Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì.
Hai perfettamente ragione. Dovevo dirtelo di persona.
Ma lo sai che non ho tempo per fare niente.
È una cosa molto triste.
Sì, ma tra pochi giorni, andrà tutto molto meglio.
Lasciami le chiavi, per favore.
Ciao.
Basta chiacchiere.
Vediamo le modifiche che avete apportato.
Grazie, Sara.
Abbiamo lavorato sulla collezione autunnale d'alta moda,
come ci hai detto tu.
E speriamo che ti piaccia quanto piace a noi.
AUTUNNO
CLAUDIA: È MORTA MAMMA. TI PREGO, CHIAMAMI A CASA.
Devi andartene.
Ti rivedrò?
Non so nemmeno il tuo nome.
Mi chiamo Ron.
Forza.
E... io sono Salvo.
- Ve ne volete andare? - Un abbraccio?
Forza. Fuori dalle palle.
Via!
Amore.
Vorrei tanto venire con te.
- Vado a un funerale, non a una festa. - Lo so.
Ma che penserà la tua famiglia? Un anno insieme e io non vengo?
- Le mie sorelle non sanno di te. - Cosa?
Maricruz, riguardo alla situazione con mio marito...
- Sì? - Non una parola con le mie sorelle.
Sì, signora.
A loro diremo che...
...è in viaggio, e basta.
Ma io pensavo che fosse veramente in viaggio.
Sì, è in viaggio.
È quello che ho detto. È partito.
Sì, signora.
Che impertinente!
Guarda chi c'è.
Chi gliel'ha detto?
È uno di famiglia.
Fa praticamente parte della famiglia. È normale.
Chi è quella gente?
Zii di secondo grado della mamma, credo.
- Non lo so. - Credi?
- Come? - Mamma non aveva zii di secondo grado.
- E poi, tutti quei tanga. - Di che stai parlando?
- La collezione di tanga di tua madre. - Smettila.
- Claudia, dai! - Ma...
- Chi si mette un tanga a 70 anni? - Sophia Loren.
- E mamma. - Adesso basta.
È quello che dico anch'io...
Per favore.
Guarda. Scommetto 20 carte
che quella bionda ha un tanga.
- No? - Torno subito.
Permesso.
Le mie più sentite condoglianze.
Era una donna eccezionale.
Eccezionale.
Grazie. Grazie per essere venuta.
Era un'amica di mamma?
Più o meno.
Ma...
...io la conosco.
Lei è...
Se ne vada.
Non può stare qui,
al funerale di mia moglie. Se ne vada.
- Vada via. - Papà.
Papà.
Abbiate cura di lui.
Ne avrà bisogno.
Era l'uomo migliore che potesse trovare.
Io devo andare.
Grazie.
- Chi era quella? - Non lo so.
Ti piaceva anche lei?
Non conosco nessun amico di mamma.
- Tu sì? - No, io no.
Beh, tu vivi a Madrid, io no.
Certo, vivo a Madrid, ma ho anche una vita sociale molto intensa.
- Sono iscritta a mille corsi. - Ma dai.
Cioè, non lo so.
E tuo marito?
È in volo.
In volo?
Non gliel'hai detto?
Non volevo turbarlo, sai com'è.
Che vuol dire, turbarlo? È morta tua madre.
- E quando pensi esattamente di turbarlo? - Ci penserò.
O siete venute a Madrid per organizzarmi la vita?
Certo che siete proprio forti!
- Qual è la lesbica? - La caspica?
- La lesbica. - Che?
La lesbica!
Ana. Ciao, come stai?
- Non sopporto quelle vecchie pettegole. - Ignorale.
Sofía.
Sofía!
Bastardi!
- Siete tutti bastardi! - Papà!
- Tutti... - Papà, fermati!
- Lasciami! Fuori di qui! - Fermo!
- Attento! Stai fermo! - Fuori di qui!
Santo cielo! Buone!
Mio Dio, è completamente impazzito.
Tutto bene?
Scusate. Mi dispiace.
Non fa niente, papà.
- Scusate. - Hai bisogno di riposare.
- Dove ha preso questa sciabola? - È un coltellaccio, Claudia.
- Papà non sta bene. - A me sembra in forma.
- Vado da lui. - Claudia! C'è Sara con lui, tranquilla.
Ah, c'è Sara? Perché tu non ci sei mai, e nemmeno Sara.
- Perciò non so quando ci siete. - Adesso è colpa mia?
Non ho bisogno di riposarmi.
Solo un po'. Dormi un po'.
- Un pisolino. - Facciamo un patto.
Cinque minuti.
Appena un pisolino.
E poi continuiamo...
Alejandro?
Ehi! Che stai facendo?
- Alejandro cosa, papà? - Il suo programma!
È in onda adesso. Accendi la televisione, per favore.
Perché non sei tu. Io ti amo.
So solo che voglio stare con te.
- E amarti... - Peccato...
- ...che si sposi con Manuelita. - Ti aspetterò.
- E non con un'altra. - Ti amo.
Ti amo più di chiunque altro al mondo. Non posso stare senza di te.
Ciao.
Come stai?
Bene.
Tutto bene? Vi serve qualcosa?
- Quanto tempo! Stai ancora a New York? - Sì.
Non ti manca tutto questo?
- No. - Dai!
Un bel bicchiere di vino? Il prosciutto?
- Che? - La paella di Casa Rita.
- O le tapas a Los Palomos. - Alejandro, c'è gente.
Non è un tour gastronomico.
Dopo cinque anni, non mi dici niente?
Perché non ho niente da dirti.
Sara, te ne sei andata tu.
Davvero vuoi parlarne adesso?
Sei partita tu.
