1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,421 --> 00:00:13,296
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:28,671 --> 00:00:29,421
‎そうね

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,505
‎言うとおりよ

6
00:00:32,630 --> 00:00:37,255
直接 話すべきだった
でも忙しかったの

7
00:00:38,171 --> 00:00:39,796
悲しいわ

8
00:00:41,046 --> 00:00:44,005
でも 数日もすれば
よくなる

9
00:00:44,713 --> 00:00:47,588
鍵は置いておいて
じゃあね

10
00:00:55,963 --> 00:00:56,046
〝インサイド･
ストーリー　ＮＹ〞

11
00:00:56,046 --> 00:00:57,463
〝インサイド･
ストーリー　ＮＹ〞
‎〈話は もう十分〉

12
00:00:57,463 --> 00:01:00,046
〝インサイド･
ストーリー　ＮＹ〞

13
00:01:01,838 --> 00:01:04,130
‎〈変更点を見せて〉

14
00:01:04,296 --> 00:01:05,505
‎〈どうも　サラ〉

15
00:01:05,671 --> 00:01:10,046
‎〈我々は秋のコレクションに
取り組んできた〉

16
00:01:10,296 --> 00:01:11,338
‎〈指針に従ってね〉

17
00:01:11,713 --> 00:01:14,588
‎〈気に入ってもらえると
いいが〉

18
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
‎“オータム”

19
00:01:31,421 --> 00:01:34,796
‎“クラウディア:
ママが死んだ　電話して”

