضاً أحبك يا عزيزتي. ‫اصعدي إلى الشاحنة.
ما المناسبة؟
.لا يوجد مناسبة
.ميريديث" تستضيف بعض الأصدقاء"
.نعم
.لم يخطر ببالي أن اليوم هو يوم زيارتك
.يمكنك أن تدعها تمكث
‫نعم، رجاءً يا دكتور (روث)، ‫ليس علينا أن نفعل هذا.
،لم تكن متواجداً عندما طلبتك والدتها
،(ولن تكون متواجداً عندما تطلبك (ميريديث
.لكني سأكون حاضراً
.أنا أعرف
.أنت ترغب في ضربي
.هذا هو ردك الوحيد
.عنف
.أنت أب غير حريص
.أنت سفاح
.لا تستطيع أن تتظاهر بأنك لست هكذا
(عن إذنك، يا دكتور (روث
.اليوم هو موعدي
لماذا يقيم جدك احتفالاً في يومي؟
.أنا جائعة جداً. لم آكل
.كنت أنتظرك
حقاً؟
.نعم
.طيّب. هيا بنا
‫- تفضلي. ‫- أشكركِ.
‫- أشكرك. ‫- بالهناء والشفاء.
.لا أريد منك أن تشتري أغراضاً
.بحقكِ. افتحهيا
.إنها أمي
،أنا التقطت هذه الصورة
.بكاميرا فيلم منحني إياها والدي
.لقد قام جدي بإنزال جميع صور والدتي
..أحياناً أنسى كيف يبدو شكلها
.إنها تشبهك
يا أبي، أقدر أقول لك شيء؟
.أي شيء
.أنا غاضبة من أمي
.بسبب موتها ورحيلها عنا
.لا بأس
.أنا أتألم أيضاً
.سوف يقابلك "مات" في الحال
.إنه يقيم لها حفلات خلال فترة زيارتي
.يحدق بي، وهو يضحك
.إنه يستفزك
.على أمل أن توجه له لكمة
.لا
.عندئذٍ ينتصر
،المحامي الخصم
يتهمك بأنك مصاب باضطراب ما بعد الصدمة ولم تتلقَ علاجاً
،وإصابة دماغية بسبب خدمتك في الجيش
.مما يجعلك أكثر احتمالاً للعنف
.خدمت بريطانيا، وطني الأم، لمدة ٢٢ سنة
هل أنا الرجل السيئ بسبب هذا؟
.يزداد الأمر خطورة
،إنهم يتقدمون بطلب لزيارات بإشراف
وتقليلاً في وقت الزيارة من ساعتين كل أسبوع
.إلى ساعة واحدة كل أسبوعين
.عليّ أن أتصدى لهذا
.لقد وفرت عشرة آلاف دولار
نتيجة نومك في الشاحنة؟
،المحكمة لن يعجبها الأمر
.لأنك لا تملك مسكناً ثابتاً
.مهلاً، سأجد حلاً
لماذا يكرهك الدكتور (روث) كثيراً؟
.إنه يظن أنني قتلت ابنته
أفعلت ذلك؟
.كانت حالة انتحار
.كنت بالخارج في مهمة عمل
.لقد كافحت الاكتئاب طيلة حياتها
أسمعت عن حرب الاستنزاف؟
.أجل. أنت تضعف قوة العدو ببطء
،هذا الرجل يملك فريقاً
من محامين يكلفون ألف دولار للساعة الواحدة
،سيجعلونك مفلساً تماماً
.حتى تضعف تمامًا وتتلاشى
أفضل إجراء يمكننا اتخاذه هو استسلام يتم التفاوض بشأنه
هل لديك ابنة؟
.لقد أحضرت لكم شيئاً قليلاً
(نينا)
(جوسلين)
‫- (شانتيل). (وروبي). ‫- شكراً يا أمي.
!يا صاح، هذه جنونية
من أين حصلتي على هذه؟
.لديّ ابن عم. أو سبعة
!صحة، أيها العاهرات
.شكراً لكِ
.جرعات
!مهلاً
ماذا؟
ما الذي بحق الجحيم ما زلنا نفعله هنا؟
‫قال إنه يريد "الواحدة".
.أريد الواحدة. أريد الواحدة اللعينة
ما الذي بحق الجحيم يعنيه ذلك؟
سيعرفها عندما يراها، حسناً؟
،هل تعلمي مقدار المال اللعين
سنربحه من هذا؟
‫-من الأفضل. ‫- استمتعي، أتفقنا؟
.يا صاحبي، آخر مكان
.لديكم رحلات طيران مبكرة
هل تلك المائدة الخلفية متاحة؟
.ستكون ملكك إذا ذكرتي ليّ اسمك
(أنا (جيني
(مرحباً، أنا (جوني
(مرحباً يا (جوني
.هنا بالضبط
.يا صاحبي
.أنت أثمن وأهم من مجرد وسيلة عرض
نينا)؟)
‫- (نينا)، لا تتقيئي. ‫- أنا بخير.
.إنها تتخذ تعابير وجه تدل على الغثيان
‫- لنأخذك إلى الحمام. ‫- مقرف.
.رخيص! طاقة سلبية
!مقزز
.يا إلهي
.أكرهك كثيراً الآن، الأمر ليس مضحكاً
.تعتبر مسلية نوعاً ما
.يا إلهي، حالتي يرثى لها
.لا يمكنني أن يراني أحد وأنا هكذا
‫حسناً، ركزي جهودك فيما يهم، ‫فسنرحل في غضون ثلاثين
!اللعنه
.هيّا
"خطر"
جيني) مفقودة)
ماذا تعني بـ "مفقودة"؟
.غادرت مع صاحباتها يوم الجمعة
،في يوم السبت، انتابنا القلق
‫لهذا، استدعينا رجال الأمن، ‫ثم في يوم الأحد...
