Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kyllä.
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle itse,
mutta tiedät, että minulla ei ole aikaa mihinkään.
Tämä on hyvin surullista.
Parin päivän päästä näyttää valoisammalta.
Jätä avaimet minulle.
Heippa.
Puhe riittää.
Katsotaan muutoksia.
Kiitos, Sara.
Olemme työstäneet syksymallistoa -
ohjeidesi mukaan, ja toivottavasti pidät siitä yhtä paljon kuin me.
SYKSY
CLAUDIA: ÄITI KUOLI. SOITA KOTIIN.
Sinun pitää mennä.
Näemmekö uudestaan?
En edes tiedä nimeäsi.
Olen Ron.
No niin.
Minä olen Salva.
-Voisitteko molemmat lähteä? -Kävisikö hali?
Vauhtia. Häipykää.
Menkää!
Kulta.
Voisinpa tulla mukaan.
-Ne ovat hautajaiset, eivät bileet. -Tiedän.
Mitä perheesi ajattelee, kun en ole kanssasi?
-Siskoni eivät tiedä sinusta. -Mitä?
Maricruz, kuuntele. Tämä tilanne aviomieheni kanssa...
-Niin? -Älä kerro siitä sisarilleni.
Kyllä, rouva.
Sanomme, että hän on matkoilla.
Luulin, että hän on matkoilla.
Hän on matkoilla, kuten sanoin.
Kyllä, rouva.
Töykeää.
Katso, kuka tuli.
Kuka kertoi hänelle?
Hän on perhettä.
Käytännössä perhettä. Se on luonnollista.
Keitä he kaikki ovat?
Äidin pikkuserkkuja tai jotain.
Tai jotain.
-Mitä? -Äidillä ei ollut pikkuserkkuja, Claudia.
-Entä se stringikokoelma? -Mistä puhut?
-Äidillä oli paljon stringejä. -Älä viitsi.
Älä viitsi, Claudia.
-Kuka 70-vuotias käyttää stringejä? -Sophia Loren.
-Ja äiti. -Lopeta. Riittää jo.
Niin minä sanoin.
Ole hyvä.
Kaksikymppiä vetoa, että tuolla blondilla on stringit.
-Vai mitä? -Palaan pian.
Anteeksi.
Syvä osanottoni.
Hän oli upea nainen.
Upea.
Kiitos, että tulit.
Oletko äidin ystävä?
Siihen suuntaan.
Näytät -
tutulta.
Olet...
Mene pois.
Et voi olla -
vaimoni hautajaisissa. Mene pois.
-Mene pois. -Isä.
Isä, isä.
Pidä huolta hänestä.
Hän tarvitsee sitä.
Hän oli paras mahdollinen mies äidillesi.
Minun pitää mennä.
Kiitos.
-Kuka hän oli? -En tiedä.
Sinäkin pidit hänestä.
En tunne äidin ystäviä.
-Tunnetko sinä? -En.
Asut Madridissa, minä en.
Asun Madridissa, mutta minulla on kiireinen elämä.
-Käyn kursseilla. -Älä viitsi.
En tiedä.
Missä miehesi on?
Lennolla.
Lennolla?
Etkö kertonut hänelle?
En halunnut järkyttää häntä.
Miten niin järkyttää? Äitisi kuoli.
-Milloin aiot järkyttää häntä? -Keksin hyvän ajan.
Tulitteko Madridiin kahdeksi tunniksi laittamaan elämäni ruotuun?
On teillä otsaa!
-Kuka on se lesbo? -Lepsu?
-Se lesbo. -Mitä?
Se lesbo!
Ana. Hei, mitä kuuluu?
-En siedä noita vanhoja juoruajia. -Älä välitä heistä.
Sofía.
Sofía!
Paskiaiset!
-Olette kaikki paskiaisia! -Isä!
-Olette kaikki... -Isä, lopeta!
-Päästäkää irti! Ulos täältä! -Isä, lopeta!
-Varo! -Ulos täältä!
Hyvä luoja, lopeta!
Hän on täysin järjiltään.
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Ei hätää, isä.
-Olen pahoillani. -Sinun pitää levätä.
-Mistä hän sai sapelin? -Se on keittiöveitsi, Claudia.
-Isä ei voi hyvin. -Hän näyttää olevan voimissaan.
-Menen katsomaan häntä. -Claudia. Sara on hänen kanssaan.
Onko Sara hänen kanssaan? Te, Sara tai kukaan ei koskaan ole täällä.
-En koskaan tiedä, milloin olette täällä. -Onko syy minun?
En halua levätä.
Ota pienet torkut.
-Hetkeksi aikaa. -Tehdään sopimus.
Viisi minuuttia.
Pienet torkut.
Sitten jatkamme.
Alejandro?
Hei! Mitä teet?
-Mitä Alejandrosta, isä? -Hänen sarjansa!
Se on nyt tv:ssä. Laita se päälle.
Et ole tällainen. Rakastan sinua.
Tiedän, että haluan olla kanssasi.
Harmi,
että hän menee avioon Manuelitan... -Odotan sinua.
...eikä toisen tytön kanssa.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään. En voi elää ilman sinua.
Voin suudella vain sinun huuliasi.
Hei.
Miten menee?
Hyvin.
Jos tarvitset jotain...
-Pitkästä aikaa. Asutko yhä New Yorkissa? -Kyllä.
-Etkö ole kaivannut tätä? -En.
Älä nyt. Käydäänkö lasillisella? Tai maistamassa kinkkua.
-Mitä? -Paellaa Casa Ritassa -
tai tapaksia Los Palomosissa. -Talo on täynnä vieraita.
En lähde ravintolakierrokselle.
Eikö meillä ole puhuttavaa 5 vuoden jälkeen?
Minulla ei ole puhuttavaa kanssasi.
Sara, sinä lähdit.
