Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Да.
Ты совершенно прав.
Надо было тебе лично сказать,
но ты же знаешь, у меня ни на что нет времени.
Очень печально.
Да. Но через пару дней всё покажется намного лучше.
Оставь ключи, пожалуйста. Спасибо.
Пока.
ПОДОПЛЕКА НЬЮ-ЙОРК
Хватит трепаться.
Давайте посмотрим на ваши правки.
Спасибо, Сара.
Мы работали над осенней коллекцией,
следуя вашим указаниям,
и надеемся, что вам она понравится так же, как нам.
ОСЕНЬ
КЛАУДИА Мама умерла. Пожалуйста, позвони домой.
Тебе надо уйти.
Мы еще увидимся?
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Меня зовут Рон.
Давай.
А меня - Сальва.
Можете просто уйти?
Обнимемся?
Давайте на фиг отсюда.
Пошли!
Милая.
Жаль, что не могу поехать с тобой.
Это похороны, а не вечеринка.
Я знаю.
Но что подумает твоя семья? Мы год вместе, а я не с тобой.
Мои сестры о тебе не знают.
Что?
Марикрус, слушай.
Насчет моего мужа.
Да?
Ни слова моим сестрам.
Да, сеньора.
Мы им скажем, что он...
...в разъездах, вот и все.
Я думала, ваш муж в разъездах.
Так и есть.
Я так и сказала. Он в разъездах.
Да, сеньора.
Какая грубая.
Его еще не хватало.
Кто ему сказал?
Он член семьи.
Ну, практически член семьи.
Это нормально.
Кто они все такие?
Мамины двоюродные дяди или что-то такое.
Или что-то такое.
- Что? - У мамы не было двоюродных дядь.
- А что со всеми этими стрингами? - Ты о чем вообще?
- О коллекции стрингов твоей матери. - Да ладно.
- Клаудия, ну серьезно. - Но...
Кто носит стринги в 70 лет?
Софи Лорен.
И мама.
Хватит уже. Хватит.
Вот и я о том же.
Пожалуйста.
Смотри.
Спорим на 20 евро,
что эта блондинка в стрингах?
- Нет? - Сейчас вернусь.
Извините.
Мои соболезнования.
Замечательная женщина.
Замечательная.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Вы были ее подругой?
Что-то такое.
Стойте...
Я вас знаю.
Вы...
Уходите. Вам нельзя здесь быть.
На похоронах моей жены. Уходите.
- Уходите. - Пап...
Пап...
Заботьтесь о нем. Ему это понадобится.
Он был лучший возможный муж для вашей мамы.
Мне пора.
Спасибо.
Кто она такая?
Не знаю.
Она тебе понравилась, да?
Я не знаю маминых друзей.
- А ты? - И я нет.
Ты же живешь в Мадриде.
Да, живу.
А еще у меня насыщенная социальная жизнь.
Курсы, на которые я записана...
В смысле, не знаю.
Где твой муж?
Улетел.
Улетел?
Ты ему не сказала?
Не хотела его огорчать.
В смысле, огорчать, Клаудия? У тебя мама умерла.
Когда ты собираешься его «огорчить»?
Я разберусь.
Вы в Мадрид прилетели на два часа, чтобы меня жизни учить?
Поражаюсь вообще.
Которая из них лесбиянка?
Лезгинка?
Лесбиянка.
Что?
Лесбиянка!
Ана, привет, как дела?
Ненавижу старых сплетниц.
Не обращай внимание.
София.
София!
Сволочи.
- Вы все сволочи! - Папа...
- Вы все... - Папа, перестань!
- Отпустите! Уходите! - Пап, перестань!
- Осторожно! Перестань! - Уходите!
Боже! Хватит!
Боже, совсем с ума сошел.
Все нормально?
Извините. Извините.
- Все нормально, пап. - Пап.
- Извините. - Тебе надо отдохнуть.
- Где он эту саблю достал? - Саблю? Это мясницкий нож.
- Папе плохо. - По-моему, он в форме.
Я за ним.
Клаудия, Сара с ним, все нормально.
А, Сара с ним? Ты здесь не бываешь, Сара не бывает...
- Так что никогда не знаю, здесь ли вы. - Это я виновата?
Я не хочу отдыхать.
Чуть-чуть. Просто поспи.
- Совсем чуть-чуть. - Давай договоримся.
Пять минут.
Немного посплю.
И... и продолжим...
Алехандро?
Что ты делаешь?
- Что Алехандро, пап? - Его сериал.
Он сейчас идет.
Включи, пожалуйста.
Дело не в тебе. Я люблю тебя.
Я знаю, что хочу быть с тобой...
- Любить тебя. - Жаль, что он женится на Мануэлите.
- Я буду ждать. Я люблю тебя. - А не на другой.
Я люблю тебя больше, чем кого-либо в мире.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Все хорошо? Если что-то нужно...
Давно не виделись. Всё в Нью-Йорке?
Да.
Скучала по всему этому?
- Нет. - Да ладно.
- Хочешь вина? Или хамона? - Что?
Паэлья в «Каса Рите», тапас в «Лос Паломос»...
Смотри, сколько людей.
Я не поеду на кулинарный тур!
Мы не виделись пять лет. Нечего сказать?
Мне нечего тебе сказать.
Сара, это ты меня бросила.
Ты серьезно сейчас хочешь об этом поговорить?
Что? Ты уехала!
