1
00:00:00,296 --> 00:00:10,296
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
2
00:02:51,867 --> 00:02:56,803
[کارگر]
3
00:02:56,827 --> 00:03:01,827
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
.:: filamingo.official ::.
4
00:03:01,851 --> 00:03:11,851
«ترجمه از: سـپهـر و امـیر نُـوان»
::. Amir_Novan و Overhaul .::
5
00:03:11,875 --> 00:03:18,875
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@OverhaulSubs و @Subtitle_Novan
6
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
رئیس، این برای توئه -
نه، نه، نه، بی‌خیال -
7
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
نمی‌تونم به خانواده‌ات زحمت بدم
8
00:03:44,854 --> 00:03:45,854
نه
9
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
یاسمین این رو مخصوص خودت درست کرده
10
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
رئیس، خواهش میکنم
11
00:03:51,729 --> 00:03:52,729
بگیرش
12
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
از طرف من ازش تشکر کن
13
00:03:56,734 --> 00:03:57,734
حتما
14
00:03:58,264 --> 00:03:59,264
... خب، گوش کنید
15
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
امروز قراره حسابی سخت باشه
16
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
کل روز رو بازرسی داریم
17
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
فرم‌های ساخت و تخریب
18
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
و یه‌عالمه بار میارن که
سد راه کارتون میشه
19
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
امروز باید سخت کار کنیم
20
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
اما پاداش‌تون محفوظ‌ـه
21
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
متوجه شدید؟
22
00:04:15,928 --> 00:04:17,066
تمام توان‌تون رو بذارید بچه‌ها
23
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
... و بیاید وقتی برمیگردیم خونه
24
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
تعداد انگشت‌هامون همونی باشه
که صبح اومدیم سر کار
25
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
خیلی‌خب
26
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
برادرها
27
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
روز خوبی داشته باشید
بریم
28
00:04:38,741 --> 00:04:41,646
[شرکت ساخت‌وساز گارسیا و خانواده]
29
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
صبح بخیر جس -
صبح بخیر لون -
30
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
چطوری؟ -
خوبم -
31
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
ممنون -
هی لون -
32
00:04:48,254 --> 00:04:49,631
هیچکس امروز ازت درخواست پول نکرده؟
33
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
نه
34
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
چرا؟ -
... چون ظاهرا -
35
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
... من تنها آدم توی خانواده‌ام
36
00:04:54,457 --> 00:04:55,728
که میتونه حساب فروشنده‌ها رو مدیریت کنه
37
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
!اوه، ببخشید
38
00:04:57,296 --> 00:04:58,768
پس گمون کنم ما پدر و مادرهای
شروری هستیم عزیزم، مگه نه؟
39
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
چون مجبورش میکنیم
یه چند ساعت کار کنه
40
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
امروز نه
41
00:05:01,763 --> 00:05:03,544
چطوره پرداخت‌ها رو انجام بدی؟
42
00:05:03,568 --> 00:05:05,374
یه‌عالمه کامیون اون بیرونن
و منتظر دستمزدشونن
43
00:05:05,398 --> 00:05:06,398
میتونی به من پول بدی
44
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
برای چی؟
45
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
... برای 19 سال زندگی بدون اجاره
46
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
خورد و خوراک و شهریه مدرسه
47
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
دانشگاه، لوازم آرایشی و کلاس کاراته؟
48
00:05:14,810 --> 00:05:16,587
میخوای بازم بگم؟ -
واقعا؟ نه، نیازی نیست -
49
00:05:16,611 --> 00:05:17,891
لون، میشه لطفا این رو امضا کنی؟
50
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
بابا؟ -
چیه؟ -
51
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
امروز واقعا اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست -
میدونم -
52
00:05:22,112 --> 00:05:23,461
و سه کار رو برای امروز برنامه‌ریزی کردی
53
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
بی‌راه نمیگه
54
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
سلام، بله
از طرف شرکت ساخت‌وساز گارسیا و خانواده تماس میگیرم
55
00:05:28,194 --> 00:05:29,336
بله، کارلا هستم
56
00:05:29,360 --> 00:05:30,471
الان چند دقیقه‌ست که پشت خطم
57
00:05:30,495 --> 00:05:31,774
امروز وسایل به دست‌مون می‌رسه؟
58
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
آره، منتظر می‌مونم
59
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
این مبلغی‌ـه که برای امشب نیاز دارم
60
00:05:38,870 --> 00:05:41,413
خیلی زیاده. چی هست؟
مگه میخوای عروسی بگیری؟
61
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
نه، برای امشب‌ـه
62
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
ترم اول رو تموم کردیم
برای همین می‌خوایم جشن بگیریم
63
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
صرفا یک ترم رو تموم کردی
64
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
درسته. خیلی اتفاق مهمی‌ـه -
واقعا؟ -
65
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
آره -
همچین چیزی داریم؟ -
66
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
ببین، میتونه خیلی بدتر باشه، متوجهی؟
67
00:05:53,550 --> 00:05:55,198
بی‌خیال خرید کلاه شدم -
اوهوم. آره -
68
00:05:55,222 --> 00:05:56,594
این‌طوری می‌تونیم ماشینِ مهمونی بگیریم -
اوه خدای من -
69
00:05:56,618 --> 00:05:57,691
و یه اتاق خصوصی برای شام
70
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
!چقدر هزینه‌ها رو کم کردی
71
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
آره. فقط یه کارت اعتباری میخوام
72
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
دخترم، نمی‌تونم
... من
73
00:06:04,193 --> 00:06:05,193
... دخترم
74
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
خیلی‌خب، باشه
نیازی ندارم
75
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
!بهش بده دیگه
76
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
نه مامان، خودم از پس خودم برمیام
77
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
اوه نه، نه، در این اصلا شکی نیست
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
خب، باید ماشینِ مهمونی بگیرید، مگه نه؟
79
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
ناسلامتی یک ترم رو تموم کردید
80
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
ممنون
81
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
سلام کیت
82
00:06:45,902 --> 00:06:47,243
!حرومزاده
83
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
ببخشید
84
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
باید برگرده سر کارش
85
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
برو پِی کارت
به تو مربوط نمی‌شه
86
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
حالم خوبه رئیس
87
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
همه‌چیز مرتبه
پنج دقیقه دیگه میام
88
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
!هی
89
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
صبر کن. اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
90
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
من محترمانه رفتار کردم
91
00:07:39,089 --> 00:07:40,089
اما شماها نه
92
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
گورتون رو گم کنید
بلند شو
93
00:07:45,723 --> 00:07:46,723
دیگه برنگردید
94
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
بریم -
بریم -
95
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
خوبی؟
96
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
چطور اون کار رو کردی؟
97
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
باید برگردیم سر کار
98
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
این یکی. به سمت راست
99
00:08:12,688 --> 00:08:14,068
حله -
ممنون کیت -
100
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
!لون! یا خدا
101
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
این کارها رو توی ارتش یاد گرفتی؟
102
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
شتر دیدی، ندیدی
103
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
اگه بابا بفهمه، حسابی وحشت میکنه
104
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
میتونی بهم یاد بدی؟
105
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
ببین، بابابزرگم چترباز بود
106
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
بهم یاد داد چطور انگشت بشکونم
107
00:08:29,943 --> 00:08:30,943
رد حیوان‌ها رو بزنم
108
00:08:31,637 --> 00:08:32,637
انگشت بشکونی؟
109
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
آره
110
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
مامان‌بزرگ برات تینگا درست کرد
مرغ رشته‌‌ای‌ـه
111
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
خوش‌مزه‌ست
112
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
مامان‌بزرگ برات چندتا
تورتیلای خونگی هم درست کرده
113
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
چرا همه هِی بهم غذا می‌دن؟
114
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
اگه ندیم، فقط کنسرو تُن ماهی
و کره بادام‌زمینی میخوری
115
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
شتر دیدی، ندیدی. باشه؟
116
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
دهن‌لقی عاقبت نداره
117
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
فقط اگه لازم داشتم
هوام رو داشته باش
118
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
حتما جنی
119
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
میبینمت
120
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
دوستت دارم بابا
121
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
منم دوستت دارم عزیزم
برو سوار ماشین شو
122
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
مناسبتش چیه؟
123
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
مناسبتی نداره
124
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
مردیت داره چندتا از
دوست‌ها رو سرگرم میکنه
125
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
آره
126
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
نمی‌دونستم امروز میای بهش سر بزنی
127
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
میتونی بذاری همینجا بمونه
128
00:09:51,724 --> 00:09:53,360
خواهش میکنم دکتر راث
نیازی به این صحبت‌ها نیست
129
00:09:53,384 --> 00:09:55,032
وقتی مادرش بهت نیاز داشت، کنارش نبودی
130
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
و وقتی مردیت بهت نیاز داشته باشه هم
کنارش نخواهی بود
131
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
اما من کنارشونم
132
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
اوه، میدونم
133
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
میخوای یه دونه بزنی توی دهنم
134
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
تنها جوابی که بلدی بدی، همینه
135
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
خشونت
136
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
تو یه پدر خطرناکی
137
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
تو یه قاتلی
138
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
نمی‌تونی وانمود کنی نیستی
139
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
ببخشید دکتر راث
140
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
امروز، روزِ منه
141
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
چرا پدربزرگت توی روزِ من
مهمونی گرفته؟
142
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
خیلی گرسنه‌مه
هیچی نخوردم
143
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
منتظر تو بودم
144
00:10:47,276 --> 00:10:48,276
جدی؟
145
00:10:48,772 --> 00:10:49,772
آره
146
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
خیلی‌خب، بریم
147
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
بفرمایید -
ممنون -
148
00:10:56,519 --> 00:10:57,519
ممنون -
نوش جان -
149
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
نیازی نیست چیزی برام بخری
150
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
زود باش، بازش کن
151
00:11:20,112 --> 00:11:21,112
مامان‌ـه
152
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
... این عکس رو
153
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
با دوربین قدیمی‌ای که بابام بهم داده بود، گرفتم
154
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
بابابزرگ تمام عکس‌های مامان رو جمع کرده
155
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
بعضی وقت‌ها یادم میره چه شکلی‌ـه
156
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
مامان درست شبیه توئه
157
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