20
00:01:46,046 --> 00:01:47,255
‎〈もう帰って〉

21
00:01:50,005 --> 00:01:51,213
‎〈また会える？〉

22
00:01:53,588 --> 00:01:55,338
‎〈名前も知らないわ〉

23
00:01:56,130 --> 00:01:57,255
‎〈僕はロン〉

24
00:01:57,546 --> 00:01:58,505
‎〈やめて〉

25
00:01:58,796 --> 00:02:01,296
‎〈そして… 僕がサルヴァ〉

26
00:02:07,046 --> 00:02:08,421
‎〈いいから帰って〉

27
00:02:08,588 --> 00:02:09,380
‎〈ハグは？〉

28
00:02:10,005 --> 00:02:12,088
‎ほら　さっさと行って

29
00:02:13,588 --> 00:02:14,505
‎早く

30
00:02:21,671 --> 00:02:22,588
‎ソフィア

31
00:02:23,046 --> 00:02:24,838
私も行きたいわ

32
00:02:24,963 --> 00:02:26,755
葬式よ　遊びじゃない

33
00:02:26,880 --> 00:02:27,921
分かってる

34
00:02:28,088 --> 00:02:31,796
‎でも１年も付き合って
行かないなんて

35
00:02:32,671 --> 00:02:34,255
‎家族は知らないの

36
00:02:34,380 --> 00:02:35,255
‎そうなの？

37
00:02:42,171 --> 00:02:45,005
マリクルス
夫とのことだけど…

38
00:02:45,130 --> 00:02:45,921
‎はい？

39
00:02:46,130 --> 00:02:47,880
‎皆には言わないで

40
00:02:48,546 --> 00:02:49,338
‎はい

41
00:02:49,838 --> 00:02:53,880
‎彼は旅行中だってことに
すればいいわ

42
00:02:54,130 --> 00:02:56,796
‎ですが 本当に旅行中では？

43
00:02:57,963 --> 00:02:59,296
‎そうよ

44
00:02:59,755 --> 00:03:01,880
‎だから そう言ってるの

45
00:03:03,046 --> 00:03:04,421
‎分かりました

46
00:03:05,588 --> 00:03:06,921
‎失礼な人

47
00:04:10,963 --> 00:04:12,046
‎見てよ

48
00:04:21,463 --> 00:04:23,005
誰が話したの？

49
00:04:23,130 --> 00:04:26,338
彼は家族みたいな
ものでしょ

50
00:04:26,463 --> 00:04:28,005
伝えて当然よ

51
00:05:17,380 --> 00:05:18,630
あの人たち 誰？

52
00:05:18,838 --> 00:05:21,796
ママの
遠い親戚とかでしょ

53
00:05:22,171 --> 00:05:23,255
違うかも

54
00:05:23,380 --> 00:05:23,963
何て？

55
00:05:24,088 --> 00:05:27,630
じゃあ Ｔバックは
どう説明するの？

56
00:05:27,755 --> 00:05:29,213
何の話よ

57
00:05:29,338 --> 00:05:31,213
ママのＴバックよ

58
00:05:31,338 --> 00:05:32,255
やめて

59
00:05:32,380 --> 00:05:33,421
本当のことよ

60
00:05:33,546 --> 00:05:37,171
Ｔバックをはく
70歳なんていないわ

61
00:05:37,296 --> 00:05:39,963
ソフィア･ローレンと
うちのママ

62
00:05:40,130 --> 00:05:41,421
静かにして

63
00:05:41,546 --> 00:05:43,213
私も そう言ってるの

64
00:05:48,338 --> 00:05:49,421
何なの？

65
00:05:56,171 --> 00:05:57,005
見て

66
00:05:57,338 --> 00:06:00,880
〝あのブロンドも
Ｔバック〞に20ドル

67
00:06:01,713 --> 00:06:02,713
どう？

68
00:06:02,838 --> 00:06:03,755
すぐ戻る

69
00:06:14,713 --> 00:06:15,505
すみません

70
00:06:17,338 --> 00:06:18,130
失礼

71
00:06:18,838 --> 00:06:19,505
ごめんなさい

72
00:06:29,046 --> 00:06:30,755
心からお悔やみを

73
00:06:31,130 --> 00:06:32,838
すばらしい人でした

74
00:06:33,588 --> 00:06:34,755
本当に

75
00:06:35,505 --> 00:06:37,963
来てくださって
ありがとう

76
00:06:38,755 --> 00:06:39,838
母のお友達？

77
00:06:40,255 --> 00:06:41,421
みたいなものよ

78
00:06:42,338 --> 00:06:42,921
君…

79
00:06:43,755 --> 00:06:45,380
見覚えがある

80
00:06:45,505 --> 00:06:48,005
君は確か…

81
00:06:52,421 --> 00:06:53,088
帰れ

82
00:06:53,588 --> 00:06:56,713
妻の葬式に来るのは
許さない

83
00:06:56,838 --> 00:06:58,713
帰ってくれ　早く

84
00:07:00,546 --> 00:07:01,838
やめて　パパ

85
00:07:05,588 --> 00:07:08,005
彼を支えてあげて

86
00:07:08,421 --> 00:07:10,713
彼女の運命の人よ

87
00:07:11,088 --> 00:07:12,213
失礼するわ

88
00:07:13,130 --> 00:07:14,046
ありがとう

89
00:07:14,713 --> 00:07:15,671
ありがとう

90
00:07:16,380 --> 00:07:17,463
あれ 誰？

91
00:07:17,713 --> 00:07:18,380
さあ

92
00:07:19,588 --> 00:07:21,005
あんたの好み？

93
00:07:23,463 --> 00:07:26,505
ママの友達
誰も知らないわ

94
00:07:26,630 --> 00:07:27,463
‎私もよ

95
00:07:27,588 --> 00:07:29,296
‎近くにいるのに？

96
00:07:29,421 --> 00:07:33,713
‎マドリードに住んでるけど
私だって忙しいの

97
00:07:34,338 --> 00:07:38,755
‎受講してるクラスもあるし
いろいろとね

98
00:07:39,088 --> 00:07:40,130
‎旦那は？

99
00:07:41,546 --> 00:07:42,546
‎旅行中

100
00:07:44,005 --> 00:07:44,796
‎旅行？

101
00:07:46,046 --> 00:07:47,255
‎話してないの？

102
00:07:49,046 --> 00:07:51,671
‎動揺させたくなかったの

103
00:07:51,796 --> 00:07:54,338
‎“動揺”って…
ママが死んだのよ

104
00:07:54,463 --> 00:07:56,588
‎じゃあ いつならいいの？

105
00:07:56,713 --> 00:07:57,880
‎考えるわ

106
00:07:58,255 --> 00:08:01,713
‎私に とやかく言いに
ここまで来たの？

107
00:08:01,838 --> 00:08:04,838
ほんと
厚かましいんだから

108
00:08:29,338 --> 00:08:30,713
‎レズビアンは どれ？

109
00:08:30,838 --> 00:08:31,921
‎テスピアン？

110
00:08:33,296 --> 00:08:34,171
‎レズビアンよ

111
00:08:34,296 --> 00:08:35,088
‎何？

112
00:08:35,713 --> 00:08:36,880
‎レズビアン！

113
00:08:39,380 --> 00:08:41,546
‎どうも　お元気？

114
00:08:46,046 --> 00:08:47,505
‎もうウンザリ

115
00:08:47,630 --> 00:08:49,338
‎ほっときなさい

116
00:09:04,338 --> 00:09:04,921
‎ソフィア

117
00:09:06,005 --> 00:09:06,588
‎ソフィア

118
00:09:37,380 --> 00:09:38,213
‎この野郎

119
00:09:39,421 --> 00:09:41,130
‎貴様ら よくも

120
00:09:41,963 --> 00:09:43,380
‎パパ　やめて

121
00:09:43,505 --> 00:09:45,505
‎放してくれ

122
00:09:45,838 --> 00:09:46,755
‎危ない！

123
00:09:47,255 --> 00:09:48,546
‎出ていけ

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,255
‎放してくれ！

125
00:09:51,005 --> 00:09:53,380
‎完全にイカれてる

126
00:09:56,713 --> 00:09:57,713
‎大丈夫？

127
00:10:00,713 --> 00:10:02,213
‎すまなかった

128
00:10:03,255 --> 00:10:04,713
‎いいのよ　パパ

129
00:10:04,838 --> 00:10:05,838
‎すまない

130
00:10:05,963 --> 00:10:07,255
‎失礼

131
00:10:07,546 --> 00:10:08,921
‎サーベル？

132
00:10:09,046 --> 00:10:11,213
‎ただの肉切りナイフよ

133
00:10:11,338 --> 00:10:12,505
‎パパが心配

134
00:10:12,630 --> 00:10:13,671
‎大丈夫よ

135
00:10:13,796 --> 00:10:14,921
‎見てくる

136
00:10:15,046 --> 00:10:17,130
‎サラがついてるわ

137
00:10:17,255 --> 00:10:22,338
‎いつも いないくせに
こんな時だけ勝手ね

138
00:10:22,463 --> 00:10:24,088
‎当たらないでよ

139
00:10:27,046 --> 00:10:29,546
‎休む必要などない

140
00:10:30,671 --> 00:10:32,505
‎少し眠るだけよ

141
00:10:32,630 --> 00:10:34,421
‎約束してくれ

142
00:10:35,130 --> 00:10:39,088
‎５分だけだ
ほんの少し横になる

143
00:10:40,296 --> 00:10:43,963
‎それが済んだら 私は…

144
00:11:07,255 --> 00:11:08,588
‎アレハンドロ？

145
00:11:12,921 --> 00:11:13,671
‎何してる？

146
00:11:14,380 --> 00:11:15,921
‎アレハンドロが何？

147
00:11:16,046 --> 00:11:17,005
‎彼の番組だ

148
00:11:17,130 --> 00:11:20,380
‎今 テレビでやってる
つけてくれ

149
00:11:27,713 --> 00:11:29,963
‎君を愛してる

150
00:11:30,838 --> 00:11:32,630
‎一緒にいたいんだ

151
00:11:34,046 --> 00:11:37,380
‎残念だ
マヌエリータと結婚するとは

152
00:11:38,338 --> 00:11:39,755
‎他にもいるのに

153
00:11:40,713 --> 00:11:44,713
‎誰より愛してる
君なしでは生きられない

154
00:12:10,838 --> 00:12:11,671
‎やあ

155
00:12:12,921 --> 00:12:13,671
‎どうも

156
00:12:16,505 --> 00:12:17,546
‎元気？

157
00:12:17,796 --> 00:12:19,380
‎ええ　元気よ

158
00:12:19,880 --> 00:12:21,380
‎大丈夫？　何か…

159
00:12:21,505 --> 00:12:24,088
‎久しぶりだね　今もＮＹに？

160
00:12:24,213 --> 00:12:25,338
‎そうよ

161
00:12:26,088 --> 00:12:27,630
‎家族が恋しいだろ？

162
00:12:28,171 --> 00:12:28,880
‎いいえ

163
00:12:29,005 --> 00:12:31,880
‎待てよ　ワインでもどう？

164
00:12:32,005 --> 00:12:32,588
‎何て？

165
00:12:32,796 --> 00:12:35,088
‎レストランで食事でも

166
00:12:35,213 --> 00:12:39,005
‎皆が集まってるのよ
そんな暇はないわ

167
00:12:39,463 --> 00:12:41,713
‎５年ぶりで話もなしか？

168
00:12:41,921 --> 00:12:43,671
‎話すことはないわ

169
00:12:45,380 --> 00:12:47,130
‎出てったのは君だ

170
00:12:48,255 --> 00:12:51,005
‎今 そんな話をするの？

171
00:12:51,838 --> 00:12:52,755
‎事実だろ

172
00:12:52,880 --> 00:12:55,421
‎何カ月も あなたを待ったわ

173
00:12:55,796 --> 00:12:58,463
‎でも電話もメールも
何もなし

174
00:12:59,630 --> 00:13:00,213
‎サラ

175
00:13:00,338 --> 00:13:01,588
‎帰って

176
00:13:05,130 --> 00:13:05,880
‎サラ　僕に…

177
00:13:06,005 --> 00:13:06,796
‎帰って

178
00:13:38,046 --> 00:13:39,921
‎どういうつもり？

179
00:13:40,296 --> 00:13:41,713
‎お待たせ

180
00:13:41,838 --> 00:13:43,213
‎やっとね

181
00:13:43,338 --> 00:13:44,463
‎何かあった？

182
00:13:44,588 --> 00:13:45,380
‎ちょっとね

183
00:13:45,505 --> 00:13:47,005
‎準備に時間が

184
00:13:47,130 --> 00:13:48,880
‎早く起きなさいよ

185
00:13:49,005 --> 00:13:50,713
‎たった10分でしょ？

186
00:13:50,838 --> 00:13:52,088
‎12分 遅れてる

187
00:13:52,380 --> 00:13:54,171
‎騒ぐほどのこと？

188
00:13:54,296 --> 00:13:57,380
‎最高の朝なの
ブチ壊さないで

189
00:13:57,796 --> 00:14:00,505
‎これから遺言書を読むのよ

190
00:14:00,630 --> 00:14:03,755
‎こんな時くらい
ケンカしないで

191
00:14:03,880 --> 00:14:05,713
‎早く済ませて帰ろう

192
00:14:05,838 --> 00:14:09,463
‎これが終われば帰れるわ
こっちね

193
00:14:09,713 --> 00:14:12,963
‎公証人は２Ｃにいるはずよ

194
00:14:14,505 --> 00:14:15,713
‎まず初めに―

195
00:14:16,005 --> 00:14:19,005
‎お母様は
遺言書の作成にあたり―

196
00:14:19,796 --> 00:14:22,755
‎かなりの時間を
費やされました

197
00:14:23,671 --> 00:14:24,671
‎そんなに？

198
00:14:25,505 --> 00:14:26,630
‎どれくらい？

199
00:14:28,588 --> 00:14:32,630
‎彼女の要望は
遺産の半分を―

200
00:14:32,838 --> 00:14:36,046
‎お父様が相続されることです

201
00:14:36,296 --> 00:14:39,796
‎皆 異論はないはずよ
それでいいわ

202
00:14:40,463 --> 00:14:44,046
‎あとの半分は
どうなるのかしら？

203
00:14:44,505 --> 00:14:45,838
‎あとの半分…

204
00:14:46,838 --> 00:14:48,838
‎それについては―

205
00:14:50,255 --> 00:14:51,213
‎本人から

206
00:14:52,421 --> 00:14:53,380
‎本人？

207
00:14:54,171 --> 00:14:56,130
‎本当にビデオを見るの？

208
00:14:56,505 --> 00:15:00,880
‎戸惑うのは分かりますが
心配いりません

209
00:15:01,380 --> 00:15:04,130
‎ご覧いただいたほうが―