Я месяцами тебя ждала. Ты ни разу не позвонил.
Ни разу не приехал, не написал. Ничего.
- Сара... - Просто уйди.
- Сара, дай мне... - Уходи.
Какое неуважение.
- Вот и мы. Боже, какой стресс. - Наконец-то.
Что случилось?
Я задержалась.
Мы готовились.
- Надо раньше вставать. - Слушай, мы на десять минут опоздали.
- Двенадцать. - Не спорьте.
Ну и истеричка же ты.
Клаудия, у меня охренительное утро, не порти его.
Мы идем читать завещание.
Можете хоть раз в жизни не ссориться, как подростки?
Прочитаем и по домам.
Вот именно. Читаем и по домам. Сюда.
Нотариус вроде в доме 2С. Дайте-ка...
Вам стоит знать, что ваша мать долго думала над завещанием.
Мы провели столько часов вместе...
«Столько часов»?
Сколько часов?
Во-первых, вам нужно знать, что она хотела отдать половину всего
на покрытие нужд вашего отца.
Я думаю, с этим мы все согласны.
Так что, супер.
А вторая половина?
Ну, вторая половина...
Думаю, лучше всего будет, если...
...она сама расскажет.
Что?
Вы серьезно видео покажете?
Я понимаю, для вас это всё очень странно.
Не волнуйтесь.
Поэтому я и прошу уделить мне минуту внимания.
Увидите, так всё будет намного понятнее.
Хорошо. Здесь?
Готовы?
Да.
Дорогие дочери.
Если вы это смотрите, то я уже не с вами.
Поэтому я хочу вам сказать...
...что вы - лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Лучшее.
Вы подарили мне счастье.
Вы подарили мне много воспоминаний. Вы наполнили меня гордостью.
Может, я была не лучшей матерью,
но я довольна.
Есть кое-что,
что я всегда держала в себе.
Мне не хватало смелости признаться.
Я не хочу уносить это с собой в могилу.
Потому что это о вас.
Я скрывала от вас ваши настоящие корни.
Сегодня - день, когда я признаюсь вам, что папа...
Педро...
...не ваш настоящий отец.
Что она сказала?
Но следуйте моим указаниям,
и вы скоро узнаете свое настоящее происхождение.
Она шутит, да?
- Довольно плохая шутка, да? - Охренеть.
Поразительная женщина.
Можете нам объяснить, о чем она? Наш отец не наш отец?
Ваша мать имела в виду, что ваш отец...
...не тот, кто вас зачал.
Охренеть, мама.
Поверить не могу.
Ваша мать была особенная.
- Очаровательная. - Ага.
А папа?
А ваш папа стерилен.
Что?
Ладно, это какая-то дурацкая шутка.
- Сядьте. - Да, лучше мне сесть.
Когда ваши родители узнали, они договорились.
Ну конечно. Мама трахается со всеми подряд,
а папа ее ждет дома.
Ты что о маме говоришь? Она же здесь!
Что ты хочешь, чтоб я сказала?
- Я неуважительно говорю? - Может, перестанете?
Можете успокоиться?
Ясно одно: эту вечеринку организовала наша покойная мать.
- Ты права, София. - Да.
Мы сказали: «Одна минута. Разберемся с наследством и по домам.»
Супер.
Почему не искусственное оплодотворение?
Другие времена. Тогда это было не так распространено.
Они пытались дважды, но не вышло.
Так кто наш отец?
В смысле, биологический отец.
В этом всё дело.
В общем...
...не факт, что у вас один биологический отец.
Слушайте, если вы хотите сказать,
что наша мать была немного ветреная,
мне кажется, мы это уже поняли.
Я знаю, что это нелегко.
Ваша мать хотела, чтобы каждая из вас сама выяснила, кто ее отец.
Окей. Это всё про отцовство - это, конечно, интересно.
Но что насчет наследства? Что она сказала?
Я смогу вам сказать, что причитается каждой из вас только,
когда вы разрешите загадку об отцовстве.
Это типа конкурс?
Охренеть вообще.
Даже из могилы всем заправляет.
Охренеть.
Стойте, я правильно поняла?
Нам надо пройти квест, чтобы встретиться с отцами?
- Так? - Именно так.
Я вас понимаю.
Но ваша мать хотела,
чтобы вы, несмотря на то, как долго вы не виделись,
наконец провели какое-то время вместе.
Охренеть вообще.
- Замечательно. - Неплохой план.
Не трогай меня, пожалуйста.
Можете нам сказать, где начать?
Тут написано, что надо начать с некоего... Пабло.
Пабло. Кто-нибудь знает, кто такой этот Пабло?
На хер это все.
- Мама явно хотела... - Маме плевать на меня!
Ей даже всё равно, пойду я с вами или нет.
Если не пойдешь,
никто из нас не получит наследство, Лусия.
Деньги горы свернут, да?
Что насчет папы?
Что мы ему скажем? Насчет этого всего с квестом.
Нет, папе мы ничего не скажем.
Ему и так нелегко.
Привет, девочки. Маму не видели?
Пап...
Я не могу найти штаны-шотландки, и они мне нужны.
Надеюсь, она их гладит, а то...
- Мы их найдем и принесем тебе. - Да?
- Да. - Я вас кое о чём попрошу. Пожалуйста.
Сегодня начинается сериал Алехандро.
И я хочу выглядеть элегантно, по-царски...