كانت ستقدم عرضاً على البيانو في ليلة الأحد
.طلبنا حضور نصف أُسرتنا
قريبتي "دينورا" ذات "منصب قيادي في شرطة "فيلي
.وتفيد بأنهم لا يتولون أمر هذه القضايا
.يتلقون بلاغًا ثم يتجاهلونه
هل يمكنك مساعدتنا؟
.أستطيع أن أدير الموقع بشكل جيد
"لا. ساعدنا في العثور على "جين
.كان والدي من القوات الخاصة
بإمكاني أن أتبين أهدافكم من على بعد كبير
.أنت تتعقب المجرمين
.أنت تقفز من الطائرات
.وأنت تنال من أولئك المجرمين
.لقد تغيرت حالي الآن
،حسناً، على أي حال
.ربما يكون هذا فيه نفع لها
.هاك، خمسون
.خذه
.نملك عشرين إضافية للمصاريف
.بحقك، خذها فحسب، يا رجل
.أنا آسف
.لقد تخطيت تلك المرحلة
!يا سيد الرقيب، هذا أنا
!لا تقتلني
!لدي شرائح لحم
لو أطلقت النار على بعد ثلاثين سنتيمتراً إلى اليسار، لكنت قتيلاً
.لو أردتك ميتاً، لكنت ميتاً
،أتدري، فيما يخصني
.لا يوجد فصل بين النهار والليل
.لذلك، عليّ أن أوجد سبلي
الحياة شاقة في عالم لا يتبين فيه الحق من الباطل
.عجزت عن حماية ناظريك
.آسف
.هذا ينهش في داخلي
.لا
.لقد أنقذت حياتي
لكانت (جويس) تدفن لوحات صغيرة في الحديقة الخلفية
.لولا مجيئك، حملتني وهربت
ما اسمها؟
(جيني)
.جيني). حسناً)
أهي طفلة طيبة؟
.إنها فتاة رائعة
‫الآن، إذا فعلت هذا، ‫فمن الأفضل أن تركز
الأجدر بك أن تنطلق بكامل طاقتك، لا تتردد
.ولكن إذا فعلت، فليساعدهم الله
.أخبرت "جيني" أنني سأدعمها
...حسنًا
.أشتاق إليك
.أقلق عليك
ولكن لم يكن ضرورياً أن تحضر إلى هنا وتدعي أن
،كنت تحتاج إلى موافقتي لأمر ما
.كنت قد اتخذت قرارك بشأنه مسبقاً
.ادخل إلى هنا. طعامنا جاهز
(مرحباً يا (كارلا
.شكراً لحضورك
أين هو؟
.بالأعلى. أول باب على جهة اليسار
‫"معزوفة ضوء القمر".
‫- نعم. ‫- إنها جميلة.
،لم تقبل بمنحة لدراسة الموسيقى
.لكي تلتحق بكلية التجارة
.أحبت أن تكون كأبيها
.تكون مستثمرة عقارية واسعة النطاق
.وهي ستحقق ذلك
.نعم
.لا. لا، شكراً
.عائلتك تحتاج إلى الأمل
.ولكن لا يمكنني لقاءهم بهذا المنظر
،عندما توفيت زوجتي
،وتركت قوات مشاة البحرية الملكية
لكان العديد من الأشخاص قد فقدوا الأمل فيّ
.ولكنك كنت صبوراً معي
‫- أنت، (كارلا)، (جيني). ‫- (جيني).
.أنتم عائلتي
.انظر إليّ يا أخي
.سأرجعها سالمة إلى أهلها
.أقسم على ذلك
.سأرجعها سالمة إلى أهلها
"شحص مفقزد" "جيني غارسيا"
‫"حانة سكيب".
شكراً جزيلاً. أأنت بخير يا أخي؟
هل أنت بخير؟ حقاً؟
كيف حالك؟
أنت بحاجة إلى مشروب فاتح للشهية، أتعلم؟
.حسنًا
.يا فتى. منزل خاطئ
.اخرج بحق الجحيم
(مرحباً يا (جوني
أتريد أن نتسابق؟ لنرى من يفوز؟
.ارفع ذراعيك. انهض
.ضع أصابعك خلف رأسك
هل أنت شرطي؟
.تتمنى لو كنت شرطياً
.مغامرتك يا فتى
أين الفتاة؟
أي فتاة؟
.الفتاة المفقودة
تلك التي اختطفها أصدقاؤك من خلف الحانة
.أخبرت الشرطة. لقد هربت .كانت ثملة أو ما شابه
‫يا لها من حمقاء، ‫لا تستطيع تحمل الشراب
ما علاقة ذلك بي؟
.الناس يكذبون
أتكذب يا (جوني)؟
.لا أثق بالناس
.أثق بعلم الأحياء
.كلنا مخلوقون على نفس النمط
.قم من مكانك فوراً
.تباً لك
،عقلك يعلم أنك في حوض الاستحمام
.وأنها ليست سوى فوطة مبتلة
،إلا أن الأدرينالين يزيد من نبض قلبك
.فتستهلك كمية أكبر من الأكسجين
.جهازك العصبي يوحي لك بأنك تختنق
هل يعلم رؤسائك أنك تتاجر بالمخدرات على سطح الحانة؟
تسرق من الصندوق؟
!تباً لك
.تعلم أن هؤلاء الرجال في مستوى آخر
.إنهم يقضون على عائلات بأكملها
.هذا عادل
فقط ضع في حسبانك أنك ستفصح عن أسماء
.الأمر متروك لك في كيفية ذلك
جوني)؟)
أين مكانك يا أخي؟
هل تنتظر ضيوفاً؟
.أجل بكل تأكيد، أنا أنتظر
.افتح الباب. سأقتلكم بحق الجحيم
"روس"
.اللعنه
.أنا آسفة يا أمي
‫أنا آسفة على...
‫حماية نفسي...
.في حماية من المكاسب
‫أتمنى لو كنتِ رأيتني...
.من أنا حقاً
.أتمنى فقط أن أصبح قوياً كقوتكِ
لماذا أنا هنا؟
عبر السماعة: الأجدر بك أن ترى الأمر بنفسك يا سيدي
.الأمر ليس بتلك الخطورة
ما الذي ارتكبتماه يا لعينين؟
لماذا أطلق أحدهم على الآخر النار؟
.هذا غير احترافي إطلاقاً
.جوني) لا يملك زمام الأمور. إنه رجل ضعيف)
‫قد يتفوه بكلام طائش، ‫ثم يحين وقت إطلاق النار
‫- وقت "إطلاق النار"؟ ‫- نعم.