بابا، میشه یه چیزی بهت بگم؟
158
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
حتما
159
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
از دست مامان عصبانی‌ام
160
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
به‌خاطر اینکه مُرد و ترک‌مون کرد
161
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
عیبی نداره
162
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
منم ناراحتم
163
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
مت منتظرتونه
164
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
موقع زمان دیدار من، مهمونی میگیره
165
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
بهم زل میزنه و می‌خنده
166
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
داره تحریکت میکنه
167
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
به این امید که بهش مُشت بزنی
168
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
نه
169
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
این‌طوری برنده میشه
170
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
... وکیل طرف مقابل
171
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
... ادعا میکنه به‌خاطر دورانی که توی ارتش بودی
172
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
اختلال اضطراب پس از حادثه
و آسیب مغزی درمان‌نشده داری
173
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
که باعث میشه همه‌ش خشونت به خرج بدی
174
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
من 22 سال به بریتانیا، کشوری که
توی متولد شدم، خدمت کردم
175
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
حالا به‌خاطرش شدم آدم بده؟
176
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
این تهِ ماجرا نیست
177
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
... درخواست دیدارهای تحت‌نظارت دارن
178
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
همینطور می‌خوان دیدارها
... از دو ساعت در هفته
179
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
به یک ساعت در هر دو هفته
کاهش پیدا کنه
180
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
باید باهاشون مقابله کنم
181
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
ده هزار دلار پس‌انداز کردم
182
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
به‌خاطر اینکه توی ماشین می‌خوابی؟
183
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
... دادگاه از اینکه
184
00:13:15,056 --> 00:13:16,371
منزل مسکونی نداری، خوشش نمیاد
185
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
هی، یه کاریش میکنم
186
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
چرا دکتر راث انقدر ازت متنفره؟
187
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
فکر میکنه دخترش رو کُشتم
188
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
کُشتی؟
189
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
خودکُشی کرد
190
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
اون زمان اعزام شده بودم خارج از کشور
191
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
زنم کل عمرش با افسردگی
دست‌وپنجه نرم می‌کرد
192
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
اسم جنگ فرسایشی تا حالا به گوشت خورده؟
193
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
آره. یواش‌یواش دشمن رو از پا در میاری
194
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
... این طرف یه تیم
195
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
از وکلایی داره که دستمزدشون
ساعتی چند هزار دلاره
196
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
... و انقدر خونت رو میخورن
197
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
تا تبدیل به خاک بشی و نابود بشی
198
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که به یه توافق برسیم و تسلیم بشیم
199
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
دختر داری؟
200
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
یه چیزی براتون آوردم
201
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
نینا
202
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
... جاسلین
203
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
چنتل و روبی -
ممنون عزیزم -
204
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
!رفیق، چقدر باحال‌ـه
205
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
از کجا گرفتی؟
206
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
یه پسرعمو دارم که توی این کاره
بهتره بگم هفت‌تا
207
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
!به‌سلامتی، دخترها
208
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
ممنون
209
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
نوشیدنی
210
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
!هی
211
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
چیه؟ چیه؟ چیه؟
212
00:15:39,629 --> 00:15:40,911
چرا هنوز اینجاییم؟
213
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
گفت اون دختره رو میخواد
214
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
«گفت «اون دختره رو میخوام
215
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
یعنی چی؟
216
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
وقتی ببیندش، متوجه میشه. باشه؟
217
00:15:47,538 --> 00:15:48,788
... میدونی از این کار
218
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
چقدر پول در میاریم؟
219
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
بهتره پول خوبی در بیاریم -
لذت ببر، باشه؟ -
220
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
هی، آخرین دور
221
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
فردا صبح زود پرواز دارید
222
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
اون میز پشتی خالی‌ـه؟
223
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
اگه اسمت رو بهم بگی، خالی میشه
224
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
جنی
225
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
سلام، من جانی هستم
226
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
سلام جانی
227
00:16:28,651 --> 00:16:29,651
اونجا
228
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
دمت گرم
229
00:16:46,433 --> 00:16:47,911
ارزشت از یه سخنرانی کوتاه، بیش‌تره
230
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
نینا؟
231
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
نینا، خواهشا بالا نیار -
خوبم -
232
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
!الان بالا میاره
233
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
بریم دست‌شویی -
اه، حالم به‌هم خورد -
234
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
!ضدحال
235
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
!عوق
236
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
اوه خدای من
237
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
خیلی ازت متنفرم
اصلا خنده‌دار نیست
238
00:17:14,698 --> 00:17:15,698
راستش یه‌جورایی خنده‌داره
239
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
اوه خدای من، سرووضعم خیلی داغون‌ـه
240
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
نمی‌تونم با این سرووضع برم بیرون
241
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
خیلی‌خب، خودت رو جمع‌وجور کن
چون 30 دقیقه دیگه میریم
242
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
!لعنتی
243
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
!برو
244
00:18:21,567 --> 00:18:22,567
جنی گم شده
245
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
منظورت چیه گم شده؟
246
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
جمعه با دوست‌هاش رفت بیرون
247
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
شنبه نگرانش شدیم
248
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
برای همین زنگ زدیم به پلیس
... و بعد یک‌شنبه
249
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
یک‌شنبه شب، رسیتال پیانو داشت
250
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
نصف خانواده‌مون رو دعوت کرده بودیم
251
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
دختر خاله‌ام، دینورا
توی فیلادلفیا، پلیس‌ـه
252
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
و میگه روی این پرونده‌ها کار نمی‌کنن
253
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
صرفا یه گزارش می‌گیرن و بعد
فراموش میکنن
254
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
میتونی کمک‌مون کنی؟
255
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
کارهای پروژه رو پیش می‌برم
256
00:18:58,264 --> 00:18:59,264
نه، کمک‌مون کن جن رو پیدا کنیم
257
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
بابام یه کلاه‌سبز بود
258
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
امثال شماها رو از چند کیلومتری تشخیص میدم
259
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
شماها آدم بدها رو شکار میکنید
260
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
از هواپیما می‌پرید بیرون
261
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
و حساب آدم بدها رو می‌رسید
262
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
من دیگه عوض شدم
263
00:19:20,824 --> 00:19:21,824
... خیلی‌خب، خب
264
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
شاید این کمکش کنه
265
00:19:28,766 --> 00:19:29,766
بیا، پنجاه هزار دلار
266
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
بگیرش
267
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
یه 20 هزار دلار دیگه هم
برای مخارج کنار گذاشتیم
268
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
زود باش، بگیرش رفیق
269
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
متاسفم
270
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
من دیگه همچین آدمی نیستم
271
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
!گانی، منم
272
00:20:15,879 --> 00:20:16,879
!من رو نکُشی
273
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
!استیک آوردم
274
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
اگه یه‌خرده چپ‌تر زده بودی
الان مُرده بودم
275
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
اگه می‌خواستم بمیری، الان مُرده بودی
276
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
... میدونی، برای من
277
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
هیچ فرقی بین شب و روز نیست
278
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
برای همین، باید دنیای خودم رو می‌ساختم
279
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
زندگی توی دنیای خاکستری، خیلی سخت‌ـه
280
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
نتونستم چشم‌هات رو نجات بدم
281
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
متاسفم
282
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
همه‌ش وجدانم رو به درد میاره
283
00:20:45,940 --> 00:20:46,940
نه
284
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
تو جونم رو نجات دادی
285
00:20:49,577 --> 00:20:51,183
... اگه نمی‌اومدی من رو نجات بدی
286
00:20:51,207 --> 00:20:52,893
جویس باید وسایلم رو توی
حیاط‌پشتی دفن می‌کرد
287
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
اسمش چیه؟
288
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
جنی
289
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
جنی. خیلی‌خب
290
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
بچه خوبیه؟
291
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
بچه عالی‌ایه
292
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
اگه قراره این کار رو بکنی
بهتره حسابی تمرکز کنی
293
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
باید صدت رو بذاری
نمی‌شه حواست یه جای دیگه باشه
294
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
اما اگه صدت رو بذاری
خدا باید به دادشون برسه
295
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
به جنی گفتم هواش رو دارم
296
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
... خب
297
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
دلم برات تنگ میشه
298
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
... نگرانت میشم
299
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
اما نیازی نبود بیای اینجا
... و تظاهر کنی که
300
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
... به اجازه من برای انجام کاری که
301
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
تصمیمت رو در موردش گرفتی، نیاز داری
302
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
بیاید. می‌خوایم غذا بخوریم
303
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
سلام کارلا
304
00:21:57,013 --> 00:21:58,013
ممنون که اومدی
305
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
کجاست؟
306
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
طبقه بالا، اولین در سمت چپ
307
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
«سونات مهتاب»
308
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
آره -
خیلی قشنگه -
309
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