Haluatko puhua tapahtuneesta nyt?
Mitä? Sinä lähdit!
Odotin sinua kuukausia. Et soittanut.
Et käynyt. Et lähettänyt sähköpostia.
-Sara... -Mene pois, ole kiltti.
-Sara, anna minun... -Mene pois.
Hyvin epäkunnioittavaa.
Pääsimme tänne! Stressaavaa.
-Oli aikakin. -Mitä tapahtui?
-Tuli viivästys. -Olimme valmistautumassa.
-Herätkää aiemmin. -Myöhästyimme vain 10 minuuttia.
-12. -Älkää riidelkö.
Onko toista samanlaista diivaa?
Claudia, aamuni menee mahtavasti, joten älä pilaa sitä.
Menemme lukemaan äidin testamentin.
Voisitteko kerrankin olla riitelemättä kuin teinitytöt?
Hoidetaan tämä ja mennään kotiin.
Aivan. Kun testamentti on luettu, voimme palata kotiin. Tänne.
Notaari on 2C:ssä, luulisin. Katsotaan.
Äitinne teki testamentin huolella.
Käytimme siihen monia tunteja.
Monia tunteja?
Kuinka monta tuntia?
Äitinne halusi, että puolet perinnöstä -
käytetään isänne tarpeisiin.
Se sopii kaikille.
Hyvä juttu.
Entä toinen puolikas?
Toinen puolikas...
On parasta...kuulla se häneltä itseltään.
Anteeksi mitä?
Näytätkö oikeasti videon?
Tämä on varmasti hämmentävää, mutta älkää pelätkö.
Pyydän huomiotanne hetkeksi.
Asia on helpompi ymmärtää niin.
Selvä. Tässäkö?
Onko valmista?
Kyllä.
Rakkaat tyttäreni,
jos katsotte tätä videota, en ole enää kanssanne.
Siksi haluan kertoa teille,
että olette parasta, mitä minulle tapahtui.
Parasta.
Olette täyttäneet minut onnella.
Olette antaneet monia muistoja. Olette tehneet minut ylpeäksi.
Ehkä en ollut maailman paras äiti.
Mutta tunnen olevani kokonainen.
On vain yksi asia,
joka on painanut minua.
Jota en uskaltanut tunnustaa.
En halua kantaa sitä hautaani,
sillä se koskee teitä kaikkia.
Olen pitänyt juurenne salassa teiltä.
On aika tunnustaa, että isänne -
Pedro -
ei ole biologinen isänne.
Mitä hän sanoi?
Jos seuraatte ohjeitani, tiedätte oikean taustanne pian.
Onhan tämä vitsi?
Onhan tämä huono vitsi?
Uskomatonta. Saatanan ihana nainen.
Selitätkö, mitä hän tarkoitti? Eikö isä ole isämme?
Äitinne tarkoitti, että isänne -
ei ole siittäjänne.
Jumalauta, äiti. Ei ole totta.
Äitinne oli ainutlaatuinen nainen. Lumoava.
-Aivan. -Entä isä?
Isänne on steriili.
-Mitä? -Tämä on melkoinen vitsi.
-Istu alas. -Parempi istua.
Vanhempanne tekivät diilin, kun asia selvisi.
Äiti nussi pitkin kyliä, ja isä odotti kotona.
Älä puhu äidistä noin, hän on täällä.
-Se on... -Mitä pitäisi sanoa?
-Olenko epäkunnioittava? -Voisitteko lopettaa?
Voisitteko rauhoittua?
On selvää, että tämä hauskuus on äidin tekosia.
-Olet oikeassa, Sofía. -Kyllä.
Sovimme hoitavamme perinnönjaon ja palaavamme kotiin.
Hienoa.
Miksi he eivät käyttäneet keinohedelmöitystä?
Niinä aikoina se ei ollut yleistä kuten nykyään.
He yrittivät kahdesti turhaan.
Kuka on isämme?
Biologinen isämme.
Siinäpä se.
Joten -
teillä ei välttämättä ole sama biologinen isä.
Jos yrität saada äidin kuulostamaan kevytkenkäiseltä,
onnistuit.
Tiedän, että tämä ei ole helppoa.
Äitinne halusi, että jokainen teistä selvittää isänsä henkilöllisyyden itse.
Tämä koko isyysjuttu on tosi huvittava.
Entä perintö? Mitä äiti sanoi siitä?
Voin kertoa perintöosuutenne vasta,
kun isyysarvoitus on ratkaistu.
Se on kuin kilpailu.
Vitun hienoa.
Hän vetelee naruista kuoltuaankin.
-Vitun hienoa. -Ymmärsinkö oikein?
Meidän pitää osallistua aarrejahtiin, että löydämme isämme.
-Niinkö? -Aivan.
Ymmärrän teitä, mutta äitinne halusi varmistaa,
että oltuanne erillänne kauan -
viettäisitte viimein aikaa yhdessä.
Vitun mahtavaa.
-Loistavaa. -Asia selvä.
Älä koske minuun.
Voitko kertoa, mistä aloitamme?
Tässä lukee, että aloitamme miehestä nimeltä Pablo.
Kuka tietää, mikä Pablo on miehiään?
En ryhdy tähän.
-Äiti teki selväksi... -Hän ei välittänyt minusta.
Hän ei välittäisi, tulenko mukaan.
Jos et tule mukaan, kukaan meistä ei saa perintöä, Lucía.
Raha saa aikaan.
Entä isä?
Mitä kerromme isälle aarrejahdista?
Emme kerro isälle. Hän on tolaltaan muutenkin.
Hei, tytöt! Oletteko nähneet äitiänne?
Isä.
En löydä ruutuhousujani -
ja tarvitsen niitä. Toivottavasti ne ovat silitettävinä.
-Etsimme ne ja tuomme ne sinulle. -Niinkö?
