Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Sim.
Tens toda a razão. Devia ter-to dito cara a cara,
mas sabes perfeitamente que não tenho tempo para nada.
É muito triste.
Sim, mas daqui a uns dias, vês tudo com outros olhos.
Põe as chaves onde estavam. Obrigada.
Adeus.
INSIDE STORY - NOVA IORQUE
Chega de conversa.
Digam-me as mudanças que fizeram.
Obrigado, Sara.
Temos estado a criar a coleção de moda de outono,
com as tuas indicações,
e esperamos que gostes tanto quanto nós.
OUTONO
CLAUDIA: A MÃE MORREU. LIGA PARA CASA, POR FAVOR.
Tens de ir embora.
Vou ver-te de novo?
Nem sei o teu nome.
Sou o Ron.
Vá.
E eu sou o Salva.
- Podem ir embora? - Que tal um abraço?
Vá, já chega. Desapareçam.
Vá!
Amor,
gostava muito de ir contigo.
- Vou a um funeral, não a uma festa. - Eu sei.
Mas o que dirá a tua família se não me vir contigo depois de um ano juntas?
- As minhas irmãs não sabem que existes. - O quê?
Ouve, Maricruz, em relação à situação com o meu marido...
- Sim? - Nem uma palavra às minhas irmãs.
Sim, senhora.
Vamos dizer-lhes
que foi de viagem e pronto.
Mas eu achava que o seu marido tinha ido de viagem.
Foi de viagem.
Foi o que eu disse, foi de viagem.
Sim, senhora.
Impertinente.
Só cá faltava este.
Quem lhe contou?
É da família.
É como se fosse da família. É normal.
Quem são estas pessoas?
Tios da mãe em segundo grau ou assim.
- Não sei. - Deve ser.
- O quê? - A mãe não tinha tios em segundo grau.
- Porque tinha tantas tangas? - Que conversa é essa?
- A coleção de tangas da tua mãe. - Qual quê!
- Por favor, Claudia. - Mas...
- Quem veste uma tanga com 70 anos? - A Sophia Loren.
- E a nossa mãe. - Já chega! Chega.
É o que estou a dizer. Chega.
Por favor.
Olha, aposto contigo 20 paus
em como aquela ruiva está de tanga.
- Ou não. - Venho já.
Desculpe.
Os meus mais sinceros pêsames.
Era uma mulher fantástica.
Fantástica.
Obrigada, obrigada por ter vindo.
Era amiga da minha mãe?
Algo do género.
Fogo!
A sua cara é-me familiar.
A senhora é...
Desapareça.
Não pode estar aqui
no funeral da minha mulher. Vá-se embora.
- Vá-se embora! - Pai.
Pai.
Cuida bem dele.
Ele vai precisar.
É o melhor homem que a vossa mãe podia ter tido.
Vou andando.
Obrigada.
- Quem é esta? - Não sei.
Também gostaste desta?
Não conheço nenhum dos amigos da mãe.
- Conheces? - Não.
Mas vives em Madrid e eu não.
Sim, vivo em Madrid, mas também tenho uma vida social muito ativa.
- Aulas de cursos em que me inscrevi. - Por favor.
Quer dizer, não sei.
E o teu marido?
Está a viajar.
A viajar?
Não lhe contaste?
Sabia que o ia magoar, percebes?
Como assim, Claudia? A tua mãe morreu.
- Estás à espera do quê para o fazer? - Porque não lhe contaste tu?
Queres ver que vieram a Madrid duas horas para mandar em mim?
Grande lata! Que lata!
- Qual delas é lésbica? - Estrábica?
- Lésbica. - O quê?
Lésbica!
Ana! Olá, como está?
- Não aguento estas velhas cuscas. - Ignora-as.
Sofía.
Sofía!
Cabrões!
- São todos uns cabrões! - Pai!
- São... - Por favor, pai, para!
- Larguem-me! Rua! - Para, pai!
- Cuidado! Para! - Rua!
Por favor! Parem!
Meu Deus, que doido varrido.
Estás bem?
Desculpem.
- Tudo bem, pai. - Pai...
- Desculpem. - Vai descansar. Desculpem.
- Onde arranjou este sabre? - Qual sabre? É uma faca de cozinha!
- O pai está muito mal. - Acho que está em forma.
- Vou ter com ele. - Claudia, a Sara está com ele. Relaxa.
A Sara está com ele? É que tu e a Sara nunca estão cá.
- Já nem sei quando estão cá ou não. - Agora a culpa é minha?
Não quero descansar.
Só um bocadinho, uma sesta.
- Um bocadinho. - Não, um pacto.
Cinco minutos.
Passo pelas brasas.
E conti... Continuamos.
Alejandro?
Olá! O que fazes aí?
- O que tem o Alejandro? - A série dele!
Vai dar na TV. Faz o favor de pôr no canal.
Porque o problema não és tu. Amo-te.
Só sei que quero ficar contigo.
- E amar-te. - É uma pena.
- Que se case com a Manuelita. - Esperarei sempre por ti.
- E não com outra. - Porque te amo.
Amo-te mais do que tudo no mundo. Percebi que não consigo viver sem ti.
Olá.
Como estás?
Bem.
Tudo bem? Precisas de alguma coisa?
- Há tanto tempo. Vives em Nova Iorque? - Sim.
Não tinhas saudades?
- Não. - Vá lá.
O que farias sem um bom vinho ou um bom presunto?
- O quê? - E sem a paelha da Casa Rita.
- Ou as tapas no Los Palomos. - Isto está cheio de gente.
Não vou fazer uma rota gastronómica.
Não te via há cinco anos. Não dizes nada?
Não tenho nada para falar contigo.
Sara, tu foste embora.