210
00:15:04,255 --> 00:15:06,296
‎話が早いはずです

211
00:15:06,421 --> 00:15:07,880
‎いいわ　ここね

212
00:15:08,796 --> 00:15:09,880
‎いいですか？

213
00:15:10,088 --> 00:15:10,921
‎ええ

214
00:15:13,130 --> 00:15:14,796
‎愛する娘たち

215
00:15:15,171 --> 00:15:19,046
‎どうやら私には
お迎えが来たようね

216
00:15:20,130 --> 00:15:22,213
‎最後に伝えたかったの

217
00:15:23,796 --> 00:15:27,088
‎あなたたちは
私の宝物だったと

218
00:15:27,296 --> 00:15:28,380
‎一番のね

219
00:15:29,255 --> 00:15:31,380
‎たくさんの幸せと―

220
00:15:32,130 --> 00:15:35,880
‎思い出をもらったわ
自慢の娘たちよ

221
00:15:36,963 --> 00:15:40,338
‎私は最高のママじゃ
なかったけど

222
00:15:41,088 --> 00:15:42,671
‎満足してるわ

223
00:15:43,463 --> 00:15:45,880
‎でも １つだけ…

224
00:15:46,671 --> 00:15:48,755
‎心残りがあるの

225
00:15:49,630 --> 00:15:51,755
‎今まで言えなかったけど―

226
00:15:53,005 --> 00:15:54,880
‎黙ったまま逝けないわ

227
00:15:56,296 --> 00:15:58,421
‎皆に関係あることだもの

228
00:15:59,213 --> 00:16:03,296
‎ずっと本当のことを
隠してきたけど―

229
00:16:03,421 --> 00:16:06,380
‎今日こそ 告白するわ
パパは…

230
00:16:07,755 --> 00:16:11,671
‎ペドロは あなたたちの
実の父親じゃない

231
00:16:13,046 --> 00:16:14,463
‎今 何て？

232
00:16:14,588 --> 00:16:19,838
‎でも私の指示に従えば
すぐに実の父親が分かるわ

233
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
‎冗談よね？

234
00:16:25,005 --> 00:16:27,921
‎悪い冗談に決まってるわ

235
00:16:28,046 --> 00:16:31,671
‎最高　ママってすごいね

236
00:16:31,838 --> 00:16:35,713
‎実の父親じゃないって
どういうこと？

237
00:16:35,838 --> 00:16:38,921
‎お母様を妊娠させたのは
別の男性…

238
00:16:40,255 --> 00:16:42,213
‎ということです

239
00:16:44,713 --> 00:16:47,463
‎ママったら　信じられない

240
00:16:47,588 --> 00:16:50,046
‎特別な女性でした　魅惑的で

241
00:16:50,463 --> 00:16:51,088
‎そうね

242
00:16:51,213 --> 00:16:52,088
‎父は？

243
00:16:52,671 --> 00:16:53,630
‎無精子症です

244
00:16:54,630 --> 00:16:55,546
‎ウソでしょ？

245
00:16:56,171 --> 00:16:59,255
‎やめてよ　冗談キツイわ

246
00:16:59,380 --> 00:17:00,213
‎座って

247
00:17:00,338 --> 00:17:01,380
‎そうね

248
00:17:03,255 --> 00:17:05,796
‎だから ２人は取り決めを

249
00:17:05,921 --> 00:17:10,421
‎パパを家に残して
ママは外でヤりたい放題？

250
00:17:10,546 --> 00:17:14,505
‎言葉に気をつけて
ママが見てるのよ

251
00:17:14,630 --> 00:17:19,046
‎どう言えばいいの？
今のがママに失礼？

252
00:17:19,671 --> 00:17:21,130
‎少し黙って

253
00:17:21,255 --> 00:17:24,463
‎こうなったら
ママに従うしかない

254
00:17:24,588 --> 00:17:25,963
‎そのとおり

255
00:17:26,546 --> 00:17:31,171
‎さっさと終わらせて
帰りたいんでしょ？

256
00:17:31,296 --> 00:17:32,088
‎そうよ

257
00:17:32,421 --> 00:17:34,963
‎人工授精は試さなかったの？

258
00:17:35,505 --> 00:17:38,921
‎当時は今ほど
一般的ではなく―

259
00:17:39,380 --> 00:17:41,088
‎２度 失敗しました

260
00:17:41,546 --> 00:17:44,171
‎それで 父親は誰なの？

261
00:17:44,463 --> 00:17:46,088
‎実の父親よ

262
00:17:46,671 --> 00:17:48,255
‎問題はそこです

263
00:17:49,546 --> 00:17:50,630
‎実は…

264
00:17:51,421 --> 00:17:54,213
‎それぞれ 父親が違います

265
00:17:54,630 --> 00:17:59,338
‎待って　ママが尻軽だって
言いたいのなら―

266
00:17:59,463 --> 00:18:02,005
‎十分 伝わったわ

267
00:18:02,130 --> 00:18:05,296
‎お母様は
皆さんが ご自身で―

268
00:18:05,421 --> 00:18:09,171
‎父親を捜すよう
望んでおられます

269
00:18:09,296 --> 00:18:12,463
‎父親捜しの話は分かったわ

270
00:18:12,588 --> 00:18:15,755
‎相続のことは
何と言ってたの？

271
00:18:15,880 --> 00:18:19,255
‎遺産の配分については
皆さんが―

272
00:18:19,380 --> 00:18:21,713
‎実父問題を解決した際に

273
00:18:21,838 --> 00:18:24,755
‎早い者勝ちってこと？

274
00:18:24,880 --> 00:18:26,255
‎さすがよね

275
00:18:26,421 --> 00:18:29,713
‎死んでからも
私たちを操るなんて

276
00:18:29,838 --> 00:18:31,380
‎これって つまり―

277
00:18:31,796 --> 00:18:34,838
‎父親捜しゲームを
やれってこと？

278
00:18:35,130 --> 00:18:36,213
‎そのとおり

279
00:18:36,671 --> 00:18:39,463
‎お母様が望んだことです

280
00:18:39,838 --> 00:18:43,380
‎長い間 離れていた
実の父親と―

281
00:18:43,505 --> 00:18:47,005
‎一緒の時間を
過ごしてほしいと

282
00:18:47,921 --> 00:18:49,088
‎マジで最高

283
00:18:49,213 --> 00:18:51,171
‎ほんとステキ

284
00:18:51,671 --> 00:18:53,671
‎触らないで

285
00:18:53,796 --> 00:18:55,838
‎どこから始めれば？

286
00:18:57,046 --> 00:18:59,838
‎まずはパブロって人からね

287
00:18:59,963 --> 00:19:03,171
‎パブロって一体 誰よ

288
00:19:04,255 --> 00:19:05,630
‎私はやらない

289
00:19:05,755 --> 00:19:06,546
‎ママは…

290
00:19:06,713 --> 00:19:08,505
‎ママは私を嫌ってた

291
00:19:09,630 --> 00:19:11,921
‎私が抜けても気にしない

292
00:19:12,046 --> 00:19:15,588
‎でも それじゃ
遺産を相続できないわ

293
00:19:15,713 --> 00:19:17,046
‎お金で説得？

294
00:19:18,796 --> 00:19:19,838
‎パパは？

295
00:19:21,046 --> 00:19:23,796
‎パパには何て説明するの？

296
00:19:23,921 --> 00:19:28,380
‎パパには言わないわ
ただでさえ動揺してる

297
00:19:29,421 --> 00:19:32,630
‎お前たち　ママを見たかい？

298
00:19:33,963 --> 00:19:34,588
‎パパ

299
00:19:34,713 --> 00:19:37,796
‎チェックのズボンがないんだ

300
00:19:37,921 --> 00:19:41,296
‎あれにアイロンをかけないと

301
00:19:41,463 --> 00:19:43,546
‎捜して持って行くわ

302
00:19:43,671 --> 00:19:46,713
‎じゃあ お前にお願いするよ

303
00:19:46,838 --> 00:19:49,255
‎アレハンドロの番組が始まる

304
00:19:49,505 --> 00:19:53,171
‎私も身なりを
上品に整えたいんだ

305
00:19:56,088 --> 00:19:57,796
‎すぐ持って行くわ

306
00:19:57,921 --> 00:20:00,213
‎ああ　すまないね

307
00:20:05,588 --> 00:20:07,296
‎あれが皆の父親よ

308
00:20:07,546 --> 00:20:09,505
‎実父も気になるけど

309
00:20:09,630 --> 00:20:14,880
‎性格がバラバラなのも
父親が違えば納得よね

310
00:20:15,005 --> 00:20:18,296
‎家になじめない理由を
知りたい

311
00:20:19,421 --> 00:20:22,130
‎それで結局 どうするの？

312
00:20:25,130 --> 00:20:25,838
〝パブロ･ベガ
アトリエ〞

313
00:20:25,838 --> 00:20:27,005
〝パブロ･ベガ
アトリエ〞
‎さてと

314
00:20:27,005 --> 00:20:27,380
〝パブロ･ベガ
アトリエ〞

315
00:20:31,755 --> 00:20:32,505
‎ここ？

316
00:20:32,921 --> 00:20:34,213
‎３番地よね？

317
00:20:38,755 --> 00:20:39,838
‎入りましょ

318
00:20:39,963 --> 00:20:41,255
‎芸術家よ

319
00:20:42,838 --> 00:20:43,421
‎行こう

320
00:20:45,505 --> 00:20:46,380
‎すみません

321
00:20:50,130 --> 00:20:51,130
‎すごい

322
00:20:53,171 --> 00:20:53,880
‎誰か？

323
00:20:55,963 --> 00:20:56,546
‎います？

324
00:20:57,213 --> 00:20:59,421
‎ああ　今 行くよ

325
00:20:59,796 --> 00:21:01,213
‎少し待って

326
00:21:01,671 --> 00:21:03,130
‎彼とならヤれる

327
00:21:03,255 --> 00:21:04,421
‎父親でも？

328
00:21:04,755 --> 00:21:05,463
‎関係ない

329
00:21:05,588 --> 00:21:06,880
‎ママ あんな年下と？

330
00:21:07,005 --> 00:21:08,046
‎葬儀で見た？

331
00:21:08,171 --> 00:21:10,255
‎悪いね　集中してた

332
00:21:10,421 --> 00:21:12,546
‎ひらめくと いつもだ

333
00:21:12,713 --> 00:21:17,921
‎自分の体を描いてるんだ
探求するには一番だからね

334
00:21:18,046 --> 00:21:20,046
‎やあ　どうも

335
00:21:21,046 --> 00:21:23,338
‎勢ぞろいだね　パブロだ

336
00:21:25,463 --> 00:21:26,046
‎ソフィア

337
00:21:26,380 --> 00:21:27,255
‎ルシアよ

338
00:21:28,421 --> 00:21:29,005
‎パブロだ

339
00:21:29,130 --> 00:21:29,838
‎サラよ

340
00:21:30,255 --> 00:21:30,838
‎汚いよ

341
00:21:31,671 --> 00:21:32,338
‎やめとく

342
00:21:33,380 --> 00:21:34,213
‎パブロだ

343
00:21:34,630 --> 00:21:36,130
‎クラ… クラウディアよ

344
00:21:37,046 --> 00:21:37,630
‎どうも

345
00:21:37,755 --> 00:21:42,630
‎葬儀では あいさつできず
申し訳なかった

346
00:21:43,338 --> 00:21:46,713
‎死に直面すると
何も考えられない

347
00:21:47,005 --> 00:21:47,921
‎私たちを？

348
00:21:48,505 --> 00:21:49,380
‎分かるさ

349
00:21:49,713 --> 00:21:52,213
‎美人４姉妹なら彼女の娘だ

350
00:21:54,546 --> 00:21:58,588
‎ここを訪ねてくれるなんて
うれしいよ

351
00:21:59,088 --> 00:21:59,963
‎とてもね

352
00:22:02,755 --> 00:22:05,880
‎彼女は会わせてくれなかった

353
00:22:06,130 --> 00:22:07,796
‎お父さんを思ってね

354
00:22:09,921 --> 00:22:10,796
‎今は違う？

355
00:22:12,880 --> 00:22:15,338
‎ワインを頂ける？

356
00:22:16,255 --> 00:22:17,838
‎〈ワイン！　もちろんさ〉

357
00:22:18,255 --> 00:22:19,796
‎ワインは人生だ

358
00:22:21,213 --> 00:22:22,838
‎フランス語よ

359
00:22:23,088 --> 00:22:24,046
‎本当？

360
00:22:29,338 --> 00:22:30,671
‎つまり…

361
00:22:30,796 --> 00:22:31,546
‎すごい

362
00:22:31,671 --> 00:22:33,130
‎あれ 見てよ

363
00:22:34,838 --> 00:22:35,838
‎女性器よ

364
00:22:36,380 --> 00:22:37,755
‎大きくない？

365
00:22:37,880 --> 00:22:40,171
‎プッシーよ　女のアソコ

366
00:22:40,296 --> 00:22:42,463
‎分かってるけど大きいわ

367
00:22:44,130 --> 00:22:45,755
‎下品な女性器ね

368
00:22:46,588 --> 00:22:47,463
‎なるほど

369
00:22:51,005 --> 00:22:52,713
‎カオスで最高

370
00:22:55,088 --> 00:22:56,588
‎〈ほら　どうぞ〉

371
00:22:57,838 --> 00:22:58,796
‎メルシー

372
00:23:06,463 --> 00:23:08,005
‎あなたは…

373
00:23:08,546 --> 00:23:09,838
‎僕は このまま

374
00:23:12,630 --> 00:23:13,296
‎乾杯

375
00:23:13,463 --> 00:23:14,338
‎乾杯

376
00:23:14,838 --> 00:23:18,421
‎お母さんとは
美術館で出会った

377
00:23:18,546 --> 00:23:22,546
‎美大生だった僕は
彼女に魅了され―

378
00:23:22,671 --> 00:23:24,713
‎“モデルに”と追い回した

379
00:23:24,838 --> 00:23:28,921
‎モデルって
ここにある絵のような？

380
00:23:29,046 --> 00:23:29,713
‎もちろん

381
00:23:29,921 --> 00:23:31,171
‎やっぱりね

382
00:23:32,005 --> 00:23:33,588
‎カルメン…

383
00:23:33,713 --> 00:23:35,380
‎〈いとしのカルメン〉

384
00:23:38,338 --> 00:23:40,463
‎彼女は まさに光だった

385
00:23:41,046 --> 00:23:42,296
‎無垢(むく)な魂だ

386
00:23:42,630 --> 00:23:45,130
‎今も そこに
僕たちが見える

387
00:23:46,046 --> 00:23:50,005
‎裸で何時間も
善悪や芸術を語り合った

388
00:23:51,005 --> 00:23:55,880
‎年は離れてたが
成熟した女性との恋愛は―

389
00:23:56,005 --> 00:23:57,963
‎芸術家の肥やしになる

390
00:23:58,296 --> 00:24:00,463
