1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}<font face="Calibri" color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Top ]</font></font></b>

2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
<b><font face="Calibri" color="#ff2117">>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<</font></b>
<b><font face="Calibri" color="#1ffff7">امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی</font></b>

3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
<b><font face="Calibri" color=#ffffff>«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
<font color=#edff00>@Film2Media_Plus</font></font></b>

4
00:01:18,250 --> 00:01:18,855
[پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند]

5
00:01:18,924 --> 00:01:20,654
[ایالات متحده آمریکا]

6
00:01:32,500 --> 00:01:34,399
[هدف]

7
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
گذرنامه بریتانیا]
[پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند

8
00:02:16,900 --> 00:02:19,599
[کِید]

9
00:02:51,899 --> 00:02:56,973
<font face="Calibri"><b>‫|| یک کارگر ||</b></font>

10
00:03:39,508 --> 00:03:40,205
[استِیت استریت]
(یه شرکت هلدینگ خدمات مالی و بانکداری آمریکایی)

11
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
رئیس. این برا شماست -
نه، نه، نه. این کارا چیه -

12
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
روا نیست خودمو سربار خونواده‌ت کنم

13
00:03:44,854 --> 00:03:45,854
نه

14
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
یاسمین، اینو اصلا مختص شما درست کرده

15
00:03:49,483 --> 00:03:50,952
رئیس جان، منت بذارین

16
00:03:51,886 --> 00:03:52,887
بگیرینش

17
00:03:53,654 --> 00:03:55,023
بهش بگو دستش درد نکنه

18
00:03:56,891 --> 00:03:57,792
خیلی‌خب

19
00:03:58,326 --> 00:03:59,260
خب گوش کنین

20
00:04:00,362 --> 00:04:01,963
امروز قراره عرق آدم دربیاد

21
00:04:01,997 --> 00:04:05,266
کل روز، سرکشی‌شدن بیخمونه

22
00:04:05,300 --> 00:04:07,534
،قالب‌هایی واسه ساختن داریم
،قالب‌هایی هم واسه خراب کردن

23
00:04:07,568 --> 00:04:09,237
و تحویل بارها هم که
به کل تو دست و پامونه

24
00:04:09,270 --> 00:04:11,572
،امروز که کمر همت رو واسه کار ببندیم

25
00:04:12,207 --> 00:04:13,640
انعام هم واستون هست

26
00:04:14,046 --> 00:04:15,088
"متوجه شدین؟"

27
00:04:15,488 --> 00:04:16,877
"صدتون رو بذارین وسط، بچه‌ها"

28
00:04:16,978 --> 00:04:18,480
و بیاین همگی هم با

29
00:04:18,513 --> 00:04:21,049
همون تعداد انگشتایی که
پاشدیم باهاشون اومدیم، بریم سر خونه و زندگیمون

30
00:04:21,082 --> 00:04:23,818
خیلی‌خب

31
00:04:23,852 --> 00:04:26,287
<i>برادرا و خواهرا</i>

32
00:04:26,321 --> 00:04:28,589
روزتون بچرخه
بریم بزنیم تو گوشش

33
00:04:37,356 --> 00:04:40,113
ساخت و ساز گارسیا و خانواده]
[جایی که خانواده‌ها دست در دست هم کار می‌کنن

34
00:04:43,537 --> 00:04:45,539
صبحت بخیر، جِس -
صبح تو هم بخیر، لِوون -

35
00:04:45,572 --> 00:04:46,673
حال و احوالت چطوره؟ -
خوبم -

36
00:04:46,707 --> 00:04:48,076
<i>ممنون -</i>
هی لِوون -

37
00:04:48,109 --> 00:04:49,811
امروز هیچ کی ازت پول خواسته؟

38
00:04:49,844 --> 00:04:50,779
نه

39
00:04:50,812 --> 00:04:52,646
چرا؟ -
،آخه از قرار معلوم -

40
00:04:52,679 --> 00:04:54,449
بنده تنها کَس خونواده‌مونم که

41
00:04:54,482 --> 00:04:55,682
بلد می‌باشه به حسابُ کتابا
سر فروشنده‌ها برسه

42
00:04:55,716 --> 00:04:57,118
بله بله

43
00:04:57,152 --> 00:04:58,719
هی، گمونم پس ما
بابا و مامان شیطان‌صفتیم دیگه عزیزم، ها؟

44
00:04:58,752 --> 00:05:00,554
چون آخه دو سه ساعتی
مجبورش می‌کنیم کار کنه

45
00:05:00,587 --> 00:05:01,790
امروز نه‌ها

46
00:05:01,823 --> 00:05:03,324
چطوره ترتیب اون پرداختی‌ها رو بدی، ها؟

47
00:05:03,358 --> 00:05:05,393
یه صف کامیون اون بیرون ریخته که
باید پولشون رو بدیم

48
00:05:05,427 --> 00:05:06,428
به منم پول بدی جای دوری نمیره

49
00:05:06,461 --> 00:05:08,562
سر چی بهت پول بدم؟

50
00:05:08,595 --> 00:05:10,597
،سر 19 سال خونه

51
00:05:10,631 --> 00:05:12,467
،خورد و خوراک، دبیرستان

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,735
دانشگاه، بَزَک بوزک و کلاس کاراته‌ی مفت مفت؟

53
00:05:14,769 --> 00:05:16,570
می‌خوای پِی‌ـش رو بگیرم؟ -
تو رو خدا؟ نه. زحمت نکش -

54
00:05:16,603 --> 00:05:18,006
لِوون، اینو امضا می‌کنی، بی‌زحمت؟

55
00:05:19,374 --> 00:05:20,475
بابا؟ -
چیه؟ -

56
00:05:20,508 --> 00:05:21,976
امروز ریدمال‌شویی هست همه رقمه
در جریانم -

57
00:05:22,010 --> 00:05:23,478
و برداشتی برنامه سه تا کار رو هم
با هم ریختی

58
00:05:23,511 --> 00:05:25,880
حرفش بیراه نیست

59
00:05:25,914 --> 00:05:28,049
سلام، آره. اینجا "ساخت و ساز گارسیا و خانواده" هستش

60
00:05:28,083 --> 00:05:29,284
،آره، با کارلا دارین حرف می‌زنین

61
00:05:29,317 --> 00:05:30,584
الانم یه کوچولو منو معطل نگه داشتینا

62
00:05:30,617 --> 00:05:31,718
خب، این بارها امروز دستمونه دیگه، درسته؟

63
00:05:32,821 --> 00:05:35,123
باشه، پشت خط می‌مونم

64
00:05:35,156 --> 00:05:38,592
واسه امشب اینا لازممه

65
00:05:35,256 --> 00:05:37,633
{\an8}مبلغ کل]
[هزار و ششصد و چهل دلار و چهل و هفت سِنت

66
00:05:38,625 --> 00:05:41,429
جنگه مگه. چی چی‌ان اینا؟
اینا واسه خرج و مخارج عروسیت یا همچین چیزیه؟

67
00:05:41,463 --> 00:05:43,264
نه، اینا واسه امشبه

68
00:05:43,298 --> 00:05:46,101
،ترم‌مون رو تموم کردیم
سر همینم قراره جشن بگیریم

69
00:05:46,134 --> 00:05:48,002
.خب، تو همش یه ترم رو تموم کردی که

70
00:05:48,036 --> 00:05:50,338
درسته. حکم فتح یه قله بزرگ رو هم داره -
واقعا؟ -

71
00:05:50,371 --> 00:05:51,873
آره -
از اینجور داستاناست؟ -

72
00:05:51,906 --> 00:05:53,541
نگاه، جا داشت بدتر هم بشه، باشه؟

73
00:05:53,575 --> 00:05:55,076
نگاه، من سرش یه گلریزونی به راه کردم -
آره -

74
00:05:55,110 --> 00:05:56,578
که برامون یه ماشین مهمونی ردیف میکنه -
وای خدا -

75
00:05:56,610 --> 00:05:57,678
یه اتاق خصوصی تو رستوران کنار میذاره

76
00:05:57,711 --> 00:05:58,847
دارین خودتو می‌کشین پول جمع کنینا

77
00:05:58,880 --> 00:06:01,648
آره
فقط یه کارت اعتباری ثبت شده لازم دارم

78
00:06:02,616 --> 00:06:04,252
...دخترم، نمی‌تونم. من ندارم این

79
00:06:04,285 --> 00:06:05,286
<i>...که دخترم</i>

80
00:06:07,388 --> 00:06:08,990
خیلی‌خب، باشه اصلا. لازم ندارمش

81
00:06:09,023 --> 00:06:10,691
چیزی که می‌خوادُ بهش بده دیگه

82
00:06:10,724 --> 00:06:12,760
،نه، مامان
خودم عرضه دارم گلیممو از آب بکشم بیرون

83
00:06:12,794 --> 00:06:15,130
،نه، نه
کسی هم سرش جر و بحث راه ننداخته

84
00:06:20,235 --> 00:06:21,970
یعنی، همه یه اتوبوس مهمونی
لازم دارن دیگه، درسته؟

85
00:06:22,003 --> 00:06:24,205
اونم بعد یه ترم رو تموم کردن. بیا

86
00:06:25,540 --> 00:06:26,673
فدات

87
00:06:32,981 --> 00:06:34,449
سلام کِیت

88
00:06:49,696 --> 00:06:50,865
ببخشید

89
00:06:51,665 --> 00:06:52,967
اون باید برگرده سرِ کارش

90
00:06:53,001 --> 00:06:55,770
گم بده هیکل کیری رو
چیکاره حسن نباش

91
00:06:55,803 --> 00:06:56,804
من ردیفم، رئیس

92
00:06:56,838 --> 00:06:58,907
همه چی ردیفه. پنج دقیقه وایسین

93
00:07:15,823 --> 00:07:16,958
هی

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,910
"وایسین. تفنگاتون رو غلاف کنین"

95
00:07:36,743 --> 00:07:38,279
من از در احترام وارد شدم

96
00:07:39,180 --> 00:07:40,148
شماها نه

97
00:07:42,684 --> 00:07:45,253
بزنین به چاک از اینجا. پاشو

98
00:07:45,719 --> 00:07:46,888
بَرَم‌نگردین

99
00:07:48,923 --> 00:07:51,125
<i>بریم -
بریم دیگه -</i>

100
00:08:01,603 --> 00:08:03,204
خوبی؟

101
00:08:03,238 --> 00:08:04,372
چطور اون کارا رو کردی؟

102
00:08:06,874 --> 00:08:08,243
باید برگردیم سرِ کارمون

103
00:08:10,812 --> 00:08:12,680
این یکی. میره سمت راست

104
00:08:12,714 --> 00:08:14,182
رو چِشَم -
ممنون کِیت -

105
00:08:14,215 --> 00:08:16,985
لِوون! یا مادر بگرخد

106
00:08:17,018 --> 00:08:18,586
از این ریدمال اومدنای ارتشی‌طور بود؟

107
00:08:18,620 --> 00:08:20,722
تو شتر دیدی ندیدی

108
00:08:20,755 --> 00:08:22,957
اگه بابام فهمیده بود، قالب تهی می‌کرد

109
00:08:23,825 --> 00:08:25,126
به منم یاد میدی؟

110
00:08:25,159 --> 00:08:27,629
نگاه، آقابزرگم، یه سرباز چترباز بود

111
00:08:27,662 --> 00:08:29,230
،قلق انگشت شکوندن رو یادم داد

112
00:08:29,897 --> 00:08:31,065
.و ردگیری حیوونا رو

113
00:08:31,666 --> 00:08:32,667
انگشت شکوندن؟

114
00:08:32,700 --> 00:08:33,835
آره

115
00:08:33,868 --> 00:08:36,671
.بی‌بی واست خوراک تینگا درست کرده
.مرغ ریش‌ریش شده‌ست

116
00:08:36,704 --> 00:08:38,172
خوشمزه‌ست

117
00:08:38,206 --> 00:08:41,409
و بی‌بی واست
نون ذرت مکزیکیِ دست‌پخت بی‌بی هم پخته

118
00:08:42,810 --> 00:08:44,479
چرا این و اون یه ریز
مشغول سیر کردن شکم منن؟

119
00:08:44,512 --> 00:08:48,016
اگه نباشیم که، برمی‌داری فقط
تن ماهی و کره بادوم زمینی می‌خوری

120
00:08:49,817 --> 00:08:51,419
شتر دیدی ندیدی، باشه؟

121
00:08:51,452 --> 00:08:53,121
خبرچینی کنی خبرت اومده

122
00:08:53,154 --> 00:08:54,822
فقط اگه روزی لازمم شد
پشتم باش

123
00:08:54,856 --> 00:08:56,057
حتما جِنی

124
00:08:56,591 --> 00:08:57,792
می‌بینمت

125
00:09:31,292 --> 00:09:32,160
دوستت دارم بابایی

126
00:09:32,193 --> 00:09:34,429
منم دوست دارم عسلم
بپر تو ماشین

127
00:09:39,334 --> 00:09:40,601
مناسبت این چیه؟

128
00:09:40,635 --> 00:09:42,103
مناسبتی نیست

129
00:09:42,136 --> 00:09:44,172
مِریدِت واسه چند تا از دوستاش مهمونی داده

130
00:09:44,205 --> 00:09:45,173
باشه

131
00:09:45,206 --> 00:09:47,842
نمی‌دونستم امروز، روز ملاقاتته

132
00:09:49,711 --> 00:09:51,512
.می‌تونی بذاره بمونه هم

133
00:09:51,546 --> 00:09:53,247
،آره، خواهش می‌کنم دکتر روت
حکم نیومده این کارو کنیم

134
00:09:53,281 --> 00:09:54,982
،وقتی مادرش بهت احتیاج داشت نبودی

135
00:09:55,016 --> 00:09:57,151
و وقتی مِریدِت هم
،بهت احتیاج داشته باشه، نیستی

136
00:09:57,685 --> 00:09:58,920
ولی من هستم

137
00:10:00,789 --> 00:10:02,825
می‌دونم

138
00:10:02,857 --> 00:10:05,026
دلت می‌خواد بیای تو شکمم

139
00:10:06,494 --> 00:10:07,962
همین یه جواب تو آستینته

140
00:10:08,764 --> 00:10:10,064
خشونت

141
00:10:13,501 --> 00:10:16,637
تو یه پدر خطرآفرینی

142
00:10:17,505 --> 00:10:19,073
یه قاتلی

143
00:10:19,107 --> 00:10:21,142
الکی هم ادا نیا که نیستی

144
00:10:26,581 --> 00:10:28,483
با اجازه‌تون، دکتر روت

145
00:10:35,456 --> 00:10:36,991
امروز، روز منه

146
00:10:39,060 --> 00:10:41,262
برا چی پدربزرگت تو روز من
مهمونی راه انداخته؟

147
00:10:43,030 --> 00:10:44,966
اینقده گشنمه که هیچ نمیشه گفت
لب به غذا نزدم

148
00:10:44,999 --> 00:10:46,200
منتظر تو بودم

149
00:10:47,402 --> 00:10:48,369
واقعا؟

150
00:10:48,804 --> 00:10:49,937
آره

151
00:10:51,372 --> 00:10:54,075
خیلی‌خب. بزن بریم

152
00:10:54,942 --> 00:10:56,577
خدمت شما -
دستتون درد نکنه -

153
00:10:56,611 --> 00:10:57,612
ممنون -
گواراتون -

154
00:11:03,918 --> 00:11:05,420
نمی‌خوام برام چیز میز بخری

155
00:11:05,453 --> 00:11:07,422
بیخیال بابا. بازش کن

156
00:11:20,268 --> 00:11:21,235
مامانه

157
00:11:24,505 --> 00:11:25,973
من این عکسو

158
00:11:26,007 --> 00:11:28,476
با دوربین عکاسی که
بابام بهم داده بود، انداختم

159
00:11:29,878 --> 00:11:32,013
بابابزرگ همه‌ی عکسای مامانو برداشته

160
00:11:32,947 --> 00:11:35,383
گاهی وقتا قیافه‌ش رو یادم میره

161
00:11:36,852 --> 00:11:38,286
قیافه‌ش عین تو بود

162
00:11:43,124 --> 00:11:44,793
بابا، یه چیزی بهت بگم؟

163
00:11:44,827 --> 00:11:46,027
هر چی بگو

164
00:11:50,933 --> 00:11:52,733
من از دست مامان عصبانی‌ام

165
00:11:53,902 --> 00:11:56,537
بخاطر مردنشُ از پیشمون رفتنش

166
00:12:01,008 --> 00:12:02,243
عیبی نداره

167
00:12:03,578 --> 00:12:04,712
منم دارم درد میکشم

168
00:12:18,092 --> 00:12:19,327
مَت الان می‌تونه ببینتت

169
00:12:25,533 --> 00:12:29,036
اون برمی‌داره تو وقتای ملاقات من
براش مهمونی راه می‌ندازه