A sério que queres falar sobre isso agora?
O quê? Foste embora!
Esperei por ti durante meses. Nem uma chamada,
nem uma visita, nem um e-mail. Nada.
- Sara... - Sai, por favor.
- Deixa-me... - Sai, por favor.
Que falta de respeito.
- Fogo, já chegámos! Que stress! - Não era sem tempo!
- O que vos aconteceu? - Atrasei-me.
Estávamos a vestir-nos.
- Levantas-te mais cedo. - Estamos com dez minutos de atraso.
- Doze. - Não discutam.
Há alguém mais exagerado do que tu?
Claudia, estou a ter uma manhã ótima. Não ma lixes.
Vamos ler o testamento da mãe.
Importam-se, por uma vez na vida, de não discutir como adolescentes?
Tratamos disto e casa.
Exatamente. Testamento e cada uma vai para sua casa. Por aqui.
O notário é no 2.º C, acho. Deixa ver.
Que fique claro que a vossa mãe pensou exaustivamente neste testamento.
Passámos tantas horas juntos.
Tantas horas?
Quantas horas?
Em primeiro lugar, a vossa mãe queria que metade da herança
se destinasse ao cuidado e às necessidades do vosso pai.
Nisso acho que estamos todas de acordo.
Ótimo.
E a outra metade fica para quem?
Bem, a outra metade...
Acho que o melhor é...
... que ela o diga.
Como?
A sério que vamos ver um vídeo?
Percebo que isto tudo possa parecer confuso. Calma.
Peço-vos que me deem um minuto da vossa atenção.
Verão que tudo será mais compreensível.
Muito bem. Aqui?
Prontas?
Sim.
Queridas filhas,
se estão a ver este vídeo é porque já não estou ao vosso lado.
E por isso mesmo quero dizer-vos
que são o melhor que a vida me deu.
O melhor.
Encheram-me de felicidade.
Encheram-me de recordações e de orgulho.
É provável que não tenha sido a melhor mãe do mundo,
mas sinto-me completa.
Só há uma coisa
que carreguei sempre comigo
e que nunca me atrevi a confessar.
Não quero levar isso para a cova,
porque é uma coisa que vos diz respeito.
Passei a vida toda a esconder as vossas verdadeiras origens.
Hoje é o dia de vos confessar que o papá,
o Pedro,
não é o vosso pai biológico.
O que disse?
Mas, se seguirem as minhas instruções,
em breve conhecerão a vossa identidade.
Isto é uma brincadeira, certo?
É uma brincadeira de mau gosto.
É a maior! Esta mulher é a maior, porra!
Explica-nos, por favor, o que vem a ser isto de que o nosso pai afinal não o é?
O que a vossa mãe quer dizer é que o vosso pai
não é o homem que as gerou.
Foda-se, mãe. Inacreditável.
A vossa mãe era uma mulher única, arrebatadora.
- Pois. - E o nosso pai?
É estéril.
- O quê? - A brincadeira é pesadota. É pesada.
- Senta-te. - Sim, sento-me.
Os vossos pais fizeram um acordo quando souberam.
Óbvio. A minha mãe fodia até dizer chega e o meu pai ficava em casa à espera dela.
Importas-te de não falar assim da mãe? Ela está num ecrã aqui à frente.
- É... - O que queres que diga?
- Estou a faltar-lhe ao respeito? - Param de fazer figuras?
Fazem o favor de se acalmar?
Uma coisa é certa. Devemos este espetáculo à nossa falecida mãe.
- Tens razão. - Sim.
Combinámos que tratávamos da herança, cada uma voltava para casa e pronto.
Ótimo.
Porque não recorreram à inseminação artificial?
Eram outros tempos. Não era tão comum como nos dias de hoje.
Tentaram duas vezes, mas não deu.
Então, quem é o nosso pai?
O nosso pai biológico, digo eu.
O problema é esse.
Ora...
Podem não ter o mesmo pai biológico.
Espere. Se está a tentar dizer-nos que a nossa mãe era um bocado leviana,
saiba que não precisa de explicar mais, certo?
Sei que nada disto é agradável,
mas a vossa mãe queria que cada uma descobrisse o seu pai.
Muito bem. O assunto da paternidade é divertidíssimo.
Mas o que decidiu a minha mãe sobre a herança?
Só poderei informar-lhes a parte a que cada uma tem direito
quando resolverem o assunto da paternidade.
Como se fosse um concurso ou uma coisa assim, não é?
Isto é mesmo do caraças.
Até depois de morta puxa os cordelinhos.
- Do caraças. - Deixe-me ver se percebi bem.
Temos de fazer uma caça ao tesouro para conhecer o nosso pai.
- É isso? - Exato.
Eu percebo,
mas o que a vossa mãe queria
era garantir que, apesar de terem estado separadas durante tanto tempo,
finalmente passassem tempo juntas.
Porreiro. Boa.
- Espetacular. - Grande plano!
Não me toques, por favor.
Pode dizer-nos por onde começamos?
Aqui diz que temos de começar por um tal Pablo.
Pablo. Vá-se lá saber quem é esse Pablo.
Não participo nesta merda.
- A mãe deixou claro... - A mãe nunca quis saber de mim.
Vá ou não, ela não se vai importar. Garanto-te.
O problema é que se não vieres ficamos todas sem herança.
O dinheiro move montanhas.
E o pai?
Alguém pensou no que vamos contar ao pai?
Não, não lhe vamos contar nada. Já está alterado que chegue.
Olá, meninas! Viram a vossa mãe?
Pai.
Não encontro as minhas calças de xadrez
e preciso delas. Espero que as esteja a passar a ferro, senão...
- Procuramo-las e levamos-tas. - Sim?