‎このヌードはママなのね？

391
00:24:00,963 --> 00:24:03,671
‎そうだ　君は見る目がある

392
00:24:03,796 --> 00:24:04,546
‎好きなの

393
00:24:05,005 --> 00:24:07,713
‎女性がね　裸の女性よ

394
00:24:08,005 --> 00:24:10,546
‎妹は服を着た女性も好きよ

395
00:24:10,671 --> 00:24:13,421
‎つまり あの子は…

396
00:24:13,671 --> 00:24:14,880
‎関係ある？

397
00:24:15,005 --> 00:24:15,755
‎ないわ

398
00:24:15,963 --> 00:24:20,380
‎ささいな物に
何かを見いだせる人は―

399
00:24:20,505 --> 00:24:24,046
‎性別よりも
愛が大切だと知ってる

400
00:24:24,171 --> 00:24:27,463
‎肌の触れ合いこそが
大切なんだ

401
00:24:27,588 --> 00:24:30,255
‎生まれた時のように
まっさらで

402
00:24:30,546 --> 00:24:32,463
‎私たちは粘土製かと

403
00:24:34,505 --> 00:24:37,213
‎まさか　それはないよ

404
00:24:37,380 --> 00:24:41,421
‎僕の場合は人間を通して
宇宙を探求する

405
00:24:41,546 --> 00:24:44,838
‎特に女性の体を通してね

406
00:24:45,255 --> 00:24:48,546
‎女性の曲線に
調和を見いだすんだ

407
00:24:48,880 --> 00:24:50,713
‎私の場合は 男の体

408
00:24:50,838 --> 00:24:52,005
‎分かった

409
00:24:52,671 --> 00:24:57,671
‎とても興味深いわ
芸術とか宇宙とか…

410
00:24:59,130 --> 00:25:01,171
‎実の父親を捜してるの

411
00:25:01,880 --> 00:25:03,380
‎この中の１人のね

412
00:25:03,505 --> 00:25:05,755
‎２人の過去や―

413
00:25:06,463 --> 00:25:11,755
‎母からの手がかりを考えると
あなたが父親かも

414
00:25:12,796 --> 00:25:15,505
‎きっと 母との間に子供を

415
00:25:15,630 --> 00:25:16,213
‎セックスか

416
00:25:17,546 --> 00:25:19,755
‎誰でもすることだろ

417
00:25:20,338 --> 00:25:24,380
‎僕は科学は信じない
信じるのは自分だ

418
00:25:24,505 --> 00:25:29,963
‎僕は この芸術と僕自身を
共有するために存在する

419
00:25:30,213 --> 00:25:33,796
‎たくさん
与えるものがあるんだ

420
00:25:34,088 --> 00:25:34,671
‎ステキ

421
00:25:34,796 --> 00:25:35,880
‎深いね

422
00:25:36,130 --> 00:25:36,713
‎絵を？

423
00:25:36,838 --> 00:25:38,713
‎まさか　描くのは彼女

424
00:25:41,213 --> 00:25:43,880
‎そうよ　私も芸術家なの

425
00:25:44,005 --> 00:25:46,546
‎じゃあ 僕を理解できるだろ

426
00:25:46,713 --> 00:25:50,296
‎娘がいると知ってて
考えなかったの？

427
00:25:51,338 --> 00:25:53,171
‎面倒を見たいとか…

428
00:25:53,546 --> 00:25:54,713
‎〈まさか〉

429
00:25:54,838 --> 00:25:57,255
‎子育てなど想像できない

430
00:25:57,588 --> 00:26:01,921
‎この中の誰の父親か
教えてくれない？

431
00:26:05,671 --> 00:26:06,546
‎知らないの？

432
00:26:06,671 --> 00:26:07,380
‎ええ

433
00:26:09,421 --> 00:26:10,463
‎だから来たの

434
00:26:10,588 --> 00:26:14,338
‎カルメン
あの世からも笑わせてくれる

435
00:26:14,463 --> 00:26:17,213
‎私たちは全然 笑えない

436
00:26:17,713 --> 00:26:19,296
‎ああ　そうだね

437
00:26:19,505 --> 00:26:23,921
‎私たちの誕生日から
計算すれば―

438
00:26:24,046 --> 00:26:25,880
‎分かるんじゃない？

439
00:26:26,005 --> 00:26:30,671
‎それは難しい　彼女とは
長年 一緒にいたからね

440
00:26:30,796 --> 00:26:34,296
‎４人とも
その間に生まれてる

441
00:26:34,713 --> 00:26:38,296
‎全員の父親の可能性もあるし
その逆も

442
00:26:39,255 --> 00:26:41,171
‎じゃあ ＤＮＡ鑑定ね

443
00:26:41,296 --> 00:26:42,588
‎ええ　この状況…

444
00:26:42,755 --> 00:26:46,046
‎言っただろ
僕は科学は信じない

445
00:26:46,505 --> 00:26:47,880
‎話は終わりだ

446
00:26:48,421 --> 00:26:52,546
‎自分の一部を
サンプルになどしない

447
00:26:52,671 --> 00:26:57,046
‎この体は芸術品で聖堂だ
源泉は守らないと

448
00:26:57,171 --> 00:27:01,213
‎じゃあ どうやって
判断するのよ

449
00:27:01,338 --> 00:27:02,005
‎そうね

450
00:27:02,255 --> 00:27:03,505
‎もう いいわ

451
00:27:03,630 --> 00:27:05,005
‎聖堂ですって

452
00:27:05,130 --> 00:27:07,296
‎こんな男 信じられない

453
00:27:07,421 --> 00:27:08,046
‎分かった

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,088
‎僕が見よう

455
00:27:11,338 --> 00:27:12,088
‎何を？

456
00:27:12,796 --> 00:27:13,880
‎どうやって？

457
00:27:14,005 --> 00:27:18,880
‎僕は画家だぞ
人には見えないものが見える

458
00:27:19,255 --> 00:27:20,296
‎だから皆を…

459
00:27:20,588 --> 00:27:21,338
‎やめて

460
00:27:22,338 --> 00:27:23,130
‎帰るわ

461
00:27:23,463 --> 00:27:24,171
‎君は？

462
00:27:24,505 --> 00:27:26,463
‎ミスコンじゃないのよ？

463
00:27:28,046 --> 00:27:29,005
‎じっとして

464
00:27:29,380 --> 00:27:33,463
‎君から
お母さんと同じ光が出てる

465
00:27:34,046 --> 00:27:34,921
‎本当？

466
00:27:35,046 --> 00:27:39,796
‎ああ　僕には見える
ＤＮＡ鑑定など比じゃない

467
00:27:41,713 --> 00:27:44,380
‎他の女はダマせても
私はムリよ

468
00:27:46,421 --> 00:27:47,005
‎待って

469
00:27:47,130 --> 00:27:48,671
‎自分の親を描けば？

470
00:27:48,796 --> 00:27:50,338
‎描かせてくれ

471
00:27:50,505 --> 00:27:51,380
‎くたばれ！

472
00:27:51,505 --> 00:27:53,380
‎ケンカはやめて

473
00:27:53,505 --> 00:27:54,380
‎待てよ！

474
00:27:54,505 --> 00:27:56,296
‎バカな男ね

475
00:27:56,505 --> 00:27:58,630
‎絵は永遠だぞ

476
00:28:00,380 --> 00:28:01,630
‎飲みすぎよ

477
00:28:02,255 --> 00:28:03,005
‎何？

478
00:28:03,421 --> 00:28:06,005
‎見るたび お代わりしてる

479
00:28:08,713 --> 00:28:10,046
‎だって…

480
00:28:10,255 --> 00:28:13,088
‎こんな状況じゃ仕方ないわ

481
00:28:13,505 --> 00:28:14,963
‎旦那は？

482
00:28:15,880 --> 00:28:16,755
‎何？

483
00:28:17,796 --> 00:28:20,796
‎ラウルに
ママのこと知らせた？

484
00:28:21,130 --> 00:28:23,755
‎もちろんよ　話したわ

485
00:28:23,880 --> 00:28:24,713
‎それで？

486
00:28:25,630 --> 00:28:28,421
‎それがね　彼 すごく…

487
00:28:28,796 --> 00:28:31,213
‎ショックを受けてた

488
00:28:31,380 --> 00:28:34,130
‎ママが大好きだったから

489
00:28:34,713 --> 00:28:37,130
‎落ち込んでたわ

490
00:28:37,255 --> 00:28:38,088
‎そう

491
00:28:38,338 --> 00:28:39,380
‎ねえ

492
00:28:39,630 --> 00:28:43,713
‎ママの男性遍歴なんて
もう どうでもいい

493
00:28:44,046 --> 00:28:44,630
‎おしまい

494
00:28:44,755 --> 00:28:48,546
‎話を聞いたでしょ
ママは私たちに…

495
00:28:48,755 --> 00:28:51,463
‎ママの要望なんて知らないわ

496
00:28:51,588 --> 00:28:56,005
‎実の父親を捜し回るなんて
まるで私たち…

497
00:28:56,130 --> 00:28:57,713
‎一体 何なの？

498
00:28:58,046 --> 00:29:00,796
‎相続しないって言おうよ

499
00:29:00,921 --> 00:29:04,213
‎待って　そうは言ってない

500
00:29:05,046 --> 00:29:08,963
‎でも父親を見つけなきゃ
相続はなしよ

501
00:29:09,088 --> 00:29:10,880
‎やめるって電話して

502
00:29:11,255 --> 00:29:16,255
‎じゃあ そうすれば？
私は止めないわ

503
00:29:16,421 --> 00:29:17,380
‎私が止める

504
00:29:17,505 --> 00:29:18,255
‎あんたが？

505
00:29:18,630 --> 00:29:22,171
‎気が変わったの？
バカにしてたのに

506
00:29:22,296 --> 00:29:23,505
‎バカげてるわ

507
00:29:24,088 --> 00:29:26,505
‎きっとママも笑ってる

508
00:29:27,130 --> 00:29:31,088
‎でも自分の父親は知りたい
すぐ済むよ

509
00:29:35,588 --> 00:29:36,463
‎いいわ

510
00:29:37,421 --> 00:29:40,505
‎多数決で決めましょ
公平にね

511
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
‎いいわよ

512
00:29:42,296 --> 00:29:43,713
‎続けたい人？

513
00:29:47,088 --> 00:29:48,421
‎２対２よ

514
00:29:49,046 --> 00:29:51,338
‎私は あなたに賛成よ

515
00:29:51,630 --> 00:29:54,213
‎でもママの要望だから

516
00:29:59,421 --> 00:30:02,630
‎これで３人　過半数よ

517
00:30:02,755 --> 00:30:06,588
‎決まりね
明日 会うのは誰？

518
00:30:29,588 --> 00:30:32,921
‎“ラウル”

519
00:30:48,921 --> 00:30:49,755
‎誰か来た

520
00:30:49,880 --> 00:30:51,963
‎ええ　今 出ようと…

521
00:30:55,338 --> 00:30:55,963
‎あら

522
00:30:58,880 --> 00:30:59,963
‎入って

523
00:31:02,421 --> 00:31:04,505
‎私は出かけるね

524
00:31:05,255 --> 00:31:06,171
‎また明日

525
00:31:09,005 --> 00:31:11,963
‎アレハンドロ
こんなのダメよ

526
00:31:12,088 --> 00:31:13,671
‎これは お父さんに

527
00:31:17,255 --> 00:31:17,963
‎これも

528
00:31:18,796 --> 00:31:19,671
‎そう

529
00:31:23,671 --> 00:31:24,963
‎花瓶に

530
00:31:27,255 --> 00:31:28,630
‎よし　早速…

531
00:31:29,963 --> 00:31:31,755
‎フランを頂こう

532
00:31:33,463 --> 00:31:34,338
‎そうだね

533
00:31:34,796 --> 00:31:35,463
‎サラも

534
00:31:35,588 --> 00:31:36,171
‎結構よ

535
00:31:36,296 --> 00:31:37,713
‎よく来るの？

536
00:31:39,671 --> 00:31:41,380
‎そうだな…

537
00:31:41,505 --> 00:31:43,463
‎ここは彼の家だからな

538
00:31:43,588 --> 00:31:46,880
‎私たちがいる時は
来る必要ないわ

539
00:31:47,005 --> 00:31:52,255
‎必要ないって何だ？
このフランは最高だぞ

540
00:31:52,380 --> 00:31:54,921
‎どこで買ったか聞けばいい

541
00:31:55,921 --> 00:31:57,505
‎母さんの手作りだ

542
00:32:00,963 --> 00:32:03,380
‎いつか彼女を呼んで―

543
00:32:03,505 --> 00:32:06,630
‎フランの試食会を
したいものだ

544
00:32:06,880 --> 00:32:08,421
‎サラ　どう思う？

545
00:32:08,755 --> 00:32:09,630
‎パパ…

546
00:32:10,380 --> 00:32:13,338
‎私たちは もう別れたのよ

547
00:32:15,255 --> 00:32:17,880
‎お母様にレシピを聞くわ

548
00:32:18,505 --> 00:32:19,088
‎いい？

549
00:32:19,213 --> 00:32:23,838
‎お前は愛する人を置いて
アメリカに行った

550
00:32:23,963 --> 00:32:28,130
‎家族も捨てて
お前が移り住んだのは―

551
00:32:28,255 --> 00:32:34,046
‎ハンバーガーと 悪趣味な
ライフガードがいる国だ

552
00:32:36,630 --> 00:32:38,380
‎私は誰も捨ててない

553
00:32:38,921 --> 00:32:41,463
‎夢を追っただけよ

554
00:32:43,963 --> 00:32:44,838
‎夢だって？

555
00:32:45,838 --> 00:32:49,505
‎１人なのに
夢で何ができると言うんだ

556
00:32:50,713 --> 00:32:51,921
‎ママを見ろ

557
00:32:53,088 --> 00:32:54,171
‎パパを愛してた

558
00:32:55,130 --> 00:32:56,755
‎ママは出てった

559
00:32:59,630 --> 00:33:01,630
‎ずっと昔に 私を―

560
00:33:02,755 --> 00:33:04,296
‎置き去りにした

561
00:33:05,838 --> 00:33:08,671
‎まるで古い靴のように

562
00:33:09,380 --> 00:33:10,755
‎僕も同じです

563
00:33:14,380 --> 00:33:15,963
‎お前に言っておく

564
00:33:16,130 --> 00:33:19,171
‎ママの失敗から学ぶんだ

565
00:33:19,796 --> 00:33:21,796
‎決して手放すな

566
00:33:23,463 --> 00:33:24,921
‎愛してくれる人を

567
00:33:29,005 --> 00:33:33,255
‎よし　食べようか
これぞ本物のフランだ

568
00:33:33,380 --> 00:33:34,296
‎真のフランだ

569
00:33:36,088 --> 00:33:36,963
‎どう？

570
00:34:42,630 --> 00:34:43,921
‎“花とお茶の店”