‫وقت "إطلاق النار".
هل لاحظت أي شيء مختلف؟
.شعرك
.غبي
أين أموالي اللعينة؟
هل تعتقد أن هذا كان سرقة؟
.مستحيل
‫لا أحد يجرؤ على سرقتنا. ‫لا أحد بتلك الغباء،
.أو بتلك الجنون
.هذا جرح ناتج عن بندقية رش
هل تري أية بنادق رش؟
.هذا تسعة رزم مفقودة
!تسعون ألف دولار من أموالنا اللعينة
(إنها أموال (سايمون
.دمك يُطهر التربة يا رفيق
.يا حبيبتي
مرحباً يا أبي، ماذا تفعل؟
...لا شيء. فقط
.فقط بعض الأشغال
‫- أأنتِ في الدراسة؟ ‫- نعم.
هل من المفترض أن تتصل بي من المدرسة؟
.لا
هل الأمور تسير بشكل جيد؟
‫نعم، أردت فقط أن أقول "مرحباً". ‫أحبك يا أبي.
.أحبك أيضاً
.وداعاً
هل يفتح الباب اللعين من تلقاء نفسه؟
.هذا لا يعجبني
.أبقى وحيدة في السرير طيلة الليل
.أنت تأكل
.تأتي إلى الفراش قليلاً
‫أتحسبين أن المال ‫يهطل من السماء؟
‫وغد.
‫لعلّك لا تمانع.
‫كنت جائعًا.
‫خطر ليّ أن نتحدث قليلًا.
‫سأزيل الشريط عن فمك،
‫لكن إن رفعت صوتك...
‫ستذهب إلى الماء.
‫هل تعرف مَن أكون؟
‫هل عليّ ذلك؟
‫من الواضح أنّك لا تعرف ‫مع مَن تعبث.
‫أخبرني مَن تكون.
‫"فاريس سكوني".
‫هل سمعت عنا؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫"ذا فور".
‫"ذا براتفا". "الأخوة".
‫"عصبة اللصوص".
‫أيًا كانت التسميات التي يستخدمها الروس ‫في الوقت الراهن لعصاباتهم.
‫يبدو جليًا أنّك شخص مميز.
‫لقد ذبحت جنود (فوري).
‫لقد سرقت أموال آل (فوري).
‫- لقد كان سوء فهم. ‫- أنا أخ ذو رتبة عالية.
‫أنت وكل مَن له علاقة معك،
‫سيلاحقون لثلاثة أجيال من عائلاتهم.
‫نعم. أعتقد ذلك.
‫كلانا يعرف كيف تسير ‫هذه الأمور أن لم تكن منظمة.
‫تبًا لك!
‫هذه الصفعة لأنّك صفعت ‫تلك المرأة هذا الصباح.
‫تلك المرأة هي زوجتي.
‫هذه الصفعة لأنّك صفعت زوجتك.
‫هذه أموالك.
‫أنا لست لصًا.
‫لا يهمني عملك.
‫أنا أبحث عن فتاة.
‫أنا لا افهم.
‫الحانة التي تمارس فيها ‫أعمالك المشبوهة،
‫تم اختطاف فتاة عمرها 19 عامًا بها.
‫- انا ابحث عنها. ‫- (ديمي).
‫ربما عليك إخفاء صوتك.
‫ماذا تريد؟
‫أعطني الفتاة، وكل منا ‫يعود إلى شؤونه.
‫فتاة؟
‫كل هذا من أجل فتاة؟
‫لا أحد يقتل ثلاثة أشخاص ‫لبيع امرأة.
‫لا احد.
‫لستُ بصدد بيعها.
‫سأعيدها إلى منزلها.
‫لن أتوقف حتى أفعل ذلك.
‫مَن أنت؟
‫ما أنت؟
‫تبًا لك.
‫- تبًا لك! ‫- لقد انتهى حديثنا.
‫"ذلك الوغد (ديمي)"
‫"سارميك في البحيرية يا (ديمي)"
‫"أحضره إلى منزلي"
‫(ديمي).
‫مَن تكون يا (ديمي)؟
‫أبي.
‫"تعازي الحارة"
‫أخذ المال.
‫ترك المال.
‫يقتل دون رهبة.
‫السؤال هو لماذا؟
‫(وولو) كان رجلًا محترمًا ذا شرف،
‫لكن ابنه لم يكن مثلنا أبدًا.
‫(ديمي) ليس رجل أعمال.
‫إنه يفضل المرح على العمل الشاق.
‫يخذل والده يومًا بعد يوم.
‫ابحثا عن هذا الرجل.
‫وأحضراه ليّ.
‫اسمي (جيني جارسيا).
‫والدي اسمه (جو). ‫والدتي اسمها (كارلا).
‫لقد اخترتِ الفتاة الخطأ. ‫هذا غير صحيح.
‫إنهم ليسوا حقيقيين.
‫أنتِ لستِ حقيقية.
‫هذا...
‫المكان حقيقي.
‫تناولي طعامكِ، ثم ارتدي ملابسكِ
‫- أصمتِ! ‫- تبًا لكِ!
‫هل سبق لكِ أن رأيتِ ‫شخصًا يموت قبلًا؟
‫عيونه تصبح ضبابية على الفور.
‫أنتِ جميلة جدًا.
‫أليس كذلك يا أميرة؟
‫تناولي طعامكِ!
‫صدقوا إشاعة أن فريق ‫"وايت سوكس" في محادثات جدية
‫لبناء ملعب جديد في منطقة ‫"ساوث لووبس"، ضمن مشروع "ذا 78".
‫موقعه بجانب نهر "شيكاغو"
‫أحب فكرة أن نكون في محادثات جدية ‫بشأن بناء ملعب جديد في "ساوث لووب".
‫كيف حالك يا رفيقي؟ ‫هل أصبحت غنيًا من العقود؟
‫نعم، بل بالأحرى أصبُّ الخرسانة!
‫تركت ذلك العالم. ‫أنا الآن مواطن شريف يدفع الضرائب.