170
00:12:30,605 --> 00:12:32,073
زل میزنه بهم و قَه‌قَهِ سر میده

171
00:12:32,106 --> 00:12:33,641
اون داره برات دام میچینه

172
00:12:33,674 --> 00:12:35,376
دعا دعا میکنه یه مشت حواله‌ش کنی

173
00:12:37,946 --> 00:12:39,146
پس بَرنده هم درمیاد

174
00:12:39,747 --> 00:12:41,015
،وکیل مدافع

175
00:12:41,048 --> 00:12:43,551
مدعیه تو
،اختلال اضطراب پس از سانحه‌ی درمون نشده

176
00:12:43,584 --> 00:12:46,721
،و ضربه مغزی از دوران خدمت نظامیت داری

177
00:12:46,754 --> 00:12:48,523
که در معرض خطر خشونت قرارت میده

178
00:12:48,556 --> 00:12:52,861
من 22 سال به بریتانیا، به خاک مادریم خدمت کردم

179
00:12:52,895 --> 00:12:54,495
بابتشم آدم بده‌ی کیری حسابم؟

180
00:12:57,632 --> 00:12:58,800
تازه این یه سرشه

181
00:12:59,868 --> 00:13:03,237
اونا درخواست بازدیدهای با نظارت و

182
00:13:03,271 --> 00:13:06,607
کم کردن وقتای ملاقات
از یه ساعت در هفته به

183
00:13:06,641 --> 00:13:08,409
هر دو هفته یه ساعت رو دادن

184
00:13:08,442 --> 00:13:10,012
باید سر این قضیه بجنگم

185
00:13:10,044 --> 00:13:12,014
من ده هزار دلار پس‌انداز دارم

186
00:13:12,046 --> 00:13:13,681
بواسطه‌ی خوابیدن تو وانتت؟

187
00:13:13,714 --> 00:13:16,284
دادگاه سر این یه جای ثابت نداشتنت
ذوق مرگ نمیشه

188
00:13:16,317 --> 00:13:17,518
هی، یه کاریش می‌کنم

189
00:13:17,552 --> 00:13:20,154
چرا دکتر روت
تا این حد ازت متنفره؟

190
00:13:21,422 --> 00:13:23,624
فکر میکنه من دخترشو کشتم

191
00:13:23,658 --> 00:13:25,159
کُشتی؟

192
00:13:26,193 --> 00:13:27,595
اون یه خودکشی بود

193
00:13:29,898 --> 00:13:31,800
منم اعزام شده بودم اونور آب

194
00:13:34,502 --> 00:13:36,872
اون از اول تا آخر زندگیش
با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد

195
00:13:36,905 --> 00:13:38,974
اصطلاح "جنگ فرسایشی" به گوشت خورده؟

196
00:13:39,007 --> 00:13:41,108
آره. آروم آروم دشمن رو به عجز درمیاری

197
00:13:41,142 --> 00:13:43,077
این بابا یه تیم از

198
00:13:43,110 --> 00:13:45,313
،وکلای هزاردلاری تو هر ساعت رو با خودش داره

199
00:13:45,346 --> 00:13:46,848
،که خونت رو تو شیشه میکنن

200
00:13:46,882 --> 00:13:49,450
تا وقتی با خاک سیاه یکی بشی
و باد با خودش ببرتت

201
00:13:49,483 --> 00:13:52,153
صلاح کار اینه که تن به مذاکره بدیم

202
00:13:52,921 --> 00:13:54,121
تو دختر داری؟

203
00:14:06,902 --> 00:14:08,502
یه چیز کوچولی واسه بروبچ دارم

204
00:14:08,536 --> 00:14:09,637
نینا

205
00:14:09,670 --> 00:14:10,571
...جاسِلین

206
00:14:10,605 --> 00:14:12,640
شانتِل. و روبی -
تشکر، مامان -

207
00:14:12,673 --> 00:14:14,042
رفیق جان، اینا کف و خونت رو درمیاره

208
00:14:14,076 --> 00:14:15,142
از کجا جورشون کردی؟

209
00:14:15,176 --> 00:14:17,144
بنده یه پسرعمویی دارم. یا هم هفتا

210
00:14:17,178 --> 00:14:18,880
به سلامتی، جنده خانما

211
00:14:41,937 --> 00:14:43,137
ممنون

212
00:15:02,590 --> 00:15:05,359
پیک بزنیم

213
00:15:37,625 --> 00:15:38,325
هی

214
00:15:38,359 --> 00:15:39,527
چیه؟ چیه؟ چیه؟

215
00:15:39,560 --> 00:15:40,962
چه کیری داریم می‌خوریم ما هنوز اینجا؟

216
00:15:40,996 --> 00:15:42,496
اون گفت یه یکتاش رو می‌خواد

217
00:15:42,530 --> 00:15:44,331
من یه یکتاش رو می‌خوام"
"من یه یکتای لامصبش رو می‌خوام

218
00:15:44,365 --> 00:15:45,566
یعنی چی این کص‌گویی؟

219
00:15:45,599 --> 00:15:47,435
خودش که ببینتش، می‌فهمه، باشه؟

220
00:15:47,468 --> 00:15:48,870
می‌دونی چه پول لامصبی

221
00:15:48,904 --> 00:15:50,005
قراره سر این کار به جیب بزنیم؟

222
00:15:50,038 --> 00:15:52,673
بِتَرم هست بزنیم -
کِیفش رو ببر، باشه؟ -

223
00:16:06,754 --> 00:16:08,222
هی، آخرین جاتون بود دیگه

224
00:16:08,255 --> 00:16:09,690
شماها پروازتون اول صبحه

225
00:16:15,864 --> 00:16:18,033
اون میز پشتی خالیه؟

226
00:16:18,066 --> 00:16:20,267
مال توئه به شرطی که
اسمتو بهم بگی

227
00:16:21,268 --> 00:16:22,904
جِنی‌ـه

228
00:16:22,938 --> 00:16:24,638
سلام، منم جانی ام

229
00:16:25,173 --> 00:16:26,440
سلام جانی

230
00:16:28,777 --> 00:16:29,778
صاف اینجاست

231
00:16:40,796 --> 00:16:42,840
[میخانه وَرجه وُرجه]

232
00:16:43,091 --> 00:16:44,291
ستون

233
00:16:46,393 --> 00:16:47,963
تو، پشت ظاهرت
عمق‌ها قرار داره

234
00:16:49,097 --> 00:16:51,166
نینا؟

235
00:16:51,199 --> 00:16:53,235
نینا، نیاری بالا -
من طوریم نیست -

236
00:16:53,267 --> 00:16:55,369
داره ریختِ تگری زدن بهش میفته

237
00:16:55,402 --> 00:16:57,738
بیا ببرمت دستشویی -
اَیی -

238
00:16:57,773 --> 00:17:00,374
چه قناس! انرژی بد می‌فرستی

239
00:17:08,884 --> 00:17:09,951
اَیی

240
00:17:09,985 --> 00:17:11,987
وای خدا

241
00:17:12,020 --> 00:17:14,790
،این الانی بدجور دلم می‌خواد سر به تنت نباشه
کجاش خنده‌داره آخه

242
00:17:14,823 --> 00:17:15,824
بگی نگی خنده‌داره

243
00:17:19,261 --> 00:17:21,562
وای خدا، قیافه‌م سه روز عزای عمومی داره

244
00:17:21,595 --> 00:17:23,564
نمی‌تونم با همچین سر و ریختی
برم اون بیرون

245
00:17:23,597 --> 00:17:26,500
،خیلی‌خب، خب، یه انتخابی کن که حکایت چه بادت کرد نشه
چون تا نیم ساعت دیگه رفتیم

246
00:17:47,721 --> 00:17:48,757
گاییدمش

247
00:17:55,163 --> 00:17:56,730
برو

248
00:18:21,522 --> 00:18:22,723
جِنی گم شده

249
00:18:25,392 --> 00:18:26,560
یعنی چی که، "گم شده"؟

250
00:18:30,866 --> 00:18:32,868
با دوستاش جمعه رفت بیرون

251
00:18:34,668 --> 00:18:35,904
،شنبه هم، دل نگرون شدیم

252
00:18:35,937 --> 00:18:38,439
،پس زنگ زدیم پلیس
...و بعد هم یکشنبه

253
00:18:39,506 --> 00:18:42,244
اون، یکشنبه شب یه اجرای پیانوزنی داشت

254
00:18:42,277 --> 00:18:43,979
نصف فامیلامون رو هم دعوت کرده بودیم

255
00:18:46,848 --> 00:18:48,950
،دخترعموم دینورا، تو فیلادلفیا رئیس پلیسه

256
00:18:48,984 --> 00:18:50,852
و میگه اونا رو اینجور پرونده‌ها کار نمی‌کنن

257
00:18:50,886 --> 00:18:53,454
یه گزارشی می‌گیرنُ بعد می‌سپرنش به فراموشی

258
00:18:54,089 --> 00:18:55,689
می‌تونی کمکمون کنی؟

259
00:18:55,723 --> 00:18:58,260
می‌تونم اینجا رو
بی‌چوبی لا چرخش بگردونم

260
00:18:58,293 --> 00:18:59,393
نه. کمکمون کن جِن رو پیدا کنیم

261
00:19:01,562 --> 00:19:02,998
بابای من از نیروهای ویژه بود

262
00:19:04,332 --> 00:19:06,400
از یه فرسخی اینو برام داد می‌زنین

263
00:19:07,836 --> 00:19:08,937
شما آدم بدا رو شکار می‌کنین

264
00:19:10,372 --> 00:19:11,472
از هواپیماها می‌پرین بیرون

265
00:19:11,505 --> 00:19:13,875
و اون آدم بدا رو گیر میارین

266
00:19:15,409 --> 00:19:17,112
من الان آدم دیگه‌ای شدم

267
00:19:20,949 --> 00:19:21,917
،باشه، خب

268
00:19:22,716 --> 00:19:25,020
شاید این کمک‌رسون دخترمون باشه

269
00:19:28,890 --> 00:19:29,891
بیا، 50 هزارتاست

270
00:19:30,392 --> 00:19:31,492
بگیرش

271
00:19:31,525 --> 00:19:33,328
بیست هزارتای دیگه هم
بابت خرج و مخارجای بیشتر داریم

272
00:19:33,361 --> 00:19:34,296
زود باش، فقط قبولش کن مرد

273
00:19:34,329 --> 00:19:35,864
شرمنده‌م

274
00:19:40,467 --> 00:19:42,636
من دیگه ذاتم این نیست

275
00:20:13,467 --> 00:20:14,970
گانی، منم

276
00:20:16,004 --> 00:20:17,005
نکشیم یوقت

277
00:20:18,039 --> 00:20:20,241
گوشت گاو آوردم

278
00:20:20,275 --> 00:20:22,676
اگه 30، 40 سانتی زده بودی سمت چپ، سقط شده بودم

279
00:20:23,778 --> 00:20:25,780
،اگه می‌خواستم سقط بشی
سقط هم شده بودی

280
00:20:29,150 --> 00:20:31,052
،می‌دونی، واسه من

281
00:20:31,086 --> 00:20:33,754
روز و شب تو یه دسته‌ن

282
00:20:33,788 --> 00:20:34,889
پس، باید خودم دسته‌شون رو بسازم

283
00:20:34,923 --> 00:20:37,258
سخته تو یه دنیای خاکستری زندگی کردن

284
00:20:39,160 --> 00:20:40,929
نتونستم چشاتو در امون نگه دارم

285
00:20:40,962 --> 00:20:42,263
ببخشید

286
00:20:43,398 --> 00:20:44,698
عین خوره وجودمو می‌خوره

287
00:20:46,067 --> 00:20:47,469
نه

288
00:20:47,501 --> 00:20:49,536
تو جونمو نجات دادی

289
00:20:49,570 --> 00:20:51,039
،جویس باید پلاک‌هامو تو حیاط پشتی خاک می‌کرد

290
00:20:51,072 --> 00:20:53,008
اگه تو سر نمی‌رسیدیُ، بَرَم‌داریُ و بدو بدو بری

291
00:20:57,611 --> 00:20:59,180
اسم دختره چیه؟

292
00:21:00,315 --> 00:21:01,715
جِنی

293
00:21:02,317 --> 00:21:03,617
جِنی. باشه

294
00:21:04,585 --> 00:21:05,920
بچه خوبیه؟

295
00:21:05,954 --> 00:21:07,222
بچه معرکیه

296
00:21:08,957 --> 00:21:12,460
،خب حالا، اگه بری سر این کار
بهتره خودتو قفل کنی روش

297
00:21:12,494 --> 00:21:15,330
،بهتره خون و عرقتو براش دربیاری
تدابیر چاله چوله‌دار نباشه

298
00:21:15,363 --> 00:21:18,699
ولی اگه بری سرش که، خدا به داد اونا برسه

299
00:21:19,501 --> 00:21:21,202
من به جنی گفتم پشتش رو دارم

300
00:21:22,504 --> 00:21:23,905
...خب

301
00:21:25,407 --> 00:21:26,607
دلتنگت بودم

302
00:21:27,674 --> 00:21:30,111
،نگرانیت رو دارم

303
00:21:30,145 --> 00:21:34,416
ولی مجبورت نکرده بودن پاشی بیای اینجا
و فیلم بیای که

304
00:21:34,449 --> 00:21:36,284
روادید صادر کردن منو سر چیزی که

305
00:21:36,317 --> 00:21:37,651
از قبل پیش خودت جمع‌بندیش رو کردی، لازم دارم

306
00:21:40,321 --> 00:21:42,123
بیاین تو
وقت غذا خوردنه

307
00:21:56,004 --> 00:21:57,105
سلام کارلا

308
00:21:57,138 --> 00:21:58,139
ممنون که اومدی

309
00:22:00,008 --> 00:22:01,009
کجاست؟

310
00:22:01,742 --> 00:22:03,344
بالا. اولین در دستِ چپت

311
00:22:28,236 --> 00:22:29,904
سونات» مهتاب" از بتهوون»"
<font color="#fdffae" face="Calibri"><b>(یه فرم موسیقی)</b></font>