-Kyllä. -Pyydän palvelusta.
Alejandron sarja alkaa tänään.
Haluan näyttää elegantilta ja majesteettiselta.
Etsimme housut, isä.
Minusta tuntuu kamalalta.
Minulle hän on isämme. Vaikka etsimmekin toista spermanluovuttajaa.
Se toinen luovuttaja voi auttaa ymmärtämään,
miksi olemme kovin erilaisia.
Kunpa ymmärtäisin, miksi en kuulunut tähän vitun taloon.
Mitä teemme? Etsimmekö vai emme?
No niin.
-Tämäkö? -Kyllä.
Oliko se numero kolme?
-Menemmekö sisään? -Taiteilija.
No niin.
Huhuu?
Saatana!
Onko täällä ketään?
Hei?
Kyllä! Olen tulossa!
Pikku hetki.
-Panisin. -Älä viitsi, Lucía. Hän voi olla isäsi.
-Mitä väliä? -Hän voi olla äidin lapsi.
Oliko hän kirkolla?
Anteeksi, olin omissa maailmoissani. Kun innoitus iskee...
Maalasin kehoani.
Mikä olisi omaa kehoa parempi kohde? Se on maalaamisen ydin.
Tervehdys.
Vau.
Olen Pablo.
-Hei. -Sofía.
Lucía.
-Pablo. -Sara.
En halua tahria.
-Pablo. -Claudia.
Hauska tavata.
Pyydän anteeksi,
että en esitellyt itseäni hautajaisissa.
En tule toimeen kuoleman kanssa.
-Menen mykäksi. -Tunnetko meidät?
Tietenkin. Neljä kaunotarta. Olette selkeästi Carmenin tyttäriä.
Olen hyvin iloinen siitä, että tulitte käymään.
Hyvin iloinen.
Äitinne ei antanut minun tavata teitä.
Isänne toiveiden kunnioittamiseksi.
Eikö se päde enää?
Saisinko lasin viiniä, jos sitä sattuu olemaan?
Tietenkin!
Viini on elämän ydin. Tulkaa.
Hän puhuu ranskaa.
Oikeasti?
-Tarkoitan... -Vai mitä?
Oletteko nähneet tuon?
Se on vagina.
Aika iso.
Se on pillu, tytöt.
Tiedän, mutta se näyttää isolta.
Sinisiä vaginoita.
Ymmärrän.
Upeaa kaaosta.
Vau.
Viini.
Kiitos.
Etkö...
Juon pullosta.
Kippis.
Tapasin äitinne museossa.
Olin taideopiskelija ja hänen pauloissaan.
Seurasin häntä ja pyysin saada maalata hänet.
Sellaisenko maalauksen, joita yleensä teet?
-Tietenkin. -Niin luulinkin.
Voi, Carmen...
Carmen, kultaseni.
Äitinne oli valoisa.
Puhdas sielu.
Näen yhä meidät täällä.
Alasti. Puhuimme hyvästä, pahasta ja taiteesta tuntikausia.
Olin paljon nuorempi, mutta olin sitä mieltä,
että kypsän naisen rakkaus on osa taiteilijan koulutusta.
Alastonmaalaus kodissamme on äidistä.
Aivan.
-Sinulla on silmää. -Pidin siitä aina.
Naisista.
Alastomista naisista. Siskoni pitää heistä myös pukeissa.
Hän on...
-Miten se liittyy tähän? -Ei mitenkään.
Oikeasti kiintoisat ihmiset näkevät sellaisten pikkuasioiden läpi.
He tietävät, ettei rakkaus katso sukupuolta. Mies, nainen, mitä sitten?
Vain iholla on väliä. Yhteydellä sen kautta.
Ilman synnintuntoa. Neitsyinä kuten syntyessä.
Siskoni mielestä meidät on tehty savesta.
Hyvä luoja, ei! Olemme tyhjyydestä.
Minä esimerkiksi tutkin kosmosta ihmiskehon kautta.
Varsinkin naiskehon, sen täydellisimmän teoksen kautta.
Naisen muodot tuovat tasapainon.
-Samoin, mutta koskien mieskehoa. -Selvä.
Anteeksi, että keskeytän. Tämä on mielenkiintoista.
Taide ja maailmankaikkeus.
Etsimme isäämme.
Yhtä heistä.
Äitimme jättämien vihjeiden perusteella -
saatat olla yksi isistämme.
Ehkä teit lapsen äitimme kanssa.
Panemalla.
Lisäännymme seksillä.
En usko tieteeseen. Uskon minuuteen.
Olen tässä maailmassa jakaakseni taiteeni ja itseni.
Minulla on paljon,
hyvin paljon annettavaa.
-Hienoa. -Syvällistä.
-Maalaatko sinä? -En minä. Hän.
Minäkin olen taiteilija.
Sitten tiedät täsmälleen, mistä puhun.
Tiesit tyttärestä, joten etkö ajatellut -
pitää huolta hänestä?
En lainkaan, en nähnyt itseäni kasvattajana.
Voisitko kertoa, kuka meistä neljästä on lapsesi?
-Ettekö tiedä? -Emme.
-Siksi tulimme. -Voi, Carmen. Herkullista.
-Hän saa minut nauramaan haudan takaa. -Tämä ei ole hauskaa meille.
Tietenkin. Ymmärrän.
Jos laskemme syntymäpäivistämme,
ehkä saamme tietää...
Se ei ole niin helppoa. Olin äitinne kanssa vuosia.
Synnyitte kaikki sinä aikana.
Voin olla kaikkien teidän isä -
tai en kenenkään.
-Täytyy tehdä DNA-testi. -Tilanteen huomioiden.
Ei, sanoin, että en usko tieteeseen.
Siinä se.
En kutista yksilöllisyyttäni laboratorionäytteeseen.