571
00:34:46,505 --> 00:34:47,505
‎いらっしゃい

572
00:34:48,046 --> 00:34:48,838
‎どうも

573
00:34:49,671 --> 00:34:52,046
‎カルメンの一番下の娘さん？

574
00:34:52,296 --> 00:34:53,088
‎そうです

575
00:34:53,213 --> 00:34:54,005
‎ルシアね

576
00:34:54,171 --> 00:34:55,588
‎確か葬儀で

577
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
‎イネスよ

578
00:34:58,171 --> 00:34:59,630
‎かしこまらないで

579
00:35:00,338 --> 00:35:02,963
‎彼女とは
いいお友達だったの

580
00:35:03,088 --> 00:35:03,796
‎本当？

581
00:35:04,546 --> 00:35:06,421
‎ご近所になって以来ね

582
00:35:06,713 --> 00:35:08,880
‎じゃあ 30年以上ね

583
00:35:09,005 --> 00:35:11,046
‎そうよ　30年

584
00:35:11,463 --> 00:35:12,838
‎ご注文は？

585
00:35:12,963 --> 00:35:16,588
‎ラテ２つと
エスプレッソ２つ

586
00:35:16,713 --> 00:35:17,755
‎待ってね

587
00:35:19,963 --> 00:35:21,838
‎今まで会わないなんて

588
00:35:21,963 --> 00:35:24,088
‎あなた まだ小さかった

589
00:35:24,463 --> 00:35:27,505
‎葬儀の時はごめんなさい
パパが…

590
00:35:28,671 --> 00:35:30,463
‎取り乱しちゃって

591
00:35:30,713 --> 00:35:34,671
‎いいの　すばらしい人だと
分かってるわ

592
00:35:35,171 --> 00:35:37,130
‎ツラいはずよ

593
00:35:37,588 --> 00:35:39,880
‎妻を他人と共有するなんて

594
00:35:43,505 --> 00:35:44,880
‎何か知ってるの？

595
00:35:45,796 --> 00:35:46,671
‎私は…

596
00:35:49,255 --> 00:35:50,505
‎秘密にするの？

597
00:35:51,588 --> 00:35:53,671
‎それが彼女の遺言よ

598
00:35:54,046 --> 00:35:57,005
‎“自分で父親を
捜してほしい”と

599
00:35:57,130 --> 00:35:57,713
‎そうね

600
00:35:58,171 --> 00:35:59,463
‎私のおごりよ

601
00:35:59,755 --> 00:36:01,755
‎ダメよ　払うわ

602
00:36:01,880 --> 00:36:05,046
‎こうすれば
また来てくれるでしょ？

603
00:36:05,463 --> 00:36:06,588
‎クッキーは？

604
00:36:06,713 --> 00:36:07,296
‎いい

605
00:36:07,421 --> 00:36:08,421
‎ブラウニーは？

606
00:36:09,088 --> 00:36:09,921
‎要らないわ

607
00:36:12,046 --> 00:36:13,546
‎会えてよかった

608
00:36:13,671 --> 00:36:15,963
‎ええ　ありがとう

609
00:36:16,588 --> 00:36:17,838
‎さよなら　ルシア

610
00:36:23,838 --> 00:36:25,005
‎カルメン…

611
00:36:29,338 --> 00:36:32,171
‎ヤるために
こんな遠くまで来る？

612
00:36:32,588 --> 00:36:36,380
‎ママを尻軽みたいに言うの
やめて

613
00:36:36,796 --> 00:36:38,255
‎事実じゃん

614
00:36:38,630 --> 00:36:40,838
‎セックスに何か問題が？

615
00:36:41,213 --> 00:36:43,380
‎別に何もないわ

616
00:36:43,505 --> 00:36:45,713
‎最後にしたの いつ？

617
00:36:45,838 --> 00:36:50,088
‎やめて　私の性生活なんて
興味ないでしょ

618
00:36:50,213 --> 00:36:52,505
‎そうだけど いつも―

619
00:36:52,630 --> 00:36:56,463
‎私やルシアを批判するから
聞いたの

620
00:36:56,588 --> 00:37:00,630
‎あんたたちだって
驚いたでしょ？

621
00:37:00,755 --> 00:37:03,130
‎ママがエロ女王なんて

622
00:37:03,588 --> 00:37:04,463
‎エロ女王？

623
00:37:04,880 --> 00:37:08,505
‎ママは普通よ
自分の体に奔放なだけ

624
00:37:08,630 --> 00:37:10,630
‎確かに そうだけど…

625
00:37:11,088 --> 00:37:13,296
‎ラウルと
いつセックスした？

626
00:37:13,421 --> 00:37:15,171
‎答えろって言うの？

627
00:37:15,296 --> 00:37:16,046
‎当然！

628
00:37:16,213 --> 00:37:19,588
‎恥ずかしくないでしょ
夫なんだから

629
00:37:19,713 --> 00:37:22,963
‎普通のことよ　数日前かな

630
00:37:23,088 --> 00:37:24,005
‎数日って？

631
00:37:24,130 --> 00:37:25,630
‎えっと…

632
00:37:26,338 --> 00:37:27,255
‎２週間前

633
00:37:27,546 --> 00:37:28,630
‎本当は２カ月？

634
00:37:28,755 --> 00:37:30,380
‎それが正解だね

635
00:37:32,005 --> 00:37:32,671
‎５カ月よ

636
00:37:33,005 --> 00:37:34,130
‎５カ月？

637
00:37:34,255 --> 00:37:35,005
‎何よ

638
00:37:35,130 --> 00:37:36,088
‎別に　納得よ

639
00:37:36,213 --> 00:37:37,671
‎納得って何よ？

640
00:37:37,796 --> 00:37:39,171
‎彼と もめてた

641
00:37:39,296 --> 00:37:44,713
‎安心して　その前は
いつなんて聞かないから

642
00:37:44,838 --> 00:37:45,796
‎そうね

643
00:37:45,921 --> 00:37:46,963
‎問題はインスタ

644
00:37:47,088 --> 00:37:50,046
‎このために１台で来たの？

645
00:37:50,171 --> 00:37:55,130
‎私の人生が最悪だって
思い知らせるため？

646
00:37:55,255 --> 00:37:59,296
‎いいの
確かに私の人生は最悪よ

647
00:37:59,671 --> 00:38:02,963
‎でも 聞いて
少なくとも私は―

648
00:38:03,088 --> 00:38:09,296
‎自分を受け入れるために
その辺の男と寝る必要はない

649
00:38:09,421 --> 00:38:14,005
‎深い関係が怖くて
次々 女を変える必要もない

650
00:38:14,338 --> 00:38:19,796
‎元カレへの未練を認められず
仕事に打ち込む必要もね

651
00:38:19,921 --> 00:38:23,213
‎プライドのせいで
彼を許せないのよ

652
00:38:23,630 --> 00:38:27,796
‎私の人生は最悪だけど
あんたたちも同じ

653
00:38:35,296 --> 00:38:37,838
‎本気で あんたを殴りたい

654
00:38:39,046 --> 00:38:41,046
‎そんな姉さん 初めて

655
00:38:41,171 --> 00:38:42,588
‎彼に未練はない

656
00:38:42,713 --> 00:38:43,963
‎そうよね

657
00:38:44,088 --> 00:38:46,213
‎私だって何も問題ない

658
00:38:46,338 --> 00:38:48,963
‎あんたの彼女 見たことない

659
00:38:49,588 --> 00:38:53,046
‎厄介事の１つや２つ
皆 抱えてるわ

660
00:38:53,171 --> 00:38:54,713
‎大丈夫よ

661
00:38:54,963 --> 00:38:56,046
‎ねえ みんな

662
00:38:56,546 --> 00:38:58,463
‎ピースパイプ 吸おうよ

663
00:38:58,713 --> 00:38:59,588
‎何のこと？

664
00:39:01,755 --> 00:39:02,546
‎吸わない

665
00:39:02,671 --> 00:39:03,755
‎ママの望みよ

666
00:39:05,296 --> 00:39:05,880
‎ほら

667
00:39:06,755 --> 00:39:07,380
‎音楽を

668
00:39:07,505 --> 00:39:08,380
‎何なの？

669
00:39:08,796 --> 00:39:09,713
‎ロケットよ

670
00:39:10,130 --> 00:39:11,505
‎ちゃんと答えて

671
00:39:11,921 --> 00:39:12,630
‎マリフアナ？

672
00:39:12,755 --> 00:39:13,880
‎マリフアナよ

673
00:39:14,005 --> 00:39:15,421
‎つまり…

674
00:39:15,671 --> 00:39:16,338
‎いくよ！

675
00:39:16,463 --> 00:39:18,588
‎さあ　吸って

676
00:39:19,546 --> 00:39:20,838
‎私もやるの？

677
00:39:21,421 --> 00:39:24,255
‎こんなの すごく久しぶり

678
00:39:24,755 --> 00:39:26,838
‎私が彼らと違うなら

679
00:39:26,963 --> 00:39:31,546
‎私は誰のものでもない

680
00:39:33,880 --> 00:39:38,046
‎何をしようと関係ない

681
00:39:38,255 --> 00:39:41,796
‎何を言おうと関係ない

682
00:39:41,921 --> 00:39:47,088
‎私は このままよ
　　絶対に変わらない

683
00:39:47,338 --> 00:39:48,921
‎気に入ったのね

684
00:39:49,046 --> 00:39:52,796
‎何をしようと関係ない

685
00:39:52,921 --> 00:39:56,380
‎何を言おうと関係ない

686
00:39:56,630 --> 00:40:01,713
‎私は このままよ
　　絶対に変わらない

687
00:40:20,046 --> 00:40:23,630
‎ルール違反は
　　きっと私のせいね

688
00:40:23,755 --> 00:40:27,171
‎でも今さら
　　変わるなんてムリ

689
00:40:27,921 --> 00:40:31,380
‎自分の信念を貫くわ

690
00:40:31,505 --> 00:40:35,963
‎一歩も引いたりしない

691
00:40:36,755 --> 00:40:38,713
‎何て名前だっけ？

692
00:40:41,421 --> 00:40:43,296
‎神父のディアスです

693
00:40:43,796 --> 00:40:46,130
‎来てくれて ありがとう

694
00:40:46,713 --> 00:40:52,005
‎お母さんは 会わせるのを
拒んでいたからね

695
00:40:52,130 --> 00:40:53,921
‎そのようですね

696
00:40:56,838 --> 00:40:59,630
‎会えたのは神の恵みだ

697
00:40:59,755 --> 00:41:02,463
‎この日のため祈り続けてきた

698
00:41:02,630 --> 00:41:05,921
‎皆さんへの神のご加護も

699
00:41:07,380 --> 00:41:12,838
‎神父は できないと思ってた
つまり… アレを

700
00:41:12,963 --> 00:41:16,005
‎あなたが まさか…

701
00:41:16,213 --> 00:41:17,296
‎神父とは？

702
00:41:17,421 --> 00:41:18,338
‎そうです

703
00:41:18,463 --> 00:41:19,505
‎こちらへ

704
00:41:19,880 --> 00:41:20,921
‎盲目だし

705
00:41:21,046 --> 00:41:22,838
‎盲目だってヤれる

706
00:41:22,963 --> 00:41:25,130
‎ちょっと　聞こえるわよ

707
00:41:25,630 --> 00:41:29,046
‎彼女は よく覚えてる
あの曲線…

708
00:41:30,171 --> 00:41:31,463
‎あの ほほ笑み

709
00:41:32,005 --> 00:41:33,755
‎美しい身のこなしも

710
00:41:33,880 --> 00:41:37,838
‎待って
話が違う方向に行ってる

711
00:41:38,755 --> 00:41:40,755
‎この中に実の娘がいる

712
00:41:40,880 --> 00:41:41,713
‎１人ね

713
00:41:41,963 --> 00:41:42,713
‎そう

714
00:41:43,005 --> 00:41:46,255
‎そうだったね　彼女には…

715
00:41:47,880 --> 00:41:51,046
‎私から気持ちを打ち明けた

716
00:41:51,171 --> 00:41:53,296
‎すると 殴るどころか―

717
00:41:53,463 --> 00:41:56,713
‎床を共にしようと
言ってくれてね

718
00:41:58,171 --> 00:41:59,713
‎ママってすごい

719
00:41:59,838 --> 00:42:01,588
‎尻軽は私だけかと

720
00:42:01,713 --> 00:42:02,838
‎私もよ

721
00:42:03,005 --> 00:42:04,380
‎１度きりだったが

722
00:42:05,505 --> 00:42:08,088
‎彼女には それで十分だった

723
00:42:09,421 --> 00:42:11,380
‎数カ月後 手紙をくれた

724
00:42:11,671 --> 00:42:15,380
‎その時のことを
感謝しているとね

725
00:42:17,880 --> 00:42:21,671
‎だが 神の道からは
抜けられない

726
00:42:21,796 --> 00:42:23,796
‎そうね　抜けないわ

727
00:42:25,630 --> 00:42:31,338
‎大切な思い出なら
日付は覚えてないかしら？

728
00:42:31,463 --> 00:42:33,296
‎忘れるはずがない

729
00:42:33,671 --> 00:42:36,421
‎1985年４月２日だ

730
00:42:36,963 --> 00:42:41,505
‎午前６時55分から
６時60分まで愛し合った

731
00:42:41,921 --> 00:42:43,046
‎つまり７時だ

732
00:42:43,171 --> 00:42:44,796
‎数えないで　ソフィア

733
00:42:48,713 --> 00:42:49,296
‎神父(ファーザー)様…

734
00:42:49,421 --> 00:42:50,213
‎娘よ

735
00:42:50,421 --> 00:42:54,338
‎私じゃないわ
あなたの娘は あっち

736
00:42:54,463 --> 00:42:55,880
‎君が娘か

737
00:42:56,005 --> 00:42:57,755
‎違う　向こうよ

738
00:42:57,880 --> 00:43:00,296
‎君か　君が私の娘か

739
00:43:02,380 --> 00:43:03,546
‎顔に触れるよ

740
00:43:04,338 --> 00:43:08,713
‎私が思い描いてたとおり
美しい娘だ

741
00:43:09,921 --> 00:43:11,630
‎抱きしめさせてくれ

742
00:43:16,130 --> 00:43:17,088
‎私の娘

743
00:43:19,463 --> 00:43:20,046
‎私の…

744
00:43:20,171 --> 00:43:22,338
‎マリフアナのせいよ

745
00:43:24,171 --> 00:43:25,838
‎こんなのダメよ

746
00:43:25,963 --> 00:43:29,671
‎でも父親が分かったのは
ソフィアだけよ

747
00:43:29,796 --> 00:43:35,463
‎あの男は気味悪いけど
ソフィアに頼むしかないわ

748
00:43:36,838 --> 00:43:38,088
‎あなたが話して

749
00:43:38,630 --> 00:43:39,213