- Sim. - Vou pedir-te um favor. Por favor.
O programa do Alejandro começa hoje
e gostava de estar elegante, majestoso...
- Levamos-tas já, está bem? - Sim.
Sim, mas sinto-me muito mal.
Para mim, aquele é o nosso pai,
mesmo que queiramos achar um esperma novo.
Obviamente, mas talvez esse esperma novo nos ajude a perceber
porque somos tão diferentes, sei lá.
Quem me dera perceber porque ninguém me liga nesta casa.
O que fazemos, então? Procuramos ou não?
ATELIÊ
Vamos lá ver.
- É aqui? - Sim.
Era o três, não era?
- Entramos? - Vamos.
Um artista.
Enfim.
Olá?
Porra!
Está aí alguém?
Olá?
Sim! Vou já!
Um momento, por favor!
- Eu cá comia-o. - Pode ser o teu pai. Por favor.
- O que tem? - Podia ser filho da nossa mãe.
Estava no funeral?
Desculpem-me, estava distraído. Quando tenho inspiração...
Estava a pintar o meu corpo.
Não há melhor do que o próprio corpo para se explorar. A pintura é isso.
Olá!
Sou o Pablo.
- Olá. - Sofía.
Lucía.
- Pablo. - Sara.
- Vou sujar-te. - Então, não.
- Pablo. - Clau... Claudia.
Prazer.
Primeiro, peço-vos desculpa
por não ter ido ao funeral.
Eu e a morte não nos damos bem.
- Bloqueia-me. - Sabes quem somos?
Claro. Quatro belezas destas só podem ser filhas da Carmen.
E fico muito feliz mesmo de as ver por cá.
Muito feliz.
Porque a vossa mãe nunca quis que eu vos conhecesse.
Respeitei a vontade do vosso pai.
E já não?
Podias servir-me um copo de vinho, se houver?
Vinho! Claro!
O vinho é vida. Sigam-me.
Fala francês.
A sério?
- Ora bem... - Ena!
Já viste aquilo?
É uma vagina.
É grande, não é?
É uma cona, meninas. Uma cona.
Eu sei, mas está muito grande.
Com que então vaginas azuis.
Muito bem.
Adoro este caos.
Ena.
Aqui está o vinho.
Obrigada.
E o senhor não...
Bebo da garrafa.
- Saúde. - Saúde.
Bem, a vossa mãe... Conheci a vossa mãe num museu.
Era estudante de Artes e ela fascinou-me.
Persegui-a, pedindo-lhe que me deixasse fazer um retrato dela.
Desculpe. Um retrato destes que pinta, certo?
- Sim, claro. - Já calculava.
Carmen...
Carmen, minha querida...
A vossa mãe era um ser iluminado.
Uma alma pura.
Tenho a imagem dos dois ali.
Nus, a falar durante horas sobre o Bem, o Mal, a arte...
Eu era muito mais novo, sim, mas sempre achei
que o amor nos braços de uma mulher madura faz parte da formação do artista.
O nu artístico da minha mãe, lá de casa, é teu.
Exatamente.
- Tens muito bom olho. - Sempre gostei.
De mulheres.
Nuas. Bem, a minha irmã também gosta delas vestidas.
Quer dizer, ela é...
- O que é que isso interessa? - Nada...
Só as pessoas realmente interessantes são capazes de ver mais além.
Sabem que o amor é mais importante do que o sexo. Homens, mulheres, tanto faz.
O importante é o toque, sentir o toque, não é?
Sem a noção de pecado. Virgens, como viemos ao mundo.
A minha irmã acha que somos feitos de barro.
Não, por favor! Isso seria o nada.
Não. Por exemplo, eu investigo o cosmos através da forma humana.
Especialmente do corpo da mulher, a obra mais perfeita.
Encontro equilíbrio nas curvas de uma mulher.
- Encontro o mesmo no corpo dos gajos. - Vamos lá ver...
Desculpem interromper este momento muito interessante.
A arte, o Universo... Sim.
Estamos à procura do nosso pai.
- Um deles. - Sim.
Com tudo o que aconteceu à mãe e as pistas que nos foi deixando,
achámos que talvez tu fosses um dos nossos pais.
Talvez tenhas concebido com a nossa mãe de alguma forma.
Fodendo.
- Todos concebemos fodendo. - Mas...
Não acredito na ciência, acredito no ser.
Sei que vim a este mundo para partilhar a minha arte, o meu ser.
Tenho muito,
mas muito para dar.
- Lindo. - Tão profundo.
- Também pintas? - Não, eu não. Ela, sim.
Eu também sou artista.
Então, percebes perfeitamente o que estou a dizer.
Sabendo que tens uma filha, nunca pensaste
em tomar conta dela, saber...
Não, nunca. Nunca me imaginei a educar crianças.
Podia era dizer-nos qual das quatro é que concebeu e pronto.
- Não sabem? - Não.
- É por isso que estamos aqui. - Carmen! Que maravilha.
- Faz-me rir estando no além. - Pois, nós não achamos graça nenhuma.
Pois, claro. Compreendo.
Se te dissermos as datas de nascimento e fizermos umas contas,
talvez possamos saber...
Não, não é assim tão simples. Estive muitos anos com a vossa mãe.
Todas nasceram nesse período. Isso significa
que podia ser o pai de todas
ou não.
- Faz-se um teste de ADN, não? - Claro, visto que...
Não! Já vos disse que não acredito na ciência.
Esse é o limite. Ora bem.
Não vou reduzir a minha individualidade a uma amostra de laboratório.
O meu corpo é uma obra de arte, um templo. Perderia o meu encanto.
Podes explicar-nos como resolvemos isto?
- Pois. - Vamos.
- Não, deixem estar. - És um templo.