Kehoni on taideteos ja pyhättö. En halua menettää sisintäni.
Voitko kertoa, miten selvitämme tämän?
-Niin. -Mennään.
-Se oli siinä. -Hän on pyhättö.
Emme voi mitään.
Uskomatonta.
-Antakaa minun katsoa teitä. -Mitä?
-Katsoa miten? -Olen maalari. Antakaa minun katsoa.
Näen mitä muut eivät.
-Älä viitsi. -Antakaa minun...
-Ei. -Eikö?
Heippa.
-Sinä. -Tämä ei ole kauneuskilpailu.
Älä liiku.
Sisälläsi on sama valo kuin äidilläsi. Se on kuin majakka.
Oikeasti?
Kyllä. Tämä paljastaa enemmän kuin joku hiton DNA-testi.
Kuka tahansa muu tyttö olisi mennyt lankaan.
-Mennään. -Odottakaa!
Piirrä vaikka pirun isäsi!
-Anna minun maalata sinut! -En.
-Haista paska! -Emme ala riidellä. Mennään.
Odottakaa!
Täysi tollo.
Tarjoan kuolemattomuutta!
-Kauanko olet ryypännyt? -Mitä?
Olet aina viinilasi kädessä.
No,
se ei ole outoa tässä tilanteessa.
Entä aviomiehesi?
Mitä?
Tietääkö Raúl äidistä? Oletko kertonut hänelle?
Tietenkin olen kertonut hänelle.
Ja?
Sano se. Hän on -
järkyttynyt, koska...
Hän rakasti äitiä paljon.
-Hän on tolaltaan. -Selvä.
En välitä äidin seksisuhteista lainkaan.
-Siinä se. -Kuulit, mitä hra Luis sanoi.
-Äiti halusi, että etsimme... -Kuule.
En välitä vähääkään äidin toiveista.
Emme voi kulkea anelemassa isää kuin olisimme...
En tiedä.
Kerromme Luisille, että luovumme perinnöstä.
-Siinä se. -Ei. En ehdottanut sellaista.
Ilman isää ei ole perintöä.
Soita notaarille. Luovutetaan.
Soita hänelle. Sama se minulle.
-En estä sinua. -Ehkä soitankin.
-Soitatko? -Muutitko mielesi?
Ensin se oli tyhmää, mutta nyt haluat jatkaa?
Se on tyhmää.
Äiti nauraa meille haudan takaa.
Haluan silti tietää, kuka on isäni. Saamme tämän pois alta hetkessä.
Hyvä on.
Äänestetään. Se on reilua.
-Hyvä on. -Hienoa.
Kuka haluaa jatkaa?
Tasapeli.
Olen samaa mieltä kanssasi.
Mutta meidän pitäisi tehdä, mitä äiti toivoi.
-Kolme. Olemme enemmistö. -Siinäkö se oli?
Hienoa. Katsotaan, minkä isän tapaamme huomenna.
RAÚL AVIOMIES
-Joku on ovella. -Kyllä, olin avaamassa.
Hei, Don Juan!
Tule sisään.
-Hei. -Minulla on menoa.
Nähdään huomenna.
Alejandro, minä... En tiedä, onko tämä oikein.
Ei, nämä ovat isällesi.
Ja tämä.
Selvä.
Laita ne veteen.
Selvä, maistetaan -
paahtovanukasta.
Hyvä on.
-Sarita... -Ei kiitos. Kuinka usein käyt täällä?
Täsmälleen ottaen...
Hän käy, kun haluaa. Tämä on hänen kotinsa.
Nyt kun olemme täällä, ehkä hänen ei tarvitse käydä.
Miten niin ei tarvitse? Tämä on parasta paahtovanukasta.
Voimme kysyä, mistä hän ostaa sitä.
Äitini tekee sen.
Äitisi täytyy käydä täällä -
maistatuttamassa autenttista paahtovanukastaan.
Sara, mitä mieltä olet?
Isä,
Alejandro ja minä emme ole enää yhdessä. Tiedät sen.
Ehkä hänen äitinsä kertoo reseptin.
-Vai mitä? -Toki.
Sara, jätit rakkaasi ja muutit USA:han.
Hylkäsit perheesi ja muutit paikkaan,
joka on täynnä purilaisia ja hengenpelastajia kauheissa punapuvuissa.
En hylännyt ketään, isä.
Seurasin unelmaani USA:han.
Unelmaa?
Mitä hyötyä unelmista on -
yksin?
Kysy äidiltäsi.
Äiti ei jättänyt sinua.
Äitisi jätti minut.
Hän jätti minut kauan sitten.
Hän hylkäsi minut.
Kuin vanhan kengän.
Minulle kävi samoin.
Annan neuvon, Sarita.
Opi äitisi virheistä.
Älä menetä -
rakkaitasi.
Nyt on aidon paahtovanukkaan vuoro.
Aitoa paahtovanukasta.
Miltä maistuu?
KUKKA- JA TEEKAUPPA
Hei!
Hei.
Olet Carmenin nuorin tytär.
-Kyllä. -Lucía.
-Olit hautajaisissa. -Kyllä.
-Olen Inés. -Hauska tavata.
Älä suotta ole muodollinen.
Äitisi oli hyvä ystäväni.
-Niinkö? -Kyllä.
Hänen muutettuaan alueelle.
-Siitä on yli 30 vuotta. -Totta.
Kolmekymmentä vuotta.
Miten voin palvella?
Kaksi lattea ja espressoa mukaan.
Tulossa.
-Hassua, että emme ole tavanneet. -Olit liian nuori.
Olen pahoillani siitä, mitä isäni teki.
Hän...
Hän on menettämässä järkensä.
Älä huoli. Tunnen isäsi.
Tiedän, että hän on upea ihminen.
Hänelle ei voinut olla helppoa tietää, että hän jakoi äitinne niin monen kanssa.