Ho aspettato per mesi. Non una chiamata.
Né una visita. Un'email. Niente.
- Sara... - Vattene.
- Sara, io... - Per favore!
Questa è una mancanza di rispetto.
- Eccoci, cazzo! Che stress! - Era ora!
- Che è successo? - Mi hanno trattenuta.
Ci stavamo preparando.
- Dovevi svegliarti prima. - Sono solo dieci minuti di ritardo.
- Dodici. - Non litigate.
Devi sempre fare così tanta scena?
Claudia, stamattina mi sento bene. Non rovinarmi tutto.
Dobbiamo leggere il testamento.
Potete per una volta evitare di litigare come delle quindicenni?
Finiamola e andiamo a casa.
Esatto, leggiamo il testamento e ce ne torniamo a casa. Di qua.
Il notaio è al 2C, mi pare. Vediamo.
Dovete sapere che vostra madre ha lavorato molto a questo testamento.
Abbiamo passato tantissime ore insieme.
Tantissime ore?
Quante?
Innanzitutto dovete sapere che vostra madre voleva che metà dell'eredità
andasse a coprire le cure e i bisogni di vostro padre.
Direi che su questo siamo tutte d'accordo.
Va benissimo.
E invece l'altra metà, come verrà distribuita?
Beh, l'altra metà...
La cosa migliore da fare è...
...sentirlo da lei.
Come?
Davvero dobbiamo guardare un video?
Capisco che questa situazione vi crei confusione, ma tranquille.
Vi chiedo solo un minuto di attenzione.
Vedrete che sarà tutto più chiaro.
D'accordo. Qui?
Pronte?
Sì.
Mie carissime figlie,
se state guardando questo video è perché non sono più con voi.
Ed è per questo che voglio dirvi...
...che siete state la cosa migliore della mia vita.
La migliore.
Mi avete riempito di felicità.
Mi avete lasciato mille ricordi. Mi avete reso orgogliosa.
Probabilmente non sono stata la migliore madre del mondo.
Però mi sento realizzata.
C'è solo una cosa che...
...mi sono sempre portata dentro.
Che non ho mai osato confessare.
Ma non me la porterò nella tomba.
Perché riguarda tutte voi.
Vi ho sempre tenute nascoste le vostre vere radici.
È giunta l'ora di confessarvi che vostro padre,
Pedro,
non è il vostro padre biologico.
Che ha detto?
Ma se seguirete le mie istruzioni,
conoscerete presto la vostra vera identità.
È uno scherzo, vero?
Se è uno scherzo, è di cattivo gusto.
Incredibile. Che cazzo di donna meravigliosa!
Che cosa voleva dire esattamente? Che nostro padre non è nostro padre?
Vostra madre voleva dire che vostro padre...
...non è colui che vi ha concepite.
Cazzo, mamma. Allucinante!
Vostra madre era una donna unica. Incantevole.
- Certo. - E papà?
Lui è sterile.
- Che cosa? - Mi sembra un po' pesante come scherzo.
- Siediti. - Sì, è meglio.
Fecero un accordo quando lo scoprirono.
Certo, che mamma scopasse come un riccio mentre papà la aspettava a casa.
Puoi non parlare così di mamma, visto che è proprio lì davanti a noi?
- È... - Che dovrei dire?
- Le sto mancando di rispetto? - Volete smetterla?
Datevi una calmata!
Una cosa è certa: questo siparietto è tutta opera sua.
- Hai ragione. - Già.
Abbiamo detto: "Un minuto, sistemiamo l'eredità e torniamo a casa".
Perfetto.
Perché non fecero l'inseminazione artificiale?
Erano altri tempi. Non era così comune come oggi.
Tentarono due volte, ma non andò.
E allora chi è nostro padre?
Il nostro padre biologico.
È questo il fatto.
Che...
...potreste non condividere lo stesso padre.
Un momento, se sta cercando di dirci che nostra madre era di facili costumi,
direi che abbiamo recepito il messaggio.
Lo so che per voi non è facile.
Però vostra madre voleva che ognuna di voi scoprisse chi è il suo vero padre.
Ok. Il tema della paternità è molto spassoso.
Ma riguardo all'eredità, che ha detto mia madre?
Sono autorizzato a rivelarvi la vostra parte di eredità
solo quando avrete risolto il mistero.
Una specie di concorso, insomma.
Grandioso, cazzo.
Riesce a manovrarci anche dall'aldilà.
- Porca troia. - Vediamo se ho capito bene.
In pratica è una caccia al tesoro per trovare nostro padre.
- Giusto? - Sì.
Io vi capisco.
Ma vostra madre voleva
che poteste finalmente passare un po' di tempo insieme,
visto che ormai vivete tutte così lontane.
Ma porca puttana!
- Fantastico. - Un piano perfetto!
Non toccarmi, per favore.
Può dirci almeno da dove partire?
Qui dice di partire da un tizio di nome Pablo.
Pablo. Chissà chi sarà mai questo Pablo!
Per me è una cazzata.
- Mamma ha detto... - Per mamma io non contavo.
Figurati che gliene frega se vengo o no.
Ma se non vieni tu, nessuna di noi riceverà l'eredità, Lucía.
Il potere dei soldi, eh?
E papà?
Gli diciamo di questa caccia al tesoro?
No, a lui non diciamo niente. È già abbastanza scosso così.
Salve, ragazze! Avete visto la mamma?
Papà.
Non trovo i miei pantaloni Principe di Galles.
Mi servono. Spero che siano a stirare, perché sennò...
Li troviamo noi e te li portiamo.
Ti devo chiedere un altro favore. Ti prego, ti prego!
Il programma di Alejandro inizia oggi.