‫هل تحدثت مع (غوني)؟ ‫كيف حاله؟
‫رأيته بالأمس، إنه سعيد.
‫أنت لا تتصل بيّ أبدًا إلا إذا ‫كنت بحاجة إلى شيء،
‫ماذا تريد؟
‫أبحث عن شخص يُدعى (ديمي).
‫على الأرجح اسمه (ديميتري). ‫أحد شركاء (وولوديمير كوليسنيك).
‫هذا شخص ذو مكانة عالية يا رفيقي.
‫زعيم مافيا.
‫شخص ذو سلطة في عصابة "براتفا".
‫إنه ليس رجل يُعبث معه.
‫كلا، لن أفعل ذلك. ‫ذلك المدعو (ديمي)،
‫قد يكون متورطًا في الاتجار بالبشر.
‫هل يمكنك التحقق من مركز معلومات الجريمة ‫ووحدة مكافحة المخدرات؟
‫- لترى إذا وجدت شيئًا؟ ‫- عليّ أن أكون حذرًا،
‫ولكن هناك حانة ‫تًسمى "هاتي" في "جولييت"،
‫حيث يتم بها بيع مخدر ‫الميثامفيتامين للروس.
‫ربما عليك الذهاب هناك.
‫معلومة مفيدة. شكرًا.
‫"(هاتي)"
‫مرحبًا. ماذا تريد أن تشرب؟
‫سأشرب جعة فقط. ‫أنتِ اختاري نوعها.
‫حسنًا.
‫أهلًا ً أيها الغريبة. أين كنتِ؟
‫أحاول كسب المال.
‫تعرفين،
‫هناك شائعات تقول أنّكِ وأخوكِ الحقير ‫كنتما على تواصل مع الروس.
‫يُشاع أنّك كنت تحت تأثير المخدرات،
‫لدرجة أنّك قتلت (بيغ مايك) خطأً ‫في مخبأ المخدرات ثم حملت سارقين المسؤولية.
‫أصمتِ.
‫إذا علم (داتش) بأن هناك مَن تحدث بالأمر، ‫فسيفقد صوابه.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫- لا، لم أره قبلًا. ‫- إنه لا يعجبني.
‫يبدو أنه شرطي.
‫لديه مسدس في جيبه.
‫- من نوع 38. هل تراه؟ ‫- اللعنة. نعم.
‫أذهب اليه.
‫اتبعني.
‫أذهب وتحدث معه.
‫هل تبحث عن شيء ما؟
‫اهتماماتي تقتصر على الأدوية يا صاح.
‫هل مِن سببٍ لحملك سلاح يا صاح؟
‫أنا أحمل مالًا.
‫لا أريد أن أخسره ‫لشخص مسلح بسكين.
‫إنه شرطي.
‫هل أنت شرطي؟
‫لا. هل أنت شرطي؟
‫أخرج ما في جيوبك يا رفيقي.
‫- دعنا نراى شارتك. ‫- لقد سمعته.
‫ضعها على الطاولة.
‫فورًا.
‫لم آتِ إلى هنا لأتعرض للإهانة.
‫حسنًا.
‫لنلعب.
‫اقضوا عليه.
‫أقضي عليه يا صاح.
‫وداعَا أيها الأحمق.
‫كفى!
‫جدي قال ليّ ألا أصافح وأنا جالس.
‫أنظروا إلى هذه اليد.
‫أنت لست شرطيًا، ‫أنت رجل عامل.
‫عملت في مجال البناء طوال حياتي.
‫هل كنت جنديًا؟ ‫لأنّك تقاتل كجندي.
‫أدّيتُ واجبي.
‫كنت في قوات الإنزال الجوي.
‫دربونا على القفز من الطائرات، ‫ولكن انتهى بنا الأمر بساحة المعركة.
‫يبدو كلامك صحيحًا.
‫اجلس يا أخي.
‫سمعت أنّك في مزاج للشراء.
‫أنا أبحث عن الميثامفيتامين،
‫الصنف الممتاز.
‫أريدها بشكل منتظم.
‫- أربع أرطال شهريًا. ‫- هذا كل شيء؟
‫- لمَن تبيعها؟ ‫- لمَن يريدها.
‫العملاء هم شأني وليس شأنك.
‫لماذا جئت هنا؟ ‫لماذا تريد الشراء منا؟
‫الشخص الذي اشتري منه ‫في "شيكاغو" مفقود.
‫أنا أدير فرق العمل بنظام الورديات ‫على مدار الساعة طوال الأسبوع.
‫الوقت يعني المال.
‫سعر نصف الكيلو 7 آلاف.
‫هذا سعر "شيكاغو".
‫خمسة آلاف.
‫يوجد مطعم فطائر عند تقاطع ‫الطريق السريع شمالًا من هنا.
‫كن موجودًا هناك الساعة 7:00 صباحًا، ‫تناول وجبة الإفطار.
‫و؟
‫وأحضر النقود.
‫كان حديثًا جيدًا. ‫الآن اخرج من هنا.
‫أجلس.
‫هذا الوضع يشبه موعدًا محرجًا ‫من تطبيق مواعدة.
‫أعطها المال فحسب.
‫كما اتفقنا.
‫الناس تتكم،
‫لكن المال من يتحكم.
‫هل لديك شيء لأجلي؟
‫نحن لا نعرف ‫مَن تكون يا صاح.
‫ستتلقى مكالمة تخبرك بمكان ‫البضاعة التي تريدها.
‫هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫لا تستخف بيّ.
‫أعرف أين أجدك.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫شكرًا لعدم إطلاق النار عليّ.
‫وغد.
‫- نعم؟ ‫- هل أنت مستعد؟
‫سأخبرك بمكان المخدرات يا رفيقي.
‫أنا انتظر.
‫تحت مقعدك.
‫- شكرًا لك. ‫- احتفظ بالهاتف الاحتياطي.
‫سأتصل بك غدًا.
‫حتى تخبرني كم جنيت ‫من بيع مخدراتي.
‫وبعد ذلك يمكننا التحدث ‫عن وزن المخدرات.
‫خمني مَن ستكون أميرة لهذه اليلة؟
‫إذن أنتما مَن تصنعان العجائب (ديمي)؟
‫وهذا أعجوبة (ديمي).
‫لمَ تريدها هي بالذات؟
‫إنها تذكرني بلوحة ‫في أحد منازل والدي.
‫خذها إلى الغرفة الخلفية.
‫لك ذلك.
‫تأمل مدى لطافتهم.
‫إنهم يبدون كأسماك القرش الصغيرة.
‫مثلكِ تمامًا يا جميلتي.
‫لقد عضتني!
‫من المفترض أن تكون نائمة!
‫- أنا آسف جدًا يا سيدي. ‫- أريدها خارجًا!
‫نعم؟
‫هل أعجبتهم مخدراتي؟
‫فلنقل فقط أنهم كانوا سعداء.
‫لدي الكثر،
‫ولكن هناك شخصًا يجب أن تتواصل معه ‫إذا كنا سنعمل معًا.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إجراءات احترازية يا صاح.
‫نظرًا لأن الحكومة الفيدرالية تحكم ‫بالسجن مدى الحياة على كل رطل.
‫نعم، هذا العمل ليس للجميع.
‫افهمك يا صاح.
‫سأرسل لك دعوة لاجتماع.
‫احضر أموالك وارتدِ بدلة.
‫- ليس لدي بدلة. ‫- سيكون عندك غدًا.
‫لأن هؤلاء الأوغاد ‫مَن ذوي النفوذ القوية.
‫أنا هنا لرؤية شخص اسمه (داتش).
‫إنه من هنا.
‫إنه هناك.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا (داتش).
‫- هل أحضرت المال؟ ‫- ربما؟
‫أولًا، عليك إطفاء هاتفك.
‫ماذا الآن؟ ‫لقد حصلت على المال.
‫لقد جئت إلى هنا ‫بنية حسنة لإتمام الصفقة.
‫اسمي (ديمي).
‫واسمك؟
‫(بيل).
‫(بيل كوتس).
‫هل لديك رخصة قيادة يا (بيل كوتس)؟
‫المعذرة؟
‫لا بأس، دعه يتأكد.
‫أنت تقود سيارة مستأجرة.
‫نحن نتحقق من اللوحات.
‫لدي اعفاء ضريبي.
‫هل هذا جيد؟
‫هذا الرجل هو شريكي في العمل.
‫هو شخص قليل الأهمية،
‫أما أنا فأنا الأهم.
‫أخبرني.
‫هل ستكون مشكلة؟
‫هل هذه طريقة عملك؟
‫هل دعوتني هنا حتى تهددني؟
‫معلوماته سليمة.
‫أعتذر عن ذلك يا (ويليام).
‫من الواضح أنّك...
‫شخص جاد.
‫إذا كنت بحاجة إلى إمدادات إضافية، ‫استخدم الهاتف الاحتياطي.
‫أرسل رمز الأرنب في الرسالة.
‫رمز الأرنب.
‫هل أوضحت له أنّني بحاجة ‫إلى أربعة أرطال شهريًا؟
‫إذن أرسل رمز الباذنجان.
‫نحن على علم بذلك.
‫إذا أعجبك المخدرات ‫الموجودة في الحقيبة،
‫فسوف نقوم بمزيد من الصفقات.
‫الآن، عليك أن تغادر ‫ولا تنظر إلى الوراء.
‫لا بأس بالنسبة ليّ.
‫(جوني)، أنت وغد.
‫"حانة (هاتي)"
‫أيها الوغد الماكر.
‫مرحبًا أيها الأحمق.
‫إنه هنا.
‫سحقًا.
‫على مكبر الصوت: هو في شاحنة "دودج رام" ‫سوداء مختبئ بين الأشجار.
‫نحن نتجه إليه الآن.
‫هيا بنا!
‫اللعنة! لقد رحل للتو ‫على متن دراجة نارية! انطلقوا!
‫إذهب! إذهب! إذهب!
‫اللعنة!
‫أرني يديك.
‫أنتما لم ترانا هنا.
‫لم يحدث أي شيء.
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫هل أنتِ تعميلن لديهم أيضًا؟
‫كيف تعرف (ديمي)؟
‫ما هي علاقتك مع (ديمي)؟
‫أنتما احمقان.
‫ذلك الرجل الذي أغرقته في مسبحه الخاص ‫بينما كانت زوجته في درس التمرين.
‫- كان هذا الرجل عمنا. ‫- لم يكن يسكت.
‫لقد حذرته.
‫هل تعرف مَن نكون؟
‫نعم، أولئك الذين تلبسهم ‫أمهاتهم بشكل غريب.
‫هذه هي الموضة يا رجل.
‫إنها علامتنا التجارية!
‫اربط ساقيه.
‫إذا كنت تريد مني أن أكون خائفًا، ‫عليك أن تبذل جهدًا أكبر.
‫أقتل هذا الشيطان.
‫هذا (فانكو).
‫وهذا (دانيا).
‫هؤلاء هم أبنائي.
‫انتهى بيتي ونسلي
‫على هذه الطاولات الفولاذية الباردة.
‫اعقدوا مجلس الحرب.
‫المعذرة يا عزيزتي.
‫ارحلن.
‫قطعًا لا.
‫اللعنة.
‫أنت محظوظ لأنّك لست ميتًا الآن.
‫أعتذر يا (ديمي)، حسنًا؟
‫أنا آسف. أنا آسف حقًا.
‫لقد عضت نصف وجهه.
‫لم يكن نصف وجهه بالضبط. لكن...
‫- اخذ ستة وثلاثون غرزة. ‫- هذه الكثير من الغرز.
‫لإعادة تثبيت خده.
‫أنا في مجال المتعة، وليس الجراحة.
‫أخبرني...
‫اللعنة.
‫هل تعرف ماذا يعني العمل؟
‫لا، أعني نعم. اللعنة.
‫العمل يعني أن تلتزم بكلامك.
‫أن تفي بالوعود وتجعل العميل سعيدًا.
‫وليس أن تسبب في عض وجهه!
‫- فهمت؟ ‫- لا.