Mitä tiedät siitä?
No...
Etkö halua kertoa?
Kunnioitan äitinne tahtoa.
Hän halusi, että löydätte itsenne itse.
-Selvä. -Minä tarjoan.
Ei, oikeasti.
Maksa seuraavalla kerralla, niin näemme uudestaan.
Haluatko keksin?
-En. -Entä brownien?
En.
-Oli hauska tavata. Oikeasti. -Selvä.
Kiitos.
Näkemiin, Lucía.
Voi, Carmen.
Matkustiko äiti näin kauas panon vuoksi?
Voisimmeko olla puhumatta äidistä kuin lutkasta?
-Hän oli lutka, Claudia. -Älä viitsi.
-Claudia, miksi seksi vaivaa sinua? -Se ei vaivaa lainkaan.
Niinkö? Milloin sait viimeksi?
Mitä sinä välität siitä, harrastanko seksiä aviomieheni kanssa?
En välitä, mutta arvaa mitä?
Kritisoit aina minun ja Lucían suhteita, joten halusin tietää.
Ymmärrät varmaan, että äidin paljastuminen pornotähdeksi -
on järkyttävää.
Pornotähdeksi? Äiti oli täysin tavallinen.
Vapaa kehonsa kanssa.
Vapaa kyllä, mutta että tavallinen...
Milloin panit Raúlia viimeksi?
-Täytyykö minun vastata? -Kyllä!
Se ei ole noloa. Hän on aviomiehesi, ja seksi on luonnollista.
Tietenkin se on luonnollista.
-Siitä on päiviä. -Montako?
Tarkoitan...
Pari viikkoa.
-Ehkä pari kuukautta. -Kuulostaa todelta.
-Viisi kuukautta. -Viisi!
-Mitä? -Sehän oli ilmiselvää.
-Mikä oli ilmiselvää? -Sinulla ja Raúlilla on ongelmia.
Olet selvästi vaikeuksissa, mutta älä pelkää, emme kysy,
milloin oli sitä edeltävä kerta.
-Instagramin suurkäyttö ei lupaa hyvää. -Tämänkö vuoksi halusitte samaan autoon?
Että en pääse pakoon?
-Riekutte surkeasta elämästäni. -Mitä? Ei.
-Hei! -Suokaa anteeksi.
Totta, elämäni on syvältä.
Mutta kuunnelkaa.
Minun ei tarvitse panna ketä tahansa -
paikatakseni itsetuntoani.
En ole eri tytön kanssa joka yö sitoutumiskammon vuoksi.
Eikä minun tarvitse keskittyä työhön pakkomielteisesti,
koska en voi myöntää, että rakastan exääni -
enkä ylpeydeltäni pysty antamaan hänelle anteeksi.
Kyllä, elämäni on syvältä, mutta niin on teidänkin.
Tekisi mieli lyödä sinua.
Et ole ennen puhunut noin. Hienoa!
-En rakasta Alejandroa. -Niin varmaan.
-En ole sitoutumiskammoinen. -Miten vain.
En ole tavannut yhtään tyttöystävääsi.
Ei hätää, kulta. Kaikilla meistä on ristinsä.
Kaikki hyvin.
Minulla on ehdotus. Poltetaan rauhanpiippua.
Mitä rauhanpiippua?
-En polta. -Kuten äiti halusi.
Anna palaa.
-Laitan musiikkia. -Mitä tuo on?
-Avaruusraketti, pöljä. -Olen tosissani. Mitä se on?
Se on marihuanaa.
Tarkoitan...
Anna mennä!
Haluatteko, että tukehdun?
En ole polttanut aikoihin.
En ole samanlainen
En ole kenenkään En kuulu kenellekään
Kuka välittää, mitä teen?
Kuka välittää, mitä sanon?
Olen tällainen Ja tällaiseksi jään
En muutu milloinkaan
Hän pitää siitä!
-Mitä? -Kuka välittää, mitä teen?
Kuka välittää, mitä sanon?
Olen tällainen Ja tällaiseksi jään
En muutu milloinkaan
On ehkä syytäni Kun en kaavaa noudata
On liian myöhäistä mun muuttua
Seison tunteideni takana
En periksi anna
Mikä hänen nimensä olikaan?
Olen isä Díaz.
Arvostan käyntiänne suuresti.
Tiedätte varmaan, että äitinne ei antanut minun tavata teitä.
Tiedämme sen.
On siunaus tavata teidät viimein.
Olen rukoillut tämän päivän koittavan.
Rukoilin myös teidän puolestanne.
Isä, luulin, että te ette saa...
-Hän tarkoittaa... -...tehdä sitä.
Emme odottaneet...
-Munkkia. -Aivan.
-Tätä kautta. -Sokeaa munkkia.
Sokeatkin tekevät sitä.
Hänellä on hyvä kuulo.
Muistan hänet yhä.
Ne muodot...
Se hymy...
Hänen kaunis tapansa liikkua.
-Isä, harhaudutte aiheesta. -Kyllä.
-Yritämme löytää isämme. -Yhden heistä.
-Kyllä. -Aivan, suokaa anteeksi.
Kun tunnustin -
tunteeni hänelle, läimäisyn sijaan -
Carmen tarjoutui makaamaan kanssani.
Tämä on järkyttävää.
-Ja minä muka olen helppo. -Samoin.
Se tapahtui vain kerran,
mutta riitti tyydyttämään hänet.
Hän kiitti minua kirjeitse kuukausia myöhemmin.
Olin jo antanut itseni Herralle, enkä voinut vetäytyä.
Vetää ulos.
Se oli tärkeä hetki teille.
-Muistatte varmaan päivämäärän? -Miten voisin unohtaa?
Toinen huhtikuuta 1985.
Rakastelimme klo 6.55 - 6.60.