E vorrei essere elegante, maestoso.
Te li portiamo subito, papà.
Sì, però mi sento davvero male.
Per me, è lui nostro padre.
Non mi serve uno sperma nuovo.
Certo, ma quello sperma nuovo potrebbe aiutarci a capire
perché siamo così diverse.
Io vorrei capire perché non c'entro un cazzo in questa casa.
Allora, che facciamo? Cerchiamo o no?
Vediamo.
- È qui? - Sì.
Al numero tre, no?
- Entriamo? - Sì.
Un artista!
Mah...
Salve!
Cazzo!
C'è nessuno?
Ehilà?
Sì! Arrivo!
Un momento, per favore.
- Io me lo farei. - Potrebbe essere tuo padre!
- E allora? - Magari è figlio di mamma.
Era al funerale?
Scusatemi, ero un po' distratto. Quando arriva l'ispirazione...
Stavo ritraendo il mio corpo.
È perfetto per esplorare la materia. La pittura è questo.
Ciao. Ciao.
Accidenti!
Io sono Pablo.
- Ciao. - Sofía.
Lucía.
- Pablo. - Sara.
- Ti macchio. - Va bene, allora.
- Pablo. - Claudia.
Piacere.
Prima di tutto, voglio scusarmi
per non essermi presentato al funerale.
Io e la morte non andiamo d'accordo.
- Mi blocco. - Sai chi siamo?
Certo. Quattro bellezze così possono essere solo le figlie di Carmen.
E sono davvero felicissimo che abbiate deciso di venire qui.
Davvero felice.
Vostra madre non aveva mai voluto che vi conoscessi.
Per rispetto di vostro padre.
E adesso no?
Potresti offrirmi un bicchiere di vino?
Il vino! Ma certo!
Il vino è vita. Seguimi.
Parla francese.
Davvero?
- Cioè... - Accidenti!
Hai visto?
È una vagina.
Grandina, no?
È una fica, ragazze. Una fica.
Lo so, però mi sembra grande.
Una vagina blu, eh?
Capisco.
Adoro questo caos.
Wow!
Ecco il vino.
Grazie.
E tu non...
Bevo dalla bottiglia.
- Alla salute! - Alla salute!
Allora, vostra madre. Sì, la conobbi in un museo.
Ero uno studente di arte e ne restai affascinato.
Le diedi il tormento perché mi permettesse di ritrarla.
Cioè, un ritratto come quelli che fai di solito?
- Sì, certo. - Me l'immaginavo.
Oh, Carmen...
Carmen, mia cara...
Vostra madre era un essere di luce.
Un'anima pura.
Ancora rivedo noi due sdraiati qui.
Nudi. A parlare per ore del bene e del male, dell'arte.
Io ero molto più giovane, ma ho sempre pensato
che l'amore di una donna matura fa parte della formazione di un artista.
Il nudo che abbiamo è lei ritratta da te?
Esatto.
- Che occhio! - Mi è sempre piaciuto.
Le donne.
Nude. Cioè, a mia sorella piacciono anche vestite.
Sì, perché lei è...
- Adesso che c'entra? - Niente.
Solo le persone veramente interessanti sanno vedere oltre queste banalità.
Sanno che l'amore conta più del sesso. Uomini, donne, che cambia?
Ciò che conta è la pelle. Unirsi nella pelle.
Senza peccato. Vergini, come siamo venuti al mondo.
Per lei, fummo creati dall'argilla.
Oddio, no! Sarebbe il nulla assoluto.
Io per esempio studio il cosmo attraverso la forma umana.
Specie il corpo femminile, la sua opera più perfetta.
Nelle curve di una donna io trovo equilibrio.
- Anch'io, ma nel corpo di un uomo. - D'accordo.
Scusate se interrompo questo momento così interessante.
L'arte, l'universo... Sì.
Noi stiamo cercando nostro padre.
- Uno di loro. - Sì.
Con tutto quello che è successo, gli indizi che ci ha lasciato la mamma,
pensavamo che potresti essere tu uno dei nostri padri.
Che forse hai procreato con nostra madre.
Facendo sesso.
Cioè, tutti procreiamo facendo sesso.
Beh, io non credo nella scienza. Credo nel sé.
E so che sono nel mondo per condividere la mia arte, la mia persona.
Ho tanto...
...ma tanto, tanto da dare.
- Bello. - Che profondo!
- Dipingi anche tu? - No, io no. Lei.
Sì. Sono un'artista anch'io.
Allora sai esattamente di cosa sto parlando.
Pur sapendo che avevi una figlia, non hai mai pensato...
...di prenderti cura di lei?
No, non mi sono mai sentito portato per la paternità.
Magari puoi dirci chi di noi quattro è tua figlia?
- Non lo sapete? - No. Perché?
- Siamo qui per questo. - Ah, Carmen! Che meraviglia!
- Mi fa ridere anche da morta. - A noi non fa ridere.
Certo, capisco.
Se ti diciamo le nostre date di nascita, facendo due conti,
riusciresti a capire chi...
Non è così facile. Sono stato tanti anni con vostra madre.
Siete nate tutte in quel periodo. Perciò...
...potrei essere il padre di tutte.
O di nessuna.
- È il caso di fare il test del DNA? - A questo punto...
No, ve l'ho detto che non credo nella scienza.
Su questo non transigo.
Non ridurrò me stesso, la mia persona, ad una provetta da laboratorio.
Il mio corpo è un'opera d'arte, un tempio. Non sprecherò il mio fluido vitale.
Allora che cosa suggerisci di fare?
- Già. - Andiamo.
- No, se insisti... - Lui è un tempio.
Non possiamo farci niente.
- È incredibile. - Ok.