‫لقد جعلتني أخسر 200 ألف دولار.
‫إذا خسرت 100 ألف ‫فأنا اخسر الضعف.
‫الزبون يريدها ميتة. ‫أنا أريدها ميتة.
‫اقتلها. تعرف إلى أين تأخذها.
‫اعتبر الأمر منجزا.
‫- الآن أغرب من هنا! ‫- أمرك يا سيدي.
‫- سحقًا، لقد كان غاضبًا. ‫- كان على وشك قتلي.
‫علينا قتل تلك الفتاة.
‫لا بأس ليّ، ‫لنتعامل مع تلك العاهرة.
‫نحن نواجه الشيطان.
‫هذا الشيطان قتل جنديين.
‫واغرق (وولوديماير)، قائد محترم.
‫الآن يقتل ابنائي.
‫هل تفهمون سبب قلقي؟
‫أين (ديمي)؟
‫ألا يعرف مَن يكون هذا الشيطان؟
‫(ديمي) مختبئ.
‫سيساعدونك في العثور على (ديمي).
‫شكرًا على لفت انتباهي ‫إلى هذا الأمر.
‫اذهب الآن.
‫أتريد الشمبانيا؟
‫والدك مات.
‫تم تقييده على كرسي ‫وغرق في بركته.
‫إذن هذه أخبار جيدة.
‫الرجل الذي قتله قتل ابنائي.
‫(دانيا) و(فانكو)؟
‫ماذا؟
‫ألم تعلم هذا؟
‫كيف ليّ أن أعرف؟ ‫لا أحد يخبرني بشيء.
‫يعاملني الإخوة وكأنّني خطر عليهم.
‫مَن هذا الرجل؟
‫سألتك بلطف.
‫أنا أمول عصابة راكبي الدراجات النارية ‫المرتبطة ببيع الميثامفيتامين.
‫عرفوني على مشتري ‫لديه الكثير من المال.
‫لقد التقينا لمدة خمس دقائق. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫مهلًا، مهلًا.
‫عندي هذا.
‫إنه يطاردك.
‫وجدته.
‫-مرحبًا؟ ‫-مرحبًا سيد (كيد)؟
‫الإتصال من مكتب المدرسة الرئيسي.
‫لم يأتي أحد ليأخذ (ميريديث) اليوم.
‫سآتي حالًا.
‫"مدرسة (رانستون جونز)"
‫- مرحبًا. ‫- هل كان يومكِ جيدًا؟
.نعم - .لنذهب -
أين جدي؟ .لم يتأخر أبدًا
.إنه لا يجيب على اتصالي
.أرسلت له ما يقارب 20 رسالة
.أنا متأكد من أنه بخير
لم تقم بقتله، أليس كذلك؟
.أبي، أنا أمزح
هل تثقين بي؟
.نعم
،إذن، إذا أخبرتك بشيء
تعلمين أن بإمكانك تصديقي، أليس كذلك؟
حسنًا، تعابير وجهك .تزيد الأمر سوءًا
.لقد ارتكبت خطأً كبيراً
.يا إلهي. لقد قتلت جدي فعلا
.ميري)، أنا جاد)
بعض الأشخاص السيئين ،يلاحقونني حقا
.ولا أريد لأحد أحبه أن يتأذى
هل تشاركين موقعك مع جدك؟
.نعم
هل يمكنك معرفة موقعه؟
.ربما، لا أدري
.أبي، إنه في المنزل
،ميري)، ابقي هنا) اتفقنا؟
!ميري)! ابقي هناك)
!أبي، كن حذرا
من كانوا؟
المافيا الروسية؟
.نعم
.كانوا يبحثون عنك
.حدث هذا بسببك
.العنف يتبعك مثل سحابة
.كان يمكن أن يتركك هناك جدي
.لقد أنقذ حياتك
.يمكنني الاعتراف بذلك
.يجب أن تذهب إلى المستشفى
.ستكون بأمان هناك
.(سأعتني بـ(ميري
حان الوقت لترك رجال الشرطة .يهتمون بهذا الأمر
.لا يمكن لرجال الشرطة إيقافهم
.حسنًا
.سنكتشف ذلك لاحقًا
،)و يا (ليفون
.شكرًا لك
تتذكر (غاني)؟
صديقك الأعمى الذي لا يعرف أنه أعمى؟
.هذا هو
.لديه منزل ريفي
سنكون بأمان هناك .حتى تمر هذه العاصفة
.أهلاً
هل تريدين الدخول؟ .تعالي
أنت جائعة؟ - .دائماً -
وأنت؟ - .نعم -
ماذا حدث يا رجل؟
هل عبثت مع الأشخاص الخطأ؟
.كان بإمكانك إيقافي
من ذا الذي يستطيع إيقافك؟
.يصبح الأمر قبيحا
هل يمكنك إيجاد هذه الفتاة؟ هل يمكنك حقًا إيجاد هذه الفتاة؟
.يمكنني إيجادها
.سأعيدها للمنزل
.أنا أسمعُ ذلك هل لديك خطة؟
.سأسأل (ديمي) عن مكانها
.جميع الطرق تؤدي إليه
الآن، بعد أن وجدت نفسك ،في هذا الموقف بالقتل
.سيكون عليك الخروج منه بالقتل
.لقد اعتقدت ذلك
.يمكنني مساعدتك بهذا
حقا؟
.دعني أريك شيئا
.من بعدك يا ​​سيدي
حسنًا، سأكون خبير الأسلحة .الخاص بك في هذه الأمسية
،إذا اقتربت من هذا الجدار ."فسترى بندقية "أيه كيه-47
كانت تقتل الأميركيين .منذ عام 1947
وتأتي أيضًا بنسخة فاخرة وبرَّاقة .(تم أخذها مباشرة من قصر (صدام
ما لديك هنا ."هو "بندقية إم-4 القصيرة
"إنها بمبثابة سيارة "إيمبالا .في الحرب على الإرهاب
بندقية "إم بي 5" جميلة ،إذا كنت ترغب في قتل أحدهم
.لكنك لا تريد ايقاظهم
.ولكن هذا هو الوحش الحقيقي هنا
أحد الأسلحة الأصلية .للفرسان الأربعة من نهاية العالم
."الـ"إم-14
.قد تتذكر هذا السلاح
.لا أريد ذلك، لكني أذكره