بهش بورسیه موسیقی داده بودن
... اما قبولش نکرد
310
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
که بره دانشکده بازرگانی
311
00:22:38,115 --> 00:22:39,867
می‌خواست مثل باباش بشه
312
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
یه توسعه‌دهنده بزرگ
313
00:22:44,555 --> 00:22:45,555
میشه
314
00:22:46,225 --> 00:22:47,225
آره
315
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
نه. نه، ممنون
316
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
خانواده‌ات به امید نیاز داره
317
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
اما با این وضع نمی‌تونم برم پیش‌شون
318
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
... وقتی زنم فوت کرد
319
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
... و از تفنگداران نیروی دریایی اومدم بیرون
320
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
خیلی‌ها بی‌خیالم شدن
321
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
اما تو باهام صبوری کردی
322
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
تو، کارلا و جنی -
جنی -
323
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
شماها خانواده‌ی من هستید
324
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
من رو ببین برادر
325
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
جنی رو برمی‌گردونم خونه
326
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
قول میدم
327
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
برش می‌گردونم خونه
328
00:24:18,946 --> 00:24:19,985
«بارِ اسکیپ»
329
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
خیلی ممنون
حله داداش؟
330
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
خوبی؟ آره؟
331
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
چطوری؟
332
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
نوشیدنی قبل از غذا میخوای؟
333
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
خیلی‌خب
334
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
اوه هی، اشتباه اومدی داداش
335
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
گم شو بیرون
336
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
سلام جانی
337
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
میخوای مسابقه بدیم؟
ببینیم کی برنده میشه؟
338
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
دست‌ها بالا. بلند شو
339
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
دست‌هات رو بذار پشت سرت
340
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
پلیسی؟
341
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
باید آرزو کنی من پلیس می‌بودم
342
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
خیلی ماجراجویی، داداش
343
00:27:49,332 --> 00:27:50,332
اون دختر کجاست؟
344
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
کدوم دختر؟
345
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
همونی که گم شده
346
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
همون دختری که رفقات
از پشت بار بردنش بیرون
347
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
به پلیس هم گفتم
فرار کرد. فکر کنم مست بود
348
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
این بچه‌ها روی خودشون کنترل ندارن
همین‌طوری نوشیدنی میخورن
349
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
این قضیه به من چه ربطی داره؟
350
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
آدم‌ها دروغ میگن
351
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
تو دروغ میگی جانی؟
352
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
من به مردم اعتماد ندارم
353
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
به زیست‌شناسی اعتماد دارم
354
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
همه‌مون سروته یه کرباسیم
355
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
!بلند شو ببینم
356
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
لعنت بهت
357
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
... ذهنت می‌دونه که توی وان حمومی
358
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
و اینم صرفا یه حوله‌ی خیس‌ـه
359
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
اما آدرنالین باعث میشه
ضربان قلبت حسابی بره بالا
360
00:28:49,518 --> 00:28:51,234
برای همین، هوای بیش‌تری مصرف میکنی
361
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
سیستم عصبیت بهت میگه
که داری غرق می‌شی
362
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
رئیس‌هات می‌دونن که
توی بار، مواد می‌فروشی؟
363
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
از صندوق پول می‌دزدی؟
364
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
!برو به درک
365
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
میدونی، اینا توی یه سطح دیگه‌ان
366
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
کل نسلت رو منقرض میکنن
367
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
منطقی‌ـه
368
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
فقط قراره بهم چندتا اسم بدی
369
00:29:25,593 --> 00:29:26,593
حالا انتخاب شیوه‌ش دیگه با خودت
370
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
جانی؟
371
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
کجایی داداش؟
372
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
قرار بوده کسی بیاد پیشت؟
373
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
معلومه که آره
374
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
در رو باز کن وگرنه می‌کُشمت
375
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
روس هستن
376
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
گندش بزنن
377
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
ببخشید مامان
378
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
... ببخشید که
379
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
... خودم رو پشت
380
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
دستاوردهام مخفی کردم
381
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
... ای‌کاش میتونستی من رو ببینی
382
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
منِ واقعی رو
383
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
فقط میخوام مثل تو قوی باشم
384
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
برای چی اومدیم اینجا؟
385
00:31:32,321 --> 00:31:34,197
بهتره خودتون ببینید رئیس
386
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
موضوع مهمی نیست
387
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
شما دوتا چه غلطی کردید؟
388
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
چرا به همدیگه شلیک کردن؟
389
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
اصلا رفتار حرفه‌ای نیست
390
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
جانی روی خودش کنترل نداره
آدم ضعیفی‌ـه
391
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
شاید چرت‌وپرت گفته بعد
دست به اسلحه شدن
392
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
دست به اسلحه؟ -
آره -
393
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
دست به اسلحه
394
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
به‌نظرت چیزی تغییر نکرده؟
395
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
موهاتون
396
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
احمق
397
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
پولِ من کجاست؟
398
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
فکر میکنید سرقت بوده؟
399
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
امکان نداره
400
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
هیچکس از ما سرقت نمیکنه
هیچکس انقدر احمق نیست
401
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
یا انقدر دیوونه
402
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
این زخمِ گلوله‌ی شاتگان‌ـه
403
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
اینجا شاتگان می‌بینید؟
404
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
هوم؟ -
نُه دسته پول گُم شده -
405
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
!نود هزار دلار از پول‌مون
406
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
پول سیمون‌ـه
407
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
باشد که خونت، خاک رو پاک کنه همرزم
408
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
سلام عزیزم
409
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
سلام بابا، چی کار میکنی؟
410
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
... هیچی، فقط
411
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
سر کارم
412
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
مدرسه‌ای؟ -
آره -
413
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
اجازه دارید از مدرسه بهم زنگ بزنی؟
414
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
نه
415
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
همه‌چیز مرتبه؟
416
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
آره، فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم
دوستت دارم بابا
417
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
منم دوستت دارم
418
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
خداحافظ
419
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
این در لامصب، خودش باز میشه؟
420
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
!همه‌چیز به‌فنا رفته
421
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
از این وضع خوشم نمیاد
422
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
کل شب توی تخت تنهام
423
00:35:53,011 --> 00:35:54,011
غذا بخور
424
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
و بیا یه‌خرده دراز بکش
425
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
فکر کردی پول همین‌طوری
از آسمان می‌باره؟
426
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
هوم؟
427
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
حرومزاده
428
00:37:05,021 --> 00:37:06,061
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
429
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
گرسنه بودم
430
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
گفتم بد نیست یه صحبت کوتاه داشته باشیم
431
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
میخوام چسب رو باز کنم
432
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
... اما اگه صدات رو کنترل نکنی
433
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
می‌افتی توی آب
434
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
میدونی من کی‌ام؟
435
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
باید بدونم؟
436
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
معلومه اصلا نمیدونی با کی طرفی
437
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
راحت باش، بگو
438
00:37:45,558 --> 00:37:46,878
اسم ما رو شنیدی؟
439
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
آره
440
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
جدی؟
441
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
وور
442
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
مافیا، برادران
443
00:37:53,871 --> 00:37:54,871
دسته سارقین
444
00:37:56,039 --> 00:37:57,079
... هر اسمی که گنگسترهای روسی
445
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
این روزها دوست دارن روی خودشون بذارن
446
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
قشنگ معلومه برای خودت کسی هستی
447
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
سربازهای ووری رو سلاخی میکنی
448
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
پول ووری رو می‌دزدی
449
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
سوءتفاهم شده بود
450
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
من به آدم‌های رده‌بالا وصلم
451
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
... تو و تمام کسانی که باهات در ارتباطن
452
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
تا سه نسل‌شون، شکار خواهد شد
453
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
آره، گمون کنم
454
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
همه‌مون میدونیم اگه
... درست رفتار نکنیم
455
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
آخرش چی میشه
456
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
!برو به درک
457
00:38:27,766 --> 00:38:29,443
این به‌خاطر سیلی‌ای بود که
امروز صبح به اون زن زدی
458
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
اون زن، همسرمه
459
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
اینم به‌خاطر اینکه همسرت رو کُتک زدی
460
00:38:42,314 --> 00:38:43,314
اینم پولت
461
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
من دزد نیستم
462
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
کسب‌وکارت برام مهم نیست
463
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
دنبال یه خانم جوان می‌گردم
464
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
مت‍ـ ... متوجه نمی‌شم
465