312
00:22:29,938 --> 00:22:32,507
آره -
آهنگ زیباییه -

313
00:22:32,540 --> 00:22:34,542
اون، بورسیه موسیقی رو پس زد تا

314
00:22:34,576 --> 00:22:35,877
بره دانشکده کسب و کار

315
00:22:38,012 --> 00:22:40,014
می‌خواست لنگه باباش بار بیاد

316
00:22:41,516 --> 00:22:43,251
یه زمین‌ساز قهار بار بیاد

317
00:22:44,586 --> 00:22:45,719
و بار میاد

318
00:22:46,321 --> 00:22:47,222
آره

319
00:22:50,391 --> 00:22:52,626
نه. نه ممنون

320
00:22:56,464 --> 00:22:57,999
خونواده‌ت دلگرمی لازم دارن

321
00:22:58,032 --> 00:22:59,901
ولی نمی‌تونم با این سر و ظاهر برم روبروشون

322
00:23:02,470 --> 00:23:03,838
،وقتی همسرم فوت کرد

323
00:23:05,573 --> 00:23:07,809
،و سپاه تفنگداران دریایی سلطنتی رو ول کردم

324
00:23:07,842 --> 00:23:09,811
آدمای زیادی ازم دست می‌شستن

325
00:23:11,513 --> 00:23:12,981
ولی تو سرم حوصله به خرج دادی

326
00:23:14,015 --> 00:23:17,852
تو، کارلا و جنی -
جنی -

327
00:23:20,355 --> 00:23:22,056
شماها خانواده منین

328
00:23:39,240 --> 00:23:40,375
منو ببین، برادر

329
00:23:43,278 --> 00:23:44,445
من میارمش خونه

330
00:23:48,483 --> 00:23:49,683
قول میدم

331
00:23:50,717 --> 00:23:51,920
میارمش خونه

332
00:23:57,065 --> 00:23:59,276
گمشده]
جِنی گارسیا
[کمکی ازتون ساخته‌ست؟

333
00:24:17,836 --> 00:24:20,046
{\an7}[...محل: دیده شده آخرین بار در میخانه وَرجه وُرجه]

334
00:24:18,646 --> 00:24:20,148
"میخانه وَرجه وُرجه"

335
00:24:27,721 --> 00:24:29,473
[میخانه وَرجه وُرجه]

336
00:24:42,170 --> 00:24:45,006
دست و پنجه‌ت درد نکنه
ردیفه، داشی؟

337
00:24:48,276 --> 00:24:49,944
ردیفی؟ آره؟

338
00:24:52,580 --> 00:24:53,615
حال و احوالت؟

339
00:24:53,648 --> 00:24:57,452
یه کوچول مشروب اشتهاآور لازمی، می‌دونی؟

340
00:24:58,353 --> 00:24:59,420
خیلی‌خب

341
00:27:16,124 --> 00:27:18,025
یارو. خونه رو اشتباه اومدی، بچه

342
00:27:18,059 --> 00:27:19,327
گورتو گم بده بیرون

343
00:27:19,360 --> 00:27:20,395
سلام جانی

344
00:27:21,162 --> 00:27:23,064
مسابقه بدیم؟
ببینیم کی می‌بره؟

345
00:27:26,968 --> 00:27:29,036
دستات بالا. بلند شو

346
00:27:29,070 --> 00:27:31,272
دستاتو ببر پشت سرت

347
00:27:31,305 --> 00:27:32,407
پلیسی؟

348
00:27:32,440 --> 00:27:33,674
از خداتم می‌بود پلیس بودم

349
00:27:36,577 --> 00:27:37,612
امان از خطربازیت، بچه

350
00:27:49,457 --> 00:27:50,458
دختره کجاست؟

351
00:27:50,893 --> 00:27:52,460
کدوم دختر؟

352
00:27:52,493 --> 00:27:53,528
اون دختر گمشده

353
00:27:56,431 --> 00:27:59,667
همون که دوست موستات پشت میخونه
قاپیدن بردنش

354
00:27:59,700 --> 00:28:02,838
به پلیسا هم گفتم. یهو انداخت رفت
مست یا همچین چیزی بود

355
00:28:02,871 --> 00:28:05,273
چس مغز کون پاره، جنبه‌ی مشروب خوردن نداشت

356
00:28:05,874 --> 00:28:07,208
کجاش مشکل منه؟

357
00:28:09,010 --> 00:28:11,412
آدما دروغ میگن

358
00:28:11,446 --> 00:28:12,647
تو هم دروغ میگی، جانی؟

359
00:28:14,615 --> 00:28:15,650
من آدما رو قبول ندارم

360
00:28:16,317 --> 00:28:17,618
زیست‌شناسی رو قبول دارم

361
00:28:18,953 --> 00:28:21,589
ماها هممون یجور سیم‌کشی شدیم

362
00:28:23,391 --> 00:28:24,459
پاشو ببینم مرده‌شورت

363
00:28:38,406 --> 00:28:40,541
گاییدمت

364
00:28:41,442 --> 00:28:43,678
،مغزت می‌دونه که تو وان حمومی

365
00:28:44,712 --> 00:28:46,214
و اونم فقط یه حوله خیسه

366
00:28:46,247 --> 00:28:49,383
،ولی آدرنالین، قلبتو به تالاپ تولوپ می‌ندازه

367
00:28:49,417 --> 00:28:51,185
پس هوای بیشتری هم مصرف می‌کنی

368
00:28:51,219 --> 00:28:54,188
سیستم عصبیت هم بهت میگه داری غرق میشی

369
00:28:54,222 --> 00:28:56,591
رئیس روسات خبر دارن
اونورتر از سهمیه میخونه، مواد آب می‌کنی؟

370
00:28:56,624 --> 00:28:57,893
پول از دخل کِش میری؟

371
00:28:57,926 --> 00:28:59,126
کص ننه‌ت

372
00:29:16,244 --> 00:29:18,179
اینو بدون که این آدما تو یه لیگ دیگه‌ن

373
00:29:18,212 --> 00:29:21,249
میزنن از اول تا آخر یه دودمان کیری رو
از ریشه عزل می‌کنن

374
00:29:21,716 --> 00:29:23,284
حق هم دارن

375
00:29:23,317 --> 00:29:25,119
فقط بدون که
تو اسم و اسامی رو تحویلم میدی

376
00:29:25,686 --> 00:29:26,687
.انتخابتم اینه که چجوری

377
00:29:27,923 --> 00:29:29,223
جانی؟

378
00:29:30,859 --> 00:29:32,226
کجایی برادر؟

379
00:29:34,595 --> 00:29:35,831
چشم انتظار مهمونی؟

380
00:29:35,864 --> 00:29:38,466
کیر و کونت رو کفن کنن، آره هستم

381
00:29:40,836 --> 00:29:43,070
درو باز کن. وگرنه میکشمت

382
00:30:03,959 --> 00:30:05,259
روس‌ـن

383
00:30:06,862 --> 00:30:08,062
تو وجودش

384
00:30:32,955 --> 00:30:34,522
ببخشید مامان

385
00:30:36,624 --> 00:30:38,125
...ببخشید برای اینکه

386
00:30:41,228 --> 00:30:42,798
...یه لایه‌ی موفقیت رو

387
00:30:44,298 --> 00:30:46,534
سپر پنهون کردن خودم کردم

388
00:30:48,169 --> 00:30:50,104
<i>...کاشکی می‌تونستی ببینیم</i>

389
00:30:50,939 --> 00:30:52,440
<i>که از اصل کی‌ام</i>

390
00:30:54,175 --> 00:30:55,811
<i>فقط می‌خوام مثل تو قوی باشم</i>

391
00:31:29,677 --> 00:31:32,047
من اینجا چی می‌خوام؟

392
00:31:32,080 --> 00:31:34,181
<i>بِتَره با چشای خودتون ببینین، رئیس</i>

393
00:31:34,215 --> 00:31:36,651
<i>مشکل گنده‌ای نیست</i>

394
00:31:36,684 --> 00:31:39,553
شما دو تا چه به گایی بالا آوردین؟

395
00:31:43,907 --> 00:31:46,117
{\an4}:افراد تحت نظر]
سفیدپوست، مذکر، مو طلایی/سفید
...سفیدپوست، مذکر، مو خرمایی
...سفیدپوست، مذکر، مو طلایی
:سِیر زمانی
[...در ساعتِ

396
00:31:47,361 --> 00:31:48,764
واس چی اینا همو به تیر بستن؟

397
00:31:49,831 --> 00:31:52,166
.بویی از حرفه‌ای بودن توش نیست خیلی

398
00:31:52,199 --> 00:31:54,502
جانی خودشو نمی‌تونست نگه داره
مَرد ضعیفی بود

399
00:31:54,535 --> 00:31:57,171
،شاید خل و چل حرفِ که در کرده
و بعد آبکش کردن سر رسیده

400
00:31:57,204 --> 00:31:59,074
آبکش کردن سر رسیده"؟" -
آره -

401
00:31:59,107 --> 00:32:01,475
آبکش کردن سر رسیده

402
00:32:01,509 --> 00:32:03,711
چیزی که فرق کنه به چشمت نمیاد؟

403
00:32:04,946 --> 00:32:05,981
موهات

404
00:32:06,014 --> 00:32:08,083
ابله

405
00:32:08,116 --> 00:32:09,951
این پول بی‌صاحاب من کو خب؟

406
00:32:09,985 --> 00:32:11,585
به نظرت پای دزدی وسطه؟

407
00:32:11,987 --> 00:32:13,287
محاله ممکنه

408
00:32:13,320 --> 00:32:15,791
هیچ کی نمیاد از ما بزنه
،هیچ کی اینقدا احمق

409
00:32:15,824 --> 00:32:17,025
یا اینقدا دیوونه نیست

410
00:32:17,059 --> 00:32:18,894
این زخم شات‌گانه

411
00:32:18,927 --> 00:32:20,194
شات‌گان شما اینجا می‌بینین؟

412
00:32:20,227 --> 00:32:22,229
نُه تا دسته 10 هزارتاییه که نیست

413
00:32:23,297 --> 00:32:26,034
نود هزارتا از پول لعنتی ما

414
00:32:26,068 --> 00:32:27,401
پول سیمون‌ـه

415
00:32:29,241 --> 00:32:31,869
"باشه که خون تو، زمین رو تطهیر سازه، هم‌قطاری"

416
00:32:41,400 --> 00:32:43,091
خدمات نظافت حرفه‌ای شیکاگو]
[هفت روزِ هفته

417
00:33:12,546 --> 00:33:14,415
سلام قند عسلم

418
00:33:14,448 --> 00:33:16,218
<i>سلام بابایی، چیکار داری می‌کنی؟</i>

419
00:33:16,250 --> 00:33:18,753
...هیچی. فقط

420
00:33:19,386 --> 00:33:21,223
فقط دارم یکم کار می‌کنم

421
00:33:21,255 --> 00:33:23,759
مدرسه‌ای؟ -
<i>آره -</i>

422
00:33:23,792 --> 00:33:26,460
اجازه هم داری از مدرسه زنگ بزنی؟

423
00:33:26,494 --> 00:33:27,695
<i>نه</i>

424
00:33:29,231 --> 00:33:30,498
همه چی روبراهه؟

425
00:33:30,531 --> 00:33:33,001
<i>آره، فقط می‌خواستم "یه سلامی" بهت کنم. دوستت دارم بابایی</i>

426
00:33:33,802 --> 00:33:34,770
منم دوستت دارم

427
00:33:34,803 --> 00:33:36,004
<i>خدافظ</i>

428
00:33:42,409 --> 00:33:44,012
این در صاحب‌مرده خودش باز میشه؟

429
00:34:59,766 --> 00:35:01,852
"گا زده شده به همه چی"

430
00:35:49,004 --> 00:35:50,171
از این وضع خوشم نمیاد

431
00:35:50,205 --> 00:35:52,573
کل شب تو تخت تنهام

432
00:35:53,108 --> 00:35:54,109
غذاتو می‌خوری

433
00:35:55,176 --> 00:35:57,045
بعد یکمم که شده میای تو تخت

434
00:36:09,958 --> 00:36:11,860
خیال کردی این پولا از آسمون می‌باره؟

435
00:36:19,012 --> 00:36:20,222
"حرومزاده"

436
00:37:05,113 --> 00:37:06,147
امیدوارم ترش نکنی

437
00:37:09,550 --> 00:37:10,751
دل ضعفه گرفته بودم

438
00:37:13,620 --> 00:37:15,656
با خودم گفتم می‌تونیم یه
گپ و گفت کوچولویی با هم داشته باشم

439
00:37:17,125 --> 00:37:18,559
می‌خوام نوارت رو بِکَنم

440
00:37:21,363 --> 00:37:23,697
...ولی اگه نتونی حجم صداتو کنترل کنی

441
00:37:29,270 --> 00:37:30,571
یه آب‌تنی افتادی

442
00:37:33,074 --> 00:37:34,275
حالیته من کی‌ام؟

443
00:37:35,043 --> 00:37:36,378
باید حالیم باشه؟

444
00:37:36,411 --> 00:37:39,414
قشنگ روحتم خبر نداره پا رو کیر کی گذاشتی

445
00:37:39,447 --> 00:37:42,217
شنگول کن خودتو. بگو بهم -
وَریو زاکونی -

446
00:37:45,552 --> 00:37:46,888
اسم ماها به گوشت خورده؟

447
00:37:47,355 --> 00:37:48,390
خورده

448
00:37:48,423 --> 00:37:49,723
واقعا؟

449
00:37:49,758 --> 00:37:50,892
دِ وور یا همون دزدان

450
00:37:51,592 --> 00:37:53,762
.بِراتوا. برادران

451
00:37:53,795 --> 00:37:54,963
جرگه دزدان

452
00:37:56,131 --> 00:37:56,965
هر فلان چی‌ای که گنگسترهای روسی

453
00:37:56,998 --> 00:37:58,833
حال می‌کنن این روزا خودشونو صدا کنن

454
00:37:59,467 --> 00:38:01,136
معلومه که تو واسه خودت کسی هستی

455
00:38:02,170 --> 00:38:04,272
سربازای ووری رو سلاخی کردی

456
00:38:04,305 --> 00:38:06,207
پول ووری رو هم دزدیدی

457
00:38:06,241 --> 00:38:07,776
اون قضیه یه کج‌فهمی بود

458
00:38:07,809 --> 00:38:09,676
من یه برادر بالارتبه حسابم

459
00:38:10,445 --> 00:38:13,580
،تو و همه‌ی کَس و کارهات

460
00:38:13,614 --> 00:38:15,682
تا سه پشتتون شکار میشین

461
00:38:15,716 --> 00:38:17,886
آهانده. همین فرضم گرفته بودم

462
00:38:20,522 --> 00:38:22,157
همه‌مون هم باخبریم این چیزا
،به چه جاهای باریکی کشیده میشن

463
00:38:22,891 --> 00:38:24,225
اگه جمع و جور و مرتب نگهشون نداری

464
00:38:24,259 --> 00:38:25,326
گاییدمت

465
00:38:27,728 --> 00:38:29,464
این عوضِ کِشیده امروز صبحت به اون زنه

466
00:38:29,497 --> 00:38:31,433
اون زن، همسرم بود

467
00:38:33,600 --> 00:38:34,969
این عوضِ کِشیده‌ت به همسرته

468
00:38:42,377 --> 00:38:43,344
اینم از پولت

469
00:38:45,046 --> 00:38:46,214
من دزد نیستم

470
00:38:49,384 --> 00:38:51,352
کسب و کار تو به جاییم نیست

471
00:38:51,386 --> 00:38:53,054
من دنبال یه بانوی جوونم

472
00:38:59,127 --> 00:39:00,995
من که... من که سردرنمیارم

473
00:39:01,029 --> 00:39:03,597
تو اون میخونه‌ای که بساط کاسبی کثیفت رو
،توش براه کردی