- Мы их сейчас найдем. - Ладно. Но я ужасно себя чувствую.
Для меня наш папа - он.
Как бы нам ни хотелось найти другую сперму.
Конечно. Но эта новая сперма может объяснить,
почему мы все такие разные. Не знаю.
Я хочу понять, почему мне не место в этом сраном доме.
Так что, мы будем искать или нет?
А ну-ка...
ПАБЛО ВЕГА АТЕЛЬЕ
- Здесь? - Да.
Третий дом, да?
- Заходим? - Пошли.
Художник.
Итак...
Здрасьте?
Елки-палки.
Есть кто-нибудь?
Ау?
Да, иду!
Минутку, пожалуйста.
Я бы его трахнула.
- Лусия, может, это твой отец. - И что?
Может, это мамин сын.
Он был на похоронах?
Извините, я отвлекся.
Когда приходит вдохновение...
Я рисовал свое тело.
Что лучше исследовать, чем собственное тело?
В этом вся живопись. Здравствуйте, здравствуйте...
Ого!
Я Пабло.
- Здрасьте. - София.
Лусия.
- Пабло. - Сара.
- Запачкаешься. - Ладно.
Пабло.
Клау... Клаудия.
- Приятно познакомиться. - Для начала я хотел бы извиниться,
что не представился на похоронах.
Мы со смертью - плохая смесь.
- Меня клинит. - Ты знаешь, кто мы?
Конечно.
Четыре таких красотки? Вы можете быть только дочерьми Кармен.
И я очень рад, правда, я так рад,
что вы решили зайти.
Очень рад.
Потому что ваша мать всегда мне запрещала с вами видеться.
Нужно было уважать вашего отца.
А что, уже не надо?
Можно вина, если есть?
Вино! Конечно!
Вино - это жизнь. За мной.
Он знает французский.
Правда?
Ладно, ладно...
- Ух ты, да? - Видели?
Это влагалище.
Большое, да?
Это киска, девочки. Киска.
Знаю, но какое-то оно большое.
Синие киски, да?
Понятно.
Мне нравится этот хаос.
Вуаля, вино.
Спасибо.
А вы не?..
Я из горла попью.
- За вас. - За вас.
Значит, ваша мать... Да-да, ваша мать. Мы встретились в музее.
Я учился в художке, и она меня очаровала.
Я везде за ней ходил, просил дать мне написать портрет.
Извините, портрет в том же жанре, как вы обычно пишете?
- Да, конечно. - Так я и думала.
О, Кармен...
Милая моя Кармен...
Ваша мать была светлым существом.
Чистая душа.
Я так и вижу нас здесь...
Голые, говорим часами о добре, о зле, об искусстве...
Да, я был намного младше, но мне всегда казалось,
что любовь зрелой женщины - необходимый этап в становлении артиста.
То есть, то мамино ню дома - твое.
Так точно.
- Глаз-алмаз. - Он всегда мне нравился.
Женщины.
Голые.
Ну, они моей сестре и одетые нравятся.
Я имею в виду, она...
А это здесь при чём?
Ни при чём.
Только поистине интересные люди способны видеть глубже этих деталей.
Любовь важнее, чем секс.
Мужчины, женщины, какая разница? Важна кожа.
Соединение с кожей, да?
Без чувства греха. Девственны, как когда родились.
Она считает, что мы сделаны из глины.
Господи, нет! Это пустота.
Нет. Я, например, исследую вселенную через человеческую форму.
В особенности - женское тело, ее лучшее творение.
В женских округлостях я нахожу баланс.
Я тоже, но в мужском теле.
Окей.
Я извиняюсь, это очень интересно.
Искусство, вселенная... Да.
Мы пытаемся найти нашего отца.
- Одного из них. - Ага.
После всего, что произошло с мамой,
и учитывая ее подсказки...
Мы думаем, что ты можешь быть одним из наших отцов.
Может, ты... породил нас с нашей матерью.
Трахаясь.
- Ну, мы же размножаемся трахаясь. - Да.
В общем, я не верю в науку.
Я верю в себя.
Я знаю, что я в этом мире, чтобы делиться искусством, собой.
У меня есть столько...
...того, чем стоит делиться.
- Замечательно. - Очень глубоко.
- Ты тоже художник? - Нет, не я. Она.
Да. Я тоже художница.
Отлично, тогда ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Зная, что у тебя есть дочь, ты никогда не задумывался о том...
...чтобы ее воспитывать?
Никогда. Я не вижу себя в качестве отца.
Может, просто скажешь нам, чей из нас четверых ты отец?
- А вы не знаете? - Нет.
- Мы поэтому и здесь, собственно. - О, Кармен.
- Даже из могилы она меня смешит. - Нам эта херня не смешна.
Да, конечно. Я понимаю.
Если мы тебе скажем даты нашего рождения и посчитаем,
может, мы выясним...
Нет, не так всё просто. Я был с вашей матерью много лет.
И вы все родились в этот период. Это означает...
...что я могу быть отцом всех вас...
...или никого.
- Тогда анализ ДНК, так? - Ну да, учитывая ситуацию...
Нет, я же сказал: я не верю в науку.
Вот и всё. Смотрите.
Я не сведу себя, мою индивидуальность, к лабораторному образцу.
Мое тело - это искусство, это храм. Что будет с моим духом?
Тогда скажи,
как мы с этим разберемся.
- Да. - Поехали.
- Если ты настаиваешь. - Он храм.