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
... توی اون باری که کارهای کثیفت رو میکنی
466
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
یه دختر 19 ساله دزدیده شده
467
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
دنبالش می‌گردم
468
00:39:09,647 --> 00:39:10,647
... دیمی
469
00:39:23,986 --> 00:39:25,466
شاید بهتر باشه صدات رو بیاری پایین
470
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
چی میخوای؟
471
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
... بگو دختر کجاست
472
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
و همه برمی‌گردن سر کار و زندگی‌شون
473
00:39:33,297 --> 00:39:34,297
یه دختر؟
474
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
تمام این کارها به‌خاطر یه دختره؟
475
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
هیچکس سه نفر رو برای
فروختن یه زن انجام نمیده
476
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
هیچکس
477
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
نمی‌فروشمش
478
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
میارمش خونه
479
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
تا انجامش ندم، دست بردار نیستم
480
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
تو کی هستی؟
481
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
چی هستی؟
482
00:40:05,065 --> 00:40:06,065
برو به درک
483
00:40:07,232 --> 00:40:08,232
برو به درک
484
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
!برو به درک
485
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
خیلی‌خب، کارمون تمومه
486
00:40:41,034 --> 00:40:43,315
... دیمی حرومزاده
487
00:40:43,315 --> 00:40:45,374
دیمی، پرتت میکنم توی دریاچه
488
00:40:45,374 --> 00:40:48,791
تو پای این بدبختی رو به
خونه و زندگی من باز کردی
489
00:40:51,749 --> 00:40:52,749
دیمی
490
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
تو کی هستی دیمی؟
491
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
پدر
492
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
پول رو میگیره
493
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
بعد پول رو ول میکنه
494
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
بدون هیچ ترسی، آدم می‌کُشه
495
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
سوال اصلی اینه که، چرا؟
496
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
وولو مرد شرافتمندی بود
497
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
اما پسرش، اصلا شبیه ما نبود
498
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
دیمی، تاجر نیست
499
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
شیطنت رو به سخت‌کوشی ترجیح می‌ده
500
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
هر روز دل پدرش رو می‌شکونه
501
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
این مرد رو پیدا کنید
502
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
و بیاریدش پیش من
503
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
اسم من، جنی گارسیاست
504
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
اسم پدرم، جو ئه
505
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
اسم مادرم، کارلا
506
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
آدم اشتباهی رو گرفتید
اشتباه شده
507
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
اونا واقعی نیستن
508
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
تو واقعی نیستی
509
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
... این
510
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
واقعی‌ـه
511
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
غذات رو کوفت کن
512
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
... بعدش این لباس‌ها رو بپوش
513
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
!و دهنت رو ببند -
!لعنت بهت -
514
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
تا حالا مُردن کسی رو دیدی؟
515
00:43:12,384 --> 00:43:13,384
ها؟
516
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
چشم‌هاشون یه‌دفعه مات میشه
517
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
هوم. خیلی خوشگلی
518
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
مگه نه شاهدخت؟
519
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
آخی
520
00:43:37,211 --> 00:43:38,211
بوپ
521
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
!غذات رو کوفت کن
522
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
... باور کنید که
523
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
... تیم وایت ساکس داره به‌طور جدی
524
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
برای ساخت یه استادیوم جدید
در ساوث لوپ منطقه 78، مذاکره میکنه
525
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
موقعیت این استادیوم جدید درست کنار
رودخونه شیکاگو، در نزدیکی روزولت‌ـه
526
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
خیلی خوشحالم که دارن
... برای ساخت استادیوم جدید
527
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
توی ساوث لوپ مذاکره میکنن
528
00:44:09,691 --> 00:44:11,670
[اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا]
529
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
اوضاع چطوره رفیق؟
داری با قراردادهات، پول پارو میکنی؟
530
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
اوه آره
بیشتر بتن‌ریزی میکنم
531
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
دیگه از اون کارها نمیکنم
عین بچه آدم، مالیاتم رو پرداخت میکنم
532
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
با گانی صحبت کردی؟
حالش چطوره؟
533
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
چند روز پیش دیدمش
حالش خوبه
534
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
خب، همیشه وقتی بهم زنگ می‌زنی
که یه چیزی نیاز داشته باشی
535
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
خب، چی میخوای؟
536
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
دنبال یه نفر به اسم دیمی می‌گردم
537
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
احتمالا دیمیتری باشه
یکی از همکارهای ولادمیر کالیسنیک‌ـه
538
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
آدم رده‌بالایی‌ـه رفیق
539
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
سردسته مافیاست
540
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
یکی از تصمیم‌گیرنده‌های اصلی براتواست
541
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
آدمی نیست که بخوای باهاش در بیفتی
542
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
نه، اصلا
543
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
... این یارو دیمی
544
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
ممکنه توی قاچاق انسان نقش داشته باشه
545
00:44:58,522 --> 00:45:00,293
میتونی بانک اطلاعات مبارزه با مواد مخدر
و بخش جنایی رو چک کنی؟
546
00:45:00,317 --> 00:45:02,459
ببین چیزی پیدا میکنی یا نه
547
00:45:02,459 --> 00:45:03,192
باید مراقب باشم
548
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
اما یه بار توی جولیت هست به اسم هتی
549
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
اونجا برای روس‌ها، شیشه می‌فروشن
550
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
شاید بد نباشه بری اونجا یه آبجو بخوری
551
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
خیلی خوبه، مرسی
552
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
سلام، چی میخوری؟
553
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
یه آبجو
انتخابش با خودت
554
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
خیلی‌خب
555
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
اوه، سلام غربیه
کجا بودی؟
556
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
دنبال پول در آوردن
557
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
... میدونی
558
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
... شایعه شده که تو و داداش عوضیت
559
00:46:19,433 --> 00:46:20,585
با روس‌ها در ارتباط بودید
560
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
... شایعه شده که تو انقدر نشئه بودی
561
00:46:22,406 --> 00:46:24,184
که تصادفی، بیگ مایک رو توی
... پاتوق موادفروش‌ها کُشتی
562
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
و انداختی گردن سارق‌ها
563
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
خفه خون بگیر
... لعنتی
564
00:46:27,578 --> 00:46:29,695
اگه داچ بفهمه که کسی به‌جز خودش
... با روس‌ها در ارتباط‌ـه
565
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
حسابی عصبانی میشه
566
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
!هیس
567
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
این یارو رو میشناسی؟
568
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
نه. تا حالا ندیدمش
569
00:46:42,125 --> 00:46:43,125
ازش خوشم نمیاد
570
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
شبیه پلیس‌هاست
571
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
توی جیبش، اسلحه داره
572
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
کالیبر 38 ئه، میبینی؟
573
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
!آره دیگه
574
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
نوبت توئه بچه‌جون
575
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
دنبالم بیا
576
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
برو با رئیس صحبت کن
577
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
دنبال چیزی می‌گردی؟
578
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
فقط دنبال موادم، داداش
579
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
دلیل خاصی داره که با اسلحه اومدی داداش؟
580
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
پول همراهمه
581
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
خوشم نمیاد یکی با چاقو
پول‌هام رو ازم بگیره
582
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
پلیس‌ـه
583
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
پلیسی؟
584
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
نه. تو پلیسی؟
585
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
جیب‌هات رو خالی کن سلطان
586
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
ببینیم نشان داری یا نه
587
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
شنیدی رئیس چی گفت
588
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
وسایل‌هات رو بذار روی میز
589
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
!همین الان
590
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
نیومدم اینجا که بهم بی‌احترامی بشه
591
00:48:59,897 --> 00:49:00,897
خیلی‌خب
592
00:49:04,407 --> 00:49:05,407
بیاید بازی کنیم
593
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
حسابش رو برسید
594
00:49:35,769 --> 00:49:36,769
حسابش رو برس داداش
595
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
خداحافظ عوضی
596
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
!کافیه
597
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
بابابزرگم بهم گفته هیچوقت
نشسته با کسی دست ندم
598
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
چقدر دست‌هات سفت‌ـه
599
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
تو پلیس نیستی، کارگری
600
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
کل عمرم توی کار ساخت‌وساز بودم
601
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
سرباز بودی؟
602
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
چون مثل سربازها مبارزه میکنی
603
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
خدمت کردم
604
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
من نیروی هوابرد بودم
605
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
بهمون آموزش می‌دادن که
... از هواپیما بپریم بیرون
606
00:50:43,138 --> 00:50:44,541
اما آخرش با اتوبوس می‌بردن‌مون میدان جنگ
607
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
دقیقا همین‌طوره
608
00:50:47,006 --> 00:50:48,006
بشین داداش
609
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
شنیدم میخوای جنس بخری
610
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
دنبال شیشه آبی می‌گردم
611
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
جنس خوب میخوام
612
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
وزن بالا میخوام
به‌طور مداوم
613
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
ماهی حدود 1.8 کیلو
614
00:51:02,525 --> 00:51:03,525
همین؟
615
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
به کی میخوای بفروشی؟
616
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
به هرکسی که نیاز باشه
617
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
تو نگران مشتری‌ها نباش
618
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
چرا اینجا؟
چرا ما؟
619
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
تامین‌کننده شیکاگوم یه‌خرده کُنده
620
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