Não podemos fazer nada.
- Não acredito. - Ora bem.
- Deixem-me olhar para vocês. - O quê?
- Como assim? - Sou pintor. Deixem-me olhar para vocês.
Vejo coisas que os outros não veem.
- Porra. - Deixa-me fazer um...
- Não. - Não?
Adeus.
- Tu. - Isto não é um concurso de beleza.
Fica quieta.
Tens a mesma luz que a tua mãe. Uma luz natural, parece um farol.
A sério?
A sério! Com isto, consigo saber mais de ti do que qualquer maldito teste de ADN.
Olha, se eu fosse outra caía nessa, mas não sou.
- Vamos embora. - Espera!
Pinta o cabrão do teu pai.
- Deixa-me pintar-te! - Não.
- Vai-te foder, otário! - Não vamos discutir. Vamos.
Espera!
Por favor, grande paspalho.
Estou a oferecer-te a imortalidade!
- Há quanto tempo bebes tanto? - O quê?
Sempre que olho para ti, estás a beber outro copo.
Quer dizer...
A situação não é para menos.
É verdade, e o teu marido?
Que tem?
Nada. O Raúl sabe da mãe? Contaste-lhe?
Óbvio. Claro que lhe contei.
E?
Imagina. Ficou...
... chocado, porque...
… gostava muito da nossa mãe.
- Está mal, devastado. - Pois.
Meninas, estive a pensar e estou a borrifar-me para a vida sexual da mãe.
- E pronto. - Mas ouviste o Sr. Luis.
- A mãe quer que encontremos... - Ouçam.
Desculpem-me, mas não me interessa o que a mãe queria.
Não podemos andar por aí a mendigar um pai como se fôssemos...
Sei lá...
Ligamos ao senhor e dizemos que abdicamos da herança.
- E pronto. - Não, não disse isso. Disse?
Sabes perfeitamente que sem pai não há herança.
Liga ao notário e diz que desistimos.
Espetacular, força. Liguem! Tanto me faz.
- Não te vou impedir. - Mas eu sim.
- Como assim? - Agora queres?
Dizes que é uma parvoíce e agora queres continuar?
E acho uma parvoíce.
Acho que a mãe, mesmo morta, está a rir-se de nós.
Mas quero saber quem é o meu pai. E assim despachamos isto depressa.
Está bem.
Vamos a votos. É o mais justo.
- Está bem. - Ótimo.
Quem quer continuar?
É um empate.
Eu concordo contigo, sim?
Mas acho que devíamos fazer o que a mãe nos pediu.
- Pronto, temos maioria. - Três é maioria absoluta. Lamento.
Ótimo. Vá, vamos ver qual é o pai que temos de conhecer amanhã.
RAÚL - MARIDINHO
- Tocaram à porta. - Sim, ia abrir agora...
Olá, janota!
- Entra! - Sim.
- Olá. - Vou indo, tenho coisas combinadas.
Até amanhã.
Alejandro, eu não sei se isto é o mais correto.
Não, são para o teu pai.
Isto também.
Está bem.
Tens de as pôr num vaso com água.
Bem, passemos...
... à degustação do pudim.
Muito bem.
- Sarita... - Não. Com que frequência vens cá?
Mais propriamente...
Quando quer, está na casa dele. Vem quando quer.
Agora que estamos cá, não faz sentido que venha.
Como assim? Traz-me os pudins mais deliciosos que comi na vida!
Sim, mas podíamos perguntar-lhe onde os compra.
São feitos pela minha mãe.
A tua mãe tem de vir cá uma tarde destas
e fazemos uma degustação do pudim.
Sara, o que achas?
Pai,
eu e o Alejandro já não namoramos. Tens de saber.
Podíamos pedir a receita à mãe dele, talvez.
- Não? - Pois.
Sara, eu sei que abandonaste o teu amor para ires para os EUA.
Também abandonaste a tua família. Ainda por cima, foste para um sítio
onde só há hambúrgueres e socorristas de calções de banho vermelhos horríveis.
Não abandonei ninguém.
Fui para os EUA atrás de um sonho, nada mais.
Um sonho?
O que fazes com esses sonhos,
se estiveres sozinha?
Pergunta à tua mãe.
Nunca te abandonou.
A vossa mãe deixou-me.
Deixou-me há muito tempo.
Deitou-me fora.
Como um sapato gasto.
Já somos dois.
Vou dar-te um conselho.
Aprende com os erros da tua mãe
e não deixes fugir...
... as pessoas que te amam.
E, agora, provamos o autêntico pudim! O verdadeiro pudim!
O verdadeiro pudim.
Que tal está?
FLORISTA CASA DE CHÁ
Olá!
Olá.
És a mais nova das filhas da Carmen, não és?
- Sim, sou. - Lucía.
- Foi ao funeral? - Sim.
Sou a Inés.
- Prazer. - Trata-me por "tu".
Eu e a tua mãe éramos grandes amigas.
- Eram? - Sim.
Desde que veio para este bairro.
- Fogo, mas isso foi há mais de 30 anos. - Exato.
Trinta anos.
O que vais desejar?
Dois cafés pingados e duas bicas para levar.
É para já.
- É estranho nunca nos termos visto. - Eras muito nova.
Já agora, desculpe a reação do meu pai.
É que...
Está a ficar maluco. Está muito mal.
Não te preocupes, conheço o teu pai.
Sei que é uma pessoa maravilhosa.
Não deve ter sido fácil para ele
saber que partilhou a tua mãe com tantos.
O que sabes sobre isso?
Bem, eu...
Não me vais responder?
Prefiro respeitar a vontade da tua mãe.
Queria que as filhas descobrissem quem são por conta própria.