‎私？

750
00:43:43,130 --> 00:43:43,713
‎はい

751
00:43:43,838 --> 00:43:44,713
‎マルタ

752
00:43:45,671 --> 00:43:46,630
‎やっと出たね

753
00:43:47,380 --> 00:43:49,880
‎もう話したくないのかと

754
00:43:54,671 --> 00:43:55,546
‎マルタ

755
00:43:58,380 --> 00:44:01,171
‎聞いて　あなたが―

756
00:44:01,713 --> 00:44:04,130
‎私に求めてることは…

757
00:44:04,421 --> 00:44:06,088
‎悪いのは私よ

758
00:44:08,630 --> 00:44:09,713
‎何で？

759
00:44:10,088 --> 00:44:12,046
‎私が期待しすぎたの

760
00:44:13,046 --> 00:44:15,838
‎すぐにでも婚約するって

761
00:44:16,588 --> 00:44:20,796
‎でも いなくなって
それきり音沙汰なし

762
00:44:22,796 --> 00:44:23,713
‎マルタ

763
00:44:24,338 --> 00:44:26,630
‎いろいろ大変だったの

764
00:44:28,838 --> 00:44:30,671
‎永遠には待てないわ

765
00:44:32,296 --> 00:44:33,213
‎そうだね

766
00:44:35,380 --> 00:44:36,505
‎明日 話そう

767
00:44:38,463 --> 00:44:39,505
‎また明日

768
00:44:45,671 --> 00:44:46,505
‎ねえ

769
00:44:48,380 --> 00:44:49,171
‎ソフィア

770
00:44:51,921 --> 00:44:52,921
‎気分は？

771
00:44:53,963 --> 00:44:55,588
‎分からない

772
00:44:56,588 --> 00:44:57,755
‎予想外だった

773
00:44:58,255 --> 00:44:59,088
‎そうね

774
00:44:59,671 --> 00:45:01,755
‎レズビアンで無神論者

775
00:45:02,421 --> 00:45:05,046
‎父親は神父
まるでジョークよ

776
00:45:05,505 --> 00:45:06,338
‎まあね

777
00:45:08,880 --> 00:45:12,255
‎でも 父親は分かった
でしょ？

778
00:45:15,921 --> 00:45:16,880
‎話して

779
00:45:23,796 --> 00:45:24,796
‎何なの？

780
00:45:25,255 --> 00:45:26,713
‎力を貸して

781
00:45:27,005 --> 00:45:30,796
‎パブロとは他人の
ソフィアにしかできない

782
00:45:31,005 --> 00:45:33,130
‎サンプルを取ってきて

783
00:45:33,963 --> 00:45:36,213
‎でも 鑑定はイヤだって

784
00:45:36,338 --> 00:45:39,838
‎確かにそうだけど
あの時 思ったの

785
00:45:40,213 --> 00:45:42,380
‎彼 あなたを気に入ってる

786
00:45:42,505 --> 00:45:45,796
‎きっと 彼を説得できるわ

787
00:45:45,921 --> 00:45:49,213
‎そうよ　爪をもらってきて

788
00:45:49,796 --> 00:45:51,171
‎髪の毛でもいい

789
00:45:51,588 --> 00:45:53,838
‎そうね　髪の毛でもいい

790
00:45:53,963 --> 00:45:57,088
‎かんだガムでもいいわ

791
00:45:57,213 --> 00:45:58,213
‎少しでいい

792
00:45:58,338 --> 00:46:00,130
‎それで鑑定できる

793
00:46:00,505 --> 00:46:01,130
‎本気？

794
00:46:01,421 --> 00:46:06,088
‎彼のモデルになって
髪の毛を取ってくるだけよ

795
00:46:06,255 --> 00:46:10,213
‎それで終わり
あとは私たちがやるわ

796
00:46:10,338 --> 00:46:13,380
‎それに絵もタダでもらえる

797
00:46:14,546 --> 00:46:16,421
‎絵なら自分で描く

798
00:46:16,755 --> 00:46:19,088
‎彼の絵 見たよね？
ヌードよ

799
00:46:19,421 --> 00:46:22,880
‎あんたくらい開放的なら
平気でしょ？

800
00:46:23,671 --> 00:46:27,630
‎でも この中の誰かの
父親の前よ？

801
00:46:27,755 --> 00:46:28,921
‎私は平気

802
00:46:29,046 --> 00:46:30,963
‎私も気にしない

803
00:46:31,088 --> 00:46:36,130
‎自分の父親かもしれない人に
裸を見せても平気よ

804
00:46:36,255 --> 00:46:37,838
‎そんなの関係ない

805
00:46:38,088 --> 00:46:41,380
‎提案自体が問題なの
どうかしてる

806
00:46:48,546 --> 00:46:51,796
‎お願い
鑑定に頼るしかないの

807
00:46:51,921 --> 00:46:55,088
‎やらなきゃ終わらないわ

808
00:46:55,213 --> 00:46:56,671
‎お願いよ

809
00:47:00,380 --> 00:47:01,671
‎私たちのために

810
00:47:03,338 --> 00:47:03,921
‎お願い

811
00:47:12,713 --> 00:47:15,005
‎ほら　まだ望みはあったわ

812
00:47:15,130 --> 00:47:16,171
‎どういう意味？

813
00:47:16,671 --> 00:47:19,713
‎ママは まともな男とも
寝てた

814
00:47:19,838 --> 00:47:21,005
‎だといいけど

815
00:47:21,421 --> 00:47:23,421
‎洗練された人のはずよ

816
00:47:23,546 --> 00:47:25,213
‎まだ分からないわ

817
00:47:25,338 --> 00:47:27,505
‎においで分かる

818
00:47:27,630 --> 00:47:28,380
‎どうも

819
00:47:28,546 --> 00:47:33,213
‎こんにちは　約束があるの
ヴィクトル…

820
00:47:33,338 --> 00:47:34,546
‎ノザールさん

821
00:47:34,671 --> 00:47:35,421
‎その人と

822
00:47:35,546 --> 00:47:36,796
‎連絡します

823
00:47:37,838 --> 00:47:38,755
‎７階へ

824
00:47:39,171 --> 00:47:40,213
‎ありがとう

825
00:47:41,630 --> 00:47:43,796
‎カララ大理石ね　ステキ

826
00:47:49,421 --> 00:47:50,963
‎どうも　ヴィクトル？

827
00:47:51,380 --> 00:47:53,921
‎そうです　よろしく

828
00:47:54,463 --> 00:47:55,171
‎どうも

829
00:47:55,296 --> 00:47:58,046
‎どうぞ　私のオフィスへ

830
00:47:58,713 --> 00:48:00,880
‎すばらしいビルですね

831
00:48:01,005 --> 00:48:04,046
‎建築家としての
最初の作品です

832
00:48:04,505 --> 00:48:09,505
‎建築に まい進してた
学生時代を見せたかった

833
00:48:09,630 --> 00:48:10,671
‎ステキ

834
00:48:13,005 --> 00:48:15,463
‎座って　何か飲むかい？

835
00:48:16,088 --> 00:48:16,921
‎お願い

836
00:48:17,296 --> 00:48:20,755
‎カルベネ･ソーヴィニヨンが
いいわ

837
00:48:20,880 --> 00:48:21,796
‎いいね

838
00:48:23,630 --> 00:48:24,796
‎皆のお母さんは…

839
00:48:25,796 --> 00:48:29,838
‎別世界の人だった
何度も求婚したが―

840
00:48:30,546 --> 00:48:33,088
‎ペドロがいると断られた

841
00:48:33,213 --> 00:48:36,296
‎ベッドでは
あんなに情熱的なのに―

842
00:48:36,880 --> 00:48:38,546
‎彼の元に帰るなんて

843
00:48:38,671 --> 00:48:42,421
‎細かい話はいいわ
ありがとう

844
00:48:43,088 --> 00:48:48,546
‎結婚が過大評価されて
正直者は減る一方ね

845
00:49:06,171 --> 00:49:07,713
‎ヴィクトル　大丈夫？

846
00:49:07,963 --> 00:49:10,088
‎事実を求める君たちに―

847
00:49:11,338 --> 00:49:13,546
‎私はウソをついてる

848
00:49:14,005 --> 00:49:15,046
‎何なのよ

849
00:49:16,713 --> 00:49:19,713
‎オフィスもスーツも
私の物じゃない

850
00:49:19,838 --> 00:49:21,588
‎この靴さえもね

851
00:49:21,755 --> 00:49:24,130
‎母の愛人のヴィクトルよね？

852
00:49:24,255 --> 00:49:26,755
‎ああ　だが建築家ではない

853
00:49:27,963 --> 00:49:29,171
‎私は ただの…

854
00:49:30,463 --> 00:49:34,088
‎清掃員だ
週末に ここの清掃をしてる

855
00:49:34,880 --> 00:49:36,588
‎とんだ茶番ね

856
00:49:37,671 --> 00:49:39,171
‎見せたくなかった

857
00:49:39,963 --> 00:49:41,921
‎娘に本当の姿を

858
00:49:42,296 --> 00:49:45,296
‎ギャンブルと酒で
すべて失った

859
00:49:45,421 --> 00:49:48,505
‎ホームレスってこと？

860
00:49:49,213 --> 00:49:53,755
‎母と関係を持った日付は
分かりますか？

861
00:49:53,880 --> 00:49:57,963
‎関係は長年 続いたが
断続的だった

862
00:49:58,296 --> 00:50:00,796
‎誰が娘でも
おかしくないと？

863
00:50:01,296 --> 00:50:02,546
‎それは違う

864
00:50:04,546 --> 00:50:05,963
‎私の娘には…

865
00:50:07,046 --> 00:50:08,380
‎母の名を付けた

866
00:50:09,588 --> 00:50:11,380
‎お母様の名前は？

867
00:50:13,130 --> 00:50:13,838
‎クラウディア

868
00:50:31,630 --> 00:50:34,171
‎私よ　私がクラウディア

869
00:50:35,005 --> 00:50:35,921
‎君が娘か

870
00:50:56,463 --> 00:50:57,921
‎いいアトリエね

871
00:50:58,755 --> 00:50:59,505
‎ステキ

872
00:51:00,546 --> 00:51:01,380
‎まあね

873
00:51:03,505 --> 00:51:05,463
‎君じゃなくてよかった

874
00:51:05,588 --> 00:51:08,755
‎横になってくれないか？

875
00:51:09,546 --> 00:51:10,713
‎より上品だ

876
00:51:11,880 --> 00:51:16,046
‎モデルは慣れてないの
いつも描く側だから

877
00:51:16,171 --> 00:51:19,255
‎そうだね
ポージングは難しい

878
00:51:24,505 --> 00:51:27,463
‎帽子も脱いでくれる？

879
00:51:27,630 --> 00:51:29,255
‎ごめんなさい

880
00:51:29,380 --> 00:51:29,963
‎そこに

881
00:51:31,088 --> 00:51:32,338
‎そうね

882
00:51:37,921 --> 00:51:42,463
‎どんな感じにしたらいいか
教えてくれる？

883
00:51:42,713 --> 00:51:43,713
‎もちろん

884
00:51:47,171 --> 00:51:51,421
‎いつもは これでうまくいく
お尻を前に

885
00:51:51,546 --> 00:51:53,255
‎足を伸ばして

886
00:51:53,838 --> 00:51:55,796
‎このクッションは…

887
00:51:56,046 --> 00:51:58,880
‎ちょっと位置を変えようか

888
00:52:04,671 --> 00:52:05,255
‎足だ

889
00:52:06,380 --> 00:52:07,213
‎そうね

890
00:52:07,380 --> 00:52:09,796
‎足を こうして

891
00:52:10,213 --> 00:52:10,796
‎どう？

892
00:52:24,213 --> 00:52:27,963
‎ごめんなさい
何だか ここにいると―

893
00:52:28,338 --> 00:52:32,255
‎ママとつながってるような
気がして

894
00:52:33,796 --> 00:52:36,630
‎私ったら バカよね

895
00:52:39,255 --> 00:52:40,713
‎ハグしてくれる？

896
00:52:41,713 --> 00:52:43,630
‎もし よかったらだけど

897
00:52:44,046 --> 00:52:45,463
‎君にハグ？

898
00:52:45,796 --> 00:52:47,755
‎いいの　忘れて

899
00:52:47,921 --> 00:52:51,463
‎もちろん いいよ
君が落ち着くならね

900
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
‎ごめんなさい

901
00:52:53,588 --> 00:52:54,505
‎さあ

902
00:52:55,338 --> 00:52:56,296
‎ええ

903
00:53:00,921 --> 00:53:02,921
‎ごめんなさい　何？

904
00:53:03,505 --> 00:53:04,880
‎指輪のせいね

905
00:53:07,171 --> 00:53:08,755
‎大丈夫だよ

906
00:53:15,213 --> 00:53:18,921
‎だいぶリラックスできた
ありがとう

907
00:53:19,088 --> 00:53:20,130
‎分かるよ

908
00:53:21,380 --> 00:53:22,963
‎僕も感動してる

909
00:53:23,296 --> 00:53:26,171
‎お母さんを
描いた時のようにね

910
00:53:47,421 --> 00:53:48,046
‎クラウディア

911
00:53:50,796 --> 00:53:52,171
‎泊まるでしょ？

912
00:53:52,463 --> 00:53:53,755
‎そのつもり

913
00:53:56,213 --> 00:53:58,046
‎恥じることないわ

914
00:53:59,671 --> 00:54:00,505
‎そうね

915
00:54:01,421 --> 00:54:03,755
‎いろいろ ありすぎたわ

916
00:54:06,171 --> 00:54:07,588
‎父親にウソを

917
00:54:07,755 --> 00:54:09,963
‎ウソついたのは私よ

918
00:54:12,671 --> 00:54:14,880
‎どうしても言えなくて

919
00:54:16,463 --> 00:54:17,505
‎なぜかしら

920
00:54:18,088 --> 00:54:19,796
‎いつか言えるわ

921
00:54:20,171 --> 00:54:21,005
‎でしょ？

922
00:54:23,338 --> 00:54:24,255
‎少し休んで

923
00:54:24,505 --> 00:54:26,505
‎ありがとう　おやすみ

924
00:54:26,630 --> 00:54:27,296
‎おやすみ

925
00:54:27,421 --> 00:54:28,880
‎また明日ね

926
00:54:46,046 --> 00:54:47,796
‎落ち着いてよ

927
00:54:48,505 --> 00:54:50,213
‎何で冷静なの？

928
00:54:50,630 --> 00:54:52,921
‎どっちかの父親なんだよ？

929
00:54:53,088 --> 00:54:54,630
‎結果を見れば分かる

930
00:54:57,796 --> 00:55:00,005
‎“タンダールス･
クリニック”