نیروهای من شبانه‌روز کار میکنن
621
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
زمان برام حکم پول رو داره
622
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
دویست گرم، هفت هزار دلار
623
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
این که قیمت شیکاگوئه
624
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
پنج هزار دلار
625
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
... شمالِ اینجا یه بزرگراه هست
626
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
که توی تقاطعش، یه پنکیک‌فروشی‌ـه
627
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
ساعت هفت صبح برای صبحونه برو اونجا
628
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
و؟
629
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
پنج هزار دلار رو هم بیار
630
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
صحبت خوبی بود
631
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
حالا گم شو بیرون
632
00:51:58,987 --> 00:52:04,987
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
633
00:52:14,663 --> 00:52:15,663
بشین
634
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
هوم
635
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
عین یه قرار تیندر ناجوره
636
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
فقط پولو بده بهش
637
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
هوم، ببین کی اینجاست
638
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
مردم حرف میزنن
639
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
پول گند میزنه به همه چی
640
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
چیزی داری واسم؟
641
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
ما نمیدونیم تو چه خری هستی داداش
642
00:53:09,319 --> 00:53:11,239
بهت زنگ میزنن میگن جنست کجاست
643
00:53:15,856 --> 00:53:16,856
همین؟
644
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
آره، اوهوم
645
00:53:29,838 --> 00:53:30,838
منو دور نزن
646
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
میدونم کجا پیدات کنم
647
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
آره، فکر کنم میدونی
648
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
ممنون که بهم شلیک نکردی
649
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
عوضی آشغال
650
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
بله؟ -
خب، آماده‌ای؟ -
651
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
میخوام بهت بگم شیشه کجاست داداش
652
00:53:58,899 --> 00:53:59,899
منتظرم
653
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
زیر صندلیت
654
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
ممنون -
گوشی رو نگه دار -
655
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
فردا بهت زنگ میزنم
656
00:54:16,748 --> 00:54:18,229
بعد میتونی بهم بگی چطوری
657
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
با جنس من یه شبه رم رو ساختین
658
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
بعدش درباره مقدار حرف میزنیم
659
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
حدس بزن کی قراره امشب پرنسس باشه؟
660
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
شما معجزه‌گرهای دیمی هستین، هان؟
661
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
و این، اینم واسه معجزه دیمیه
662
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
چرا این یکی؟
663
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
منو یاد یه نقاشی تو یکی از خونه‌های بابام میندازه
664
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
ببرش پشت
665
00:55:24,148 --> 00:55:25,148
حتما
666
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
ببین اینا چقدر بامزه‌ن
667
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
شبیه کوسه‌های کوچولو هستن
668
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
درست مثل تو، خوشگله
669
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
!گازم گرفت
670
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
!مگه قرار نبود خواب باشه
671
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
خیلی متاسفم قربان
672
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
!میخوام بره بیرون
673
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
بله؟
674
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
از جنسم خوششون اومد؟
675
00:56:57,544 --> 00:56:58,904
بگیم راضی بودن
676
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
از اینا خیلی بیشتر دارم
677
00:57:02,451 --> 00:57:03,920
ولی یه نفر هست که باید
678
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
باهاش چک کنی اگه میخوای معامله کنیم
679
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
این یعنی چی؟
680
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
احتیاطه داداش
681
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
چون فدرال‌ها واسه هر پوند حبس ابد میبرن
682
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
آره، این بازی واسه همه نیست
683
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
میفهمم چی میگی داداش
684
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
برات دعوتنامه میفرستم واسه یه جلسه
685
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
پولتو بیار و کت و شلوار بپوش
686
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
من کت و شلوار ندارم
687
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
لعنتی، فردا خواهی داشت
688
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
چون این یارو از اون کله گنده‌هاست
689
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
اومدم یکی به اسم داچ رو ببینم
690
00:57:38,922 --> 00:57:39,922
از این طرف
691
00:57:49,999 --> 00:57:50,999
اون طرفه
692
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
چطوری؟ -
سلام داچ -
693
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
پولو آوردی؟
694
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
اجازه هست؟
695
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
اول باید گوشیتو خاموش کنی
696
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
حالا چی؟
697
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
تو که پولمو گرفتی
698
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
من با حسن نیت اومدم معامله کنم
699
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
اسم من دیمیه
700
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
اسم تو؟
701
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
بیل
702
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
بیل کوتس
703
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
گواهینامه داری، بیل کوتس؟
704
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
ببخشید؟
705
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
اشکال نداره، بذار چک کنه
706
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
ماشین کرایه‌ای میرونی
707
00:59:20,485 --> 00:59:21,485
پلاک‌ها رو چک کردیم
708
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
مالیاتش کمتره
709
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
مشکلیه؟
710
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
این مرد شریک تجاری منه
711
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
اون سیب زمینی کوچیکه
712
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
من سیب زمینی بزرگم
713
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
بگو ببینم
714
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
دردسر درست میکنی؟
715
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
اینجوری معامله میکنی؟
716
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
منو دعوت کردی اینجا که تهدیدم کنی؟
717
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
درسته
718
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
"بابت این عذر میخوام، "ویلیام
719
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
...تو مشخصاً یه
720
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
آدم جدی هستی
721
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
اگه جنس خواستی با اون گوشی پیام بده
722
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
ایموجی خرگوش بفرست
723
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
ایموجی خرگوش
724
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
میدونی که ماهی چهار پوند میخوام؟
725
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
اوه
726
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
پس ایموجی بادمجون بفرست
727
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
در جریانیم
728
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
اگه از چیزی که تو کیفه خوشت اومد
729
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
بیشتر معامله میکنیم
730
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
حالا برو و پشت سرتم نگاه نکن
731
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
باشه، مشکلی نیست
732
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
جانی، تو یه عوضی به تمام معنایی
733
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
حرومزاده زیرزیرکی
734
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
سلام عوضی
735
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
هوم
736
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
اینجاست
737
01:03:00,142 --> 01:03:02,178
اوه، لعنتی -
تو یه دوج رم مشکی تو درختا قایم شده -
738
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
تو درختا قایم شده
739
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
باشه، داریم میرسیم
740
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
!بریم
741
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
!لعنتی! با موتور در رفت! برو
742
01:03:29,306 --> 01:03:30,306
!برو! برو! برو
743
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
!لعنتی
744
01:05:03,730 --> 01:05:04,730
دستاتو نشون بده
745
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
هی
746
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
ما رو اینجا ندیدی
747
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
هیچ اتفاقی نیفتاده
748
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
از اینجا به بعدش با ما
749
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
تو هم تو لیست حقوق بگیراشونی؟
750
01:05:37,534 --> 01:05:38,614
دیمی رو از کجا میشناسی؟
751
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
کارت با دیمی چیه؟
752
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
آه، شما دوتا عوضی
753
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
اون مردی که غرقش کردین
754
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
تو استخر خودش وقتی زنش پیلاتس بود
755
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
اون مرد عموی ما بود
756
01:05:52,481 --> 01:05:53,481
خفه نمیشد
757
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
بهش هشدار دادم
758
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
میدونی ما کی هستیم؟ -
هی، هی -
759
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
آره، کسایی که مامانشون مسخره لباس میپوشونتشون
760
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
این لباس کوتوره مرد
761
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
!این برند خودمونه
762
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
پاهاشو ببند
763
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
اگه میخوای بترسم باید بیشتر تلاش کنی
764
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
!واو
765
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
این شیطان رو بکشین
766
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
این وانکوئه
767
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
و این دانیاست
768
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
اینا پسرای منن
769
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
خاندان و دودمان من
770
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
رو این میزای سرد فولادی تموم شد
771
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
شورای جنگ رو تشکیل بدین
772
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
ببخشید عزیزم
773
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
گمشو
774
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
اوه، واو
775
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
عمراً بذارم
776
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
اوه، لعنتی
777
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
خوش شانسی که هنوز زنده‌ای
778
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
دیمی، عذر میخوام، باشه؟
779
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
متاسفم، واقعاً متاسفم
780
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
نصف صورتشو با دندون کند
781
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