- Fatevi guardare. - Che?
- Guardarci come? - Sono un pittore. Lasciate che vi guardi.
Vedo cose che gli altri non vedono.
- Ma dai... - Lasciatemi...
- No. - No?
Ciao.
- Tu. - Non è un concorso di bellezza.
Stai ferma.
Hai la stessa luce di tua madre. Viene da dentro, come un faro.
Davvero?
Certo. Così riesco a vederti meglio di qualsiasi stupido test del DNA.
Senti, le altre le puoi fregare, ma a me no.
- Andiamo. - Aspetta!
Ritrai tuo padre, stronzo!
- Lasciati ritrarre. - No.
- Fanculo, coglione! - Non litighiamo. Andiamo.
Aspetta!
Che razza di idiota!
Ti sto offrendo l'immortalità!
- Da quant'è che bevi così? - Che?
Hai sempre il bicchiere di vino in mano.
Beh, insomma...
Vista la situazione, non mi sembra strano.
E tuo marito?
Che cosa?
Raúl sa di mamma? Gliel'hai detto?
Certo che gliel'ho detto.
E?
Come puoi immaginare, è rimasto...
...scioccato perché...
...voleva un sacco bene alla mamma.
- È sconvolto. Devastato. - Certo.
Ragazze, ci ho pensato. La vita sessuale di mamma non m'interessa.
- Basta. - Ma hai sentito Luis.
- Mamma vuole che troviamo... - Senti.
Scusate, ma a me non importa cosa voleva la mamma.
Non possiamo andare in giro mendicando una paternità come se fossimo...
Non lo so.
Allora diciamogli che rinunciamo all'eredità.
- E finiamola qui. - Non ho detto questo. L'ho detto?
Sai perfettamente che senza padre non c'è nessuna eredità.
Di' al notaio che rinunciamo.
Certo, brava, chiamalo pure. Chi se ne importa?
- Non sarò io a fermarti. - Ma io sì.
- Ma come? - Adesso sì?
Non era una stronzata? Adesso vuoi continuare?
È una stronzata.
Mamma starà ridendo di noi dall'aldilà.
Ma io voglio sapere chi è mio padre e chiudere questa storia.
D'accordo.
Mettiamolo ai voti. È la cosa più giusta.
- Ok. - Perfetto.
Chi vuole proseguire?
Ecco, siamo in parità.
Io sono d'accordo con te, va bene?
Ma credo che dovremmo fare ciò che dice mamma.
- Ecco, siamo in tre. - Maggioranza assoluta. Spiacente.
Ottimo. Vediamo quale padre andremo a conoscere domani.
RAÚL MARITO
- Hanno suonato. - Sì, stavo andando...
Ehi, don Giovanni!
- Entra. - Sì.
- Ciao. - Io vado. Ho da fare.
A domani.
Alejandro, io... Non credo sia giusto.
No, sono per tuo padre.
E anche questo.
Ok.
Vanno messi nell'acqua.
Allora...
...assaggiamo questo flan.
Molto bene.
- Saretta... - No. Ogni quanto vieni qui?
Beh, di preciso...
Ogni volta che vuole. Questa è casa sua.
Ora che ci siamo noi, forse non serve che venga.
Ma come, non serve? Questo è il flan più buono del mondo.
Sì, ma possiamo chiedergli dove lo compra.
Veramente lo fa mia madre.
Dobbiamo invitarla qui una sera
e organizzare una degustazione del suo flan originale!
Sara, che ne pensi?
Papà...
Alejandro e io ci siamo lasciati. Devi saperlo.
Possiamo chiedere la ricetta alla madre.
- No? - Sì.
Sara, lo so che hai lasciato il tuo amato per andare negli USA.
Hai abbandonato anche la tua famiglia. E tutto per andare in un posto
dove non c'è niente oltre agli hamburger e a dei bagnini in orribili costumi rossi.
Non ho abbandonato nessuno.
Sono partita per inseguire un sogno.
Un sogno?
E che te ne fai dei sogni...
...se resti sola?
Chiedilo a tua madre.
Lei non ti lasciò.
Sì che mi lasciò.
Mi lasciò tanto tempo fa.
Mi abbandonò.
Come una scarpa vecchia.
Siamo in due.
Ti do un consiglio, Saretta.
Impara da lei, dagli errori di tua madre.
Non lasciare andare...
...quelli che ti amano.
E adesso è arrivato il momento di mangiare il vero flan.
Il vero flan.
Com'è?
FIORAIO E SALA DA TÈ
Ciao!
Salve.
Sei la più piccola delle sorelle, vero?
- Sì. - Lucía.
- Eri al funerale, no? - Sì.
Sono Inés.
- Piacere. - Non essere formale.
Tua madre e io eravamo molto amiche.
- Davvero? - Sì.
Da quando si trasferì qui.
- Cazzo, più di 30 anni fa! - Esatto.
Trenta anni.
Allora, che prendi?
Due caffellatte e due caffè, a portar via.
Subito.
- Strano che non ci siamo mai incontrate. - Eri troppo piccola.
Scusami per mio padre, l'altro giorno.
È solo che...
Sta uscendo di testa. Sta male.
Non preoccuparti. Conosco tuo padre.
È una persona meravigliosa.
Non sarà stato facile per lui...
...dover dividere tua madre con tanta gente.
E tu che cosa ne sai?
Beh, io...
Non vuoi dirmelo?
Rispetto la volontà di tua madre.
Lei voleva che scopriste le vostre identità da sole.
- Già. - Dai, offro io.
No, davvero. Per favore.
Così la prossima volta paghi tu e ci rivediamo.
Vuoi un cookie?
- No. - Un brownie?
No.