Ничего не поделаешь.
Слышала, а?
А ну-ка...
- Дайте я на вас посмотрю. - Что?
В смысле, «посмотрю»?
Ну, я художник. Дайте я посмотрю.
Я вижу то, что не видят другие.
Дай я...
- Нет. - Нет.
Пока.
- Ты. - Это не конкурс красоты.
Стой смирно.
У тебя тот же свет, что у твоей матери. Он как луч маяка.
Правда?
Правда. Так я тебя вижу лучше, чем на любом тесте ДНК, блин.
Ты любую другую можешь обмануть, но не меня.
Давай, пошли.
- Стой! - Папу своего рисуй!
- Дай я тебя нарисую! - Нет!
Пошел на хер, мудак.
Стой!
Господи, ну и придурок.
Я предлагаю тебе бессмертие!
- И давно ты так пьешь? - Что?
Всегда, когда тебя вижу, у тебя в руке бокал вина.
Ну, знаешь...
Учитывая, что происходит, - ничего странного.
А твой муж?
Что он?
А Рауль знает о маме? Ты ему сказала?
Конечно. Я ему рассказала, конечно.
И?
Ну, представь себе, он...
...в шоке, потому что...
Он так маму любил, что...
Он расстроен. Убит горем.
Ага.
Слушайте, я тут подумала... Мне по боку мамина сексуальная жизнь.
- Всё. - Ты слышала, что сказал Луис.
- Мама хотела, чтобы мы... - Слушай.
Мне всё равно, что там мама хотела.
Нельзя ходить и умолять, чтобы нам рассказали об отцовстве, как...
Не знаю даже.
Тогда мы позвоним ему и откажемся от наследства.
- Вот и всё. - Я такого не говорила.
Ну, ты же сама знаешь: нет отца - нет наследства.
Звони и скажи: мы отказываемся.
Хорошо, давай, звони ему. Мне-то что?
- Дело твое. - Может, и позвоню.
- Позвонишь? - Ты передумала?
Сначала «это тупо», а теперь хочешь продолжать?
Да, это тупо.
Мама над нами из могилы смеется.
Но я хочу знать, кто мой отец.
И мы с этим скоро разберемся.
Ладно.
Давайте проголосуем. Так будет честно.
- Ладно. - Отлично.
Кто хочет продолжать?
Вот и все. Ничья.
Я согласна, хорошо?
Но нам нужно сделать то, о чем она просит.
- Вот и всё. Три. Большинство. - Всё? Большинство.
Отлично. Посмотрим, с кем из отцов мы завтра встречаемся.
РАУЛЬ МУЖ
Кто-то звонит.
Да, я собиралась открыть, и...
Дон Жуан!
- Заходи. - Хорошо.
- Привет. - Ну, я пошла. У меня планы.
До завтра.
Алехандро, я... Не знаю, правильно ли это.
Нет, это твоему отцу.
И это тоже.
Хорошо.
Это надо в воду.
Итак, давайте...
...попробуем флан.
Хорошо.
- Сарита. - Нет. И часто ты захаживаешь?
Ну, вообще...
Когда захочет. Это его дом.
Раз мы здесь, может, ему и не нужно приходить.
В смысле, не нужно?
Это лучший флан, что я ел в жизни!
Можно у него спросить, где он его покупает.
Вообще-то его моя мама делает.
Надо, чтобы твоя мама как-нибудь зашла
и устроила дегустацию своего флана.
Сара, что думаешь?
Пап...
Мы с Алехандро больше не вместе. Тебе стоит знать.
Может, попросим у его мамы рецепт?
- Да? - Конечно.
Сара, я знаю, что ты бросила возлюбленного, чтобы уехать в США.
И семью свою ты бросила.
А главное - уехала туда, где нет ничего,
кроме бургеров и спасателей в отвратных красных купальниках.
Никого я не бросала, пап.
Я уехала в США, чтобы добиться своей мечты.
Мечты?
Зачем мечты,
когда ты один?
Спроси у мамы.
Мама тебя не бросала.
Твоя мама меня бросила.
Она давно меня бросила.
Выбросила меня.
Как старый ботинок.
Тогда нас двое.
Слушай мой совет, Сарита.
Учись у нее, учись на ошибках матери.
Не теряй...
...тех, кто тебя любит.
А теперь - время подлинного флана.
Настоящего флана.
И как?
МАГАЗИН ЦВЕТОВ И ЧАЯ
Здравствуйте.
Ты младшая дочь Кармен, так?
- Да. - Лусия.
- Вы были на похоронах? - Да.
Я Инес.
- Приятно. - Можно на «ты».
Мы с твоей мамой были очень хорошими подругами.
- Правда? - Да.
С тех пор, как она сюда переехала.
- Так это ж лет 30 назад. - Ну да.
Тридцать лет...
Ладно, что будешь?
Два латте и два эспрессо с собой.
Сейчас будет.
Странно, что мы раньше не виделись.
Ты была слишком маленькая.
Кстати, извиняюсь за отца в тот день.
Он просто...
Он с ума сходит. Ему плохо.
Не волнуйся. Я знаю твоего отца.
Он замечательный человек.
И ему вряд ли было легко...
Знать, что он со столькими делил твою мать.
А ты что об этом знаешь?
Ну, я...
Отвечать будешь?
Я предпочту уважать волю твоей мамы.
Чтобы ее дочери сами узнали свое происхождение.
- Ага. - Нисколько. Угощаю.
Нет, правда... Пожалуйста.
Ты вернешься заплатить, и мы снова увидимся.
Хочешь печеньку?
- Нет. - А брауни?
Нет.
- Очень приятно, правда. - Ага.
Ну, спасибо.
Пока, Лусия.
О, Кармен...
Что, мама так далеко ездила, чтоб потрахаться?
Может, хватит говорить о маме, как будто она была шлюхой?
- Она и была, Клаудия. - Да ну.
Что у тебя за проблема с сексом?
У меня? Никакой.
Правда? Когда последний раз трахалась?
Так, так, так.
Какая тебе разница, сплю я с мужем или нет?
Никакой. Но знаешь что?
Ты всегда критикуешь мои отношения и Лусии, вот я и хочу знать.
Знаешь, внезапно узнать, что мама эротическая звезда - это шок.
Эротическая звезда?
Мама была нормальным человеком.
Раскрепощенным.
Раскрепощенным, да. Но нормальным...
Когда ты последний раз трахалась с Раулем?
Я должна отвечать?
Да!
Это не обидный вопрос. Рауль твой муж. Трахаться - нормально.
Конечно, нормально, ну... На днях.
Сколько?
Ну...
Недели две.
- Или месяца два. - Да, больше похоже на правду.
- Пять месяцев. - Пять месяцев!
- Что? - Ничего. Это очевидно.
- Что очевидно? - У вас с Раулем проблемы.
Очевидно, тебе тяжело.
Но не волнуйся, никто тебя не спросит, когда у тебя был секс до того.
Нет.
- Инстаграм этот только вредит. - Это поэтому мы в одной машине едем?
Чтобы вы могли на меня напасть?
- Показать, что моя жизнь говно? - Нет!
- Нет. Эй! - Нет. Извините.
Да, моя жизнь говно.
Но послушайте. По крайней мере мне...
Мне не надо спать со всеми, кого увижу,
чтобы поднять самооценку.
Или спать с новой девочкой каждый день
из-за боязни отношений.
Или становиться трудоголиком, потому что я не могу признать,
что все еще люблю бывшего,
а моя гордость не позволяет мне его простить.
Так что да, моя жизнь дерьмо. Но не такое, как твоя, твоя или твоя.
Я вас ударить готова.
Я никогда тебя такой не видела. Супер!
Я не люблю Алехандро.
Ага, конечно.
- Я не боюсь отношений. - Ладно-ладно.
Я никогда не встречала твоих девушек.
Все нормально, милая. У нас у всех в жизни дерьма хватает.
Все хорошо.
У меня предложение.
Давайте раскурим трубку мира.
Какую трубку мира?
- Я не курю. - Мама же этого хотела, да?
Давай.
- Я включу музыку. - Это что?
- Косяк, дурочка. - Серьезно, это что?
- Это марихуана. - Это марихуана.
Ну...
Давай!
Давай-давай-давай!
Хотите, чтоб я задохнулась?
Я сто лет не курила.
...если я не такая, как они?
Я ничья, у меня нет хозяина
Кому не все равно, что я делаю?
Кому не все равно, что я говорю?
Я такая и такой и останусь
Я никогда не изменюсь
Смотрите, ей нравится!
- Что? - Кому не все равно, что я делаю?
Кому не все равно, что я говорю?
Я такая и такой и останусь
Я никогда не изменюсь
Может, это я виновата Что не следую норме
Но мне уже поздно меняться
Я останусь при своих взглядах
Я буду отстаивать свое
Как его там зовут?
Я отец Диас.
Я благодарен вам за визит.
Думаю, вы знаете, что ваша мать запрещала мне с вами видеться.
Да, мы об этом знаем.
Наконец познакомиться с вами - благословение.
Я молился Богу об этом дне.
И я просил Бога за вами присмотреть.
Падре, я думала, вам нельзя...
- Она имеет в виду... - Этого всего.
Мы не ожидали, что вы окажетесь...
- Монахом, да? - Именно.
- Сюда. - И слепым. Слепым монахом.
Слепые тоже этим занимаются, знаешь.
Он всё еще тебя слышит.
Я ее до сих пор помню.
Эти формы...
Эта улыбка...
То, как красиво она двигалась...
Падре, вы уходите от темы.
Да. Мы же пытаемся отца найти, помните?
Одного из.
Да.
Точно. Простите.
Дело в том, что...
Когда я ей признался в своих чувствах,
вместо пощечины
Кармен предложила со мной переспать.
Это всё очень шокирует.
А распутная, значит, я.
Ага, и я.
Это было всего раз, но...
Этого было достаточно для ее нужд.
Через несколько месяцев она написала мне
с благодарностью за сотрудничество.
Но я уже покончил со всем этим и отдался Господу.
Ага, кончил.
Мы знаем, что этот момент многое для вас значил.
Так что вы помните дату, да?
Как такое забыть?
Это было второе апреля 1985-го.
Мы занимались любовью с 6:55 до 6:60 утра.
В смысле, до семи.
Не считай, это София.
- Отец... - Дочь моя!
- Нет... - Дочь моя!
Нет, она ваша дочь. Извините.
Дочь моя!
- Не я, она. - И не она.
Дочь моя.
Можно...
Я всегда тебя представлял такой красивой.
Дай я тебя обниму.
Дочь моя!
- Дочь моя! - Это все марихуана.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Да ладно, всё идеально.