474
00:39:04,766 --> 00:39:06,733
یه دختر 19 ساله دزدیده شد

475
00:39:08,503 --> 00:39:09,804
منم دنبالشم

476
00:39:09,838 --> 00:39:10,839
دیمی

477
00:39:23,918 --> 00:39:25,353
شاید بهتره صداتو بدی پایین

478
00:39:27,422 --> 00:39:29,023
تو چی می‌خوای؟

479
00:39:29,057 --> 00:39:30,592
،اون دختر رو بده بیاد

480
00:39:30,624 --> 00:39:32,760
و هر کی میره به کار خودش میرسه

481
00:39:33,361 --> 00:39:34,362
یه دختر؟

482
00:39:35,330 --> 00:39:37,298
همه‌ی این کارا سر یه دختره؟

483
00:39:39,000 --> 00:39:42,370
هیچ‌کی سه نفرو واسه فروختن یه زن نمیکشه

484
00:39:43,104 --> 00:39:44,305
هیچ‌کی

485
00:39:49,377 --> 00:39:50,845
منم که نمی‌فروشمش

486
00:39:51,946 --> 00:39:53,348
من می‌خوام ببرمش خونه‌ش

487
00:39:55,450 --> 00:39:57,051
تا نکنم هم ول کن نیستم

488
00:39:59,487 --> 00:40:00,788
کی‌ای تو؟

489
00:40:02,223 --> 00:40:03,358
چی‌ای تو؟

490
00:40:05,193 --> 00:40:06,194
کیرم توت

491
00:40:07,328 --> 00:40:08,329
کیرم توت

492
00:40:10,031 --> 00:40:11,366
گاییدمت

493
00:40:11,399 --> 00:40:12,767
خب دیگه، کارمون به آخر رسید

494
00:40:40,748 --> 00:40:42,401
"از دست این دیمیِ حروم تخم"

495
00:40:42,796 --> 00:40:44,940
"پرتت می‌کنم تو دریاچه"

496
00:40:45,073 --> 00:40:47,239
"تو پای این ریدمال رو به خونه‌م باز کردی"

497
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
دیمی

498
00:40:55,143 --> 00:40:56,244
تو کی هستی، دیمی؟

499
00:41:08,387 --> 00:41:10,254
خدمات نظافت حرفه‌ای شیکاگو]
[هفت روزِ هفته

500
00:41:24,276 --> 00:41:25,402
"پدر"

501
00:41:27,092 --> 00:41:29,092
"تسلیت میگم"

502
00:41:32,213 --> 00:41:34,215
اون پول رو برمی‌داره

503
00:41:34,816 --> 00:41:36,750
پول رو هم می‌ذاره میره

504
00:41:36,784 --> 00:41:38,486
بدون باکی میکشه

505
00:41:39,420 --> 00:41:41,055
سوال از این قراره چرا؟

506
00:41:45,927 --> 00:41:49,764
،وولو مرد باعزتِ محترمی بود

507
00:41:51,566 --> 00:41:54,135
اما پسرش هیچ‌وقت به ما نرفته بود

508
00:41:59,474 --> 00:42:01,209
دیمی یه کاسب‌کارش نیست

509
00:42:01,242 --> 00:42:05,146
دنبال آتیش سوزوندنه تا عرق ریختن

510
00:42:06,381 --> 00:42:11,152
هر روز لعنتی دل پدرش رو خون می‌کرد

511
00:42:14,856 --> 00:42:15,957
این مرد رو پیدا کنین

512
00:42:20,828 --> 00:42:21,996
و بیارینش پیش من

513
00:42:38,980 --> 00:42:40,848
اسم من جِنی گارسیائه

514
00:42:41,282 --> 00:42:42,785
پدرم جوئه

515
00:42:42,817 --> 00:42:44,719
مادرم کارلائه

516
00:42:44,752 --> 00:42:47,021
شماها دختر اشتباهی رو گرفتین
اشتباه شده

517
00:42:47,889 --> 00:42:51,025
اونا واقعی نیستن

518
00:42:53,461 --> 00:42:55,029
تو واقعی نیستی

519
00:42:56,130 --> 00:42:57,298
...اینجا

520
00:42:58,466 --> 00:43:00,468
خبرش واقعیه

521
00:43:02,103 --> 00:43:04,005
،غذای زهرماریتو کوفت کن

522
00:43:04,038 --> 00:43:05,740
،بعد لباسای صاحب مرده رو تن می‌کنی

523
00:43:05,774 --> 00:43:07,342
و خفه‌خون مرگ می‌گیری -
گاییدنت -

524
00:43:09,377 --> 00:43:12,447
هیچ قبلا مردن کسی رو دیدی؟

525
00:43:12,480 --> 00:43:13,481
ها؟

526
00:43:16,951 --> 00:43:20,288
چشماشون راحت سیم ثانیه‌ای
تیره و تار میشه

527
00:43:21,689 --> 00:43:26,027
به ماه گفتی برو کنار من جات بشینم. ها؟

528
00:43:27,028 --> 00:43:28,596
مگه نه، شاهزاده خانم؟

529
00:43:42,811 --> 00:43:44,512
غذای زهرماریتو درد کن

530
00:43:54,322 --> 00:43:56,224
<i>باور کنید این خبر رو که</i>

531
00:43:56,257 --> 00:43:58,025
<i>تیم بیسبال وایت ساکس در مذاکرات جدی‌ای</i>

532
00:43:58,059 --> 00:44:01,529
<i>برای ساخت ورزشگاه جدیدی
،در منطقه ساوت لوپز، پروژه 78</i>

533
00:44:01,562 --> 00:44:04,665
<i>که واقع در نزدیکی رودخانه شیکاگو
درست جنب خیابان روزِوِلت هست، می‌باشه</i>

534
00:44:04,699 --> 00:44:07,969
<i>من که عاشق این خبر در مذاکرات جدی افتادن</i>

535
00:44:08,002 --> 00:44:09,904
<i>برای یه ورزشگاه جدید
تو ساوت لوپز شدم</i>

536
00:44:09,693 --> 00:44:12,905
{\an7}اداره مبارزه با مواد مخدر]
[وزارت دادگستری ایالات متحده

537
00:44:19,614 --> 00:44:21,749
چطوریایی، یارو خان؟
قراردادای چرب و نرمه که داری گیر میاری؟

538
00:44:21,784 --> 00:44:25,253
آره بابا
یه چی تو مایه‌های بتن‌ریزیه بیشتر

539
00:44:25,286 --> 00:44:28,456
من از بازی اومدم بیرون
الان یه مالیات‌دهنده‌ی درستکارم

540
00:44:28,489 --> 00:44:31,726
<i>با گانی حرف زدی؟ در چه حاله؟</i>

541
00:44:31,760 --> 00:44:34,462
<i>چند روز پیش دیدمش
خوشه</i>

542
00:44:34,495 --> 00:44:36,931
خب، تو سالی به دوازده ماه به من زنگ بزن نیستی
،مگه اینکه لنگ چیزی باشی

543
00:44:36,964 --> 00:44:38,232
پس خب، چی می‌خوای؟

544
00:44:38,266 --> 00:44:40,568
دنبال یکی به اسم دیمی ام

545
00:44:40,601 --> 00:44:44,739
<i>.احتمالا دیمیتری باشه</i>
<i>.از شریکای وُلُدیمیر کُلیسنیک‌ـه</i>

546
00:44:44,773 --> 00:44:46,507
<i>این از اون عموهای رده بالائه، یارو خان</i>

547
00:44:46,974 --> 00:44:48,543
یه سردسته مافیاست

548
00:44:48,576 --> 00:44:50,445
یه سرکرده صاحب اعتبارِ بِراتوائه

549
00:44:51,746 --> 00:44:53,614
از اون باباها نیست که
دلت بخواد به کیر و کونش بپیچی

550
00:44:53,648 --> 00:44:54,817
<i>محال هم هست</i>

551
00:44:54,850 --> 00:44:56,451
،این رفیق جان دیمی

552
00:44:56,484 --> 00:44:58,386
احتمالا پاش تو قاچاق انسان وسطه

553
00:44:58,419 --> 00:45:02,056
<i>"سامانه مواد مخدر و داروهای خطرناک"
و "مرکز ملی اطلاع‌رسانی جرایم" رو نگاهی می‌ندازی؟ ببینی به هدفی میزنی؟</i>

554
00:45:02,089 --> 00:45:03,224
،باید حواسم به خودم باشه

555
00:45:03,257 --> 00:45:05,393
<i>ولی یه میخونه‌ای به اسم هَتی
تو شهر جولیِت هست که</i>

556
00:45:05,426 --> 00:45:07,295
<i>شیشه واسه روسا می‌فروشن</i>

557
00:45:07,328 --> 00:45:08,897
شاید بهتره یه آبجویی اونجا بزنی

558
00:45:08,931 --> 00:45:10,565
<i>درجه یکی. ممنون</i>

559
00:45:30,450 --> 00:45:39,116
[میکده هَتی]

560
00:45:42,029 --> 00:45:43,832
علیک. چی میری بالا؟

561
00:45:43,866 --> 00:45:46,334
فقط یه آبجو می‌خورم
به سلیقه خودت

562
00:45:46,869 --> 00:45:47,970
باشه

563
00:46:09,223 --> 00:46:11,392
سلام غریبه
کجا بودی؟

564
00:46:12,593 --> 00:46:13,762
زور میزدم نونی دربیارم

565
00:46:14,462 --> 00:46:15,530
،می‌دونی

566
00:46:16,965 --> 00:46:19,333
،چو افتاده که تو و داداش تاپاله صفتت

567
00:46:19,367 --> 00:46:20,668
با روسا حرف‌زنی راه انداختین

568
00:46:20,701 --> 00:46:22,303
چو افتاده تو به حدی تو فضا بودی که

569
00:46:22,336 --> 00:46:24,338
ناخواسته زدی دخل مایک گندهِ رو
،تو موادخونه آوردی

570
00:46:24,371 --> 00:46:25,941
و انداختیش گردن یه باند دزدی

571
00:46:25,974 --> 00:46:27,441
...دِ کیر ببند به دهنت. کیر

572
00:46:27,475 --> 00:46:29,744
داچ بفهمه هر کی اِلا اون
،با روسا حرف‌زنیش گرفته

573
00:46:29,778 --> 00:46:31,512
رَم میکنه خبرش

574
00:46:31,546 --> 00:46:33,047
هیس

575
00:46:38,619 --> 00:46:39,654
می‌شناسی این یارو رو؟

576
00:46:40,621 --> 00:46:42,089
نه. هیچ ندیدمش

577
00:46:42,123 --> 00:46:43,691
حال نمی‌کنم باهاش

578
00:46:43,724 --> 00:46:44,826
پلیس می‌خوره باشه

579
00:46:47,328 --> 00:46:49,363
یه تفنگ تو جیبش داره

580
00:46:49,965 --> 00:46:51,566
شبیه یه کالیبر 38ـه. می‌بینیش؟

581
00:46:51,599 --> 00:46:52,834
.لعنت. آره

582
00:46:52,868 --> 00:46:54,201
افتاده برا تو، بچه جون

583
00:47:26,902 --> 00:47:28,102
بیا دنبالم

584
00:47:50,993 --> 00:47:52,193
برو با آقایی بحرف

585
00:47:58,733 --> 00:47:59,835
دنبال چیزی‌ای؟

586
00:47:59,868 --> 00:48:02,670
چشم من دنبال چیزای داروییِ ولاغیر، برادر

587
00:48:04,472 --> 00:48:06,474
دلیلی داره اسلحه داری، بِرار؟

588
00:48:08,743 --> 00:48:10,311
من پول باهامه

589
00:48:10,344 --> 00:48:12,680
بیزارمم از اینکه
سر یه مرد چاقوکش، از کف بدمش

590
00:48:18,219 --> 00:48:19,620
طرف پلیسه

591
00:48:22,156 --> 00:48:23,391
جنابعالی پلیسی؟

592
00:48:23,859 --> 00:48:25,894
نع. تو چی؟

593
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
جیباتو خالی کن، رئیس

594
00:48:31,900 --> 00:48:33,835
بیا بگردیم دنبال اون نشون پلیسی

595
00:48:33,869 --> 00:48:35,369
شنفتی آقایی رو که

596
00:48:35,403 --> 00:48:36,737
بذارشون رو میز

597
00:48:37,505 --> 00:48:39,273
همین الان لامصبش

598
00:48:39,306 --> 00:48:41,542
من نیومدم اینجا بهم بی‌احترامی بشه

599
00:48:59,961 --> 00:49:00,962
باشه

600
00:49:04,565 --> 00:49:05,566
بیاین بازی

601
00:49:06,667 --> 00:49:08,269
نفله‌ش کنین

602
00:49:35,864 --> 00:49:36,865
برو سر وقتش، برادر

603
00:50:06,061 --> 00:50:07,261
بدرود، عوضی خان

604
00:50:08,096 --> 00:50:09,530
بسه دیگه

605
00:50:21,609 --> 00:50:24,512
آقابزرگم بهم گفته
هیچ‌وقت نشسته دست نده

606
00:50:27,515 --> 00:50:29,283
این پینه‌ها رو باش

607
00:50:29,316 --> 00:50:32,319
،تو پلیس نیستی که
تو کارگری

608
00:50:33,320 --> 00:50:35,123
یه عمره تو ساخت و سازم

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,624
سرباز هم بودی؟

610
00:50:36,657 --> 00:50:38,126
آخه عین یه سرباز گلاویز میشی

611
00:50:38,160 --> 00:50:39,693
وظیفه خودمو انجام دادم

612
00:50:39,727 --> 00:50:41,495
منم هوابرد بودم

613
00:50:41,529 --> 00:50:42,931
،آموزشمون دادن از هواپیماها بپریم بیرون

614
00:50:42,964 --> 00:50:44,498
بعد آخر سر
سوار اتوبوس بردنمون تو دل نبرد

615
00:50:44,532 --> 00:50:47,035
پربیراه هم نمیگی

616
00:50:47,068 --> 00:50:48,069
بشین برادر

617
00:50:53,175 --> 00:50:54,642
به گوشم رسیده تو حال و هوای خریدی

618
00:50:54,675 --> 00:50:56,878
،دنبال شیشه آبی‌ام

619
00:50:56,912 --> 00:50:58,345
جنس درست و درمونش

620
00:50:58,379 --> 00:51:00,414
.وزن‌دار هم می‌خوام. منظم هم

621
00:51:01,049 --> 00:51:02,650
حدودای دو کیلو در ماه

622
00:51:02,683 --> 00:51:03,684
همین؟

623
00:51:04,318 --> 00:51:05,519
به کی می‌خوای بندازیش؟

624
00:51:05,553 --> 00:51:07,055
به جایی که باید، میره

625
00:51:08,355 --> 00:51:10,491
مشتریا دغدغه منن، نه تو

626
00:51:11,159 --> 00:51:14,162
بعد چرا اینجا؟ چرا ما؟

627
00:51:14,196 --> 00:51:16,397
رابط شیکاگویی من، مفقودالاثر شده

628
00:51:17,331 --> 00:51:19,935
خودم هم که سر گردوندن خدمه کاری
تو شیفتای هفت روز هفته‌م