...دقیقاً نصف صورتش نبود، ولی -
اوه -
782
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
سی و شش تا بخیه
783
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
خیلی زیاده
784
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
واسه وصل کردن گونش
785
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
من تو کار لذتم، نه جراحی
786
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
...بگو ببینم
787
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
لعنتی
788
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
میدونی کار یعنی چی؟
789
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
من... نه، یعنی آره، لعنتی
790
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
کار یعنی
791
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
سر حرفت وایسی
792
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
قولاتو عملی کنی، مشتری رو راضی نگه داری
793
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
!نه اینکه صورتشو گاز بگیری
794
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
فهمیدم -
نه -
795
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
دویست هزار دلار ضرر زدی بهم
796
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
اگه من یکی در میارم، تو دو تا در میاری
797
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
مشتری مرگشو میخواد، منم مرگشو میخوام
798
01:10:58,748 --> 01:11:00,028
بکشش، میدونی کجا ببریش
799
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
حله
800
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
!حالا گمشو
801
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
چشم قربان، میرم
802
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
وای خدا، خیلی عصبانی بود
803
01:11:06,759 --> 01:11:08,730
خیلی بدتر، چیزی نمونده بود جفتمونو بکشه
804
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
باید دختره رو بکشیم
805
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
به درک، بکشیم این جنده رو
806
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
با یه شیطان طرفیم
807
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
این شیطان دو تا سرباز رو کشت
808
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
ولودیمیر رو غرق کرد
809
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
یه کاپیتان برجسته
810
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
حالا پسرای منو کشته
811
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
نگرانیمو درک میکنید؟
812
01:11:35,054 --> 01:11:36,054
دیمی کجاست؟
813
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
اون نمیدونه این شیطان کیه؟
814
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
دیمی قایم شده
815
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
اونا کمکت میکنن دیمی رو پیدا کنی
816
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
ممنون که این موضوع رو به من گفتی
817
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
حالا برو
818
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
شامپاین میخوری؟
819
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
بابات مُرده
820
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
به صندلی بسته شده بود
821
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
و توی استخر غرقش کردن
822
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
پس خبر خوبیه
823
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
اون مردی که کشتش
824
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
پسرای منو کشته
825
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
دانیا و وانکو؟
826
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
چه گوهی میگی؟
827
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
تو اینو نمیدونستی؟
828
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
من از کجا باید میدونستم؟ هیشکی هیچی به من نمیگه
829
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
برادری با من مثل یه آدم رادیواکتیو رفتار میکنه
830
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
این مرد کیه؟
831
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
با مهربونی میپرسم
832
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
من به یه دار و دسته موتورسوار که با مواد سر و کار دارن پول میدم
833
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
اونا منو به یه خریدار با پول واقعی معرفی کردن
834
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
فقط پنج دقیقه همو دیدیم
835
01:14:21,285 --> 01:14:22,285
همین
836
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
صبر کن، صبر کن، صبر کن
837
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
اینو دارم
838
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
داره شکارت میکنه
839
01:14:59,325 --> 01:15:00,325
پیداش کردم
840
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
اوه
841
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
الو؟ -
سلام، آقای کید؟ -
842
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
از دفتر مدرسه تماس میگیرم
843
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
هیچکس نیومده مردیث رو ببره
844
01:15:42,796 --> 01:15:43,796
الان میام
845
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
هی -
روز خوبی داشتی؟ -
846
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
آره -
بریم -
847
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
پدربزرگ کجاست؟ هیچوقت دیر نمیکنه
848
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
جواب منو نمیده
849
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
بیست تا پیام براش فرستادم
850
01:16:11,397 --> 01:16:12,397
مطمئنم حالش خوبه
851
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
نکنه کشتیش؟
852
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
بابا شوخی کردم
853
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
بهم اعتماد داری؟
854
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
آره
855
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
پس اگه یه چیزی بهت بگم
856
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
میدونی که میتونی باور کنی، درسته؟
857
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
باشه، این مقدمه چینی داره بدترش میکنه
858
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
یه اشتباه بزرگ کردم
859
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
وای خدا، واقعاً پدربزرگو کشتی
860
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
مری، جدی میگم
861
01:16:37,690 --> 01:16:39,032
یه سری آدم بد دنبالمن
862
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
نمیخوام هیچکدوم از عزیزام آسیب ببینن
863
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
لوکیشنت رو با پدربزرگ به اشتراک گذاشتی؟
864
01:16:44,361 --> 01:16:45,361
آره
865
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
میتونی لوکیشن اونو ببینی؟
866
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
شاید، نمیدونم
867
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
بابا، خونه‌ست
868
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
مری، همینجا بمون، باشه؟
869
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
!مری! همونجا بمون
870
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
!بابا، مواظب باش
871
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
اونا کی بودن؟
872
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
مافیای روس؟
873
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
آره
874
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
دنبال تو میگشتن
875
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
این اتفاق بخاطر تو افتاد
876
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
خشونت مثل یه ابر دنبالت میاد
877
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
میتونست تو رو همونجا ول کنه پدربزرگ
878
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
جونتو نجات داد
879
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
اینو میتونم قبول کنم
880
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
باید بری بیمارستان
881
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
اونجا در امانی
882
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
من مواظب مری هستم
883
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
وقتشه بذاریم پلیسا رسیدگی کنن
884
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
پلیسا نمیتونن جلوشونو بگیرن
885
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
باشه
886
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
بعداً یه فکری میکنیم
887
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
و، لوون
888
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
ممنون
889
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
گانی رو یادته؟
890
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
همون رفیق کورت که نمیدونه کوره؟
891
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
همونه
892
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
یه خونه تو روستا داره
893
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
تا وقتی طوفان بخوابه اونجا در امانیم
894
01:19:35,532 --> 01:19:36,532
سلام
895
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
میخوای بیای تو؟ بیا
896
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
گشنته؟ -
همیشه -
897
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
تو چی؟ -
آره -
898
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
چی شده داداش؟
899
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
با آدمای اشتباهی در افتادی، هان؟
900
01:19:47,416 --> 01:19:48,451
هی، میتونستی جلومو بگیری
901
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
کدوم نیرویی رو زمین میتونه جلوی تو رو بگیره؟
902
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
داره خیلی بد میشه
903
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
میتونی این دختره رو پیدا کنی؟ واقعاً میتونی پیداش کنی؟
904
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
میتونم پیداش کنم
905
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
میخوام برش گردونم خونه
906
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
میفهمم. نقشه‌ت چیه؟
907
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
میخوام از این یارو دیمی بپرسم کجاست
908
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
همه راه‌ها به اون ختم میشه
909
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
با کشتن خودتو انداختی تو این ماجرا
910
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
باید با کشتن هم خودتو بکشی بیرون
911
01:20:17,345 --> 01:20:18,345
همینو فکر میکردم
912
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
میتونم کمکت کنم
913
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
جدی؟
914
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
بذار یه چیزی نشونت بدم
915
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
بفرمایید قربان
916
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
خب، من امشب سومولیه اسلحه‌ت میشم
917
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
برای این شب
918
01:20:37,466 --> 01:20:38,576
اگه از این دیوار بیای این طرف
919
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
آوتومات کلاشنیکف رو میبینی
920
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
از سال ۱۹۴۷ داره آمریکایی‌ها رو میکشه
921
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
یه نسخه لوکس و برق‌دارش هم هست که مستقیم
922
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
از کاخ صدام کش رفتن
923
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
اینجا هم ام-فور کارباین داریم
924
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
این شورولت ایمپالای جنگ با تروره
925
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
یه ام‌پی۵ اس‌دی خوشگل هم اینجاست اگه میخوای یکی رو بکشی
926
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
ولی نمیخوای از خواب بیدارش کنی
927
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
ولی این یکی واقعاً هیولاست
928
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
یکی از سلاح‌های اصلی
929
01:21:02,988 --> 01:21:04,388
چهار سوار آخرالزمان
930
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
ام۱۴
931
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
احتمالاً این سلاح یادت میاد
932
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
نمیخوام یادم بیاد، ولی میاد
933
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
بفرما
934
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
باید شماره سریال‌ها رو از بین ببرم
935
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
نه، قبلاً انجام شده
936
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
اینا هیچوقت اینجا نبودن، هیچ جا نبودن
937