931
00:55:01,380 --> 00:55:02,213
‎どうも

932
00:55:02,796 --> 00:55:05,546
‎結果を受け取りに来ました

933
00:55:16,338 --> 00:55:17,296
‎ありがとう

934
00:56:30,963 --> 00:56:32,005
‎すみません

935
00:56:38,505 --> 00:56:39,463
‎パブロ？

936
00:56:50,838 --> 00:56:52,296
‎楽しいね

937
00:56:54,755 --> 00:56:57,963
‎君はイカれてる

938
00:56:58,088 --> 00:56:59,005
‎まさか

939
00:56:59,546 --> 00:57:00,130
‎あの…

940
00:57:00,880 --> 00:57:01,713
‎また描きたい

941
00:57:07,171 --> 00:57:08,046
‎ソフィア？

942
00:57:10,630 --> 00:57:11,505
‎サラ！

943
00:57:15,588 --> 00:57:16,171
‎何で？

944
00:57:16,671 --> 00:57:18,505
‎私の父親と寝たの？

945
00:57:18,880 --> 00:57:19,838
‎僕の娘か！

946
00:57:22,046 --> 00:57:23,380
‎サラ　私…

947
00:57:25,296 --> 00:57:26,213
‎サラ

948
00:57:26,505 --> 00:57:27,088
‎やめて

949
00:57:27,213 --> 00:57:29,796
‎聞いて　何でもないの

950
00:57:30,255 --> 00:57:31,713
‎何の意味もない

951
00:57:32,171 --> 00:57:34,380
‎あんたが誰と寝ようが―

952
00:57:35,296 --> 00:57:38,463
‎開放的だろうが
どうでもいいわ

953
00:57:38,588 --> 00:57:43,005
‎サラ　聞いて
こんなの ただの経験よ

954
00:57:43,171 --> 00:57:45,005
‎楽しかった？

955
00:57:46,046 --> 00:57:48,796
‎私には大ごとなのよ

956
00:57:49,130 --> 00:57:50,421
‎サラ　怒らないで

957
00:57:50,546 --> 00:57:54,338
‎誰かの父親だろうが
お構いなしね

958
00:57:54,588 --> 00:57:57,171
‎たまには自分を抑えたら？

959
00:57:59,255 --> 00:58:02,296
‎愛を知る者たちは

960
00:58:03,380 --> 00:58:09,088
‎痛みのリスクを
　　よく知っている

961
00:58:11,963 --> 00:58:15,171
〝彼女のいない人生〞
‎自分ではないものになろうと

962
00:58:15,171 --> 00:58:16,880
‎自分ではないものになろうと

963
00:58:17,005 --> 00:58:23,421
‎努力する者たちは

964
00:58:25,088 --> 00:58:31,463
‎自分を見失ってしまう

965
00:58:32,213 --> 00:58:36,171
‎もう二度と

966
00:58:36,296 --> 00:58:40,671
‎見つからない

967
00:58:47,796 --> 00:58:50,671
‎“離婚届”