629
00:51:20,802 --> 00:51:21,837
وقت هم که طلاست

630
00:51:23,939 --> 00:51:26,241
هفت هزار تا واسه هر ربع کیلو

631
00:51:26,274 --> 00:51:27,776
اون که مَظنه‌ی شیکاگوئه

632
00:51:28,742 --> 00:51:29,945
پنج هزارتا

633
00:51:32,646 --> 00:51:34,515
،یه پنکِیک خونه

634
00:51:34,548 --> 00:51:36,885
سر چهارراه بزرگراه
راسته‌ی شمال اینجاست

635
00:51:38,320 --> 00:51:40,654
هفت صبح اونجا باش و یه ناشتایی بزن

636
00:51:41,056 --> 00:51:42,356
و؟

637
00:51:42,991 --> 00:51:44,358
و پنج هزارتا چپّه پول هم بیار

638
00:51:45,861 --> 00:51:47,528
گفتمان خوشی بود

639
00:51:47,561 --> 00:51:49,030
حالا برگرد به کص ننه‌ت

640
00:52:14,823 --> 00:52:15,824
بگیر بشین

641
00:52:25,967 --> 00:52:29,403
عین یه قرار دوست‌یابی زاغارتش میمونه

642
00:52:30,338 --> 00:52:31,773
پولو رد کن بهش دیگه

643
00:52:45,186 --> 00:52:47,488
بنگرین و کُپ کنین

644
00:52:49,391 --> 00:52:50,825
،حرف رو بذار لب کوزه

645
00:52:51,927 --> 00:52:53,929
پولِ که گاینده مشکلاته

646
00:53:04,738 --> 00:53:06,473
چیزی واسم دارین؟

647
00:53:06,507 --> 00:53:09,110
ما نمی‌دونیم تو کدوم کص پدری هستی آخه، برادر

648
00:53:09,144 --> 00:53:11,478
یه زنگی بهت زده میشه که
جنست کجاست

649
00:53:15,984 --> 00:53:16,985
همین؟

650
00:53:19,020 --> 00:53:20,554
آره

651
00:53:29,965 --> 00:53:30,966
منو بازی ندینا

652
00:53:32,566 --> 00:53:34,135
جا و مکانتونو بلدم

653
00:53:34,169 --> 00:53:36,938
آره. گمونمم بلدی

654
00:53:38,306 --> 00:53:39,841
تشکر به تیر نبستیم

655
00:53:44,611 --> 00:53:46,714
عوضی کونده

656
00:53:54,322 --> 00:53:56,490
بگو -
<i>خیلی‌خب. حاضری؟ -</i>

657
00:53:56,523 --> 00:53:58,994
می‌خوام بِت بگم جنس کجائه، سگ گولاخه

658
00:53:59,027 --> 00:53:59,995
<i>منتظرم</i>

659
00:54:00,594 --> 00:54:01,863
زیر صندلیت

660
00:54:13,640 --> 00:54:15,676
مچکر -
<i>گوشی یه بار مصرفَ رو نگردار -</i>

661
00:54:15,709 --> 00:54:16,778
فردا بهت میزنگم

662
00:54:16,811 --> 00:54:18,279
بعد شما مادرگاییده‌ها برام تعریف می‌کنید که

663
00:54:18,313 --> 00:54:20,348
چجوری روم رو یه روزه
با عن من دادین بالا

664
00:54:20,382 --> 00:54:21,950
بعد هم می‌شینیم از وزن‌دار بودن جنس حرف می‌زنیم

665
00:54:55,116 --> 00:54:58,286
اگه گفتی کی شاهزاده خانوم امشبه؟

666
00:55:04,059 --> 00:55:07,996
شماها معجزه‌گرای دیمی‌این. نه؟

667
00:55:08,029 --> 00:55:10,999
و اینم، اینم از بابت معجزه‌ی دیمی‌ـه

668
00:55:14,969 --> 00:55:16,204
چرا این دختره؟

669
00:55:16,237 --> 00:55:19,974
منو یاد یه نقاشی
تو یکی از خونه‌های پدرم می‌ندازه

670
00:55:21,708 --> 00:55:22,911
ببرینش اون پشت

671
00:55:24,245 --> 00:55:25,246
چشم

672
00:56:05,019 --> 00:56:07,322
نگاه اینا چقده نانازن

673
00:56:07,355 --> 00:56:09,390
شبیه کوسه کوچولو می‌مونن

674
00:56:09,424 --> 00:56:12,127
صاف عین تو، نازی جون

675
00:56:16,297 --> 00:56:17,599
گازم گرفت

676
00:56:19,968 --> 00:56:23,138
مثلا قرار بود خواب باشه

677
00:56:23,171 --> 00:56:24,372
خیلی شرمنده‌م، قربان

678
00:56:24,405 --> 00:56:25,607
می‌خوام بره بیرون

679
00:56:38,858 --> 00:56:43,738
{\an7}باند فرشتگان سوزنده]
یه کلوپ موتورسواری تو شهر جولیتِ ایلینویزـه
فعالن
محافظ مشتری‌های مرفه هستن
[به پولای غیرقانونی وصلن؟

680
00:56:38,858 --> 00:56:43,738
[دوجی، دست راست فرمانده]

681
00:56:38,858 --> 00:56:43,738
{\an4}[دو هدفِ تحت نظر]

682
00:56:41,300 --> 00:56:43,738
{\an8}[فرشته سوزنده]

683
00:56:42,900 --> 00:56:43,738
{\an9}[داچ، دوست یا دشمن؟]

684
00:56:43,299 --> 00:56:43,738
{\an6}[شماره تلفن یک بار مصرف]

685
00:56:54,335 --> 00:56:55,336
بگو

686
00:56:55,370 --> 00:56:57,539
با جنسم حال کردی؟

687
00:56:57,572 --> 00:56:59,007
<i>بیا کلا بگیم، مشتریا خوش خوشانشون شد</i>

688
00:57:00,141 --> 00:57:02,277
،تو سر منشاءش، قد یه دنیا بیشترم هست

689
00:57:02,310 --> 00:57:03,878
ولی یکی هست که باید
،تکش تشریف‌فرما بشی

690
00:57:03,912 --> 00:57:05,180
اگه قراره کار و بارمون با هم بگیره

691
00:57:05,679 --> 00:57:07,415
یعنی چی این؟

692
00:57:07,448 --> 00:57:09,083
علاج واقعه قبل از وقوعه، بِرار

693
00:57:09,117 --> 00:57:12,753
از این منظر که فدرالی‌ها واسه هر نیم کیلوش
حبس ابد رو شاخت می‌ذارن

694
00:57:12,787 --> 00:57:14,656
آره، هر کی رو تو این بازی راه نمیدن

695
00:57:14,688 --> 00:57:16,958
سخن از دلمون میگی، سگ گولاخه

696
00:57:16,991 --> 00:57:19,761
یه دعوتنامه واسه یه نشست
پَر میدم برات

697
00:57:19,794 --> 00:57:22,363
پولتو بیار و یه کت و شلواری هم تن کن

698
00:57:22,397 --> 00:57:23,798
من کت و شلوارم کجا بود

699
00:57:23,831 --> 00:57:25,533
ریدم. فردا که داریش

700
00:57:25,567 --> 00:57:28,403
چون این مادرگاییده‌ها
قدرتی دارن که خدا رو بنده نیستن

701
00:57:36,678 --> 00:57:38,346
اومدم یکی به اسم داچ رو ببینم

702
00:57:38,880 --> 00:57:40,081
درست این سمتن

703
00:57:50,158 --> 00:57:51,159
اونجان

704
00:58:03,571 --> 00:58:05,073
چطوری؟ -
علیک داچ -

705
00:58:13,281 --> 00:58:14,515
آوردی پولو؟

706
00:58:14,549 --> 00:58:15,883
اجازه هست؟

707
00:58:22,290 --> 00:58:25,493
اول، باید گوشیتو خاموش کنی

708
00:58:31,699 --> 00:58:32,900
الان چی؟

709
00:58:32,934 --> 00:58:34,736
پولم دستتونه دیگه

710
00:58:34,769 --> 00:58:37,272
من با حسن نیتم اومدم اینجا که کاسبی‌ای کنم

711
00:58:45,280 --> 00:58:46,381
اسم من دیمی‌ـه

712
00:58:49,417 --> 00:58:50,785
آقا؟

713
00:58:51,686 --> 00:58:52,887
بیل

714
00:58:53,354 --> 00:58:54,822
بیل کوئتز

715
00:58:54,856 --> 00:58:57,525
گواهینامه داری، بیل کوئتز؟

716
00:59:10,638 --> 00:59:11,739
ببخشین؟

717
00:59:11,774 --> 00:59:14,208
طوری نیست. بذار بررسیشو کنه

718
00:59:17,512 --> 00:59:19,013
ماشین کرایه‌ای داری

719
00:59:20,548 --> 00:59:21,549
ما کارمون وارسی پلاک‌هاست

720
00:59:23,551 --> 00:59:24,952
آخه مالیات بهش نمی‌خوره

721
00:59:26,721 --> 00:59:28,089
عیبی نداره؟

722
00:59:32,226 --> 00:59:34,362
این مرد، شریک کاریمه

723
00:59:35,798 --> 00:59:37,265
اون حروف ناخوانائه

724
00:59:37,932 --> 00:59:40,902
من اون حروف درشتم

725
00:59:43,404 --> 00:59:44,472
بگو ببینم

726
00:59:45,673 --> 00:59:47,308
قراره دردسری بشی؟

727
00:59:50,144 --> 00:59:51,846
روال کاسبی کردنت اینجوریه؟

728
00:59:52,880 --> 00:59:54,916
دعوتم کردی اینجا برام خط و نشون بکشی؟

729
01:00:00,888 --> 01:00:02,256
بررسی کردیم

730
01:00:05,761 --> 01:00:09,430
"عذر می‌خوام بابتش، "ویلیام

731
01:00:15,570 --> 01:00:17,238
...تو مشخصه که

732
01:00:18,807 --> 01:00:20,074
پشتِ کارت رو داری

733
01:00:33,354 --> 01:00:35,456
،اگه بازم جنس لازمت بود
از تلفن یه بار مصرف استفاده کن

734
01:00:35,490 --> 01:00:37,058
ایموجی بانی خرگوشه رو بفرست

735
01:00:39,494 --> 01:00:41,295
ایموجی بانی خرگوشه

736
01:00:41,329 --> 01:00:44,098
در جریان اومدی که
من هر ماه دو کیلو می‌خوام دیگه؟

737
01:00:46,067 --> 01:00:49,103
پس ایموجیِ... بادمجون رو بفرست

738
01:00:53,708 --> 01:00:55,309
بابا در جریانیم

739
01:00:57,245 --> 01:00:59,080
،اگه با چیزی که تو کیف هست حال کردی

740
01:00:59,580 --> 01:01:00,915
بازم کاسبی‌مون میشه

741
01:01:01,884 --> 01:01:03,985
الانم، برو و پشت سرتم نگاه نکردی

742
01:01:05,420 --> 01:01:06,687
من که اوکی‌ام باهاش

743
01:01:46,749 --> 01:01:47,917
[گوشی جانی]

744
01:01:51,254 --> 01:01:53,923
{\an6}[حاضرین؟ انگار دارن میرن]

745
01:01:51,254 --> 01:01:53,923
{\an5}[حاضر میشیم. حواست جمع باشه]

746
01:01:51,254 --> 01:01:53,923
{\an3}[!بجنبین، حسابشونو صاف کردن دیگه]

747
01:01:53,167 --> 01:01:55,636
جانی، الحق که مرتیکه‌ی کثافتی هستی

748
01:02:02,354 --> 01:02:05,017
میکده هَتی]
[جولیِت

749
01:02:07,311 --> 01:02:09,654
[میکده هَتی]

750
01:02:31,038 --> 01:02:33,407
ای مادرجنده‌ی هفت خط

751
01:02:42,350 --> 01:02:43,551
علیک، عوضی

752
01:02:55,530 --> 01:02:56,798
طرف اینجائه

753
01:02:59,935 --> 01:03:02,136
ای گندش بزنم -
<i>،طرف تو یه وانت دوج رَم مشکی -</i>

754
01:03:02,169 --> 01:03:03,437
<i>لا درختا قایمه</i>

755
01:03:03,471 --> 01:03:05,540
<i>باشه، دیگه داریم می‌رسیم</i>

756
01:03:07,976 --> 01:03:09,011
بزنید برید

757
01:03:24,225 --> 01:03:26,694
گاییدمش! همین الان سوار یه موتور
گورشو گم کرد رفت! برین

758
01:03:29,263 --> 01:03:30,464
برو! برو! برو

759
01:03:33,534 --> 01:03:34,803
نمودمش

760
01:05:03,825 --> 01:05:04,826
دستاتو ببینم

761
01:05:07,628 --> 01:05:08,930
هی

762
01:05:08,964 --> 01:05:10,264
ما رو اینجا ندیدینا

763
01:05:10,297 --> 01:05:12,199
هیچ کیری از کیر تکون نخورده

764
01:05:12,233 --> 01:05:14,168
از اینجا به بعدش با ما

765
01:05:14,201 --> 01:05:15,670
شماها هم از جیره‌خوراشونین؟

766
01:05:37,458 --> 01:05:38,693
دیمی رو از کجا می‌شناسی؟

767
01:05:40,028 --> 01:05:42,363
چه صنمی با دیمی داری؟

768
01:05:43,832 --> 01:05:45,399
امان از دست شما دوتا عوضی

769
01:05:45,433 --> 01:05:46,768
،اون مردِ بود که تو استخرش

770
01:05:46,802 --> 01:05:49,570
،موقعی که زنش سر کلاس ورزش کششی بود غرقش کردی

771
01:05:50,939 --> 01:05:52,606
اون مرد عمومون بود

772
01:05:52,640 --> 01:05:53,641
لال‌مونی نمی‌گرفت

773
01:05:54,642 --> 01:05:55,543
بهش گوشزد هم کرده بودم

774
01:05:55,576 --> 01:05:58,046
حالیته ماها کی‌ایم؟ -
هی. هی -

775
01:05:58,080 --> 01:06:00,247
آره، جماعتی که مامان جونشون
لباسای سوژه خنده تنشون کرده

776
01:06:00,281 --> 01:06:02,283
این دوختِ کلاس بالائه بی‌صاحابش، مردک

777
01:06:03,018 --> 01:06:04,585
بِرَندمونه لامصبش

778
01:06:05,053 --> 01:06:06,788
پاهاشو ببند

779
01:06:12,894 --> 01:06:15,931
،اگه می‌خواین بگرخم
باید بیشتر دل به کار بدین

780
01:06:57,226 --> 01:06:59,186
"این دیو دوسرو بکش"