.ها أنت ذا
.سأضطر لمحو الأرقام التسلسلية
.لا، لقد تم ذلك بالفعل
.لم تكن هذه أبدًا هنا .ولا في أي مكان
،مثلنا تقريبا
.في الأيام الخوالي
لقد قمنا ببعض الأشياء .الصائبة يا أخي
.نعم، لقد قمنا بذلك
ماذا يوجد هناك؟ - .ليس من شأنك -
هل يمكنني المجيء؟
.بالتأكيد لا
ماذا عن المدرسة؟
.ستغيبين ليومين كحد أقصى
.بالكاد أراك
.لا أريدك أن تقع في مشكلة
.لن أراك أبدًا حينها
.لن يحدث هذا
أترين هذه؟ .هذه أنت
.النصف والنصف
.أريد منك الاحتفاظ بهذه
.سأعود من أجلها
.حسنا
.أحبك
.أحبك يا أبي
.أبي، لا أريدك أن تتأذى
سأعود قريبا، اتفقنا؟
.غاني)، اعتني بها جيدًا)
.نعم، بالطبع
.(شكرا لك يا (جويس - .من هنا -
.(وداعا يا (ليفون - .حسنا عزيزتي -
"أبانا الذي في السموات"
ليتقدس اسمك، ليأت" ".ملكوتك، لتكن مشيئتك
.الرب ليس هنا يا عزيزتي
.استمتعي بقيلولة لطيفة أيتها الأميرة
علينا أن نتوقف ونعطي هذه ..اللعينة بعض الحبوب المنومة
!أيتها اللعينة - !على رسلك -
!توقف بجانب الطريق - !هيا، توقف -
.أمسكيها، أيتها اللعينة
!أمسكي بتلك العاهرة
قف بجانب الطريق! قف بجانب !الطريق! قف بجانب الطريق
!اللعنة أين مسدسي اللعين؟
!تبا
.تبا
!(تحرك يا (فايبر
!تبا، تبا
ماذا يحدث؟
.إنها سريعة
!سنعود إلى السجن
هل فهمت؟
.نعم، فهمت، فهمت
!تبا .حسنا، حسنا
!تبا، تبا
.سحقا
،حسنا أيتها العبقرية
ما العمل الآن؟
هل انت بخير؟
،)اسمي (جيني غارسيا .لقد اختُطفت
.لا بأس .نحن نعرف من أنت
.لنأخذك إلى المنزل
.حسنا
.أنا آسفة جدا
إفتقدتني؟
!تبا
!أطلق النار على العاهرة
.لا بد أنك تمازحني - هل هذا هو؟ -
ما هذا؟
.تبا، إنها مكالمة بالفيديو
هاك، خذ الهاتف ...اللعين! أعطني
!تبا - .المسدس اللعين... -
.مرحبا سيدي
يقول (ديمي) أن الفتاة .ما تزال بحوزتكم
.نعم، نعم .ما زالت معنا
.أرني أنها ما تزال حية
.أيرى؟ لا تزال حية
،اريد موعدا ثاني الليلة .في المزرعة
.مليون دولار
.نعم .أيا كان ما تريده يا سيدي
سأقوم بتنظيفها وأجعلها .ذات رائحة جميلة من أجلك
.لا، لا، لا .أريدها متسخة
،ليست نعسانة
.لكن متسخة وحية
.في الوقت الراهن
.أجل - .نعم -
أي جواز سفر؟
.لقد أرسلت لي كل هذه الجوازات
.لا أستطيع التمييز أحمر؟ أزرق؟ أخضر؟
.لا أعرف أي لون، أخبريني فحسب - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
.ماذا؟ حسنا .نعم. هيا
سآخذهم كلهم، اتفقنا؟
ماذا تريدين؟ تريدين المال؟ - ...لا، أنا لا -
.خذي أموالك .خذي المال
!لا أريد مالك اللعين
.خذي كل المال - أنا لا أريد -
!مالك اللعين - خذي المال، اتفقنا؟ -
!دعني أساعدك - .لا، لا، لا أحتاج مساعدتك -
.تبا
!ابتعدي! توقفي
.ابتداء من الغد، إعادة التأهيل
كل ما تفعلينه هو أنك .تتركينني أنزلق لأسوء الحالات
.من المفترض أن تدعميني
،أتعرفين، كما يقولون ".إنها دعامتي"
،"شكرا لك" .ليس لدي ما أشكرك عليه
شيء ما يحدث في الخارج .تفقدوا الأمر
أتعلمين شيئا؟ .أنت مجرد مُمَكِّنة
!إنه هنا
.حسنا
.حسنا. لقد أوضحت وجهة نظرك
الآن، لنعقد صفقة، وتبدأ حياة جديدة كرجل ثري، اتفقنا؟
.يمكنني دفع فواتيري الخاصة
.هنيئا لك
.اقترب وسأقتلها - !لا -
.عرفت ذلك
.عليك الاختفاء .خذي المال
.عيشي حياة جميلة
اين هي؟
.لا أعرف هذه المرأة
.أنت كاذب سيء
لماذا تخاطر بكل شيء؟
لماذا تقتل الجميع من أجلها؟
.لأنني أخبرتها أنني سأحميها
،إذا أعطيتك هذه المرأة
هل ستدعني أعيش؟
،لأنه إذا أعطيتك العنوان فحسب
،حينها ستطلق عليَّ النار صحيح؟
ماذا لو أعطيتني عنوانا مزيفا وأطلقت النار عليك؟
.هذا سيء لكلينا
.اتجه جنوبًا على الطريق 57
.ثم سأعطيك عنوانها
.هيا بنا
هل تعرف هذا الرجل؟
،بالطبع أعرفه .(إنه (فايبر
وهو رئيس قسم الموارد البشرية .والتجنيد للمشاريع الخاصة
لماذا تقوم بكل هذا من أجل عاهرة؟
.قلها مرة أخرى
.من فضلك، قل ذلك مرة أخرى
.اعتقدت ذلك
.(حسنًا يا (ديمي
.أخبرني إلى أين نحن ذاهبون
أين هي؟