-Siis 7.00. -Älä laske. Se on Sofía.
-Isä... -Tyttöni!
Ei.
-Hän on tyttärenne. -Tyttöni!
-Ei minä vaan hän. -Ei minäkään.
Tyttäreni.
Anna minun...
Kuvittelin aina, että olisit näin kaunis.
Anna minun halata sinua.
Tyttöni.
-Tyttöni! -Marihuanan syytä.
-En tiedä, onko se hyvä idea. -Se olisi oikein.
Hän tietää, kuka hänen isänsä on. Me emme.
Sara, se tyyppi on karmiva, mutta hänen pitää tehdä se.
-Kerro hänelle sitten. -Minä?
-Haloo. -Hei!
Vastasit lopulta.
Luulin, että et halua puhua minulle.
Marta...
Kuuntele...
Tiedän,
että odotat minulta jotain, jota en ehkä...
Syy on minun.
Miksi sanot noin?
Toivoin turhia, Sofía.
Luulin, että olemme menossa kihloihin.
Sitten katosit.
Etkä ottanut yhteyttä.
Marta...
Et tiedä, kuinka vaikeaa tämä on ollut.
En odota ikuisesti, Sofía.
Tiedän.
Puhutaan huomenna.
Huomiseen.
Hei.
Miten voit?
En tiedä.
-Luulin tämän menevän toisin. -Kyllä.
Olen lesbo. Olen ateisti.
Ja isäni on pappi.
-Kuulostaa vitsiltä. -Tavallaan.
Tiedät sentään oikean isäsi.
Vai mitä?
Kerro hänelle.
-Mistä on kyse? -Tarvitsemme apuasi.
Pablo ei ole isäsi, joten vain sinä voit tehdä sen.
Mene hänen studioonsa ja hanki DNA-näyte.
Pablo sanoi, että ei piittaa testeistä.
Mutta kun olimme siellä, huomasimme,
että hän pitää sinusta.
-Aivan. -Voisit mennä juttelemaan hänelle.
Hankkia palan kynttä.
Tai hiuksen.
-Tietenkin. -Se voi olla...
Purukumi käy myös.
-Jotain pientä. -Se toimisi testimielessä.
-Laskette leikkiä. -Emme.
Sinun olisi helppoa poseerata hänelle ja hankkia hius.
Siinä kaikki.
Me hoidamme loput.
Saisit ilmaisen maalauksen.
Minulla on omat maalaukseni.
Näittekö, mitä hän tekee? Alastonmaalauksia.
Olet vapaamielinen. Se ei haittaa sinua.
Niin olen, mutta haluatteko, että riisuudun isänne nähden?
-Minua ei haittaa. -Ei minuakaan.
-Eikä minua. -Ei.
Minua ei vaivaa lainkaan, että olet alasti mahdollisen isäni nähden.
Vika ei ole siinä.
Vika on siinä, että tämä on järjetöntä. Olette hulluja.
Suostu nyt, Sofía. Hänen DNA:nsa on ratkaisu.
Saisimme tämän tehtyä.
En tiedä.
Tee se vuoksemme.
Ole kiltti.
Kaikkea ei täytynyt viskata pois.
Mitä tarkoitat, Claudia?
Äiti ei maannut vain hippien ja pappien kanssa.
Toivon niin.
Tämä mies on elegantti.
-Emme voi tietää sitä. -Sellaisen aistii.
-Hei. -Hyvää iltapäivää.
Meillä on tapaaminen hra Víctor...
-Nozalin kanssa. -Víctor Nozal.
-Ilmoitan hänelle. -Selvä.
-Seitsemäs kerros. -Kiitos.
Carraran marmoria. Vaikuttavaa.
Hei. Oletko Víctor?
-Kyllä. -Hei.
-Hauska tutustua. -Samoin.
-Hei. -Olkaa hyvät.
Mennään toimistooni.
Rakennus on mykistävä.
Se oli ensimmäisiä suunnittelemiani.
Halusin esitellä minuun opiskelijana vaikutuksen tehneitä suuntauksia.
Upeaa.
Istukaa. Otatteko juotavaa?
-Ei. -Kyllä.
Tuo Cabernet Sauvignon on suosikkini.
Selvä.
Äitinne...
Hän oli toisesta maailmasta. Pyysin häntä useasti vaimokseni,
mutta hän sanoi, että ei koskaan jättäisi Pedroa.
En ymmärtänyt, miten hän voi olla niin intohimoinen sängyssä -
ja palata toisen miehen luo.
Emme tarvitse yksityiskohtia, kiitos.
Avioliitto on yliarvostettua,
ja maailmassa on yhä vähemmän rehellisiä ihmisiä.
Víctor, oletko kunnossa?
Haette totuutta,
ja valehtelen teille.
Oikeasti.
Toimisto ja puku eivät ole minun.
Eivät edes kenkäni.
Mutta olet Víctor? Äitimme rakastaja.
Kyllä, mutta en ole tämän rakennuksen arkkitehti.
Olen pelkkä -
talonmies.
Siivoan myös toimistot viikonloppuisin.
-Luuletko, että meitä huvittaa tällainen? -En halunnut tyttäreni tietävän,
että olen epäonnistunut.
Uhkapeli ja viina veivät minulta kaiken.
Tarkoitatko, että olet koditon?
Muistatko, milloin olit sängyssä äitimme kanssa?
Suhteemme kesti vuosia, mutta ei yhtäjaksoisesti.
Kuka tahansa meistä voi olla tyttäresi.
Ei kuka tahansa.
Vain hän,
jolla on äitini nimi.
Mikä on äitisi nimi?
Claudia.
Olen hän.
Olen Claudia.
Tyttöni.
Upea studio.
Se on mahtava.
Kyllä.
Minusta on upeaa, että en ole isäsi.
Voisit mennä makuulle.
Se on elegantimpaa.