- È stato bello vederti, davvero. - Sì.
Grazie, allora.
A presto, Lucía.
Oh, Carmen.
E mamma sarebbe venuta fin qui solo per scopare?
La smettiamo di parlare di lei come se fosse una baldracca?
- Lo era, Claudia. - Ma dai.
- Claudia, che problema hai col sesso? - Io? Nessuno!
Davvero? Quant'è che non scopi?
Smettila. Che ti importa a te se dormo o no con mio marito?
No, figurati. Il fatto è che
critichi sempre i rapporti miei e di Lucía, perciò volevo sapere.
Beh, capirai che scoprire che mamma era una star dell'eros
sia scioccante.
Una star dell'eros? Era una donna perfettamente normale.
Libera col suo corpo.
Libera, sì. Ma normale...
Quant'è che non scopi con Raúl?
- Devo rispondere per forza? - Sì!
Non è una domanda umiliante. Raúl è tuo marito, è normale scopare.
Certo che è naturale, però...
- Giorni. - Quanti giorni?
Cioè...
Due settimane.
- O due mesi. - Sì, mi sembra più verosimile.
- Cinque mesi. - Cinque mesi?
- Che? - Dai, era evidente.
- Evidente, che? - Che tu e Raúl avete dei problemi.
È ovvio che siete in crisi. Tranquilla però, non ti chiederemo
- quando l'hai fatto la volta prima. - No.
- State troppo su Instagram. - Per questo volevate andare insieme?
Per potermi attaccare mentre sono inerme?
Per rinfacciarmi la mia vita schifosa?
- No. Dai! - Beh, scusatemi.
Sì, la mia vita fa schifo.
Però statemi a sentire. Almeno io...
Io non devo fare sesso col primo sconosciuto che incontro
per aumentare la mia autostima.
Né devo dormire ogni notte con una donna diversa perché non so impegnarmi.
Né devo impegnarmi nel lavoro in maniera ossessiva
per non ammettere che amo il mio ex
e che il mio orgoglio non mi permette di perdonarlo.
Perciò sì, la mia vita fa schifo, ma non più della tua, la tua o la tua.
Adesso vorrei davvero picchiarvi.
Non avevi mai parlato così! Mi piace!
- Io non amo Alejandro. - Come no!
- Io non ho problemi a impegnarmi. - Certo.
Non ho mai conosciuto una tua ragazza.
Tranquilla, tesoro. Abbiamo tutte la nostra razione di cacca.
È normale.
D'accordo, ho una proposta. Fumiamo la pipa della pace.
Che pipa?
- No, io no. - Mamma voleva questo.
Dai.
- Metto la musica. - Che cos'è?
- È un cannone, scema. - Sul serio. Che è?
- È marijuana? - È marijuana.
Quindi...
- Dai! - Forza! Vai!
Vuoi farmi strozzare?
È una vita che non fumo.
Sono diversa da loro
Non sono di nessuno Non ho padrone
A chi è che importa quello che faccio?
A chi è che importa quello che dico?
Sono fatta così E così resterò
Non cambierò mai
Guarda, le piace!
- Che cosa? - A chi è che importa quello che faccio?
A chi è che importa quello che dico?
Sono fatta così E così resterò
Non cambierò mai
Forse è colpa mia Perché non ho seguito le regole
Ma è troppo tardi per cambiare
Resterò fedele a ciò in cui credo
Non cambierò mai posizione
Come si chiama questo tizio?
Sono padre Díaz.
Grazie per essere venute a trovarmi.
Immagino saprete che vostra madre si rifiutò di farci incontrare.
Sì, questo lo sappiamo.
Potervi finalmente conoscere è una benedizione.
Ho sempre pregato perché venisse questo giorno.
E ho anche chiesto a Dio di prendersi cura di voi.
Padre, ma io pensavo che voi non poteste...
- No, vuole dire che... - ...farlo.
Solo che non ci aspettavamo che lei fosse...
- Un monaco? - Esatto.
- Di qua. - Un monaco cieco.
Guarda che anche i ciechi lo fanno!
Smettila, ti sente!
Ancora me la ricordo.
Quelle curve...
Quel sorriso...
Quel suo modo sensuale di muoversi.
- Padre, sta andando un po' fuori tema. - Sì.
- Siamo qui per trovare nostro padre. - Uno di loro.
- Già. - Sì, certo. Scusatemi.
Il fatto è che...
...quando le confessai i miei sentimenti,
invece di darmi uno schiaffo,
Carmen mi chiese di dormire con lei.
È abbastanza scioccante.
- E sarei io quella facile! - E io, cazzo.
Fu una sola volta, ma...
...bastò a soddisfare i suoi bisogni.
Dopo qualche mese mi spedì una lettera per ringraziarmi della collaborazione.
Ma io mi ero già legato a Dio e non potevo più tirarmi fuori.
Già, tirarlo fuori...
Sappiamo che quel momento ha significato molto per lei.
- Quindi si ricorderà la data, no? - Come dimenticarlo?
Era il 2 aprile, 1985.
Facemmo l'amore dalle 6:55 alle 6:60 del mattino...
- Cioè, le 7:00. - Senza che conti, è Sofía.
- Padre... - Figlia mia!
- No... - Figlia...
- No, è lei sua figlia. Mi dispiace. - Oh, figlia mia!
- No, è lei. - Non è neanche lei.
Figlia mia.
Lasciati...
Sei proprio bella, come ti ho sempre immaginato.
Fatti abbracciare.
La mia bambina.
- La mia bambina! - È la marijuana.
- Non so se è una buona idea. - È la cosa giusta da fare.
- Lei sa già chi è il padre. - Lo so.