- Pois. - Não, é por conta da casa.
Não, a sério. Por favor.
Assim, voltas, logo pagas e voltamos e encontrar-nos.
Queres um biscoito?
- Não. - E um brownie?
Não.
- Prazer em conhecer-te, a sério. - Sim.
Obrigada.
Adeus, Lucía.
Ai, Carmen!
Acham que a mãe vinha para tão longe só para dar uma queca?
Podíamos parar de falar da mãe como se fosse uma rameira?
- Era uma rameira. - Por favor!
- Qual é o teu problema com o sexo? - Eu? Nenhum, nenhum problema.
Não? Há quanto tempo não dás uma queca?
O que te interessa quando durmo ou não com o meu marido?
Não, não me interessa. Mas sabes uma coisa?
Fartas-te de criticar a minha relação e a da Lucía. Só queria saber.
Acho que percebes que descobrir, do nada, que a mãe era uma estrela erótica
é chocante. - Uma estrela erótica?
Uma estrela erótica? A mãe era uma pessoa normal, como as outras.
Era livre.
Livre, era. Normal...
Há quanto tempo não fodes com o Raúl? Diz lá.
- Mas tenho de responder? - Sim!
Não é uma pergunta humilhante! O Raúl é teu marido. É normal que fodam.
Claro que é normal. Bem...
- Há dias. - Quantos?
Tipo...
Há umas duas semanas.
- Ou dois meses, talvez. - Sim, inclino-me mais para aí.
- Cinco meses. - Cinco meses?!
- Que foi? - Nada, era evidente.
- Evidente o quê? - Tu e o Raúl estão numa fase má.
Isso está claro, mas relaxa que ninguém te vai perguntar
quando foi a última vez antes dessa. - Não!
- Tanta foto no Instagram era mau sinal. - Por isso quiseram vir só num carro?
Para poderem atacar-me aqui fechada.
- E dizer que a minha vida é uma merda. - Não!
- Não! Desculpem lá.
Sim, a minha vida é uma merda.
Mas digo-vos uma coisa. Eu, pelo menos,
não preciso de dormir com o primeiro que vejo na rua
para que me levantem a autoestima, sabias?
Nem me envolvo todas as noites com uma diferente por não querer compromissos.
E, desculpa, nem trabalho que nem uma maluca
porque não admito que ainda amo o meu ex
e que sou incapaz de o perdoar, por orgulho.
Sim, a minha vida é merdosa, mas não é mais merdosa do que a vossa.
A sério, dava-te um tabefe!
Nunca te ouvi falar assim. Adoro.
- E eu não amo o Alejandro. - Não!
- Não tenho problema com compromissos. - Não.
Nunca conheci uma namorada tua, vê só.
Não faz mal, querida. Todas temos a nossa dose de bosta.
Não faz mal, está tudo bem.
Tenho uma proposta. Vamos fumar o cachimbo da paz.
Que cachimbo?
- Não fumo. - Era o que a mãe queria.
Vá!
- Vou pôr música. - O que é isso?
- É um foguete. - Isso é o quê? A sério.
- É marijuana. - É marijuana.
É que...
- Vá! - Vai!
Queres que me engasgue?
Não fumo há séculos. Há muito tempo.
Se sou diferente deles
Não sou de ninguém Não tenho dono
A quem interessa o que eu faço?
A quem interessa o que eu digo?
Eu sou assim E continuarei a mesma
Nunca mudarei
Ela gostou!
- O quê? - A quem interessa o que eu faço?
A quem interessa o que eu digo?
Eu sou assim E continuarei a mesma
Nunca mudarei
Quiçá a culpa é minha Por não seguir a norma
É demasiado tarde Para mudar agora
Manter-me-ei fiel Às minhas convicções
Reforçarei as minhas posições
Como se chamava este tipo?
Sou o padre Díaz.
Muito obrigado pela vossa visita.
Suponho que saibam que a vossa mãe nunca me deixou ver nenhuma de vocês.
Sim, falaram-nos disso.
Para mim, conhecer-vos é uma bênção.
Rezei a Deus para que este dia chegasse.
Também Lhe pedi para olhar por vocês.
Padre, eu cá achava que não podiam...
- Não... Ela quer dizer... - Coisar.
Ficámos surpreendidas. Não contávamos que fosse...
- Um monge, não é? - Exatamente.
- Por aqui. - E cego. Um monge cego.
Os cegos também coisam, sabias?
Ele consegue ouvir-te!
Ainda me lembro dela.
Aquelas curvas,
aquele sorriso,
a maneira como ela se mexia, linda.
- Acho que está a ir pelas ramas. - Sim.
- Lembre-se que procuramos o nosso pai. - Um deles.
- Sim. - Pois, desculpem-me.
O que se passou
foi que, quando me declarei a ela,
em vez de me esbofetear,
a Carmen propôs-me dormir com ela.
Isto é muito chocante.
- Nem comento. Depois falam de mim. - Porra! E de mim.
Só aconteceu uma vez,
mas chegou para lhe satisfazer o desejo.
Meses depois, escreveu-me uma carta a agradecer-me a minha colaboração.
Mas já me tinha entregado ao Senhor e não podia fazer marcha-atrás.
Claro. Fazer marcha-atrás...
Sabemos que esse momento foi muito importante para si.
- Deve lembrar-se da data, não? - Sim, jamais esqueceria.
Foi no dia 2 de abril de 1985.
Fizemos amor das 6h55 até às 6h60.
- Até às 7h. - Não faças contas. É a Sofía.
- Padre... - Filha!
- Não... - Filha.
- Não, ela é que é a sua filha. Desculpe. - Filha!
- Não sou eu, é ela. - Também não.
Filha.
Deixa-me...
Sempre imaginei que fosses linda como és.
Deixa-me dar-te um abraço.
Filha!
- Filha! - Foi da marijuana.
- Não sei se é boa ideia. - Mas ela tem jeito.
- Já sabe quem é o pai dela. Nós, não. - Pois.
Sara, aquele homem deu-me arrepios, mas ela tem de ir, tem de ser.
Diz-lhe tu isso.
Eu?
- Olá. - Então?!
Finalmente.
Estava a ver que já não querias falar comigo.
Marta...
Ouve.
Sei que esperas de mim
alguma coisa que eu não...
Não, a culpa é minha.
Porque dizes isso?
Porque me iludo.
Penso que, não tarda, nos comprometemos e...
E, depois, desapareces
e não volto a ter notícias tuas.
Marta,
isto está a ser muito difícil, nem sabes.
Não vou estar aqui eternamente.
Eu sei.
Até amanhã.
Olá.
Então?
Como estás?
Não sei.
- Pensava que ia ser diferente. - Pois.
Lésbica, ateia
e o meu pai é padre.
- Parece uma piada. - Um bocado.
Mas, ao menos, já sabes quem é o teu pai.
Não é?
Diz-lhe agora.
- O que se passa? - Nada. Precisamos de ti.
Ajuda-nos. Sabes que o Pablo não é o teu pai, só tu podes fazer alguma coisa.
Tens de conseguir uma amostra do ADN dele.
Vocês ouviram-no. Não quer fazer o teste.
Sim, mas, quando estávamos lá, também percebemos que...
- Sim. - ... ele engraçou contigo.
- Exato. - Podias ir lá falar com ele, conhecê-lo.
Sim, e depois conseguias uma unha dele.
Ou um fio de cabelo.
- Claro! Um cabelo também. - Pode ser...
Uma pastilha mascada por ele seria...
- Algo pequeno. - Seria relevante geneticamente.
- Estão a gozar. - Não.
É mais fácil posares para ele e conseguires um cabelo!
E pronto.
E nós continuamos o resto.
E até podes receber um quadro grátis. Pensa nisso também.
Já tenho os meus.
Viram o que esse tipo pinta? Nus.
Sim, mas tu és muito liberal. Não te importas com isso.
Sim, sou. Mas querem que fique nua à frente de um dos vossos pais?
- Não me importo que te veja nua. - Nem eu.
- A mim, não. - Nada.
Ficares nua à frente de um possível papá meu
não me incomodaria nada.
O problema não é esse.
O problema é que nada disto faz sentido. Estão malucas.
Vá lá, Sofía. O ADN dele tem respostas.
Pensa também que assim acabávamos logo com isto.
Não sei. Por favor.
Faz isso por nós.
Vá lá.
Veem? Nem todos eram de se deitar fora.
Que conversa é essa?
A mãe não se enrolava só com hippies e sacerdotes.
Espero que não.
Este homem é elegante, estou a dizer-te.
- Não sabemos. Não o conhecemos. - Já sinto o cheiro.
- Olá. - Olá, boa tarde.
Temos uma reunião com o Sr. Víctor...
- Nozal. - Víctor Nozal.
- Informo-o já. - Certo.
- Dirijam-se ao sétimo andar. - Obrigada.
Mármore de Carrara. Muito bem.
Olá, é o Sr. Víctor?
- O próprio. - Olá.
- Prazer. - Prazer.
- Olá. - Façam o favor.
Vamos para o meu gabinete.
Já agora, o edifício é lindíssimo.
Foi um dos meus primeiros projetos como arquiteto.
Queria espelhar a influência das correntes arquitetónicas que mais gostei de estudar.
Fabuloso.
Sentem-se, por favor. Querem beber alguma coisa?
- Não. - Sim.
Vi esse Cabernet Sauvignon. É o meu preferido.
Com certeza.
A vossa mãe
não era deste mundo. Pedi-lhe em casamento várias vezes, mas...
Mas disse-me que nunca deixaria o Pedro.
Nunca percebi como era tão intensa comigo na cama
e ia para os braços de outro.
Poupe-nos os detalhes, a sério. Obrigada.
O casamento está sobrevalorizado
e cada vez há menos gente honesta no mundo.
O Víctor sente-se bem?
Vieram à procura da verdade
e eu para aqui a dizer mentiras.
Porra, a sério.
Este gabinete, este fato... Nada disto é meu.
Nem os sapatos que tenho.
Mas não é o Víctor? Foi amante da nossa mãe.
Sim, mas não sou o arquiteto deste edifício.
Só sou...
... o porteiro.
E limpo os gabinetes ao fim de semana.
Acha que estamos para isto?
Não queria que a minha filha
soubesse que sou um falhado.
Um homem que perdeu tudo graças ao vício do jogo e à bebida.
Ou seja, o senhor é um sem-abrigo?
Acha que consegue lembrar-se das datas em que teve relações com a nossa mãe?
A nossa relação durou vários anos, mas não foi contínua.
Ou seja, qualquer das três podia ser sua filha?
Não.
Só aquela
que tenha o nome da minha mãe.
E como se chama a sua mãe?
Claudia.
Sou eu.
Sou a Claudia.
Filha.
Adoro o estúdio.
É maravilhoso.
Sim.
E eu adoro não ser teu pai.
Porque não te encostas? Ao comprido.
É mais elegante.
Claro. Não estou habituada a estar deste lado.
- Sou sempre eu a pintar. - Claro.
E posar é muito difícil.
- Podias tirar a boina? Faz sombra. - Sim!
Desculpa.
Olha.
Fogo!
Sabes uma coisa? Não sei bem como posar. Podias ajudar-me?
Sim, claro.
Há algo que costuma resultar. É um pouco desconfortável. A anca mais para cá.