781
01:08:34,035 --> 01:08:35,669
این وَنکوئه

782
01:08:40,041 --> 01:08:41,475
اینم دانیائه

783
01:08:47,182 --> 01:08:49,050
اینا پسرامن

784
01:08:49,084 --> 01:08:51,853
،خاندان و دودمان من

785
01:08:52,686 --> 01:08:56,657
روی این تختای سردِ استیل، به انتهاش میرسه

786
01:09:03,899 --> 01:09:05,666
شورای جنگ رو گرد بیارین

787
01:09:23,385 --> 01:09:24,752
ببخشید عزیزم

788
01:09:25,287 --> 01:09:26,520
گورتونو گم کنید

789
01:09:40,869 --> 01:09:41,970
بگیر منو

790
01:09:42,003 --> 01:09:43,671
به هیچ وجه من الوجوه خبرت

791
01:09:50,979 --> 01:09:52,414
ای لعنت

792
01:09:53,480 --> 01:09:55,449
کلاتونو بندازین هوا
همین الانم نرفتین تو قبر

793
01:09:56,151 --> 01:09:58,519
دیمی، عذر می‌خوایم، باشه؟

794
01:09:58,552 --> 01:09:59,888
ببخشید
گه زیادی خوردم

795
01:09:59,921 --> 01:10:02,190
دختره نصف صورت طرفو
گاز گرفته مرده‌شورش

796
01:10:02,223 --> 01:10:05,994
...دقیقا که نصف صورتش نبود. ولی

797
01:10:06,027 --> 01:10:07,494
سی و شیش تا بخیه خورد

798
01:10:07,528 --> 01:10:08,629
چه خبره

799
01:10:08,662 --> 01:10:10,631
تا گونه‌ش دوباره چفت بشه به هم

800
01:10:12,000 --> 01:10:14,903
من تو کار و بار عیش و عوشم، نه جراحی

801
01:10:17,272 --> 01:10:18,539
...بگو ببینم

802
01:10:23,510 --> 01:10:25,213
گاییدمش

803
01:10:25,246 --> 01:10:28,216
حالیته کار و بار یعنی چی؟

804
01:10:28,249 --> 01:10:30,418
من... نه
یعنی، آره. لعنتی

805
01:10:30,452 --> 01:10:32,486
کار و بار یعنی

806
01:10:32,519 --> 01:10:33,888
پا حرفت می‌مونی

807
01:10:33,922 --> 01:10:37,058
الوعده وفا می‌کنی
مشتری رو شنگول می‌کنی

808
01:10:37,826 --> 01:10:41,262
نه اینکه صورت تخمیش گاز گرفته بشه

809
01:10:42,330 --> 01:10:43,999
شیرفهمه -
نه -

810
01:10:44,032 --> 01:10:47,002
تو همین تازگی 200 هزار چوق منو
به گا دادی

811
01:10:47,769 --> 01:10:50,537
اگه تو یکی بزنی، دوتا می‌خوری

812
01:10:56,011 --> 01:10:58,679
مشتری نعشش رو می‌خواد
منم نعشش رو می‌خوام

813
01:10:58,712 --> 01:11:00,115
خودتونم می‌کشینش
می‌دونین که کجا ببرینش

814
01:11:00,148 --> 01:11:01,282
ختم شده بدونینش

815
01:11:01,316 --> 01:11:02,417
حالا لشتونو گور بدین

816
01:11:02,450 --> 01:11:03,650
لشمونو گور میدیم، قربان

817
01:11:05,387 --> 01:11:06,754
یا ابر فرض، خون خونشو می‌خورد

818
01:11:06,788 --> 01:11:08,789
یه چی اونورترش خبرش
کم مونده بود اعلامیه جفتمونو بزنه رو دیوار

819
01:11:08,822 --> 01:11:09,791
باید اون دخترَ رو سر به نیست کنیم

820
01:11:09,824 --> 01:11:12,093
من که اوکی ام
بریم کار این جنده کوچولو رو بسازیم

821
01:11:16,364 --> 01:11:18,233
ما با یه شیطان مواجه‌ایم

822
01:11:20,769 --> 01:11:23,537
این شیطان، دو نفر از سربازامون رو کشت

823
01:11:24,205 --> 01:11:26,107
،وُلُدیمیر رو غرق کرد

824
01:11:26,141 --> 01:11:27,674
اونم یه فرمانده گرانقدر رو

825
01:11:28,243 --> 01:11:30,845
الانم پسرای منو کشته

826
01:11:30,879 --> 01:11:33,815
نگرانی منو متوجه هستین؟

827
01:11:35,150 --> 01:11:36,117
دیمی کجاست؟

828
01:11:37,285 --> 01:11:39,254
اون نمی‌دونه این شیطانه کیه؟

829
01:11:40,188 --> 01:11:41,322
دیمی پنهون شده

830
01:11:50,799 --> 01:11:52,566
اونا کمکت می‌کنن دیمی رو پیدا کنی

831
01:11:53,600 --> 01:11:56,204
ممنونم این موضوع رو
به محضرم رسوندی

832
01:11:57,472 --> 01:11:58,773
حالا برو

833
01:13:02,904 --> 01:13:05,140
شامپاین بدم؟

834
01:13:20,555 --> 01:13:22,290
پدرت مُرده

835
01:13:24,526 --> 01:13:26,194
به یه صندلی
دست و پا بسته شده بوده

836
01:13:26,227 --> 01:13:28,363
و تو استخر خودش غرق شده

837
01:13:28,396 --> 01:13:30,165
پس، خوش خبری

838
01:13:30,832 --> 01:13:32,534
مَردی که اون رو کشت

839
01:13:32,567 --> 01:13:34,235
پسرای منم کشته

840
01:13:37,738 --> 01:13:39,140
دانیا و وَنکو؟

841
01:13:40,642 --> 01:13:42,010
این چه کیرشه؟

842
01:13:43,578 --> 01:13:45,813
تو خبر نداشتی؟

843
01:13:45,847 --> 01:13:48,950
از تو کدوم سوراخ کونی بدونم؟
هیچ کی منو آدم حساب نمیکنه

844
01:13:50,018 --> 01:13:52,854
گروه "برادری" طوری باهام رفتار می‌کنن
که هر کی ندونه انگار جذامی‌ام

845
01:13:59,527 --> 01:14:00,694
این مرد کیه؟

846
01:14:06,634 --> 01:14:08,203
از در لطافت ازت پرسیدم

847
01:14:14,342 --> 01:14:16,811
من یه باند موتورسواری رو
که شیشه رد می‌کنن، ساپورت مالی می‌کنم

848
01:14:16,844 --> 01:14:19,480
اونا یه مشتری رو
با پول نقد واقعی بهم معرفی کردن

849
01:14:19,514 --> 01:14:21,349
پنج دقیقه‌ای هم همو دیدیم

850
01:14:21,382 --> 01:14:22,383
همین

851
01:14:23,685 --> 01:14:26,187
وایسا. وایسین، وایسین، وایسین

852
01:14:27,422 --> 01:14:28,856
اینو دارم

853
01:14:27,554 --> 01:14:28,677
{\an8}گواهینامه‌ی رانندگی]
[ایالت ایلینوی

854
01:14:32,827 --> 01:14:34,963
اون افتاده به شکارت

855
01:14:55,554 --> 01:14:55,999
لِوون کِید]
سرگروهبان
[سپاه تفنگدار دریایی سلطنتی

856
01:14:59,420 --> 01:15:00,388
پیداش کردم

857
01:15:35,056 --> 01:15:37,358
الو؟ -
<i>سلام. آقای کِید هستین؟ -</i>

858
01:15:37,392 --> 01:15:39,227
<i>از دفتر مدیر مدرسه تماس می‌گیرم</i>

859
01:15:39,260 --> 01:15:42,765
<i>کسی امروز نیومده دنبال مِریدِت</i>

860
01:15:42,797 --> 01:15:43,965
الان میام اونجا

861
01:15:45,921 --> 01:15:49,633
{\an6}[مدرسه کرانستون جونز]

862
01:15:57,445 --> 01:15:59,247
سلام -
روزت خوب بوده؟ -

863
01:15:59,280 --> 01:16:00,915
آره -
بزن بریم -

864
01:16:05,687 --> 01:16:07,522
بابابزرگ کجاست؟
اون هیچ‌وقت دیر نمیکنه

865
01:16:07,555 --> 01:16:09,157
جواب منو که نمیده

866
01:16:09,190 --> 01:16:11,459
من که یه حدودای، 20 تا پیام براش فرستادم

867
01:16:11,492 --> 01:16:12,493
شک ندارم حالش خوبه

868
01:16:13,928 --> 01:16:15,496
تو که نزدی بکشیش، مگه نه؟

869
01:16:16,864 --> 01:16:18,166
بابا، سرکارت گذاشتم

870
01:16:23,404 --> 01:16:24,539
بهم اعتماد داری؟

871
01:16:24,572 --> 01:16:26,007
آره

872
01:16:26,641 --> 01:16:27,909
،پس، اگه یه چیزی بهت بگم

873
01:16:27,942 --> 01:16:29,210
می‌دونی که می‌تونی حرفمو باور کنی، درسته؟

874
01:16:29,243 --> 01:16:32,046
خیلی‌خب، این مقدمه‌چینیت
فقط داره بدترش میکنه

875
01:16:32,815 --> 01:16:34,582
من یه اشتباه بزرگی کردم

876
01:16:34,615 --> 01:16:36,017
وای خدا. واقعنی بابابزرگ رو کشتی

877
01:16:36,050 --> 01:16:37,685
مِری، شوخی که نمی‌کنم

878
01:16:37,719 --> 01:16:38,986
یه آدمای خیلی بدی
،دنبال منن

879
01:16:39,020 --> 01:16:41,155
و نمی‌خوام هرکسی که عزیزمه، طوریش بشه

880
01:16:42,156 --> 01:16:44,425
موقعیت مکانیت رو
با بابابزرگت به اشتراک گذاشتی؟

881
01:16:44,459 --> 01:16:45,960
آره

882
01:16:45,993 --> 01:16:47,695
می‌تونی مکانش رو ببینی؟

883
01:16:47,729 --> 01:16:49,263
شاید، نمی‌دونم

884
01:16:52,633 --> 01:16:53,901
بابایی، اون تو خونه‌ست

885
01:17:14,589 --> 01:17:17,058
مِری، همینجا بمون، باشه؟

886
01:17:19,994 --> 01:17:21,562
مِری! همونجا بمون

887
01:17:21,596 --> 01:17:23,398
بابایی، مراقب باش

888
01:18:06,207 --> 01:18:08,042
اونا کی بودن؟

889
01:18:08,777 --> 01:18:10,111
مافیای روس بودن؟

890
01:18:11,245 --> 01:18:12,547
آره

891
01:18:14,515 --> 01:18:16,250
دنبال تو بودن

892
01:18:17,685 --> 01:18:20,955
بخاطر توئه که همچین شده

893
01:18:22,089 --> 01:18:25,193
خشونت عین ابر پِیِ‌ـته

894
01:18:26,427 --> 01:18:28,496
می‌تونست بذارتت تو خونه بمونی، بابابزرگ

895
01:18:28,529 --> 01:18:30,264
اون جونتو نجات داد

896
01:18:32,801 --> 01:18:34,168
سرم هم میشه اینو

897
01:18:37,271 --> 01:18:38,706
باید بری بیمارستان

898
01:18:39,875 --> 01:18:41,142
اونجا در امانی

899
01:18:41,742 --> 01:18:42,911
منم حواسم به مِری هست

900
01:18:42,945 --> 01:18:45,746
وقتشه بذاری پلیسا قضیه رو دست بگیرن

901
01:18:46,915 --> 01:18:48,382
پلیسا نمی‌تونن جلودارشون باشن

902
01:18:50,585 --> 01:18:51,954
باشه

903
01:18:51,986 --> 01:18:53,488
بعدا به یه راهی براش می‌رسیم

904
01:18:54,055 --> 01:18:55,690
،و لِوون

905
01:18:56,657 --> 01:18:57,826
ممنونم

906
01:19:13,674 --> 01:19:15,076
گانی رو یادته؟

907
01:19:15,109 --> 01:19:17,612
همون دوست نابینات که
خبر نداره نابینائه؟

908
01:19:17,645 --> 01:19:18,947
خودِ خودشه

909
01:19:18,981 --> 01:19:20,448
یه خونه یِیلاقی داره

910
01:19:20,481 --> 01:19:22,750
تا وقتی این طوفان بگذره
اونجا جامون امنه

911
01:19:35,630 --> 01:19:36,631
سلام

912
01:19:37,866 --> 01:19:39,634
میاین تو؟
بیاین

913
01:19:39,667 --> 01:19:41,636
گرسنته؟ -
همیشه -

914
01:19:41,669 --> 01:19:43,170
و شما؟ -
آره -

915
01:19:43,805 --> 01:19:45,139
چی شد، مرد؟

916
01:19:45,172 --> 01:19:47,308
پا رو کیر آدمای غلطیش گذاشتی، ها؟

917
01:19:47,341 --> 01:19:48,409
هی، می‌تونستی جلومو بگیری خب

918
01:19:48,442 --> 01:19:51,312
آخه چه نیرویی رو زمین
قراره جلودار تو باشه؟

919
01:19:52,713 --> 01:19:55,249
اوضاع داره سه در چهار میشه

920
01:19:55,283 --> 01:19:58,519
می‌تونی این دختر رو پیدا کنی؟
می‌تونی واقعا این دختر رو پیدا کنی؟

921
01:19:58,553 --> 01:19:59,587
می‌تونم پیداش کنم

922
01:20:00,221 --> 01:20:01,622
می‌برمشم خونه‌ش

923
01:20:02,356 --> 01:20:04,191
شنفتمت. نقشه‌ای تو بساطت هست؟

924
01:20:06,661 --> 01:20:09,163
قراره از این رفیق جان دیمی
بپرسم اون کجاست

925
01:20:11,132 --> 01:20:13,001
همه‌ی راه‌ها به اون ختم میشه

926
01:20:13,035 --> 01:20:14,669
خب حالا، تو با کشت و کشتار
،پات تو این قضیه وا شد

927
01:20:14,702 --> 01:20:16,671
قراره با کشت و کشتار هم
پات ازش بیاد بیرون

928
01:20:17,505 --> 01:20:19,007
حساب و کتاب منم همینجوره

929
01:20:19,041 --> 01:20:21,075
می‌تونمم سرش دستت رو بگیرم

930
01:20:21,108 --> 01:20:22,610
آره؟

931
01:20:22,643 --> 01:20:24,211
بیا یه چی نشونت بدم

932
01:20:30,217 --> 01:20:31,452
شما مقدمین، جناب

933
01:20:33,154 --> 01:20:35,723
خیلی‌خب، بنده امشب

934
01:20:35,756 --> 01:20:37,358
ساقیِ تفنگاتم

935
01:20:37,391 --> 01:20:38,459
،اگه بیای طرف این دیوار

936
01:20:38,492 --> 01:20:40,595
،آفتومات کلاشنیکف به چشمت میاد

937
01:20:40,628 --> 01:20:43,431
که از سال 1947
سرِ کشتن آمریکایی‌هاست

938
01:20:43,464 --> 01:20:46,969
در کنارش، یه قبضه‌ی لوکسِ زرق و برقَکی
که یه راست از

939
01:20:47,002 --> 01:20:48,536
کاخ صدام بلند شده هم موجوده

940
01:20:48,569 --> 01:20:50,671
اینی هم که اینجا داری
،یه اِم‌4 لوله کوتاهه

941
01:20:50,705 --> 01:20:54,141
کاراییش حکم شِوِرلت ایمپالا
تو اون جنگ علیه تروریسم بعد 11 سپتامبر رو داره

942
01:20:54,175 --> 01:20:56,912
مسلسل زیبای اِم‌پی‌5 اِس‌دی هم
،حی و حاضره اونم اگه می‌خوای کسی رو بکشی