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
درست مثل خودمون
938
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
تو اون روزا
939
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
کارای درست و حسابی کردیم داداش
940
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
آره، کردیم
941
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
تو اون چیه؟ -
به تو ربطی نداره -
942
01:21:52,065 --> 01:21:53,065
منم میتونم بیام؟
943
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
عمراً
944
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
مدرسه چی میشه؟
945
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
نهایتش دو روز نمیری
946
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
به زور میبینمت
947
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
نمیخوام تو دردسر بیفتی
948
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
اونوقت دیگه هیچوقت نمیبینمت
949
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
همچین اتفاقی نمیفته
950
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
اینو میبینی؟ این تویی
951
01:22:17,564 --> 01:22:18,564
نصف نصف
952
01:22:20,800 --> 01:22:21,960
میخوام اینو نگه داری
953
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
برمیگردم دنبالش
954
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
باشه
955
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
دوستت دارم
956
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
منم دوستت دارم بابایی
957
01:22:37,413 --> 01:22:38,853
بابا، نمیخوام آسیب ببینی
958
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
زود برمیگردم، باشه؟
959
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
گانی، خوب مواظبش باش
960
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
آره، حتماً
961
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
ممنون جویس -
از این طرف -
962
01:22:46,586 --> 01:22:48,066
خداحافظ لوون -
باشه عزیزم -
963
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
پدر ما"
964
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
که در بهشتی
965
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
مقدس باد نام تو
966
01:23:19,593 --> 01:23:20,593
ملکوت تو بیاید
967
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
"اراده تو انجام شود
968
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
خدا اینجا نیست عزیزم
969
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
چرت قشنگی زدی پرنسس؟
970
01:23:28,101 --> 01:23:29,440
باید وایسیم کنار و این دختره رو
971
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
پر کنیم از قرص خواب
972
01:23:31,104 --> 01:23:32,611
!وای وای وای
973
01:23:32,635 --> 01:23:34,148
!جنده عوضی -
!هی، آروم باش -
974
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
!بزن کنار -
!بیا اینور! وایسا -
975
01:23:35,776 --> 01:23:36,818
بگیرش جنده رو، جنده عوضی
976
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
!بگیر اون جنده رو
977
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
!بزن کنار! بزن کنار! بزن کنار
978
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
!لعنتی! اسلحه‌م کو
979
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
!لعنتی
980
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
لعنتی
981
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
!گمشو برو وایپر
982
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
!لعنتی! لعنتی
983
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
یعنی چه گوهی شد؟
984
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
خیلی تند میدوئه
985
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
!داریم برمیگردیم زندان لعنتی
986
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
هان؟
987
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
هان؟ میفهمی؟
988
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
آره میفهمم، میفهمم
989
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
لعنتی! باشه، باشه
990
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
!لعنتی! لعنتی
991
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
گوه توش
992
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
خب نابغه
993
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
حالا چه گوهی بخوریم؟
994
01:25:45,002 --> 01:25:46,002
حالت خوبه؟
995
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
اسم من جنی گارسیاست. منو دزدیدن
996
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
اشکال نداره. میدونیم کی هستی
997
01:25:52,845 --> 01:25:53,845
بیا ببریمت خونه
998
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
باشه
999
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
خیلی متاسفم لعنتی
1000
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
دلت برام تنگ شده بود؟
1001
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
!لعنتی
1002
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
!بزن تو سر جنده
1003
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
شوخیت گرفته؟ -
خودشه؟ -
1004
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
چه گوهی شد؟
1005
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
لعنتی، تماس تصویریه
1006
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
...بیا گوشی رو بگیر! اون لعنتی رو بده من
1007
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
!لعنتی -
اون تفنگ کوفتی رو... -
1008
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
سلام قربان
1009
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
دیمی میگه هنوز دختره پیشتونه
1010
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
آره، آره، هنوز پیشمونه
1011
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
نشونم بده هنوز زنده‌ست
1012
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
میبینی؟ هنوز زنده‌ست
1013
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
میخوام امشب یه قرار دیگه بذاریم، تو خونه روستایی
1014
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
یک میلیون دلار
1015
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
آره، هر چی شما بگین قربان
1016
01:27:17,257 --> 01:27:19,207
تمیزش میکنم و یه عطر خوشگل هم میزنم براتون
1017
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
نه نه نه، میخوام کثیف باشه
1018
01:27:22,198 --> 01:27:23,198
نه خواب آلود
1019
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
کثیف و سرحال میخوامش
1020
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
فعلاً
1021
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
آره لعنتی -
اوه، آره -
1022
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
کدوم پاسپورت، خب؟
1023
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
کلی پاسپورت برام فرستادی
1024
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
نمیدونم کدومو بردارم. قرمز؟ آبی؟ سبز؟
1025
01:27:41,119 --> 01:27:42,393
نمیدونم چه رنگی، فقط بگو -
کجا داریم میریم؟ -
1026
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
چی؟ باشه. آره. برو
1027
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
همشونو برمیدارم، باشه؟
1028
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
چی میخوای؟ پول میخوای؟ -
...نه، من نمی -
1029
01:27:50,528 --> 01:27:51,570
بیا، پولتو بگیر. پولو بگیر
1030
01:27:51,594 --> 01:27:52,769
!پول کوفتیتو نمیخوام
1031
01:27:52,793 --> 01:27:54,037
همه پولو بگیر -
من نمیخوام -
1032
01:27:54,061 --> 01:27:55,610
!پول لعنتیتو -
همه پولو بگیر، باشه؟ -
1033
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
!بذار کمکت کنم -
نه، نه، کمک نمیخوام -
1034
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
لعنتی
1035
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
!برو کنار! وایسا
1036
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
از فردا میرم ترک اعتیاد
1037
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
همش داری منو تو این راه لیز میندازی پایین
1038
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
تو باید تکیه گاه من باشی
1039
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
"میدونی، مثل وقتی که میگن "اون تکیه گاه منه
1040
01:28:14,917 --> 01:28:16,559
ممنون" هیچی ندارم که ازت تشکر کنم"
1041
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
یه چیزی اون بیرون داره اتفاق میفته
1042
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
میدونی چیه؟ تو فقط یه تسهیل کننده‌ای
1043
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
!اومد
1044
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
باشه
1045
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
باشه. حرفتو زدی
1046
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
حالا بیا معامله کنیم و تو
1047
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
یه زندگی جدید رو به عنوان یه مرد پولدار شروع کن، هان؟
1048
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
خودم از پس خرجام برمیام
1049
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
تبریک میگم
1050
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
نزدیک بیای میکشمش -
!نه -
1051
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
حدس میزدم
1052
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
بهتره غیب شی. پولو بردار
1053
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
یه زندگی خوب بساز
1054
01:29:43,174 --> 01:29:44,174
کجاست؟
1055
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
من این زنو نمیشناسم
1056
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
دروغگوی خوبی نیستی
1057
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
چرا همه چیو به خطر میندازی؟
1058
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
چرا به خاطرش همه رو میکشی؟
1059
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
چون بهش قول دادم هواشو دارم
1060
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
اگه این زنو بهت بدم
1061
01:30:11,235 --> 01:30:12,235
میذاری زنده بمونم؟
1062
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
چون اگه فقط آدرسو بهت بدم
1063
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
بعدش منو میکشی، هان؟
1064
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
اگه آدرس اشتباه بدی و من بکشمت چی؟
1065
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
واسه هر دومون بده
1066
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
برو جنوب خیابون ۵۷
1067
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
بعد آدرسشو بهت میدم
1068
01:30:37,194 --> 01:30:38,194
بریم
1069
01:30:39,562 --> 01:30:40,602
این یارو رو میشناسی؟
1070
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
معلومه که میشناسم. اون وایپره
1071
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
رئیس بخش منابع انسانیه
1072
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
و برای پروژه‌های خاص استخدام میکنه
1073
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
چرا همه این کارا رو واسه یه جنده میکنی؟
1074
01:30:56,984 --> 01:30:57,984
یه بار دیگه بگو
1075
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
خواهش میکنم، یه بار دیگه بگو
1076
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
همینطور فکر میکردم
1077
01:31:04,221 --> 01:31:05,221
باشه، دیمی
1078
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
بگو کجا داریم میریم
1079
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
کجاست؟
1080
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
اونجاست
1081
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
اون تو هست؟
1082
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
اونجاست
1083
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
قول میدی؟
1084
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
قول میدم
1085
01:31:43,293 --> 01:31:44,293
اونجاست
1086
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
چرا اون؟
1087
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
کی تصمیم میگیره؟
1088
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
وایپر میره کلاب
1089
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
از دخترای خوشگل عکس میگیره
1090
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
من میفرستم واسه مشتریا، اونا انتخاب میکنن
1091
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
قرار گذاشته میشه
1092
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
این سرویس ویژه منه
1093
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
مثل خرید یه سری لاستیک برفی
1094
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
اینا آدمن
1095
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
شوخی میکنی
1096
01:32:35,978 --> 01:32:37,325
فکر میکنی پول براش مهمه
1097
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
از کجا میاد؟
1098
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