968
00:58:56,838 --> 00:59:00,630
‎プライドが邪魔をして

969
00:59:01,005 --> 00:59:07,296
‎自分の人生を
　 受け入れられない

970
00:59:09,463 --> 00:59:16,046
‎だから隠れるの

971
00:59:16,296 --> 00:59:21,963
‎二度と見つからないように

972
00:59:24,796 --> 00:59:31,463
‎そうやって進み続ける

973
01:00:09,796 --> 01:00:10,838
‎座っていい？

974
01:00:23,463 --> 01:00:25,213
‎なぜ ここにいるの？

975
01:00:26,546 --> 01:00:29,296
‎犬の散歩で
通る道だとか―

976
01:00:29,421 --> 01:00:32,255
‎そこの常連とか
ウソつけるけど

977
01:00:32,671 --> 01:00:34,463
‎君との思い出の場所だ

978
01:00:40,755 --> 01:00:42,505
‎大変だったね

979
01:00:44,755 --> 01:00:48,171
‎あなたは分かってない
少しもね

980
01:00:49,171 --> 01:00:50,296
‎分かってない

981
01:00:52,296 --> 01:00:53,713
‎君には言っておく

982
01:00:56,171 --> 01:00:57,380
‎明日 ここを去る

983
01:00:59,755 --> 01:01:04,296
‎遠くで やり直すんだ
君を忘れるために

984
01:01:04,921 --> 01:01:08,630
‎あの時 君と
飛行機に乗るべきだった

985
01:01:09,171 --> 01:01:10,880
‎でも もう戻れない

986
01:01:11,921 --> 01:01:12,838
‎サラ

987
01:01:17,880 --> 01:01:20,130
‎君は ずっと最愛の人だ

988
01:01:31,838 --> 01:01:33,296
‎失望させてごめん

989
01:02:23,796 --> 01:02:24,796
‎どうも

990
01:02:26,296 --> 01:02:28,713
‎ヴィクトルに会いに来たの

991
01:02:29,213 --> 01:02:30,546
‎清掃員の？

992
01:02:31,505 --> 01:02:32,963
‎ええ　そうよ

993
01:02:33,088 --> 01:02:34,255
‎７階です

994
01:03:02,088 --> 01:03:03,880
‎ヴィクトル

995
01:03:05,171 --> 01:03:06,005
‎どうも

996
01:03:07,630 --> 01:03:11,088
‎驚いたな　皆も一緒かい？

997
01:03:11,213 --> 01:03:13,505
‎いいえ　私だけよ

998
01:03:15,421 --> 01:03:16,463
‎どうかした？

999
01:03:17,463 --> 01:03:18,796
‎何かあった？

1000
01:03:19,421 --> 01:03:21,713
‎実は 昨日…

1001
01:03:21,838 --> 01:03:24,171
‎忘れられない日になった

1002
01:03:24,796 --> 01:03:26,671
‎夢がかなったんだ

1003
01:03:27,713 --> 01:03:29,796
‎娘のクラウディアに会えた

1004
01:03:32,130 --> 01:03:33,505
‎ごめんなさい

1005
01:03:34,005 --> 01:03:36,755
‎そのことで話があるの

1006
01:03:36,921 --> 01:03:40,630
‎昨日 会ったのは
クラウディアじゃない

1007
01:03:41,296 --> 01:03:43,046
‎彼女は姉のサラよ

1008
01:03:44,005 --> 01:03:45,338
‎クラウディアは私

1009
01:03:48,505 --> 01:03:51,255
‎何だって？　どういうこと？

1010
01:03:51,421 --> 01:03:52,588
‎昨日…

1011
01:03:52,796 --> 01:03:58,713
‎こんなステキなビルに来て
浮かれてたのに―

1012
01:03:59,255 --> 01:04:01,338
‎あなたが台無しにした

1013
01:04:01,838 --> 01:04:05,963
‎私 動揺すると
バカなことしちゃうの

1014
01:04:07,005 --> 01:04:08,630
‎だから謝りたくて

1015
01:04:11,421 --> 01:04:12,921
‎じゃあ 君が…

1016
01:04:13,338 --> 01:04:15,671
‎クラウディアなのか？

1017
01:04:20,546 --> 01:04:22,171
‎謝ることはない

1018
01:04:23,046 --> 01:04:24,755
‎気持ちは分かる

1019
01:04:25,296 --> 01:04:27,005
‎こんな父親じゃな

1020
01:04:27,380 --> 01:04:28,005
‎いいえ

1021
01:04:28,921 --> 01:04:30,213
‎確かに…

1022
01:04:30,880 --> 01:04:34,130
‎違うタイプを期待してたけど

1023
01:04:34,296 --> 01:04:38,046
‎今は あなたが
父親でよかった

1024
01:04:40,463 --> 01:04:41,546
‎クラウディア

1025
01:04:42,755 --> 01:04:44,005
‎おいで

1026
01:05:01,171 --> 01:05:02,213
‎ルシア

1027
01:05:04,546 --> 01:05:05,630
‎大丈夫？

1028
01:05:06,796 --> 01:05:08,338
‎体が冷え切ってる

1029
01:05:08,838 --> 01:05:10,713
‎中でコーヒーを

1030
01:05:11,213 --> 01:05:13,130
‎早朝に何してるの？

1031
01:05:14,713 --> 01:05:16,088
‎あなたを愛してた

1032
01:05:16,255 --> 01:05:20,505
‎違う　ママは私なんて
どうでもよかったの

1033
01:05:20,713 --> 01:05:23,255
‎別れの時さえね

1034
01:05:23,380 --> 01:05:24,463
‎やめて

1035
01:05:24,671 --> 01:05:25,713
‎でも事実よ

1036
01:05:27,088 --> 01:05:30,171
‎他の３人は
父親が分かったのに―

1037
01:05:30,380 --> 01:05:31,838
‎私はどう？

1038
01:05:32,338 --> 01:05:34,088
‎私だけ何で？

1039
01:05:35,755 --> 01:05:38,130
‎私には父親がいないの？

1040
01:05:38,255 --> 01:05:41,296
‎養子とか そういうこと？

1041
01:05:43,213 --> 01:05:45,505
‎諦めないで　もう少しよ

1042
01:05:47,838 --> 01:05:51,338
‎人生は時に厳しいわ
私が いい例よ

1043
01:05:51,588 --> 01:05:55,380
‎たくさん泣いたわ
涙の海ができるほど

1044
01:05:55,921 --> 01:05:57,755
‎でも諦めなかった

1045
01:06:01,421 --> 01:06:03,380
‎また公証人を訪ねて

1046
01:06:05,838 --> 01:06:06,630
‎何て？

1047
01:06:07,213 --> 01:06:08,630
‎お姉さんと一緒に

1048
01:06:09,421 --> 01:06:13,421
‎遺言には続きがある
とても大事なことよ

1049
01:06:13,546 --> 01:06:14,505
‎どういうこと？

1050
01:06:15,088 --> 01:06:16,463
‎私も行くわ

1051
01:06:16,796 --> 01:06:17,713
‎ルシア

1052
01:06:18,380 --> 01:06:19,838
‎私を信じて

1053
01:06:21,880 --> 01:06:24,463
‎おはよう　どうぞ座って

1054
01:06:24,588 --> 01:06:28,088
‎そうね
また とんでもない話かも

1055
01:06:29,463 --> 01:06:32,005
‎すべて解決してよかった

1056
01:06:32,130 --> 01:06:34,713
‎本題に入ってくれる？

1057
01:06:34,838 --> 01:06:36,588
‎どうやら すべてでは…

1058
01:06:36,713 --> 01:06:40,630
‎いいから早くビデオを見せて

1059
01:06:40,755 --> 01:06:43,630
‎分かりました
少し お待ちを

1060
01:06:46,088 --> 01:06:48,755
‎見てくれて うれしいわ

1061
01:06:49,130 --> 01:06:54,213
‎実の父親を
見つけたってことよね？

1062
01:06:54,880 --> 01:06:56,546
‎少なくとも３人はね

1063
01:06:57,046 --> 01:06:59,588
‎サラ　私のかわいい娘

1064
01:07:00,005 --> 01:07:04,255
‎あなたは強くて
一番 私に似てる

1065
01:07:04,463 --> 01:07:08,130
‎この旅で 妹との絆が
深まるといいけど

1066
01:07:08,755 --> 01:07:12,921
‎気づいてほしいの
人生で最も大切なのは―

1067
01:07:13,338 --> 01:07:15,338
‎上に立つことじゃない

1068
01:07:15,755 --> 01:07:19,963
‎あなたを必要とする人に
囲まれることよ

1069
01:07:20,296 --> 01:07:21,671
‎愛をくれる人にね

1070
01:07:22,088 --> 01:07:23,838
‎私のクラウディア

1071
01:07:24,921 --> 01:07:27,796
‎あなたは心の優しい子よ

1072
01:07:28,046 --> 01:07:30,171
‎小さい頃からね

1073
01:07:30,338 --> 01:07:33,421
‎いろいろあった今なら―

1074
01:07:33,588 --> 01:07:37,296
‎また あの心を取り戻せる

1075
01:07:37,963 --> 01:07:42,755
‎ありのままの姉妹を
受け入れられるわ

1076
01:07:43,380 --> 01:07:45,796
‎もちろん自分のこともね

1077
01:07:45,921 --> 01:07:50,588
‎他人がどう思うかなんて
気にならなくなる

1078
01:07:52,088 --> 01:07:53,880
‎夫を待つ必要もない

1079
01:07:55,255 --> 01:07:56,880
‎そんな価値はないわ

1080
01:07:57,588 --> 01:08:00,130
‎そして 私のソフィア

1081
01:08:00,380 --> 01:08:03,713
‎あなたは いつも
勇敢で自由だった

1082
01:08:04,005 --> 01:08:07,713
‎この世界は
あなたが考えるほど―

1083
01:08:07,838 --> 01:08:11,213
‎自由じゃないと
分かっていてもね

1084
01:08:12,630 --> 01:08:16,130
‎自分に正直になる時が来たの

1085
01:08:16,338 --> 01:08:18,796
‎大切な人がいるなら―

1086
01:08:19,380 --> 01:08:20,505
‎つかむのよ

1087
01:08:20,796 --> 01:08:23,088
‎自立だけが強さじゃない

1088
01:08:23,755 --> 01:08:26,421
‎関係を築くことも大切よ

1089
01:08:27,588 --> 01:08:28,880
‎最後に―

1090
01:08:29,921 --> 01:08:31,546
‎私のルシア

1091
01:08:32,171 --> 01:08:33,755
‎かわいい子

1092
01:08:34,963 --> 01:08:40,505
‎あなたが どれだけ特別で
かけがえのない存在だったか

1093
01:08:41,713 --> 01:08:44,046
‎常に自分らしかった

1094
01:08:45,005 --> 01:08:48,171
‎私との距離を感じていてもね

1095
01:08:49,338 --> 01:08:52,421
‎傷つけたわよね
ごめんなさい

1096
01:08:53,630 --> 01:08:55,296
‎本当にごめんね

1097
01:08:56,005 --> 01:08:57,296
‎私を許して

1098
01:08:58,296 --> 01:09:00,296
‎あなたは私の愛する娘

1099
01:09:01,588 --> 01:09:03,088
‎心から愛してる

1100
01:09:04,088 --> 01:09:06,630
‎４人を とても愛してるわ

1101
01:09:06,755 --> 01:09:09,713
‎私のように
幸せであってほしい

1102
01:09:10,130 --> 01:09:11,671
‎さようなら

1103
01:09:12,255 --> 01:09:15,505
‎私は いつも
皆の心の中にいるわ

1104
01:09:22,171 --> 01:09:23,380
‎冗談でしょ？

1105
01:09:25,338 --> 01:09:26,963
‎これで終わり？

1106
01:09:28,505 --> 01:09:30,796
‎私の父親は誰なのよ！

1107
01:09:33,588 --> 01:09:34,171
‎あなた？

1108
01:09:34,296 --> 01:09:35,880
‎私？　いいえ

1109
01:09:36,796 --> 01:09:37,380
‎私よ

1110
01:09:38,963 --> 01:09:39,963
‎ウソ

1111
01:09:40,505 --> 01:09:41,880
‎私が父親よ

1112
01:09:45,838 --> 01:09:48,380
‎25年前 彼女に出会って―

1113
01:09:49,338 --> 01:09:51,255
‎お互い 夢中になった

1114
01:09:53,088 --> 01:09:54,338
‎愛し合ってたの

1115
01:09:55,338 --> 01:09:58,630
‎とてもね
だから一緒にいたの

1116
01:09:59,880 --> 01:10:00,963
‎手術の後も

1117
01:10:01,255 --> 01:10:02,421
‎手術？

1118
01:10:03,671 --> 01:10:05,130
‎愛ゆえにね

1119
01:10:05,588 --> 01:10:07,213
‎男でも女でも…

1120
01:10:08,213 --> 01:10:10,213
‎私は あなたの味方よ

1121
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
‎パパ

1122
01:10:18,963 --> 01:10:19,880
‎ママか

1123
01:10:27,296 --> 01:10:27,880
‎もしもし？

1124
01:10:28,130 --> 01:10:32,921
‎アレハンドロが
別れのあいさつに来た

1125
01:10:33,046 --> 01:10:36,338
‎止めないと
永遠に彼を失うぞ

1126
01:10:36,463 --> 01:10:38,463
‎彼は お前を愛してる

1127
01:10:38,588 --> 01:10:39,505
‎どうしたの？

1128
01:10:40,880 --> 01:10:41,755
‎サラ

1129
01:10:43,338 --> 01:10:44,088
‎大丈夫よ

1130
01:10:45,296 --> 01:10:46,171
‎サラ

1131
01:10:47,088 --> 01:10:48,380
‎車が来た

1132
01:10:48,505 --> 01:10:50,546
‎着いたら電話してね

1133
01:10:50,671 --> 01:10:51,296
‎ああ

1134
01:10:56,005 --> 01:10:57,421
‎さあ　ハグして

1135
01:11:03,880 --> 01:11:05,505
‎空港から電話する

1136
01:11:05,630 --> 01:11:06,505
‎分かったわ

1137
01:11:12,921 --> 01:11:13,880
‎アレハンドロ

1138
01:11:23,296 --> 01:11:26,046
‎待って　行かないで

1139
01:11:26,713 --> 01:11:28,171
‎お願い　待って

1140
01:11:30,588 --> 01:11:31,796
‎行かないで

1141
01:11:33,588 --> 01:11:34,963
‎ここにいて

1142
01:11:36,380 --> 01:11:40,796
‎映画みたいに
追いかけてきてほしかった

1143
01:11:40,921 --> 01:11:42,671
‎全部 捨てて

1144
01:11:43,380 --> 01:11:45,130
‎でも現実は―

1145
01:11:45,880 --> 01:11:47,171
‎映画とは違う

1146
01:11:52,088 --> 01:11:53,130
‎許して

1147
01:11:55,213 --> 01:11:56,130
‎何だって？

1148
01:11:56,713 --> 01:11:58,296
‎あなたを愛してる

1149
01:11:58,671 --> 01:12:00,755
‎やり直したいの

1150
01:12:00,880 --> 01:12:01,838
‎愛してる

1151
01:12:02,338 --> 01:12:03,796
‎心から愛してる

1152
01:12:28,213 --> 01:12:29,880
‎僕は分かってる

1153
01:12:31,088 --> 01:12:32,546
‎最高のタイミングを

1154
01:12:34,130 --> 01:12:35,505
‎やり遂げよう

1155
01:12:38,963 --> 01:12:44,338
‎新聞売りを捕まえても
　　　何も変わりはしない

1156
01:12:44,546 --> 01:12:49,505
‎僕は風の中
　決して さよならはしない

1157
01:12:52,755 --> 01:12:55,171
‎でも挑み続ける

1158
01:12:56,088 --> 01:12:57,755
‎ずっと

1159
01:13:05,255 --> 01:13:08,588
‎アンヘリータ
会えてうれしいよ

1160
01:13:08,796 --> 01:13:11,088
‎君のフランが―

1161
01:13:11,213 --> 01:13:14,338
‎私の人生を甘くしてくれた

1162
01:13:14,505 --> 01:13:19,130
‎私の一番の自慢は
フランじゃないの

1163
01:13:20,671 --> 01:13:21,338
‎なんと！

1164
01:13:27,255 --> 01:13:29,880
‎手つきが いやらしいわよ

1165
01:13:32,130 --> 01:13:33,546
‎すごく きれい

1166
01:13:35,463 --> 01:13:37,046
‎謝らなきゃね

1167
01:13:38,005 --> 01:13:39,380
‎よく来てくれたわ

1168
01:13:39,921 --> 01:13:42,713
‎だって スーツが
似合うんだもん

1169
01:13:42,838 --> 01:13:44,505
‎だから来たの？

1170
01:13:44,630 --> 01:13:48,796
‎もっと早く
独身に戻ればよかった

1171
01:13:49,130 --> 01:13:51,088
‎もう２人も男性が…

1172
01:13:51,880 --> 01:13:54,880
‎思い切るのは今かな？

1173
01:13:55,005 --> 01:13:57,755
‎ちょっと すごい石！

1174
01:13:59,838 --> 01:14:01,005
‎信じられない

1175
01:14:02,130 --> 01:14:03,755
‎いい物があるよ

1176
01:14:04,171 --> 01:14:04,963
‎ロケット

1177
01:14:05,088 --> 01:14:06,171
‎また？

1178
01:14:06,296 --> 01:14:07,421
‎楽しいってば

1179
01:14:07,546 --> 01:14:08,671
‎つけて

1180
01:14:09,255 --> 01:14:11,130
‎バレないようにね

1181
01:14:33,171 --> 01:14:37,755
‎意味などない
　　ただ人を魅了するだけ

1182
01:14:37,880 --> 01:14:43,130
‎僕は まだ風の中
　決して さよならはしない

1183
01:14:46,213 --> 01:14:48,255
‎でも挑み続ける

1184
01:14:49,463 --> 01:14:50,630
‎ずっと

1185
01:14:54,046 --> 01:14:56,463
‎モダン･ラヴには
　　　だまされない

1186
01:14:56,588 --> 01:14:58,380
僕に並んで

1187
01:14:59,171 --> 01:15:00,838
歩き続け

1188
01:15:01,755 --> 01:15:05,505
時間どおりに
　　教会に連れて行く

1189
01:15:06,838 --> 01:15:08,588
僕を脅して

1190
01:15:09,463 --> 01:15:11,213
仲間にする

1191
01:15:12,005 --> 01:15:15,630
神と人のつながりを
　　　　　　信じさせる

1192
01:15:17,171 --> 01:15:18,838
告解などない

1193
01:15:19,796 --> 01:15:21,338
信仰もない

1194
01:15:22,338 --> 01:15:25,838
モダン･ラヴなんて
　　　　　　信じない

1195
01:15:27,505 --> 01:15:29,380
僕に並んで

1196
01:15:30,088 --> 01:15:31,755
歩き続け

1197
01:15:32,630 --> 01:15:36,255
時間どおりに
　　教会に連れて行く

1198
01:15:37,796 --> 01:15:39,588
僕を脅して

1199
01:15:40,421 --> 01:15:42,171
仲間にする

1200
01:15:42,963 --> 01:15:46,588
神と人のつながりを
　　　　　　信じさせる

1201
01:15:47,921 --> 01:15:49,713
告解などない

1202
01:15:50,630 --> 01:15:52,255
信仰もない

1203
01:15:53,255 --> 01:15:56,630
モダン･ラヴなんて
　　　　　　信じない

1204
01:15:59,046 --> 01:16:01,005
モダン･ラヴ

1205
01:16:01,630 --> 01:16:03,463
モダン･ラヴ

1206
01:16:04,171 --> 01:16:06,171
モダン･ラヴ

1207
01:16:09,296 --> 01:16:11,213
モダン･ラヴ

1208
01:16:14,380 --> 01:16:16,380
モダン･ラヴ

1209
01:16:17,588 --> 01:16:18,838
モダン･ラヴ

1210
01:16:22,755 --> 01:16:24,005
モダン･ラヴ

1211
01:16:27,755 --> 01:16:31,505
モダン･ラヴ
　　　僕に並んで

1212
01:16:32,921 --> 01:16:37,505
モダン･ラヴ
　　　僕に並んで

1213
01:16:38,005 --> 01:16:41,755
モダン･ラヴ
　　　僕に並んで

1214
01:18:20,505 --> 01:18:23,505
‎日本語字幕　中村 留美