943
01:20:56,945 --> 01:20:59,280
ولی دلتم نمی‌خواد بیدارش کنی

944
01:20:59,313 --> 01:21:01,749
ولی اینی که اینجائه
اصل جنس هیولا می‌مونه

945
01:21:01,783 --> 01:21:02,985
،یکی از سلاح‌های اصلیه

946
01:21:03,018 --> 01:21:04,552
چهار سوار آخرالزمانه

947
01:21:06,621 --> 01:21:07,688
اِم14

948
01:21:10,157 --> 01:21:11,827
احتمالا این اسلحه رو یادته

949
01:21:11,860 --> 01:21:13,594
دلم که نمی‌خواد، ولی یادمه

950
01:21:14,528 --> 01:21:15,630
خدمت شما

951
01:21:24,672 --> 01:21:26,808
باید شماره شناسایی‌هاشون رو
از روشون پاک کنم

952
01:21:26,842 --> 01:21:28,175
نه، از قبل بهش رسیده شده

953
01:21:29,276 --> 01:21:31,679
اونا نه هیچ اینجا بودن
نه هیچ‌جا بودن

954
01:21:32,914 --> 01:21:34,116
،بگی نگی حکایت مائه

955
01:21:35,117 --> 01:21:36,283
اون قدیم ندیما

956
01:21:36,317 --> 01:21:38,519
یه چند تا کار درست و حسابی هم کردیم، برادر

957
01:21:40,956 --> 01:21:42,189
آره، کردیم

958
01:21:47,662 --> 01:21:49,630
اون تو چیه؟ -
فضولی موقوف -

959
01:21:52,100 --> 01:21:53,267
میشه منم بیام؟

960
01:21:54,002 --> 01:21:55,603
مسلمه نه

961
01:21:55,636 --> 01:21:57,371
مدرسه‌م چی میشه؟

962
01:21:57,405 --> 01:21:59,808
یه سه چهار روزی غایبی، اونم نهایتش

963
01:22:06,815 --> 01:22:08,249
من تو رو به زور می‌بینمت

964
01:22:08,282 --> 01:22:10,052
نمی‌خوام تو دردسر بیفتی

965
01:22:10,085 --> 01:22:11,153
اینجوری خب دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

966
01:22:11,185 --> 01:22:12,788
از این خبرا نمیشه

967
01:22:13,989 --> 01:22:16,691
اینو می‌بینی؟ این برا توئه

968
01:22:17,692 --> 01:22:18,693
نصف، نصف

969
01:22:20,896 --> 01:22:21,897
می‌خوام دودستی نگهش داری

970
01:22:23,431 --> 01:22:24,665
چون واسش برمی‌گردم

971
01:22:26,701 --> 01:22:27,803
باشه

972
01:22:30,839 --> 01:22:32,040
دوست دارم

973
01:22:32,074 --> 01:22:33,108
منم دوست دارم، بابایی

974
01:22:37,378 --> 01:22:38,746
بابایی، دلم نمی‌خواد چیزیت بشه

975
01:22:39,380 --> 01:22:41,682
زودی برمی‌گردم، باشه؟

976
01:22:42,416 --> 01:22:43,885
گانی، جونِ تو و جونِ اون

977
01:22:43,919 --> 01:22:45,286
باشه، حتما هم

978
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
ممنون جویس -
بیا اینوری -

979
01:22:46,520 --> 01:22:47,889
خدافط لِوون -
خیلی‌خب، عزیز دلم -

980
01:23:13,081 --> 01:23:14,315
،ای پدر ما"

981
01:23:15,217 --> 01:23:16,450
،که در بهشتی

982
01:23:17,052 --> 01:23:18,385
،نامت مقدس باد

983
01:23:19,720 --> 01:23:20,721
،باشد که پادشاهی تو بیاید

984
01:23:21,288 --> 01:23:22,490
"اراده تو انجام پذیرد

985
01:23:23,091 --> 01:23:24,993
خدا اینجا نیست، عزیز دلم

986
01:23:25,026 --> 01:23:28,096
چُرت مَشتی زدی، شاهزاده خانوم؟

987
01:23:28,130 --> 01:23:29,396
باید بزنیم بغل
و این جنده رو

988
01:23:29,430 --> 01:23:31,099
...با چندتا قرص خواب تخمی پَربار کنیم

989
01:23:32,566 --> 01:23:34,169
جنده‌ی لعنتی -
هی، آروم بگیر -

990
01:23:34,202 --> 01:23:35,636
بزن بغل -
یالا دیگه! بس کن -

991
01:23:35,669 --> 01:23:36,905
بگیر ببینم خبرت، جنده‌ی کص‌پاره

992
01:23:36,938 --> 01:23:38,039
بگیر اون جنده رو مرده‌شورش

993
01:23:38,073 --> 01:23:40,574
بزن بغل
بزن بغل! بزن بغل

994
01:23:47,348 --> 01:23:49,650
خدا لعنتش کنه
کو این تفنگ بی‌صاحابم

995
01:23:49,683 --> 01:23:51,253
کیر بهش

996
01:23:54,022 --> 01:23:55,489
لعنتی

997
01:24:04,966 --> 01:24:06,700
دِ تکون بخور لامصبت، افعی

998
01:24:39,134 --> 01:24:41,669
گاییدمش! گاییدمش

999
01:24:46,241 --> 01:24:48,076
یعنی اینجوریائه که، چه کیری شد؟

1000
01:24:48,877 --> 01:24:50,045
طرف فرزه

1001
01:24:50,812 --> 01:24:52,981
باز میفتیم زندون خراب شده

1002
01:24:53,014 --> 01:24:54,381
ها؟

1003
01:24:54,415 --> 01:24:56,117
ها؟ حالیته؟

1004
01:24:56,151 --> 01:24:57,986
آره، حالیمه. حالیمه

1005
01:24:59,453 --> 01:25:00,889
تو وجودش! خیلی‌خب، خیلی‌خب

1006
01:25:00,922 --> 01:25:02,991
لعنتی! لعنتی

1007
01:25:05,861 --> 01:25:06,928
گندش بمونه

1008
01:25:21,009 --> 01:25:22,043
،خیلی‌خب نابغه

1009
01:25:23,278 --> 01:25:24,511
حالا چی؟

1010
01:25:45,100 --> 01:25:46,101
خوبه حالت؟

1011
01:25:48,904 --> 01:25:50,906
من جِنی گارسیام
دزدیده شده بودم

1012
01:25:50,939 --> 01:25:52,941
مشکلی نیست
ما می‌دونیم کی‌ای

1013
01:25:52,974 --> 01:25:53,975
بیا ببریمت خونه

1014
01:25:55,143 --> 01:25:56,410
باشه

1015
01:26:22,404 --> 01:26:23,805
بخدا خیلی شرمنده‌م

1016
01:26:29,945 --> 01:26:30,979
دلتنگم بودی؟

1017
01:26:32,013 --> 01:26:33,048
گاییدمش

1018
01:26:36,583 --> 01:26:38,552
بزن کَله این جنده رو بگا

1019
01:26:42,023 --> 01:26:44,125
لابد گیرمون آوردی -
طرفه؟ -

1020
01:26:44,159 --> 01:26:45,760
این چه گایشه آخه؟

1021
01:26:46,493 --> 01:26:47,695
بر پدرش، تماس تصویریه

1022
01:26:47,728 --> 01:26:49,530
بیا، موبایل شخمی رو بگیر
...بده بیاد اون

1023
01:26:49,563 --> 01:26:52,100
لعنتی -
تفنگ لامصب لعنت بهش بیاد رو... -

1024
01:26:52,834 --> 01:26:53,734
سلام قربان

1025
01:26:53,768 --> 01:26:56,037
<i>دیمی میگه دختره هنوز پیشتونه</i>

1026
01:26:56,071 --> 01:26:58,006
آره، آره
هنوز داریمش

1027
01:26:59,074 --> 01:27:00,574
<i>نشونم بدین هنوزه زنده‌ست</i>

1028
01:27:06,480 --> 01:27:07,882
می‌بینین؟ هنوز زنده‌ست

1029
01:27:09,851 --> 01:27:13,288
<i>،امشب یه قرار دومی هوس کردم
تو همون خونه باغ</i>

1030
01:27:13,321 --> 01:27:14,889
<i>یه میلیون دلار میدم</i>

1031
01:27:14,923 --> 01:27:17,092
باشه. امر امر شماست، قربان

1032
01:27:17,125 --> 01:27:19,260
براتون تر و تمیز
و یه بوی خیلی جون‌نواز می‌کنمش

1033
01:27:19,294 --> 01:27:21,763
<i>نه، نه، نه. کَت و کثیف می‌خوامش</i>

1034
01:27:22,263 --> 01:27:23,264
<i>،خوابالو هم نه</i>

1035
01:27:24,199 --> 01:27:26,533
<i>بلکه کَت و کثیف و سرحال</i>

1036
01:27:27,501 --> 01:27:29,104
<i>فعلا</i>

1037
01:27:30,704 --> 01:27:34,142
آره کیرها فداش -
اینه -

1038
01:27:34,175 --> 01:27:35,477
کدوم گذرنامه، خب؟

1039
01:27:35,509 --> 01:27:37,345
این همه گذرنامه انداختی برام

1040
01:27:37,379 --> 01:27:39,546
چه می‌دونم کدومشه
قرمزه؟ آبیه؟ سبزه؟

1041
01:27:41,316 --> 01:27:42,417
رنگشو نمی‌دونم، بگو دیگه بابا -
کجا داریم می‌ریم؟ -

1042
01:27:42,450 --> 01:27:45,320
چیه؟ خیلی‌خب. باشه. برو

1043
01:27:45,353 --> 01:27:46,888
همه‌شونو برمی‌دارم، خب؟

1044
01:27:48,189 --> 01:27:50,492
چی می‌خوای تو؟ پول می‌خوای؟ -
...نه، من پول -

1045
01:27:50,524 --> 01:27:51,558
بیا، بگیر پولتو
پولو بگیر

1046
01:27:51,592 --> 01:27:52,726
پول بی‌صاحاب مونده‌ت رو نمی‌خوام

1047
01:27:52,761 --> 01:27:54,029
هر چی پول هست رو بگیر -
نمی‌خوام این -

1048
01:27:54,062 --> 01:27:55,596
پول بی‌صاحابتو -
هر چی پول هست بگیر، باشه؟ -

1049
01:27:55,629 --> 01:27:58,133
بذار کمکت کنم -
نه، نه، کمک نمی‌خوام -

1050
01:28:00,135 --> 01:28:01,236
گاییدمش

1051
01:28:01,269 --> 01:28:03,405
گمشو! بس کن

1052
01:28:03,438 --> 01:28:05,106
از فردا، میری بازپروری

1053
01:28:05,140 --> 01:28:09,411
تنها کارت شده ولم کنی من
عین یه سنگ بیفتم تو سراشیبی بدبختی

1054
01:28:11,479 --> 01:28:12,814
خیر سرم قراره مث کوه پشتم باشی

1055
01:28:12,847 --> 01:28:14,649
:می‌دونی، به قول معروف که
"اون زن مث کوه پشتمه"

1056
01:28:14,683 --> 01:28:16,550
"هی، منم دست‌بوستم"
من که دلیلم کو بخوام دست‌بوست بشم

1057
01:28:25,514 --> 01:28:27,808
یه خبرایی اونجا شده"
"سر و گوشی آب بدین

1058
01:28:27,896 --> 01:28:30,532
می‌دونی چیه؟ تو فقط تیشه به ریشه‌م می‌زنی

1059
01:28:35,136 --> 01:28:37,272
طرف اینجاست

1060
01:29:07,035 --> 01:29:08,169
خیلی‌خب

1061
01:29:08,203 --> 01:29:10,572
خیلی‌خب. منظورتو رسوندی

1062
01:29:10,604 --> 01:29:11,940
حالا یه قراری جوش میدیم و تو

1063
01:29:11,973 --> 01:29:13,707
یه زندگی جدید رو
در قالب یه مرد مایه‌دار به پا می‌کنی، خب؟

1064
01:29:13,740 --> 01:29:15,777
خودم عرضه دارم خرجیمو دربیارم

1065
01:29:16,411 --> 01:29:17,846
ما که بخیل نیستیم

1066
01:29:17,879 --> 01:29:20,215
بیای نزدیکتر، مُرده -
نه -

1067
01:29:20,248 --> 01:29:21,382
همین حدسم زده بودم

1068
01:29:24,853 --> 01:29:27,455
باید غیبت بزنه
پولا رو بردار

1069
01:29:28,689 --> 01:29:29,924
یه زندگی خوب به هم بزن

1070
01:29:43,271 --> 01:29:44,239
کجاست؟

1071
01:29:48,742 --> 01:29:50,245
من این زنُ نمی‌شناسم

1072
01:29:51,446 --> 01:29:52,914
دروغگوی خوبی نیستی

1073
01:29:53,548 --> 01:29:55,216
چرا داری سر همه چی قمار می‌کنی؟

1074
01:29:57,785 --> 01:29:59,854
چرا داری صغیر و کبیر رو بخاطرش می‌کشی؟

1075
01:29:59,888 --> 01:30:01,722
چون بهش گفتم پشتش رو دارم

1076
01:30:07,762 --> 01:30:09,330
،اگه این زن رو تحویلت بدم

1077
01:30:11,332 --> 01:30:12,333
از جونم می‌گذری؟

1078
01:30:13,635 --> 01:30:15,270
،چون اگه راحت آدرسَ رو بهت بدم

1079
01:30:16,838 --> 01:30:18,773
بعدش تو یه تیر حواله‌م می‌کنی، نه؟

1080
01:30:18,806 --> 01:30:21,976
اگه یه آدرس الکی تحویلم بدی
بعد یه تیر حواله‌ت کنم تکلیف چی میشه؟

1081
01:30:22,709 --> 01:30:24,345
واسه جفتمون عاقبت نداره

1082
01:30:31,252 --> 01:30:33,655
بریم سمت جنوب تو جاده 57

1083
01:30:33,687 --> 01:30:35,290
بعد آدرس زنه رو بهت میدم

1084
01:30:37,292 --> 01:30:38,293
بزن بریم

1085
01:30:39,594 --> 01:30:41,329
این بابا رو می‌شناسی؟

1086
01:30:41,362 --> 01:30:44,132
معلومه که می‌شناسم. طرف افعی‌ـه

1087
01:30:44,165 --> 01:30:46,768
رئیسِ هم حوزه منابع انسانی

1088
01:30:46,801 --> 01:30:49,837
و هم سربازگیری برای پروژه‌های خاصه

1089
01:30:49,871 --> 01:30:52,106
واسه چی این همه کارو
واسه خاطر یه فاحشه می‌کنی؟

1090
01:30:57,145 --> 01:30:58,146
باز بگوش

1091
01:30:58,745 --> 01:31:00,315
تمنا دارم، باز بگوش

1092
01:31:02,517 --> 01:31:03,818
همین فکرم می‌کردم

1093
01:31:04,319 --> 01:31:05,320
،خیلی‌خب دیمی

1094
01:31:05,920 --> 01:31:07,322
بگو کجا داریم میریم

1095
01:31:08,523 --> 01:31:09,824
اون کجاست؟

1096
01:31:12,160 --> 01:31:13,461
اونجا

1097
01:31:35,817 --> 01:31:37,085
اون توئه؟

1098
01:31:37,585 --> 01:31:39,020
اونجائه

1099
01:31:39,053 --> 01:31:41,289
قول؟

1100
01:31:41,689 --> 01:31:42,991
قول می‌دم

1101
01:31:43,391 --> 01:31:44,392
اونجائه

1102
01:32:00,642 --> 01:32:01,876
چرا اون؟

1103
01:32:03,845 --> 01:32:05,313
تصمیم‌گیرنده‌ش کیه؟

1104
01:32:09,584 --> 01:32:11,419
،افعی میره کلوپ‌ها

1105
01:32:11,452 --> 01:32:13,888
از دخترای خوشگل عکس می‌ندازه

1106
01:32:13,921 --> 01:32:16,424
،منم واسه مشتریا می‌فرستمشون
اونا هم انتخاب می‌کنن