اگه من این کارو نکنم
1099
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
یکی دیگه میکنه
1100
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
هنوز نگفتی چرا
1101
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
چرا دنبال ما میکنی؟
1102
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
دختر داری؟
1103
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
نه
1104
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
پس نمیفهمی
1105
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
هی، کارت درست بود
1106
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
هی، داداش، ما خوبیم؟
1107
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
داداش، خیلی از خوب دوریم
1108
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
اون یارویی که با دیمی جور کردیم
1109
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
نصف روسا رو امشب فرستاد اون دنیا
1110
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
شنیدم داره میره سمت خونه امن دیمی
1111
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
همه
1112
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
!آماده باشین لعنتیا
1113
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
!حرف رئیسو شنیدین. آماده باشین
1114
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
خنده داره
1115
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
به نظر عالیه، پرنسس
1116
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
من این رفتارو تایید نمیکنم
1117
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
ولی حساب بانکیم میکنه
1118
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
هی. وقتشه
1119
01:36:40,256 --> 01:36:41,801
ما هنوز چرا اینجاییم لعنتی؟ بجنب
1120
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
آره. میرم دنبال اون منحرف
1121
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
ما همه فقط یه شماره‌ایم بچه. چیز شخصی نیست
1122
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
به نظر من که خیلی شخصیه
1123
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
باید همین الان بریم قربان
1124
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
چرا؟
1125
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
یا الان یا هیچوقت
1126
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
پس همین الان
1127
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
من چیکارت کردم؟
1128
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
هیچی
1129
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
این بهترین قسمتشه
1130
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
عجیبه ببینم داخلت
1131
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
چه شکلیه
1132
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
اون چی بود لعنتی؟
1133
01:38:21,553 --> 01:38:22,953
اوه
1134
01:38:48,717 --> 01:38:49,717
!لوون
1135
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
دارن تیراندازی میکنن لعنتی؟
1136
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
حالا کی قراره به گا بره، هان؟
1137
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
اون تو اونجاست
1138
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
داره همه جا رو به گلوله میبنده
1139
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
همه
1140
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
مسلح شین
1141
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
بریم این حرومزاده رو بگیریم
1142
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
آره، شما دو تا با من
1143
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
حرف رئیسو شنیدین. بجنبین
1144
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
نزدیک هم بمونین، درست حرکت کنین
1145
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
دیمن، از شیشه بزن تو
1146
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
حله
1147
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
!لوون
1148
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
!خفه شو لعنتی
1149
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
هی. همه چی درست میشه
1150
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
آره؟
1151
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
تو فقط... آره
1152
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
کم کم دارم فکر میکنم
1153
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
!که تو اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی
1154
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
نگران نباش قربان
1155
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
همه چی تحت کنترله
1156
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
قول میدم
1157
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
قلبتو از سینت میکشم بیرون
1158
01:40:32,360 --> 01:40:33,360
موفق باشی
1159
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
اسم واقعیت چیه لعنتی؟
1160
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
لوون
1161
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
از آشناییت خوشحالم، لوون
1162
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
آماده‌ای پسر؟
1163
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
همیشه آماده‌ام
1164
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
دعوای من با تو نبود
1165
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
میدونم داداش
1166
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
تمومش کن
1167
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
ببخشید داداش
1168
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
!لوون -
چه خبره لعنتی؟ -
1169
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
1170
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
!لعنتی! گه توش -
!اوه، لعنتی -
1171
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
اوه، این اصلا خوب نیست
1172
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
چه خبره لعنتی؟
1173
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
صبر کن -
!خشاب بذار -
1174
01:42:31,408 --> 01:42:32,786
صبر کن، صبر کن، صبر کن
1175
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
!نه، نه، نه
1176
01:42:33,905 --> 01:42:35,051
!میتونم همه چیو توضیح بدم -
!لعنتی -
1177
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
!نه
1178
01:42:48,660 --> 01:42:49,660
اوه، لعنتی
1179
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
!مامانی
1180
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
!لعنتی
1181
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
!لعنتی
1182
01:43:00,773 --> 01:43:01,773
!جنده لعنتی
1183
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
لعنتی
1184
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
!گمشو لعنتی
1185
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
دیگه تموم شد
1186
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
!بمیر جنده لعنتی
1187
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
فکر کنم کشتمش
1188
01:43:53,087 --> 01:43:54,087
خوبه
1189
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
لعنتی
1190
01:44:02,734 --> 01:44:03,734
اوه
1191
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
پشت سرم بمون
1192
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
یعنی چی؟
1193
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
دنبالم بیا
1194
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
یه تیرانداز اون تو هست
1195
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
لعنتی
1196
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
بیا این یارو رو بکشیم
1197
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
اون چی بود؟
1198
01:45:13,773 --> 01:45:14,773
بلوتوث
1199
01:45:18,145 --> 01:45:19,448
اون نارنجکه؟
1200
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
مواظب گوشات باش
1201
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
اوه
1202
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
آماده‌ای؟
1203
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
نه
1204
01:45:36,862 --> 01:45:37,862
وقت رفتنه
1205
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
میبینمت اون دنیا
1206
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
اون چی بود؟
1207
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
احترام به یه دوست قدیمی
1208
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
آماده‌ای بری خونه؟
1209
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
منو از این جهنم ببر بیرون
1210
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
بله، برادرم
1211
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
...اون فرار کرد
1212
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
با دختره
1213
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
هیچ کدوم از اینا کاری نبود
1214
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
شیطان چیزی که دنبالش بود رو گرفت
1215
01:47:03,344 --> 01:47:04,344
بذار بره
1216
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
من میفهمم که باید تو دنیا آروم حرکت کنیم
1217
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
ولی من اون روی دیگه صورتمو
1218
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
برنمیگردونم سمت مردی که بچه‌هامو کشته
1219
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
پس میکشیمت
1220
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
برادری مهمتر از انتقام شخصی توئه
1221
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
فهمیدی؟
1222
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
فهمیدم
1223
01:47:44,054 --> 01:47:45,054
...هی
1224
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
خبرچینا بخیه میخورن
1225
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
دخترم! وای خدای من
1226
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
ببخشید. خیلی ببخشید -
نه. نه -
1227
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
نه. نه
1228
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
!لوون
1229
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
ممنون. ممنون. ممنون
1230
01:48:44,143 --> 01:48:45,194
داشتم فکر میکردم مری رو
1231
01:48:45,218 --> 01:48:46,324
امروز ببرم لونه مرغا
1232
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
اوه
1233
01:48:47,453 --> 01:48:48,625
آره، دوست داری؟ -
آره -
1234
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
آره -
نمیدونم -
1235
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
مواظب اون پیره بداخلاقه باش
1236
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
بدجنسه. بدجنسه
1237
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
اوه، نه. بدجنسه
1238
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
هی، بابا، خودتی! برگشتی
1239
01:49:03,168 --> 01:49:04,168
بهت گفته بودم برمیگردم
1240
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
حالت خوبه بابایی؟
1241
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
آره. موقع اصلاح یکم بریدم
1242
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
سلام
1243
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
خوش برگشتی
1244
01:49:21,317 --> 01:49:22,317
هی، جویس
1245
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
سالم برگشتی
1246
01:49:26,322 --> 01:49:27,322
تقریباً
1247
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
خب، فکر کنم نکشتنت، هان؟
1248
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
نه. خیلی تلاششونو کردن
1249
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
اوه
1250
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
اون دختره رو پیدا کردی؟
1251
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
پیداش کردم
1252
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
خب، چه خبرا؟
1253
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
خب، با یه کلاغ و یه جغد دوست شدم
1254
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
و یه بز هست که یاد گرفته اسممو بگه
1255
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
نه -
آره -
1256
01:49:56,754 --> 01:49:58,267
خیلی باحال بود. داشتم حرف میزدم
1257
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
"!بعد یهو گفت "مری
1258
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"!مری"
1259
01:50:02,519 --> 01:50:10,519
«زیرنویـس از: سـپهـر و امـیر نُـوان»
::. Amir_Novan و Overhaul .::
1260
01:50:10,543 --> 01:50:15,543
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@OverhaulSubs و @Subtitle_Novan
1261
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
خوش برگشتی برادر
1262
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
خونه‌ای
1263
01:50:26,713 --> 01:50:46,713
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official