Она знает, кто ее отец. Мы - нет.
Да, у меня от него мурашки по коже. Но придется ей это сделать, такие дела.
Вот ты ей и скажи.
Я?
- Алло. - Привет!
Наконец.
Я уж думала, ты не хочешь со мной говорить.
Марта...
Слушай...
Я знаю, что ты...
...ждешь от меня чего-то, что я не...
Нет, это я виновата.
Почему так?
Потому что я зря надеялась.
Думала, мы вот-вот помолвимся и...
И тут ты пропала.
И больше ни слова от тебя.
Марта...
Ты не представляешь, как это все тяжело.
Я вечно ждать не буду, София.
Я знаю.
Завтра поговорим.
До завтра.
Привет.
Эй.
Как ты?
Сама не знаю.
- Я это всё по-другому представляла. - Да.
Я лесбиянка, атеистка...
А мой отец - священник.
- Анекдот какой-то. - Правда.
Но ты хоть знаешь, кто твой отец.
Так ведь?
Скажи ей.
Что происходит?
Ты нам нужна, вот и все.
Пабло не твой отец, так что сделать это можешь только ты.
Пойди к нему в студию и добудь образец ДНК.
Вы его слышали. Он не любит тесты.
Да. Но когда мы там были, мы заметили, что...
Да.
Ты ему понравилась.
- Именно. - Может, ты с ним поговоришь?
Да, и тогда ты могла бы взять у него ноготь.
Или волосок.
- Да, или волосок. - Можно...
Жвачка, которую он жевал, тоже подойдет.
- Что-то маленькое. - Генетически - подойдет.
- Вы издеваетесь. - Нет.
Тебе будет легко: позируешь для него и прихватываешь волосок.
Вот и всё.
А мы продолжим с остальными.
А еще ты получишь картину бесплатно. Подумай об этом.
У меня свои есть.
Вы видели, что он пишет? Ню!
Да, но ты же прогрессивная. Для тебя все нормально.
Да. Но вы хотите, чтобы я разделась перед одним из ваших отцов.
- Я не против. - И я.
- Ничего.
Мне всё равно, если мой потенциальный папа
увидит тебя голой.
Знаешь что? Не в этом дело.
А в том, что это всё нонсенс. А вы с ума посходили.
Ну София!
Ответ в его ДНК.
И помни о том, что нам надо с этим всем разделаться.
Не знаю... Пожалуйста.
Сделай это ради нас.
Ну давай.
Видите? Не все тут - мусор.
Ты о чем, Клаудия?
Мама не только с хиппи и священниками спала.
Надеюсь.
Он будет элегантным, увидите.
- Откуда ты знаешь? Мы его не знаем. - Такое можно унюхать.
Здравствуйте.
Добрый день.
У нас встреча с Виктором...
- Носалем. - Виктор Носаль.
- Я ему сообщу. - Хорошо.
- Пройдите на 7-й этаж. - Спасибо.
Каррарский мрамор. Впечатляет.
Здравствуйте. Вы Виктор?
- Он самый. - Здравствуйте.
- Приятно. - Взаимно.
- Здравствуйте. - Пожалуйста.
Пройдемте в мой офис.
Кстати, здание невероятное.
Это один из моих первых архитектурных проектов.
Я хотел показать архитектурные влияния, которые меня впечатлили в студенчестве.
Божественно.
Пожалуйста, присаживайтесь. Хотите выпить?
- Нет. - Да.
Увидела там мой любимый каберне-совиньон.
Хорошо.
Ваша мать...
Она была неземная.
Я много раз просил ее выйти за меня, но...
Но она сказала, что не бросит Педро.
Никогда не пойму, как это она была такой страстной со мной,
а потом уходила к другому.
Подробности можно опустить.
Спасибо.
Ну, женитьба переоценена,
а в мире все меньше и меньше честных людей.
Виктор, все в порядке?
Вы пришли сюда за правдой...
...а я вам вру.
Ну елки-палки.
Этот офис, этот костюм... Это всё не мое.
Даже туфли, которые на мне.
Но вы же Виктор?
Вы любовник нашей матери?
Да, но я не архитектор этого здания.
Я всего лишь...
...уборщик.
Я убираю в офисах по выходным.
Вы думаете, нам до этого?
Я не хотел, чтобы моя дочь...
...узнала, что я неудачник.
Человек, потерявший всё из-за карт и выпивки.
То есть вы бездомный?
Вы помните даты, когда вы имели отношения с нашей матерью?
Ну, наши отношения длились годами,
но с перерывами.
То есть, любая из нас может быть вашей дочерью?
Нет, не любая.
Только та, кто...
...носит имя моей матери.
Какое имя вашей матери?
Клаудия.
Это я.
Я Клаудия.
Моя девочка!
Мне очень нравится студия.
Волшебная.
Да.
А мне нравится не быть твоим отцом.
Почему бы тебе не лечь?
Вытянуться.
Так элегантнее.
Конечно. Я не привыкла быть по эту сторону.
Обычно это я рисую.
Конечно.
Плюс позировать сложно.
- Может, снимешь шляпу? - Да, точно.
Извини. Извини.
Смотри.
Ух ты.
Знаешь, я не уверена, как лечь.
Ты не поможешь?
Да, конечно.
Обычно вот так, хоть это и немного неудобно. Бедро вперед.
- Ага... - И вытяни ногу.
Не знаю, поможет ли...