.هناك
هي هناك؟
.إنها هناك
أتعدني؟
.أعدك
إنها هناك
لماذا هي؟
من يقرر؟
،يذهب (فايبر) للنادي .يلتقط صورا للفتيات الجميلات
،أُرسلها للعملاء .وهم يختارون
.يتم ترتيب الاجتماع
.هذه هي خدمتي الخاصة
مثل شراء مجموعة .من الإطارات الثلجية
.إنهم بشر
.لا بد أنك تمازحني
هل تعتقد أن المال يهتم بمصدره؟
،إذا لم أقم بهذا .شخص آخر سيقوم به
.ما زلت لم تخبرني بالسبب
لماذا تصطادنا؟
هل لديك ابنة؟
.لا
.لن تفهم إذن
.أحسنتم المراقبة
هل نحن على ما يرام يا أخي؟
.يا رجل، نحن أبعد من ذلك
(ذلك الوغد التي قابلناه مع (ديمي
قضى على نصف دزينة .من الروس الليلة
الشائعات تقول إنه في طريقه .لبيت (ديمي) لبيع المخدرات
.الجميع
!استعدوا
.سمعتم الرجل !استعدوا
.هذا هراء مضحك
.يا له من عزف أيتها الأميرة
،أنا لا أؤيد هذا السلوك .ولكن حسابي البنكي يؤيده
.حان الوقت
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟ .هيا بنا
.نعم. سأحضر المنحرف
.جميعنا مجرد أرقام يا فتاة .لا شيء شخصي
.يبدو شخصيا للغاية بالنسبة لي
.علينا الذهاب الآن يا سيدي
لماذا؟
.الآن أو أبدا
.الآن إذن
ماذا فعلت لك؟
.لا شيء
.هذا هو أفضل جزء
...أتساءل كيف تبدين من
.الداخل
ماذا كان هذا؟
!(ليفون)
هل يُطلقون النار؟
من سيتعرض للأذى الآن؟
.إنه هناك
.يطلق النار في كل مكان
.الجميع
.استعدوا
.لنذهب للنيل من هذا الوغد
.نعم، أنتما تعاليا معي
.سمعتم الرجل. هيا
،ابقوا ثابتين .ابقوا متقاربين
،)ديمون) .ادخل غبر الزجاج
.عُلم
!(ليفون)
!اخرسي
.سيكون الأمر على ما يرام
حقا؟
.أنت فقط... نعم
بدأت أفكر بأنك .لا تعرف ماذا تفعل
.لا تقلق يا سيدي
.كل شيء تحت السيطرة
.أعدك
.سأقتلك
.حظا سعيدا
ما هو اسمك الحقيقي؟
.(ليفون)
.(تشرفت بلقائك يا (ليفون
هل أنت مستعد يا بني؟ - .أنا مستعد دائمًا -
.معركتي لم تكن معك
.أنا أعلم يا أخي
.قم بإنهاء الأمر
.آسف يا أخي
!(ليفون) - ما هذا؟ -
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
!تبا! اللعنة - !تبا -
.هذا ليس جيدًا
ما هذا؟
.مهلا - !أعِد التلقيم -
.انتظر، انتظر، انتظر
!لا، لا، لا
!يمكنني شرح كل شيء - !تبا -
!لا
.سحقا
!أمَّاه
!تبا
!أيته اللعينة
.تبا
!تبا لك
.لقد انتهى الأمر الآن
!موتي أيتها العاهرة
.أعتقد أنني قتلتها
.جيد
.تبا
.ابقي خلفي
ماذا يعني ذلك؟
.اتبعيني
.يوجد مطلق نار هناك
.سحقا
.لنقتل هذا الرجل
ماذا كان هذا؟
.بلوتوث
هل هذه قنبلة يدوية؟
.اغلقي أذنيك
هل أنت مستعدة؟
.لا
.حان وقت الذهاب
.أراك على الجانب الآخر
ماذا كان هذا؟
.احترام لصديق قديم
هل أنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟
.أخرجني من هنا
.نعم، يا أخي
...لقد هرب
.مع الفتاة
.لا شيء من هذا كان عملا
.حصل الشيطان على ما جاء من أجله
.دعه يذهب
أنا أفهم حاجتنا إلى .التحرك بهدوء في العالم
ولكنني لن أدير الخد الآخر
.للرجل الذي قتل أطفالي
.سنقتلك إذن
.تأتي "الأخوية" قبل انتقامك الشخضي
هل تفهم؟ - .أفهم -
.الواشون يتأذون
!محبوبتي .يا إلهي
.أنا آسفة، أنا آسفة - .لا. لا -
.لا. لا
!(ليفون)
.شكرا. شكرا. شكرا
(كنت أفكر في أخذ (ميري .إلى حظيرة الدجاج اليوم
نعم، هل تريدين ذلك؟ - .نعم -
.لا أعرف -
من الأفضل أن تحذري .ذاك العجوز الغاضب
.إنه حقير.إنه حقير
.لا، إنه حقير
!مرحبا أبي، هذا أنت .لقد عدت
.أخبرتك أنني سأعود
هل أنت بخير يا أبي؟
.نعم .جرحت نفسي أثناء الحلاقة
.أهلاً
.مرحبًا بعودتك
.(أهلا (جويس
.أنت سليم - .بالكاد -
حسنًا، أعتقد أنهم لم يقتلوك. صحيح؟
.كلا. لقد بذلوا قصارى جهدهم حقًا
هل وجدت تلك الفتاة؟ - .لقد وجدتها -
إذن، ما الذي فاتني؟
حسنًا، لقد كوَّنتُ .صداقة مع غراب وبومة
وهناك عنزة علمتها .أن تنطق اسمي
.كلا - .بلى -
.كان أمرا رائعا حقا .كنت أتكلم فحسب
!(ثم قالت: (ميري
"!(ميري)"
.مرحبا بعودتك يا أخي
.أنت في المنزل
ترجمة وتعديل || مستر مايك & زياد محمود & محمود بشار ||