Tietenkin. En ole tottunut olemaan maalauksen kohde.
-Minä yleensä maalaan. -Tietenkin.
Poseeraaminen on vaikeaa.
-Voisitko riisua hattusi? -Ai niin.
Anteeksi.
Katso.
Vau.
En tiedä, miten tämä tehdään. Voisitko auttaa?
Toki.
Tämä auttaa yleensä, vaikka on hieman epämukavaa. Tuo lonkkaa eteen.
-Selvä. -Laita jalka suoremmaksi.
En tiedä, auttaako tämä.
-Tyynyt eivät ehkä ole avuksi. -Selvä.
Jalkasi.
-Ehkä... -Noin.
Jätetään ne noin.
Onko parempi?
Anteeksi. Oleminen täällä...
Tunnen yhteyden häneen. Muiston hänen...
Suo anteeksi.
Olen hölmö.
Voisitko halata minua?
Jos se käy.
Haluatko halin?
Ei tarvitse. Suo anteeksi.
Tietenkin halaan sinua. Haluan, että sinulla on mukavaa.
Selvä. Anteeksi.
No niin.
Kyllä.
Anteeksi! Mitä tapahtui?
-En tiedä. -Sormukseni!
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Oloni on paljon rennompi. Kiitos.
Ymmärrän sinua.
Minäkin olen liikuttunut.
Äitisi maalaaminen liikutti minua. Kuten sinun maalaamisesi.
Claudia.
Hei.
-Aiotko jäädä? -Luulen niin.
Sinulla ei ole hävettävää.
No.
Lyhyessä ajassa on tapahtunut paljon.
-Valehtelin isälleni. -Teknisesti ottaen minä valehtelin.
Kyllä, mutta en voinut...
En tiedä.
Pystyt siihen lopulta.
Vai mitä?
-Mene levolle. -Kiitos.
Hyvää yötä.
Ja onnea huomiseen.
Voisitko rauhoittua?
Miten voit olla noin tyyni? Olen tosissani.
-Hän on meistä jommankumman isä. -DNA-testi kertoo totuuden.
KLIINISET TUTKIMUKSET
Hei.
Tulimme hakemaan tulokset.
Kiitos.
Huhuu?
Tämä on hauskaa.
-Olet hullu. -En.
-Suo anteeksi. -Haluan maalata sinut taas.
Sofía?
Sara!
-Miksi olet täällä? -Harrastitko seksiä isäni kanssa?
Tyttäreni!
Sara, minä...
Sara!
-Jätä minut rauhaan. -Kaikki hyvin.
Tämä ei tarkoittanut mitään.
En välitä seksikumppaneistasi, Sofía.
En välitä vapaamielisyydestäsi. En voisi välittää vähempää.
Sara. Kuuntele. Tämä oli vain kokemus.
Toivottavasti nautit siitä,
sillä tämä on tärkeää minulle.
Älä ole vihainen, Sara.
Tiesit, että hän on jonkun meistä isä, mutta et välittänyt.
Et voi aina tehdä, mitä haluat.
Ne, jotka rakastavat
Tietävät liiankin hyvin Kuinka iso riski on joutua tuntemaan kipua
ELÄMÄ ILMAN HÄNTÄ
Ne, jotka yrittävät
Tulla joksikin, mitä he eivät ole
He kadottavat itsensä
Niin ettei
Heitä löydy enää koskaan
AVIOEROHAKEMUS
Olemme liian ylpeitä
Hyväksyäksemme
Elämän koukerot
Ja niinpä
Me piiloudumme
Niin ettei
Meitä löydy enää koskaan
Silti jatkamme elämää
Jatkamme vain. Jatkamme vain
Voinko liittyä seuraan?
Mitä teet täällä, Alejandro?
Voisin valehdella ja sanoa, että ulkoilutan koiraani täällä.
Tai että ostan lehteni tuosta kioskista.
Oikeasti paikka muistuttaa sinusta.
Sara, tiedän, mitä koet parhaillaan.
Et tiedä.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Et tiedä.
Haluan sanoa jotain.
Lähden huomenna.
Minun pitää lähteä kauas ja tehdä jotain uutta.
Muuten en pääse ylitsesi.
Tein virheen. Minun olisi pitänyt olla sillä lennolla kanssasi.
En voi perua sitä.
Sara...
Sara, olet aina elämäni rakkaus.
Anteeksi, että petin sinut.
Hei.
Tulin tapaamaan Víctoria.
Talonmiestä?
-Kyllä. -Seitsemäs kerros.
Víctor.
Hei.
Tämäpä yllätys.
Miksi olet täällä? Missä siskosi ovat?
Tulin yksin.
Oletko kunnossa?
Voinko auttaa jotenkin?
No...
-Eilen... -Se oli ikimuistoinen päivä.
Unelmani toteutui.
Sain tavata tyttäreni, Claudian.
Anteeksi.
Siitä halusin puhua.
Eilen tapaamasi Claudia -
ei ollut Claudia.
Hän oli sisareni Sara.
Minä olen Claudia.
En ymmärrä. Mitä?
Tulimme tähän hienoon rakennukseen -
ja hienoon toimistoon,
ja sitten murruit.
Osaan olla tyhmä joskus. Olin järkyttynyt.
Haluan pyytää anteeksi.
Sinäkö olet hän?
Claudia?
Tyttäreni?
Ei ole syytä pyytää anteeksi.
Ymmärrän täysin.
-En ole toivomasi isä. -Niin.
Ehkä -
odotin toisenlaista miestä,
mutta olet juuri se isä, jota tarvitsen nyt.
Tyttöni.
Anna hali.
Lucía.
Oletko kunnossa?
-Kyllä. -Olet jääkylmä.
Mene sisään, laitan kahvia.
Miksi olet täällä näin aikaisin?