- Эти подушки, наверное, не помогают. - Да.
Ноги...
- Может... - Туда.
Давай тут их оставим.
Лучше?
Извини, просто быть здесь...
Как будто у меня какая-то связь с матерью, с памятью о ней...
Извини.
Я такая дура.
Можешь меня обнять?
Если можно.
Хочешь, чтоб я тебя обнял?
Нет, все нормально, не важно. Извини.
Не, я обниму. Я просто хочу, чтоб тебе было комфортно.
Ладно. Извини.
Итак...
Да...
Извини! Что произошло?
- Не знаю... - А, кольцо!
- Извини. - Все нормально.
Мне намного лучше. Я расслаблена. Спасибо.
Я понимаю.
Я тоже растроган.
От того, что рисовал твою мать. И от того, что рисую тебя.
Клаудия.
Привет.
Ты остаешься на ночь?
Думаю, да.
Тебе нечего стыдиться.
Ну...
Просто много всего произошло очень быстро.
Я соврала отцу.
Технически, это я соврала.
Да, но я не смогла себя заставить...
Не знаю.
Когда-нибудь ты будешь готова.
Да?
Поспи.
Спасибо.
- Спокойной. - Спокойной.
И удачи завтра.
Успокойся уже.
Я не понимаю, как ты можешь быть такой спокойной.
Он или твой отец, или мой.
Ну, тест покажет.
КЛИНИКА TENDHALS АНАЛИЗЫ
- Здрасьте. - Здрасьте.
Мы за результатами.
Спасибо.
Ау?
Весело.
Извините.
София?
Сара!
- Что ты здесь делаешь? - Ты спала с моим отцом?
Дочь моя!
Сара, я...
Сара, эй!
- Оставь меня в покое. - Слушай, все нормально.
Это ничего не значит.
Мне все равно, с кем ты спишь, София.
Мне все равно, какая ты прогрессивная. До лампочки.
Сара, послушай.
Это был просто опыт.
Надеюсь, тебе он понравился...
...потому что для меня это что-то значит.
Слушай, Сара, ну не злись.
Ты прекрасно знала, что он отец одной из нас. И тебе все равно.
Нельзя всегда делать, как тебе хочется.
Те, кто любят
Прекрасно знают, что рискуют обжечься
МОЯ ЖИЗНЬ БЕЗ НЕЕ
Те, кто пытается
Стать кем-то другим
Теряются
И
Их потом не найти
ИСК О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Мы слишком горды
Чтобы принять прихоти судьбы
Так что мы прячемся
И
Нас потом не найти
А мы продолжаем, продолжаем
Продолжаем жить
Можно присесть?
Что ты здесь делаешь, Алехандро?
Я мог бы соврать, что я здесь выгуливаю собаку.
Или что я всегда покупаю газету в том киоске.
На самом деле я прихожу вспомнить тебя.
Я понимаю, что ты испытываешь.
Нет, не понимаешь.
Ты понятия не имеешь.
Ты не знаешь.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я завтра уезжаю.
Мне надо уехать и начать новую жизнь.
Иначе я никогда тебя не забуду.
Это была ошибка.
Надо было лететь с тобой.
Но теперь уже поздно.
Сара...
Сара, ты всегда будешь любовью моей жизни.
Извини, что подвел.
Здравствуйте.
Я пришла к Виктору.
К уборщику?
Да, к уборщику.
Седьмой этаж.
Виктор. Виктор.
Здравствуйте.
Какая неожиданность.
Чем обязан? Где твои сестры?
Нет, только я.
Все нормально?
Я могу чем-то помочь?
Ну...
- Вчера... - Вчера был запоминающийся день.
Моя мечта сбылась.
Я встретил свою дочь Клаудию.
Извините.
Простите. Собственно, я об этом хотела поговорить.
Вчерашняя Клаудия...
...не Клаудия.
Это была Сара, моя сестра.
Я Клаудия.
Что?
Я не понимаю. Что?
Просто...
Мы пришли в это красивое здание
с элегантным офисом...
...и ты сорвался.
А я иногда глупо себя веду.
И я была в шоке.
Я хотела извиниться.
Так это ты?
Клаудия?
Моя дочь?
Извиняться не за что.
Я все понимаю.
- Я не тот отец, которого ты хотела. - Нет.
Может...
Я ожидала другого мужчину,
но ты - именно тот отец, который мне сейчас нужен.
Дочь моя.
Обними меня.
Лусия.
Все нормально?
- Да. - Тебе холодно.
Заходи, я сделаю тебе кофе.
Что ты здесь делаешь в такую рань?
Да любила она тебя.
Не любила.
Она меня не любила. Ей всегда было все равно.
Даже когда она прощалась. Всегда.
Не говори так.
Это правда.
Ты не заметила? Все мои сестры знают, кто их отцы.
А я что?
Я не понимаю. В чем дело?
Не знаю... У меня нет отца?
Я приемная? Я не знаю. В чем дело?
Не отчаивайся, ты уже близко.
Жить иногда очень тяжело. Посмотри. Мне было тяжело.
Я столько плакала. Столько плакала.
Реки слез.
Но я боролась за свое счастье.
Теперь важно вернуться к нотариусу.
Что?
Позвони сестрам.
Потому что мама вам одного не сказала.
Для тебя это самое важное.
В смысле?
Давай я пойду с тобой.
Лусия...
Увидишь - поймешь. Поверь.