- Sim. - E estica mais a perna.
Não sei se isto ajuda...
- Estas almofadas não ajudam muito. - Pois.
Os pés.
- Talvez... - Aqui.
Vamos pô-los assim.
Está melhor?
Desculpa. O facto de estar aqui...
Estou a lembrar-me da minha mãe, estou a ter uma recordação que me...
Desculpa.
Que parva.
Importas-te de me abraçar?
Se não for incómodo.
Queres que te abrace?
Não, deixa. Tudo bem. Desculpa.
Não, claro que te abraço. Quero que estejas confortável.
Desculpa.
Ora bem.
Sim.
Desculpa! O que se passou?
- Não sei... - O anel!
- Lamento. - Não te preocupes.
Sinto-me muito melhor, mais relaxada. Obrigada.
Eu percebo-te.
Também estou emocionado.
É uma emoção ter pintado a tua mãe e pintar-te agora.
Claudia.
Olá.
- Vais dormir cá? - Acho que sim.
Não há razão para teres vergonha.
Bem...
Está a acontecer muita coisa em pouco tempo.
- Menti ao meu pai. Não... - Vendo bem, fui eu, não tu.
Sim, mas não fui capaz de...
Não sei.
Logo hás de estar preparada.
Não?
- Bom descanso. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
E boa sorte para amanhã.
Podes acalmar-te?
Não percebo como consegues estar tão calma. A sério!
- Ou é teu pai, ou é meu. - Bem, isso o teste logo o dirá.
CLÍNICA TENDHALS ANÁLISES CLÍNICAS
- Olá. - Olá.
Vimos levantar estes resultados.
Obrigada.
Olá?
É divertido.
- És doido. - Não.
- Desculpem. - Quero pintar-te outra vez.
Sofía?
Sara!
- O que fazes aqui? - Acabaste de ter sexo com o meu pai?
Filha!
Sara, não...
Sara!
- Deixa-me em paz! - Ouve, tem calma! Calma.
Isto não significou nada.
Não me interessa com quem te deitas.
Não me interessa que sejas liberal, não me interessa nada.
Sara, ouve-me! Ouve-me! Isto foi só uma experiência.
Espero que tenhas gostado,
porque isto significou muito para mim.
Vá lá, não te chateies.
Sabias perfeitamente que era o pai de uma de nós, mas não te importou.
Na vida, nem tudo vale. Nem tudo.
Aqueles que amam
Conhecem o risco da dor Demasiado bem
A MINHA VIDA SEM ELA
Aqueles que tentam tornar-se
Alguém que não são
Perdem-se a eles próprios
Não
Se reencontrando
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Somos demasiado orgulhosos
Para aceitar
O que a vida nos dá
Por isso
Escondemo-nos
Não
Nos reencontrando
E continuamos
Posso?
O que fazes aqui?
Podia mentir-te e dizer que costumo passear o cão aqui
ou que compro sempre o jornal naquele quiosque.
Mas venho, porque me faz lembrar de ti.
Sei pelo que estás a passar.
Não, não sabes.
Não fazes ideia.
Não sabes.
Quero dizer-te uma coisa.
Vou embora amanhã.
Tenho de ir para longe, começar do zero.
Senão, é impossível esquecer-te.
Cometi um erro. Devia ter apanhado aquele avião contigo, mas não o fiz.
E não há volta a dar.
Sara...
Serás sempre a mulher da minha vida.
Lamento ter-te desiludido.
Olá.
Vinha ver o Sr. Víctor.
O porteiro?
- O senhor porteiro, sim. - Sétimo andar.
Víctor.
Olá.
Que surpresa.
O que fazes aqui? E as tuas irmãs?
Não, vim só eu.
Estás bem?
Posso ajudar-te?
Bem...
- Ontem... - Ontem foi um dia inesquecível.
Realizei um dos meus sonhos.
Conhecer a minha filha Claudia.
Desculpa.
Desculpa. Era sobre isso que queria falar contigo.
A Claudia de ontem
não é a Claudia.
É a minha irmã Sara.
Eu sou a Claudia.
O quê?
Não percebo. O quê?
É que entrámos neste edifício maravilhoso
e o gabinete era tão chique...
Mas, depois, foste-te abaixo.
E, às vezes, sou muito estúpida.
E fiquei em choque.
Queria pedir-te desculpa.
És tu?
A Claudia?
A minha filha?
Não há nada para desculpar.
Percebo-te perfeitamente.
Não sou o pai de que estavas à espera.
Não.
Talvez...
É verdade que esperava encontrar outro tipo de homem,
mas garanto-te que és o pai que me faz falta neste momento da minha vida.
A minha menina.
Dá-me um abraço.
Lucía.
Estás bem?
- Sim. - Estás um gelo.
Entra e faço-te um café.
O que fazes aqui tão cedo?
- Claro que te amava e muito. - Não me amava.
Nunca me amou, nunca me ligou nenhuma.
Nem sequer na hora da despedida. Nunca.
- Não digas isso. - É verdade.
Todas as minhas irmãs já sabem quem é o pai biológico delas.
E eu?
Não percebo. É o quê?
Não sei. Não tenho pai?
Sou adotada? Não sei. É o quê?
Não desesperes, estás quase lá.
Às vezes, a vida é muito dura. Eu não tive uma vida fácil.
Já chorei muito. Muito.
Mares de lágrimas.
Mas esforcei-me para ser feliz.
O importante agora é voltar ao notário.
O quê?
Liga às tuas irmãs.
Há uma coisa que a vossa mãe não vos contou.
O mais importante para ti.
Como assim?
Deixa-me ir contigo.
Lucía...
Vais ver. Confia em mim.
- Bom dia. - Boa. Bom dia.