-Tietenkin hän rakasti sinua, Lucía. -Ei rakastanut.
Hän ei koskaan rakastanut minua tai välittänyt minusta.
Ei edes hyvästeissään.
-Älä sano tuollaista. -Puhun totta.
Etkö ymmärrä? Sisareni tietävät biologiset isänsä.
Entä minä?
En ymmärrä. Mitä tämä on?
Eikö minulla ole isää?
Olenko adoptoitu? Mistä on kyse?
Älä vaivu epätoivoon, olet lähellä.
Elämä voi olla vaikeaa. Minulla ei ole ollut helppoa.
Olen itkenyt paljon.
Meren täydeltä kyyneliä.
Mutta taistelin onneni puolesta.
Sinun täytyy käydä taas notaarilla.
Mitä?
Soita siskoillesi.
On yksi asia, mitä äitisi ei ole kertonut.
Sinulle tärkeimmän asian.
Mitä tarkoitat?
Anna minun tulla mukaan.
Lucía...
Näet vielä. Luota minuun.
Hyvää huomenta. Istukaa, olkaa hyvät.
Parempi istua. Äiti voi yllättää.
Onneksi löysitte kaiken etsimänne.
-Mennään asiaa. -Kaikki ei ilmeisesti mennyt...
-Voisitko näyttää sen vitun videon? -Kyllä.
-Pikku hetki. -Kiitos.
Olen onnellinen, että näette tämän videon.
Olette selvittäneet biologiset isänne.
Kolme heistä.
Sara, rakas tyttäreni.
Olet vahva ja itsenäinen. Eniten minua muistuttava.
Toivottavasti tämä lähensi sinua ja siskojasi enemmän kuin koskaan.
Toivottavasti olet ymmärtänyt, että tärkeintä elämässä -
ei ole olla huipulla,
vaan lähellä niitä ihmisiä, jotka tarvitsevat -
ja rakastavat sinua.
Kaunis Claudiani.
Sydämesi on kultaa.
Oli jo pikkutyttönä.
Kaiken tapahtuneen jälkeen -
saat varmasti herkän sydämesi takaisin -
ja hyväksyt sisaresi sellaisina, kuin he ovat.
Hyväksyt jopa itsesi -
murehtimatta muiden mielipiteistä,
etkä odota aviomiestä,
joka ei ansaitse sinua.
Sofíani.
Olit aina kapinallinen, urhea ja vapaa.
Tosin tiedät varmaan, että elät maailmassa,
joka ymmärtää vapauden toisin kuin sinä.
Sinun pitää olla rehellinen itsellesi.
Jos todella välität jostakusta,
mene loppuun asti.
Rohkeus ei ole vain itsenäisyyttä -
vaan osaamista sitoutua.
Viimeisenä -
on rakas Lucía.
Rakas vauvani.
Et arvaa, miten tärkeä ja ainutlaatuinen olet minulle.
Et pelännyt olla itsesi,
vaikka olin etäinen.
Se sattui sinuun, ja olen pahoillani.
Kovin pahoillani.
Anna anteeksi.
Olet suuren rakkauteni tytär.
Elämäni rakkauden.
Rakastan teitä neljää paljon.
Toivottavasti koette yhtä paljon onnea kuin minä.
Hyvästi, rakkaani.
Olen aina sydämissänne.
Onko tämä vitsi?
Miten se voi päättyä noin?
Kuka helvetti on isäni?
-Oletko sinä isäni? -En.
Minä olen.
Mitä?
Olen isäsi.
Tapasin äitisi 25 vuotta sitten.
Rakastuimme päätä pahkaa.
Rakastimme toisiamme syvästi.
Niin paljon, että jatkoimme yhdessä -
leikkaukseni jälkeen.
Leikkauksen?
Hän teki sen rakkaudesta.
Mies tai nainen...
Olen kanssasi, tyttöni.
Isä.
Äiti.
Haloo.
Alejandro tuli hyvästelemään.
Jos et mene nyt hänen äitinsä kotiin,
menetät hänet ikiajoiksi. Hae hänet takaisin.
Hän rakastaa sinua, tollo.
Mikä hätänä?
Sara.
-Sara. -Kaikki on hyvin.
Sara!
Kyyti saapui.
-Muista soittaa, kun laskeudut. -Hyvä on, äiti.
Anna hali.
-Heippa, äiti. Soitan kentältä. -Selvä.
Alejandro!
Odota! Älä mene.
Odota!
Et voi mennä.
Et voi lähteä.
Halusin, että lähdet perääni kuten lemmenleffoissa.
Luopuisit kaikesta rakkauden tähden.
Olen ymmärtänyt, että elämä -
ei ole sellaista.
Anna anteeksi.
Mitä?
Rakastan sinua.
Haluan yrittää uudestaan. Älä mene. Rakastan sinua paljon.
Rakastan sinua!
Hei, Angelita. Hienoa, että olet täällä.
Olet sulostuttanut elämääni vuosien ajan vanukkaallasi.
-Et tiedäkään. -Teen jotain vielä paremmin -
kuin paahtovanukasta.
Hyvänen aika.
Hei, Don Juan! Pidä kourat kurissa.
Näytät kovin kauniilta.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Kiitos, että tulit häihini.
Halusin morsiusneidoksi. Katso, kuinka upealta näytän.
Senkö vuoksi tulit?
En tiedä, miksi en palannut sinkkuelämään aiemmin.
Tuolla on kaksi heppua...
Pitikö sen tapahtua nyt, kun olen hypännyt reunalta?
-Mitä? -Melkoinen kivi!
Vau!
-Uskomatonta. -Jumalauta!
Toin jotain sinulle.
-Rakkausraketti. -Taas?
-Se tekee sinut iloiseksi. -Sytytä se.
-Anna mennä. -Älä ole ilmiselvä.
Tekstitys: Annemai Oksanen