- Доброе утро. - Доброе.
Присаживайтесь.
Да, лучше сесть. От мамы не знаешь, чего ждать.
Я рад, что вы нашли то, что искали.
Можно к делу, пожалуйста?
Я понимаю, что не всё пошло...
Вы включите это сраное видео?
Да. Секунду. Не волнуйтесь.
Спасибо.
Я очень рада, что вы смотрите это видео.
Это значит, что вы узнали, кто ваши биологические отцы.
Как минимум трое из них.
Сара, моя милая дочь...
Ты сильная и независимая. Ты больше всех похожа на меня.
Надеюсь, это приключение сблизило тебя с сестрами как никогда.
И я надеюсь, что ты поняла, что самое важное в жизни -
не быть номером один...
...а чтобы тебя окружали те, кому ты нужна
и кто тебя любит.
Моя красивая Клаудия.
Я знаю, что у тебя мягкое сердце.
Оно у тебя было в детстве.
Я уверена, что после всего этого
ты себе вернешь это доброе сердце
и сможешь принять своих сестер такими, какими они есть.
Ты даже сможешь принять себя,
не заботясь о том, что думают другие...
...и не ждать мужа...
...который тебя недостоин.
Моя София...
Ты всегда была бунтаркой, смелой и свободной.
Но ты, наверное, знаешь, что живешь в мире,
который понимает свободу не так, как ты.
Пришло время быть с собой честной.
И если тебе кто-то нравится -
вперед.
Смелость - это не только одиночество,
это еще и способность с кем-то осесть.
Наконец...
Моя милая Лусия.
Милая моя девочка.
Ты не представляешь, какая ты для меня особенная.
Ты никогда не боялась быть собой,
даже если я была холодна.
Я знаю, что я сделала тебе больно, и мне жаль.
Мне так жаль.
Прости меня.
Ты - дочь от моей великой любви.
Моей настоящей любви.
Я всех вас четверых так люблю.
Я надеюсь, вы такие же счастливые, какой была я.
Пока, мои милые.
Я навсегда в ваших сердцах.
Она издевается?
Как она может на этом закончить?
А отец мой? Кто мой отец, елки-палки?
- Это вы? - Я? Нет.
Это я.
Что?
Я твой отец.
Мы с твоей мамой встретились 25 лет назад.
Мы влюбились без ума.
Мы очень любили друг друга.
Так сильно, что мы остались вместе...
...даже после операции.
Операции?
Она пошла на это ради любви.
Но мужчина я или женщина...
Я здесь, моя девочка.
Папа.
Мама.
Алло.
Алехандро пришел прощаться.
Езжай к его маме прямо сейчас,
а то потеряешь его навсегда. Бегом за ним.
Он правда тебя любит, дурочка.
Что такое?
Сара.
- Сара! - Всё нормально.
Сара!
Машина приехала.
- Позвони, когда приземлишься. - Хорошо, мам.
Давай, обними меня.
- Пока, мам. Я позвоню из аэропорта. - Давай.
Алехандро!
Стой! Не уезжай!
Стой!
Ты не можешь уехать.
Не можешь.
Я хотела, чтоб ты за мной поехал, как в мелодрамах.
Бросил все ради любви, но...
Я поняла, что в жизни так не бывает,
в жизни по-другому.
Прости.
Что?
Я тебя люблю.
Я хочу попробовать еще раз. Не уезжай.
Я так тебя люблю.
Я люблю тебя!
Я знаю, когда идти гулять
А когда оставаться дома
Разобраться с делами
Я натыкаюсь на почтальона
Но ничего не меняется
Я стою на ветру
Но я не машу на прощание
Но я пытаюсь
Я пытаюсь
Признаков жизни нет
Анхелита, я очень рад, что ты здесь.
Твой флан скрашивает мне жизнь уже столько лет.
- Ты не представляешь. - Ну, делать флан...
...это не лучшее, что я умею.
Ешкин кот.
Не поведусь на современную любовь
Эй, Дон Жуан, за руками следи.
Вы смотритесь.
Мне стоит извиниться.
Спасибо, что пришла.
Ну я же твоя свидетельница. Смотри, как я выгляжу.
Ты из-за этого пришла?
Понятия не имею, почему я раньше его не бросила.
Короче, есть эти двое...
Обязательно сейчас, когда я повязана?
Что?
Ну и камень!
Поверить не могу!
Охренеть! У меня для тебя кое-что есть.
Косяк любви.
Опять?
Взрывай.
Давай.
Ну не так же очевидно.
Это не работа
Это просто сила обаяния
Я все еще на ветру
Но я никогда не машу на прощание
Но я пытаюсь
Я пытаюсь
Не поведусь на современную любовь
Современная любовь идет рядом со мной
Современная любовь проходит мимо
Доведет меня до церкви вовремя
Пугает меня
Заставляет гулять
Дарит веру в Бога и в человека
Никаких исповедей
Никакой религии
Я не верю в современную любовь
Современная любовь идет рядом со мной
Современная любовь проходит мимо
Доведет меня до церкви вовремя
Пугает меня
Заставляет гулять
Дарит веру в Бога и в человека
Никаких исповедей
Никакой религии
Я не верю в современную любовь
Современная любовь
Современная любовь идет рядом со мной
Современная любовь
Современная любовь проходит мимо
Современная любовь
Современная любовь идет рядом со мной
Перевод субтитров: Иван Замятин