Sentem-se.
Sim, é melhor. Com a nossa mamã, nunca se sabe.
Ainda bem que conseguiram tudo o que procuravam.
- Se fosse direito ao assunto, agradecia. - Já vi que nem todas...
- Podemos ver a porra desse vídeo? - Sim.
- Vai já. Tenha calma. - Obrigada.
Que alegria estarem a ver este vídeo.
Significa que já descobriram quem são os vossos pais biológicos.
Pelo menos, três.
Sara, querida filha,
és forte e independente, a mais parecida comigo.
Espero que esta viagem te tenha unido às tuas irmãs mais do que nunca.
E que tenhas percebido de que o mais importante na vida
não é ser a melhor,
mas estar rodeada de todas aquelas pessoas que precisam de ti
e te amam.
Minha Claudia linda,
sei que tens um coração de ouro autêntico.
Desde pequena que o tens.
Estou convencida de que, depois do que se passou,
serás capaz de reencontrar esse coração mole
e aceitarás também cada uma das tuas irmãs tal como elas são.
Até te aceitarás a ti própria,
sem teres de estar sempre preocupada com a opinião dos outros
ou à espera de um marido
que não te merece.
Minha Sofía,
foste sempre tão rebelde, tão corajosa, tão livre.
Mas tens de perceber que não vives num mundo
que entende a liberdade tal como tu a exerces.
Está a chegar a hora de seres sincera contigo mesma.
E, se gostares realmente de alguém,
força.
Estar só não é o único ato de coragem.
Saber comprometer-se também o é.
Por último,
Lucía, minha pequena,
minha menina querida.
És tão especial e única para mim, nem imaginas.
Nunca tiveste medo de ser autêntica,
mesmo tendo noção da minha distância.
Sei que te magoei e lamento.
Lamento.
Perdoa-me.
És filha do meu grande amor,
do meu verdadeiro amor.
Amo muitíssimo as quatro.
Espero que sejam tão felizes quanto fui.
Adeus, meus amores.
Estarei sempre nos vossos corações.
Está a brincar comigo?
Como assim, acabou?
E o meu pai? Quem é o meu pai, caralho?
- És tu? - Eu? Não.
Sou eu.
O quê?
Eu sou o teu pai.
Eu e a tua mãe conhecemo-nos há 25 anos.
Apaixonámo-nos perdidamente.
Amávamo-nos mesmo.
Tanto que continuámos juntas depois...
... da minha operação.
Operação?
Foi por amor.
Mas homem ou mulher,
estou aqui para ti, minha filha.
Pai.
Mãe.
Estou?
O Alejandro veio despedir-se de mim.
- Se não fores já à casa da mãe dele... - Mas...
... vais perdê-lo para sempre! Reconquista-o!
Ele ama-te mesmo, tonta.
O que foi?
Sara.
- Sara. - Está tudo bem.
Sara!
Olha, o carro já chegou.
- Quando chegares, liga-me. Lembra-te. - Sim.
Dá-me um abraço.
- Adeus. Ligo-te no aeroporto, sim? - Está bem.
Alejandro!
Espera! Não vás!
Espera!
Não podes ir.
Não podes ir embora.
Só queria que lutasses por mim e fizesses o que se vê nos filmes românticos,
de fazer tudo por amor,
mas percebi que a vida não é assim.
É diferente.
Desculpa.
O quê?
Estou apaixonada por ti.
Quero voltar a tentar. Não podes ir embora.
Amo-te muito.
Amo-te!
Sei quando devo ir
E quando devo ficar
E tratar das coisas
Apanhei um ardina
Mas as coisas não mudam
Estou parado ao vento
Mas eu nunca me rendo
Mas eu tento
Eu tento
A vida não dá sinais
Angelita, é um prazer ver-te.
Adoçaste a minha vida durante tantos anos com os teus pudins.
- Não imaginas. - Pois bem, os pudins
não são a minha melhor receita.
Bolas!
Nunca me apaixonarei pelo amor moderno
Jeitoso, cuidadinho com essas mãos.
Estás tão bonita.
Devo-te um pedido de desculpas.
Obrigada por teres vindo.
Não podia recusar ser dama de honor. O fato fica-me tão bem.
Vieste por causa disso?
Desculpa. Não sei porque não fiquei solteira mais cedo...
Bem, há dois...
Logo agora que me atirei da falésia?
- O quê? - Grande diamante!
Olha!
- Não acredito! - Porra!
Tenho um presente.
- O foguete do amor! - Outra vez?
- É para ter um final feliz. - Acende.
- Vá. - Mas disfarça.
Não é mesmo trabalho
É só o poder do encanto
Continuo parado ao vento
Mas eu nunca me rendo
Mas eu tento
Eu tento
Nunca me apaixonarei pelo amor moderno
Anda ao meu lado Amor moderno
Passa por mim Amor moderno
Faz-me chegar à igreja a horas Igreja a horas
Aterroriza-me Igreja a horas
Faz-me festejar Igreja a horas
Faz-me confiar em Deus e no Homem Deus e Homem
Nada de confissões Deus e Homem
Nada de religiões Deus e Homem
Não acredito no amor moderno Amor moderno
Anda ao meu lado Amor moderno
Passa por mim Amor moderno
Faz-me chegar à igreja a horas Igreja a horas
Aterroriza-me Igreja a horas
Faz-me festejar Igreja a horas
Faz-me confiar em Deus e no Homem Deus e Homem
Nada de confissões Deus e Homem
Nada de religiões Deus e Homem
Não acredito no amor moderno Amor moderno
Anda ao meu lado Amor moderno
Passa por mim Amor moderno
Anda ao meu lado Amor moderno
Legendas: Ricardo Brito