Sara, quel tipo mi dà i brividi. Però tocca a lei, deve andarci.
Diglielo tu.
Io?
- Pronto? - Ciao.
Finalmente.
Pensavo che non volessi più parlarmi.
Marta...
Senti...
Lo so che tu...
...ti aspetti da me qualcosa che io...
No, è colpa mia.
Perché dici così?
Perché mi sono illusa, Sofía.
Mi sembra sempre che stiamo per impegnarci...
E poi tu sparisci.
E non ti fai più viva.
Marta...
Non hai idea di cosa sto passando.
Non ci sarò per sempre, Sofía.
Lo so.
Ci sentiamo domani.
A domani.
Ciao.
Ehi.
Come stai?
Non saprei...
- Pensavo che andasse diversamente. - Già.
Sono lesbica e atea.
E mio padre è un prete.
- Sembra una barzelletta. - In effetti.
Ma almeno sai chi è tuo padre.
Giusto?
Forza, diglielo.
- Che succede? - Niente. Abbiamo bisogno di te.
Devi aiutarci. Pablo non è tuo padre, perciò solo tu puoi farlo.
Devi andare lì e prendergli il DNA.
Lo hai sentito, è contrario ai test.
Sì, ma mentre eravamo lì, ci siamo accorte che...
- Sì. - ...mostrava un certo interesse per te.
- Esatto. - Abbiamo pensato che potresti parlargli.
Sì, e magari prendergli un pezzetto d'unghia.
O un capello.
Certo, anche un capello.
Andrebbe bene anche una gomma masticata.
- Qualsiasi cosa. - Geneticamente funzionerebbe.
- State scherzando? - No.
Non ci vuole niente, basta che posi per lui e gli rubi un capello.
Tutto qui.
E al resto penseremo noi.
E poi, ti porteresti via un quadro gratis. Pensaci.
Ho i miei, di quadri.
Avete visto che cosa dipinge? Nudi.
Certo, ma tu sei di mentalità aperta. Non ti fai problemi.
Davvero volete che mi spogli davanti a uno dei vostri padri?
- A me non dà fastidio. - Neanche a me.
- A me no. - Figurati.
Che ti spogli potenzialmente davanti a mio padre
non mi dà nessun fastidio.
Beh, non è questo il punto.
Il punto è che è un'assurdità. E voi siete pazze.
Dai, Sofía. La risposta è nel suo DNA.
E poi così possiamo chiudere questa faccenda.
Per favore.
Fallo per noi.
Coraggio.
Visto? Non era tutto da buttare.
In che senso, Claudia?
Mamma non andava a letto solo con hippie e preti.
Lo spero.
Questo tizio è elegante, si vede.
- Che ne sai? Non lo conosciamo. - Certe cose si sentono a naso.
- Salve. - Buonasera.
Abbiamo appuntamento col signor Víctor...
- Nozal. - Víctor Nozal.
- Lo avviso. - Bene.
- Al settimo piano. - Grazie.
Marmo di Carrara. Che eleganza!
Salve. Sei tu Víctor?
- Sì. - Ciao.
Piacere.
- Salve. - Prego.
Andiamo nel mio ufficio.
A proposito, quest'edificio è pazzesco.
Fu uno dei miei primi progetti da architetto.
Volevo mostrare gli stili architettonici che più mi avevano colpito da studente.
Favoloso.
Prego, accomodatevi. Bevete qualcosa?
- No. - Sì.
Quel Cabernet Sauvignon è il mio preferito.
Molto bene.
Vostra madre...
Era una creatura di un altro mondo. Le chiesi mille volte di sposarmi.
Ma non aveva intenzione di lasciare Pedro.
Non capivo come potesse essere così focosa a letto con me
e poi tornare da un altro.
Puoi anche risparmiarci i dettagli, grazie.
Beh, il matrimonio è sopravvalutato
e ci sono sempre meno persone oneste nel mondo.
Víctor, ti senti bene?
Voi siete venute per la verità...
...e io vi sto rifilando solo bugie.
Porca puttana.
Quest'ufficio, questo vestito, niente di questo è mio.
Nemmeno queste scarpe.
Ma sei Víctor? Eri l'amante di nostra madre?
Sì, ma non ho progettato questo edificio.
Qui sono solo...
...il custode.
E pulisco gli uffici nei weekend.
Ti sembra il momento di scherzare?
Non volevo che mia figlia...
...sapesse che sono un fallito.
Un uomo che ha perso tutto per l'alcol e le scommesse.
Vuoi dire che sei un senzatetto?
Ti ricordi il periodo esatto in cui hai frequentato nostra madre?
Beh, la nostra storia è durata per anni, ma non in forma continua.
Quindi chiunque tra noi può essere tua figlia?
Non chiunque.
Solo quella... che ha il nome di mia madre.
E come si chiama tua madre?
Claudia.
Sono io.
Claudia sono io.
La mia bambina.
Mi piace il tuo studio.
È fantastico.
Sì.
Sono felice di non essere tuo padre.
Perché non ti sdrai? Così, distesa.
È più elegante.
Certo. È che non sono abituata a stare di qua.
- Di solito dipingo io. - Certo.
E poi posare non è facile.
- Puoi toglierti il cappello? - Ah, sì.
Scusami...
Guarda.
Perfetto.
Senti, non so bene come mettermi. Puoi aiutarmi?
Sì, certo.
Questo di solito funziona, anche se è un po' scomodo. Il fianco avanti...
- Sì. - E stendi la gamba.
Non so se va meglio...
- Magari con questi cuscini... - Sì.
I piedi.
- Magari... - Così.
Mettiamoli così.
Va meglio?
Scusami, è che il solo fatto di stare qui...