1107
01:32:17,659 --> 01:32:19,093
قرار و مدارش هم ریخته میشه

1108
01:32:20,194 --> 01:32:23,264
این کار جز خدمات ویژه منه

1109
01:32:23,298 --> 01:32:25,800
مثِ خرید یه دست تایر یخ‌شکن می‌مونه

1110
01:32:29,971 --> 01:32:31,506
اینا آدمن

1111
01:32:33,470 --> 01:32:35,514
"گیرمون آوردی لابد"

1112
01:32:35,943 --> 01:32:37,412
خیال کردی پول به عنشم هست که

1113
01:32:37,445 --> 01:32:38,813
از کجا درمیاد؟

1114
01:32:40,448 --> 01:32:41,549
،گیرنم من این کارو نمی‌کردم

1115
01:32:41,582 --> 01:32:43,017
یکی دیگه میومد می‌کرد

1116
01:32:44,085 --> 01:32:45,987
هنوز چراشو بهم نگفتی

1117
01:32:47,322 --> 01:32:48,823
چرا افتادی به شکار ما؟

1118
01:32:49,357 --> 01:32:50,525
تو دختر داری؟

1119
01:32:51,794 --> 01:32:52,994
نه

1120
01:32:53,027 --> 01:32:54,962
پس چه می‌فهمی

1121
01:34:34,996 --> 01:34:36,230
هی، دمت آتشین

1122
01:34:37,231 --> 01:34:39,367
هی مرد، اوضاع ردیفه، برادر؟

1123
01:34:40,535 --> 01:34:42,370
مرد، به گرد پای ردیف هم نمی‌رسیم

1124
01:34:42,403 --> 01:34:44,439
اون مادرگاییده‌ای که وصلش دادیم به دیمی

1125
01:34:44,472 --> 01:34:47,175
نیم دوجین روسا رو امشب زده اوراق کرده

1126
01:34:47,208 --> 01:34:49,944
حرفش پیچیده که، این الانی تو راهِ موادخونه‌ی دیمی‌ـه

1127
01:34:53,281 --> 01:34:54,348
،همگی

1128
01:34:54,382 --> 01:34:55,918
زین کنین خبرتون

1129
01:34:55,983 --> 01:34:57,585
.شنفتین حرف آقا رو که
.زین کنین

1130
01:35:56,210 --> 01:35:57,612
ریدم از خنده

1131
01:36:14,830 --> 01:36:17,198
چه گوش‌نواز میاد، شاهزاده خانوم

1132
01:36:31,312 --> 01:36:33,347
،من این رفتارو باهات روا نمی‌دونم

1133
01:36:33,949 --> 01:36:35,516
ولی حساب بانکیم چرا

1134
01:36:38,787 --> 01:36:40,187
هی. وقتشه

1135
01:36:40,221 --> 01:36:41,857
اینجا هنوز هستیم چه کیری بخوریم؟
بیا

1136
01:36:41,890 --> 01:36:43,224
باشه. میرم مریض جنسیِ رو بیارم

1137
01:36:44,759 --> 01:36:47,261
ماها همه فقط عددُ رقمیم، بچه جون
هیچ پدرکشتگی درکار نیست

1138
01:36:47,295 --> 01:36:49,630
واسه من که قشنگ تا فیهاخالدون
حس پدرکشتگی میده

1139
01:37:05,847 --> 01:37:07,648
باید الان بریم، قربان

1140
01:37:07,682 --> 01:37:08,683
چرا؟

1141
01:37:09,684 --> 01:37:10,751
یا الانه یا هیچ‌وقت

1142
01:37:11,787 --> 01:37:12,821
پس الانه

1143
01:37:46,721 --> 01:37:48,389
من چه بدی در حقت کردی؟

1144
01:37:49,992 --> 01:37:51,592
هیچی

1145
01:37:51,626 --> 01:37:52,761
بهترین بخششم همینجاست

1146
01:37:59,166 --> 01:38:02,503
برام سواله که
...چه شکلی هستی

1147
01:38:02,536 --> 01:38:03,805
از درون

1148
01:38:19,720 --> 01:38:21,455
این چه کوفتی بود؟

1149
01:38:48,817 --> 01:38:49,818
لِوون

1150
01:38:50,651 --> 01:38:52,586
دارن تیراندازی می‌کنن خبرش؟

1151
01:38:52,620 --> 01:38:54,622
الان کی قراره به گا بره، ها؟

1152
01:39:12,140 --> 01:39:13,441
اون توئه

1153
01:39:13,474 --> 01:39:15,309
اونجا رو بسته به تیر

1154
01:39:17,779 --> 01:39:18,980
،همگی

1155
01:39:19,580 --> 01:39:20,514
تفنگا پر و ضامنشون کشیده

1156
01:39:20,548 --> 01:39:22,750
بریم این مادرگاییده رو چپه کنیم

1157
01:39:22,784 --> 01:39:24,152
آره، شما دو تا با من بیاین

1158
01:39:24,186 --> 01:39:25,486
شنفتین حرف آقا رو که. زود باشین

1159
01:39:25,519 --> 01:39:27,488
پراکنده نشین و درست هم برین

1160
01:39:27,521 --> 01:39:30,158
دِیمون، بشکون برو تو شیشه

1161
01:39:30,192 --> 01:39:31,292
رو چِشَم

1162
01:40:04,258 --> 01:40:05,426
لِوون

1163
01:40:05,459 --> 01:40:07,863
خفه خون بگیر مرده‌شورت

1164
01:40:07,896 --> 01:40:09,396
هیی. درست میشه اوضاع

1165
01:40:10,731 --> 01:40:11,767
آره؟

1166
01:40:13,135 --> 01:40:14,435
شما فقط... آره

1167
01:40:14,468 --> 01:40:15,669
یواش یواش داره میفته تو فکرم که

1168
01:40:15,703 --> 01:40:18,073
اگه حالیتونم باشه دارین چیکار می‌کنین

1169
01:40:18,106 --> 01:40:19,273
نگران نباشین، قربان

1170
01:40:19,306 --> 01:40:20,741
همه چی تحت کنترله

1171
01:40:20,776 --> 01:40:21,810
خیالتون راحت

1172
01:40:30,952 --> 01:40:32,319
قلبتو درمیارم

1173
01:40:32,353 --> 01:40:33,554
خدا به همرات

1174
01:41:04,820 --> 01:41:06,855
اسم اصلی تخمیت چیه؟

1175
01:41:06,888 --> 01:41:08,455
لِوون

1176
01:41:08,489 --> 01:41:09,925
خوشوقتم از زیارتت، لِوون

1177
01:41:10,926 --> 01:41:12,060
حاضری پسر؟

1178
01:41:12,093 --> 01:41:13,061
همیشه حاضرم

1179
01:41:20,668 --> 01:41:22,204
من با تو سر جنگ نداشتم

1180
01:41:22,237 --> 01:41:23,537
می‌دونم برادر

1181
01:41:24,272 --> 01:41:25,472
یه سَره‌ش کن

1182
01:41:47,295 --> 01:41:48,495
ببخشید برادر

1183
01:42:07,681 --> 01:42:09,784
لِوون -
چه مرض شده؟ -

1184
01:42:17,192 --> 01:42:18,793
با چه جرأتی پاتو گذاشتی اینجا؟

1185
01:42:20,661 --> 01:42:22,396
گاییدمش! ریدم بهش -
کیر مصب -

1186
01:42:22,429 --> 01:42:23,932
هوا پَسه

1187
01:42:27,135 --> 01:42:29,570
چه کوفتی شد بابا؟

1188
01:42:30,272 --> 01:42:31,405
وایسا -
خشاب بذار -

1189
01:42:31,438 --> 01:42:32,908
وایسا، وایسا، وایسا

1190
01:42:32,941 --> 01:42:33,842
نه، نه، نه

1191
01:42:33,875 --> 01:42:35,110
می‌تونم همه چی رو توضیح بدم -
لعنتی -

1192
01:42:35,143 --> 01:42:36,410
نه

1193
01:42:48,823 --> 01:42:49,723
تو روحش

1194
01:42:55,830 --> 01:42:57,498
مامانی

1195
01:42:57,531 --> 01:42:59,301
گاییدمش

1196
01:42:59,334 --> 01:43:00,869
لعنتی

1197
01:43:00,902 --> 01:43:01,803
جنده‌ی کیری

1198
01:43:02,304 --> 01:43:03,504
لعنتی

1199
01:43:04,105 --> 01:43:05,472
گاییدنت

1200
01:43:12,446 --> 01:43:13,982
دیگه به سر رسید

1201
01:43:17,185 --> 01:43:19,120
گور به گور شو، جنده

1202
01:43:50,318 --> 01:43:51,585
فک کنم کشتمش

1203
01:43:53,188 --> 01:43:54,189
چه خوب

1204
01:44:01,830 --> 01:44:02,864
بر وجودش

1205
01:44:04,899 --> 01:44:06,301
تو موقعیت شیشَم بمون

1206
01:44:06,334 --> 01:44:07,534
یعنی چی؟

1207
01:44:08,036 --> 01:44:09,104
دنبالم بیا

1208
01:44:21,615 --> 01:44:23,617
یه ضارب داره داخل تیراندازی میکنه

1209
01:44:45,473 --> 01:44:47,208
گندش بزنم

1210
01:44:54,182 --> 01:44:55,450
بزنیم این بابا رو ساقط کنیم

1211
01:45:12,633 --> 01:45:13,902
اون چی بود؟

1212
01:45:13,935 --> 01:45:14,936
فناوری بلوتوث

1213
01:45:18,039 --> 01:45:19,474
نارنجکه اون؟

1214
01:45:19,507 --> 01:45:20,809
گوشاتو بگیر

1215
01:45:34,389 --> 01:45:35,423
حاضری؟

1216
01:45:35,457 --> 01:45:36,991
نه

1217
01:45:37,025 --> 01:45:38,026
وقت رفتنه

1218
01:45:51,206 --> 01:45:52,639
اون دنیا می‌بینمت

1219
01:45:56,478 --> 01:45:57,545
این چه کاری بود؟

1220
01:45:57,579 --> 01:45:59,114
ادای احترامی به یه دوست قدیمی بود

1221
01:46:26,640 --> 01:46:27,775
حاضری بری خونه؟

1222
01:46:27,809 --> 01:46:29,811
منو از اینجا گم بده

1223
01:46:51,633 --> 01:46:53,134
بله، برادرم

1224
01:46:53,168 --> 01:46:54,369
...اون فرار کرد

1225
01:46:55,403 --> 01:46:56,804
.با دختره هم

1226
01:46:56,838 --> 01:46:58,339
<i>هیچ کدوم این قضایا
به کار و بار ما ربط هم نداشت</i>

1227
01:46:59,507 --> 01:47:01,776
اون شیطان
به اونی که براش اومده بود رسید

1228
01:47:03,411 --> 01:47:05,380
بذار بره

1229
01:47:05,413 --> 01:47:09,651
اینو متوجه‌م هستم که
باید تو این دنیا آسته‌طور حرکت کنیم

1230
01:47:09,683 --> 01:47:12,587
<i>ولی من اهل از خون گذشتن</i>

1231
01:47:12,620 --> 01:47:16,457
برای مردی که اولادم رو کشت نیستم

1232
01:47:16,491 --> 01:47:19,127
اینجوری هم ما تو رو می‌کشیم

1233
01:47:19,160 --> 01:47:22,729
گروه برادری
به خونخواهی شخصی تو، مقدمه

1234
01:47:23,898 --> 01:47:25,466
متوجه هستی؟

1235
01:47:25,500 --> 01:47:26,834
متوجه‌م

1236
01:47:44,185 --> 01:47:45,086
...هی

1237
01:47:46,688 --> 01:47:48,722
خبرچین خبرش میاد

1238
01:48:05,440 --> 01:48:07,609
دخترم، وای خدا

1239
01:48:13,448 --> 01:48:16,818
معذرت می‌خوام. خیلی معذرت می‌خوام -
نه. نه -

1240
01:48:17,685 --> 01:48:18,987
نه. نه

1241
01:48:22,624 --> 01:48:23,858
لِوون

1242
01:48:28,229 --> 01:48:31,099
ممنونم
ممنونم. ممنونم

1243
01:48:44,078 --> 01:48:45,113
تو این فک بودم امروز

1244
01:48:45,146 --> 01:48:46,414
مِری ببرم مرغدونی

1245
01:48:47,315 --> 01:48:48,650
آره، دوست داری؟ -
آره -

1246
01:48:48,683 --> 01:48:49,817
باشه -
چی بگم والا -

1247
01:48:49,851 --> 01:48:51,653
بهتره حواستون به اون خروس پیره‌ی بدعنق باشه

1248
01:48:51,686 --> 01:48:53,688
جنس خرابیه. جنس خرابیه

1249
01:48:53,721 --> 01:48:55,490
نه. جنس خرابیه

1250
01:48:58,192 --> 01:49:00,395
سلام بابا، تویی
برگشتی

1251
01:49:03,298 --> 01:49:04,299
گفتم برمی‌گردم

1252
01:49:08,670 --> 01:49:10,104
خوبی بابایی؟

1253
01:49:10,138 --> 01:49:11,906
آره. سر ریش‌زدن خودمو بریدم

1254
01:49:16,511 --> 01:49:17,445
سلام

1255
01:49:17,478 --> 01:49:18,746
خوش برگشتی

1256
01:49:21,416 --> 01:49:22,317
سلام جویس

1257
01:49:23,786 --> 01:49:25,053
چهار ستون بدنت سالمه

1258
01:49:26,421 --> 01:49:27,422
همچی همچون

1259
01:49:29,891 --> 01:49:31,926
خب، گمونم دخلت رو نیاوردن دیگه، ها؟

1260
01:49:31,959 --> 01:49:34,595
نع. خدایی هر چی مایه داشتن هم گذاشتن

1261
01:49:37,766 --> 01:49:39,133
دخترَ رو پیدا کردی؟

1262
01:49:39,701 --> 01:49:41,135
پیداش کردم

1263
01:49:47,375 --> 01:49:48,376
خب، از چیا جا موندم؟

1264
01:49:48,409 --> 01:49:51,879
خب، من با یه کلاغ و یه جغد دوست شدم

1265
01:49:51,913 --> 01:49:54,182
و یه بز هم هست که
یادش دادم اسم منو بگه

1266
01:49:54,215 --> 01:49:56,751
نه -
آره -

1267
01:49:56,785 --> 01:49:58,186
خیلی باحال بود
،همینجور داشتم حرف می‌زدم

1268
01:49:58,219 --> 01:49:59,554
و بعد برداشت گفت: "مِری

1269
01:49:59,587 --> 01:50:01,622
"مِری"

1270
01:50:16,904 --> 01:50:18,306
خوش برگشتی برادر

1271
01:50:19,240 --> 01:50:20,007
اومدی خونه

1272
01:50:30,800 --> 01:50:34,974
{\an8}<font face="Calibri" color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Top ]</font></font></b>

1273
01:50:30,800 --> 01:50:34,974
<b><font face="Calibri" color="#ff2117">>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<</font></b>
<b><font face="Calibri" color="#1ffff7">امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی</font></b>

1274
01:50:35,100 --> 01:50:41,223
<b><font face="Calibri" color=#ffffff>«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
<font color=#edff00>@Film2Media_Plus</font></font></b>