Sento come una connessione con mia madre, un ricordo di lei che...
Scusami.
Che scema.
Mi daresti un abbraccio?
Se non ti dispiace.
Vuoi un abbraccio?
No, non fa niente. Scusami.
Ma no, te lo do. L'importante è che ti senta a tuo agio.
Certo. Scusami.
Va bene.
Sì.
Scusami! Che è successo?
- Non so... - Ah, l'anello!
- Scusami. - No, figurati.
Adesso mi sento molto meglio, più rilassata. Grazie.
Ti capisco.
Anch'io sono emozionato.
Mi emoziona aver ritratto tua madre, e ora te.
Claudia.
Ehi.
- Resti qui a dormire? - Credo di sì.
Non devi vergognarti.
Beh...
Sta succedendo tutto così in fretta.
- Ho mentito a mio padre. - Tecnicamente, sono stata io, non tu.
Sì, ma non sono stata capace di...
Non lo so.
Vedrai che ci riuscirai.
D'accordo?
- Adesso riposati. - Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
In bocca al lupo per domani.
Vuoi calmarti?
Non capisco come fai tu a essere così calma.
- O è tuo padre, o è il mio! - Beh, il test ce lo dirà.
Salve.
Dobbiamo ritirare questi risultati.
Grazie.
Ehilà?
C'è nessuno?
È divertente.
- Tu sei pazzo. - No.
- Scusate. - Voglio ritrarti ancora.
Sofía?
Sara!
- Che ci fai qui? - Hai fatto sesso con mio padre?
Figlia mia!
Sara, io...
Sara...
- Lasciami in pace. - Ascoltami! Non è niente.
Non ha significato nulla.
Non m'importa con chi dormi, Sofía.
Non m'importa quanto sei aperta. Non me ne frega niente.
Sara, ascoltami. Stavo solo facendo un'esperienza.
Beh, spero te la sia goduta...
...perché per me questo conta molto.
Sara, non arrabbiarti.
Sapevi che era il padre di una di noi e te ne sei fregata.
Non puoi fare sempre quello che ti pare.
Coloro che amano
Sanno bene quanto rischiano di soffrire
LA MIA VITA SENZA DI LEI
Coloro che provano
A essere quello che non sono
Si perdono del tutto
E non
Ritrovano mai più la via
RICHIESTA DI DIVORZIO
Siamo troppo orgogliosi
Per accettare
Che la vita è più grande di noi
E quindi
Quindi ci nascondiamo
E non
Ritroviamo mai più la via
E andiamo avanti
Andiamo avanti
Posso sedermi?
Che ci fai qui, Alejandro?
Potrei mentirti e dire che porto qui a spasso il cane.
O che compro sempre il giornale in quell'edicola.
Vengo qui perché mi ricorda te.
Sara, so cosa stai passando.
No, tu non lo sai.
Non ne hai idea.
Non lo sai.
Devo dirti una cosa.
Domani parto.
Devo allontanarmi e ripartire da zero.
O non ti scorderò mai.
Ho sbagliato, sarei dovuto salire con te su quell'aereo.
Ma non posso tornare indietro.
Sara...
Sarai sempre l'amore della mia vita.
Scusa se ti ho delusa.
Salve.
Sono qui per vedere Víctor.
Il custode?
- Sì, il custode. - Al settimo piano.
Víctor!
Ciao.
Che sorpresa!
Come mai qui? E le tue sorelle?
Sono venuta da sola.
Stai bene?
Ti serve qualcosa?
Beh...
- Ieri... - Ieri è stato un giorno memorabile.
Il mio sogno si è avverato.
Ho conosciuto mia figlia, Claudia.
Scusa...
Era proprio di questo che volevo parlarti.
La Claudia di ieri...
...non è Claudia.
Quella è Sara, mia sorella.
Claudia sono io.
Come?
Non capisco...
Ecco, siamo entrate in questo edificio meraviglioso,
con un ufficio super elegante...
E poi tu sei crollato.
E io a volte sono così stupida.
Ero sotto shock.
Volevo chiederti scusa.
Quindi sei tu?
Claudia?
Mia figlia?
Non devi scusarti.
Ti capisco benissimo.
Non sono il padre che speravi.
No.
Cioè...
Mi aspettavo un altro tipo di uomo,
ma ti assicuro che sei esattamente il padre di cui ho bisogno adesso.
Bambina mia.
Abbracciami.
Lucía.
Stai bene?
- Sì. - Sei gelata.
Entra, ti faccio un caffè.
Che ci fai qui così presto?
- Certo che ti voleva bene. - Non è vero.
Non mi voleva bene, per lei non contavo.
Nemmeno quando ci ha detto addio. Mai.
- Non dire così. - È la verità.
Tutte le mie sorelle sanno chi è il padre biologico.
E io?
Non capisco. Perché?
Cos'è, non ho un padre?
Sono adottata? Non capisco. Perché?
Non fare così, ci sei quasi.
La vita a volte è complicata. Guarda me, ne ho passate tante.
Ho pianto tantissimo.
Mari di lacrime.
Ma ho lottato per essere felice.
Adesso devi tornare dal notaio.
Che?
Chiama le tue sorelle.
C'è una cosa che Carmen non vi ha detto.
La più importante per te.
Di che parli?
Lascia che ti accompagni.
Lucía...
Vedrai. Fidati di me.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sedetevi pure.
Sì, è meglio, che con la mamma non si sa mai.
Sono felice che abbiate trovato ciò che cercavate.
- Vada al sodo, per favore. - Vedo che non tutto è andato...
- Vuole mettere questo cazzo di video? - Sì.
- Un attimo. Con calma. - Grazie.
Che bello che stiate guardando questo video.
Vuol dire che avete già scoperto chi sono i vostri padri biologici.
Almeno tre di loro.
Sara, mia amatissima figlia...
Sei una donna forte e indipendente. Quella che mi somiglia di più.
Spero che questo viaggio vi abbia unite come non mai.
E spero che tu abbia capito che nella vita ciò che conta di più
non è essere la numero uno...
...ma essere circondata dalle persone che hanno bisogno di te
e che ti amano.
Mia bellissima Claudia...
Lo so che hai un cuore d'oro.
Eri così già da bambina.
Sono sicura che, dopo quanto accaduto,
sarai di nuovo in grado di ascoltare il tuo cuore tenero...
...e riuscirai anche ad accettare le tue sorelle per quello che sono.
E accetterai anche te stessa,
senza preoccuparti troppo di ciò che pensano gli altri...
...e senza aspettare un marito...
...che non ti merita.
Sofía mia...
Sei sempre stata una ribelle, così coraggiosa e libera,
anche se probabilmente sai di vivere in un mondo
che non ha il tuo stesso concetto di libertà.
È giunta l'ora di essere onesta con te stessa.
E se hai davvero a cuore qualcuno...
...buttati.
Non serve coraggio per restare soli.
Serve coraggio per impegnarsi con qualcuno.
E infine...
...la mia dolce Lucía.
La mia dolce bambina.
Tu non sai quanto sei speciale, quanto sei unica per me.
Sei sempre stata te stessa...
...pur sapendo che io ero distante.
Lo so che ti ho ferito, e mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Perdonami.
Tu sei nata dal mio grande amore.
Il mio vero amore.
Vi amo tantissimo a tutte e quattro.
Spero che siate felici quanto lo sono stata io.
Addio, amori miei.
Sarò sempre nei vostri cuori.
Ma scherziamo?
Come può finire così?
E mio padre? Chi cazzo è mio padre?
- Sei tu? - Io? No.
Sono io.
Che cosa?
Sono io tuo padre.
Conobbi tua madre 25 anni fa.
Ci innamorammo perdutamente.
Ci amavamo tantissimo.
Così tanto che restammo insieme anche dopo...
...la mia operazione.
Operazione?
Lo fece per amore.
Ma uomo o donna...
...io ci sono, bambina mia.
Papà.
Mamma.
Pronto?
Alejandro è passato a salutare.
- Vai subito da sua madre... - Ma...
...o lo perderai per sempre. Corri, vattelo a riprendere.
Lui ti ama davvero, sciocca.
Che succede?
Sara.
- Sara. - Va tutto bene.
Sara!
L'auto è arrivata.
- Chiamami appena atterri. - Sì, mamma.
Vieni qui, abbracciami.
- Ciao. Ti chiamo dall'aeroporto. - Va bene.
Alejandro!
Aspetta! Non andartene.
Aspetta!
Non puoi andartene.
Non puoi partire.
Io volevo solo che mi inseguissi come fanno nei film romantici.
Che rinunciassi a tutto per amore.
Ma adesso ho capito che...
...la vita è un'altra cosa.
Perdonami.
Che cosa?
Io ti amo.
Voglio riprovarci. Non partire.
Ti amo da morire.
Ti amo.
So quando andarmene
E quando restare
Per finire le mie cose
Fermo il ragazzo che porta il giornale
Ma le cose non cambiano mai veramente
Sono esposto al vento
Ma non intendo dire addio
Però ci provo
Ci provo
Non ci sono segni di vita...
Angelita! Che bello vederti qui!
Hai reso la mia vita più dolce in tutti questi anni con il tuo flan.
- Non sai quanto. - E pensa che il flan...
...non è la cosa che so fare meglio.
Santo cielo!
Non mi farò mai sedurre dall'amore moderno
Ehi, don Giovanni! Tieni le mani a posto!
Sei bellissima.
Ti devo delle scuse.
Grazie per essere venuta.
Dovevo farti da damigella d'onore. Guarda come sto bene!
Sei venuta per il vestito?
Scusate. Non so perché non ho divorziato prima.
Ci sono due tipi che...
Proprio adesso che ho fatto il grande passo?
- Che cosa? - Ma è enorme!
Cavolo!
- Non ci posso credere. - Cacchio!
Ho un regalo.
- Il cannone dell'amore. - Ancora?
- Per farvi felici! - Accendilo.
- Dai. - Cerca di non farti notare.
Non è un vero lavoro
È solo il potere di sedurre
Sono esposto al vento
Ma non intendo dire addio
Però ci provo
Ci provo
Non mi farò mai sedurre dall'amore moderno
Mi cammina accanto L'amore moderno
Mi sorpassa L'amore moderno
Mi fa arrivare puntuale in chiesa Puntuale in chiesa
Mi terrorizza Puntuale in chiesa
Mi fa festeggiare Puntuale in chiesa
Ripongo la mia fiducia in Dio e nell'uomo Dio e l'uomo
Nessuna confessione Dio e l'uomo
Nessuna religione Dio e l'uomo
Non credo nell'amore moderno L'amore moderno
Mi cammina accanto L'amore moderno
Mi sorpassa L'amore moderno
Mi fa arrivare puntuale in chiesa Puntuale in chiesa
Mi terrorizza Puntuale in chiesa
Mi fa festeggiare Puntuale in chiesa
Ripongo la mia fiducia in Dio e nell'uomo Dio e l'uomo
Nessuna confessione Dio e l'uomo
Nessuna religione Dio e l'uomo
Non credo nell'amore moderno L'amore moderno
Mi cammina accanto L'amore moderno
Mi sorpassa L'amore moderno
Mi cammina accanto L'amore moderno
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh