Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Evet.
Kesinlikle haklısın. Sana bizzat söylemem lazımdı
ama biliyorsun hiçbir şeye vakit bulamıyorum.
Bu çok üzücü.
Tamam ama birkaç güne her şey çok daha iyi duracak.
Anahtarları bırak lütfen. Teşekkürler.
Hoşça kal.
OLAYIN İÇYÜZÜ - NEW YORK
Bu kadar konuşmak yeter.
Evet, bakalım ne değişiklikler yapmışsınız.
Teşekkürler Sara.
Senin talimatlarına göre sonbahar giyim koleksiyonu
üzerinde çalışıyorduk.
Senin de bizim kadar beğeneceğini umuyoruz.
SONBAHAR
CLAUDIA: ANNEM ÖLDÜ. LÜTFEN EVİ ARA.
Gitmen lazım.
Tekrar görüşecek miyiz?
Adını bile bilmiyorum.
Adım Ron.
Hadi ama.
Ben de Salva.
-İkiniz de gider misiniz? -Sarılalım mı?
Hadi ama. Defolun.
Hadi!
Canım.
Keşke seninle gelebilsem.
-Partiye değil, cenazeye gidiyorum. -Farkındayım.
Ama bir yıllık ilişkimizin ardından yanında olmazsam ailen ne düşünür?
-Kız kardeşlerimin senden haberi yok. -Ne?
Bak, Maricruz. Kocamla ilgili mesele var ya...
-Evet? -Kız kardeşlerime bir şey söyleme.
Başüstüne.
Onlara, kocamın seyahate çıktığını söyleyeceğiz. Bu kadar.
Ben zaten kocanızı seyahatte sanıyordum.
Seyahatte.
Ben de öyle dedim ya, seyahatte.
Başüstüne.
Ne kaba kadın.
Bakın kim gelmiş.
Ona kim haber verdi?
O da aileden.
Yani aileden sayılır. Gelmesi gayet normal.
Bu insanlar kim?
Annemin büyük amcaları falan.
-Bilmiyorum. -Falan mı?
-Ne? -Annemin büyük amcaları yoktu Claudia.
-Yoksa o tangalar ne alaka? -Neden bahsediyorsun?
-Annenin tanga koleksiyonundan. -Hadi ama.
-Hadi ama Claudia, lütfen. -Ama...
-Kim 70 yaşında tanga giyer ki? -Sophia Loren.
-Ve annem. -Kesin artık, yeter.
Ben de öyle diyorum ama...
Lütfen.
20 papeline bahse girerim ki
şu sarışın tanga giyiyor.
-Giren yok mu? -Hemen dönerim.
Pardon.
Başınız sağ olsun.
O harika bir kadındı.
Harika biriydi.
Teşekkürler. Geldiğiniz için sağ olun.
Annemin arkadaşı mıydınız?
Onun gibi bir şey.
Vay canına.
Bana tanıdık geldiniz.
Siz...
Git buradan.
Burada,
karımın cenazesinde olamazsın. Kaybol.
-Kaybol. -Baba.
Baba.
Ona iyi bakın.
İhtiyacı olacak.
O, annenizin isteyebileceği en iyi adamdı.
Benim gitmem gerek.
Teşekkürler.
-O kimdi? -Bilmiyorum.
Onu sen de sevdin, değil mi?
Annemin arkadaşlarının hiçbirini tanımıyorum.
-Ya sen? -Hayır.
Madrid'de yaşayan sensin, ben değil.
Doğru, Madrid'de yaşıyorum ama yoğun bir sosyal hayatım da var.
-Katıldığım dersler falan var. -Lütfen ama.
Yani, ne bileyim.
Kocan nerede?
Uçakta.
Uçakta mı?
Ona söylemedin mi?
Canını sıkmak istemedim, anlarsın ya.
Canını sıkmak ne demek Claudia? Annen öldü.
-Ne zaman canını sıkmayı düşünüyorsun? -Bir yolunu bulurum.
Madrid'e iki saatliğine hayatımı düzenlemeye mi geldiniz siz ya?
Bu ne cesaret yahu!
-Lezbiyen olan hangisi? -"Cezviye" mi?
-Lezbiyen. -Ne?
Lezbiyen!
Ana. Merhaba, nasılsın?
-Şu bunak dedikoduculara dayanamıyorum. -Boş ver gitsin.
Sofía.
Sofía!
Piçler!
-Hepiniz piçsiniz! -Baba!
-Hepiniz... -Baba, lütfen yapma.
-Bırakın beni! Çık dışarı! -Baba, dur!
-Dikkat et! Kes şunu! -Defolun buradan!
Tanrı'm! Kesin şunu ya!
Olamaz. Tamamen delirdi.
İyi misin?
Kusura bakmayın, özür dilerim.
-Sorun değil baba. -Baba.
-Özür dilerim. -Dinlenmen gerek. Pardon.
-O kılıcı nereden bulmuş? -Kılıç mı? Kasap bıçağı o, Claudia.
-Babam iyi değil. -Bence formda görünüyor.
-Ben bir gidip ona bakayım. -Claudia. Sara onunla. Sorun yok.
Sara onunla demek. Ne sen ne de Sara buradasınız. Kimse yok.
-Sizin varlığınızı fark etmiyorum. -Ben mi suçlu oldum şimdi?
Dinlenmek istemiyorum.
Birazcık dinlen. Kestirsen yeter.
-Kısacık. -Hayır, bir anlaşma yapalım.
Beş dakika.
Kısa bir şekerleme.
Sonra devam ederiz...
Alejandro?
Hey! Ne yapıyorsun?
-Alejandro'ya ne olmuş baba? -Dizisi!
Şu an başladı. Bana açar mısın lütfen?
Çünkü sorun sen değilsin. Seni seviyorum.
Seninle olup seni sonsuza dek
-sevmek istiyorum. -Ne kötü!
-Başka bir kız yerine... -Seni bekleyeceğim.
-...Manuelita'yla evlenecek. -Seni seviyorum.
Seni bu dünyadaki herkesten çok seviyorum. Sensiz yaşayamayacağımı anladım.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Her şey yolunda mı? Bir şey istersen...
-Uzun zaman oldu. Hâlâ New York'ta mısın? -Evet.
Bütün bunları özlemedin mi?
-Hayır. -Yapma ama.
Güzel bir kadeh şaraba ne dersin? Ya da jambon?
-Ne? -Casa Rita'da paella
-ya da Los Palomos'ta tapas. -Burası insan dolu.
Şu anda yemek turu yapmayacak değilim.
Beş yıldır görüşmedik. Diyecek bir şeyin yok mu?
Sana söyleyeceğim bir şey yok.
Sara, giden sendin.
Cidden olanları şimdi mi konuşmak istiyorsun?
Ne? Sen gittin!
Seni aylarca bekledim. Bir kez bile aramadın.
Ne ziyarete geldin ne e-posta yolladın. Hiç!
-Sara... -Git lütfen.
-Sara, izin ver... -Lütfen git.
Bu büyük saygısızlık.
-Geldik işte. Çok stresliyim. -Sonunda!
-Ne oldu? -İşim çıktı.
Hazırlanıyorduk.
-Daha erken kalkmalısınız. -Sadece on dakika geç kaldık. Tamam mı?
-12 dakika. -Tartışmayın.
İlla her şeyi büyütecek!
Claudia, harika bir sabah geçiriyorum. Lütfen içine sıçma.
Annemizin vasiyeti okunacak.
Lütfen hayatınızda bir kez olsun ergen kızlar gibi didişmeyin.
Şu işi halledip evimize dönelim.
Aynen. Vasiyeti okuyup evlerimize döneceğiz. Bu taraftan.
Noter 2C'ydi galiba. Bir bakayım.
Annenizin bu vasiyet üzerinde uzun uzun düşündüğünü bilmelisiniz.
Birlikte saatler geçirdik.
Saatler mi?
Kaç saat?
İlk olarak bilmeniz gereken, anneniz mirasının yarısının
babanızın bakım ve ihtiyaçlarına harcanmasını istedi.
Sanırım bu hepimize uyar.
O zaman çok iyi.
Peki ya diğer yarısı?
Diğer yarısına gelince...
Galiba yapılacak en iyi şey, bunu...
...ondan dinlemek.
Nasıl yani?
Cidden video mu oynatacaksınız?
Bunların sizin için kafa karıştırıcı olduğunu anlıyorum. Merak etmeyin.
O yüzden bir dakika dikkatinizi vermenizi istiyorum.
Böylece anlamanız çok daha kolay olacak.
Peki. Buraya mı?
Hazır mısınız?
Evet.
Sevgili kızlarım,
bu videoyu izliyorsanız artık yanınızda değilim demektir.
O yüzden sizlere şunu söylemek istiyorum:
Siz, başıma gelen en güzel şeylersiniz.
En güzel.
İçimi mutlulukla doldurdunuz.
Sayenizde çok güzel anılarım oldu. Beni çok gururlandırdınız.
Belki dünyanın en iyi annesi değildim.
Fakat memnun hissediyorum.
Yine de hep içimde taşıdığım...
tek bir şey var.
Bunu bir türlü itiraf edemedim.
Ancak mezarıma da götürmek istemiyorum.
Çünkü bu hepinizi ilgilendiren bir konu.
Gerçek köklerinizi sizden her zaman sakladım.
Bugün sizlere gerçeği açıklıyorum, babanız...
...yani Pedro...
...sizin biyolojik babanız değil.
Ne dedi?
Ancak direktiflerime uyarsanız
yakında gerçek kimliklerinizi öğreneceksiniz.
Bu bir şaka, değil mi?
Hem de kötü bir şaka, değil mi?
İnanılmaz. Ne muhteşem bir kadın lan.
Ne demek istediğini bize açıklar mısınız? Babamız, öz babamız değil mi?
Anneniz diyor ki babanız, annenizi...
...size hamile bırakan adam değil.
Siktir ya anne. İnanılmaz.
Anneniz özel bir kadındı. Büyüleyiciydi.
-Doğru. -Ya babam?
Babanız kısır.
-Ne? -Pekâlâ. Bu çok ağır bir şaka oldu.
-Otur. -Evet, otursam iyi olacak.
Ebeveynleriniz bunu öğrendiğinde bir anlaşma yapmış.
Gayet belli. Babam evde onu beklerken annem önüne gelene veriyormuş.
Annem hakkındaki sözlerine dikkat et. Kendisi orada.
-Bu... -Ne dememi istiyorsun?
-Ona saygısızlık mı ediyorum? -Keser misiniz şunu?
Sakin olur musunuz lütfen?
Şurası kesin, bu eğlenceyi rahmetli annemize borçluyuz.
-Haklısın Sofía. -Evet.
Az önce "Miras işini halledip evlerimize döneceğiz." dedik.
Harika.
Neden suni döllenmeye başvurmamışlar?
O zamanlar farklıydı. Bugünkü gibi yaygın bir şey değildi.
İki kez denediler ama olmadı.
Babamız kim peki?
Biyolojik babamız yani.
Mesele de o.
Yani...
Hepinizin biyolojik babası aynı olmayabilir.
Bak, annemizin hafifmeşrep bir kadın olduğunu söylemeye çalışıyorsan
sanırım mesajı aldık, değil mi?
Yani, bunun kolay olmadığını biliyorum.
Anneniz her birinizin babasını kendisinin bulmasını istedi.
Tamam. Peki. Bu babalık mevzusu çok eğlenceli.
Peki ya miras? Onunla ilgili ne dedi?
Her birinizin payına düşen mirası ancak bu babalık mevzusu
çözüldükten sonra bildirebileceğim.
Yani bir tür yarışma gibi bir şey mi?
Süper bir şey ya.
Öldükten sonra bile bizi kontrol ediyor.
-Süper lan. -Bakalım doğru anlamış mıyım.
Babalarımızla tanışmak için yarışmamız gerekiyor.
-Değil mi? -Aynen öyle.
Sizi anlıyorum.
Ama anneniz, çok uzun zaman
birbirinizden ayrı kalmanıza rağmen nihayet birlikte
biraz vakit geçirmenizi sağlamak istedi.
Ne muhteşem. Harika.
-Fevkalade. -İyi bir plana benziyor.
Lütfen bana dokunma.
Nereden başlayacağız acaba?
Burada Pablo adında bir adamla başlamamız gerektiği yazıyor.
Pablo. Kim bilir kimdir bu Pablo?
Ben bu işle uğraşmam.
-Annem açıkça söyledi... -Annem beni hiç umursamadı.
Sizinle gidip gitmemem de umurunda olmazdı.
Sorun şu ki gelmezsen hiçbirimiz mirası alamayacağız Lucía.
Para neler yaptırıyor, ha?
Peki ya babam?
Bu define avı konusunda babama ne diyeceğiz?
Hayır, ona bir şey söylemeyeceğiz. Zaten şu anda yeterince üzgün.
Selam kızlar! Annenizi gördünüz mü?
Baba.
Galler Prensi pantolonumu bulamıyorum da.
Bana lazım. Umarım ütüleniyordur yoksa...
-Onu bulup sana getiririz. -Öyle mi?
-Evet. -Şimdi senden bir iyilik isteyeceğim.
Alejandro'nun dizisi bugün başlıyor.
Ben de zarif ve harika görünmek istiyorum.
-Pantolonu hemen getiriyorum. -Öyle mi?
Tamam ama kendimi berbat hissediyorum.
Benim için babamız o.
Şu anda yeni sperm arayışında olsak da.
Tabii ki. Ama o yeni sperm sayesinde neden birbirimizden
bu kadar farklı olduğumuzu anlarız belki.
Keşke neden bu kahrolası eve ait olmadığımı anlayabilsem.
Peki ne yapacağız? Arayacak mıyız?
PABLO VEGA ATÖLYE
Bakalım.
-Burası mı? -Evet.
Üç numara, değil mi?
-Girelim mi? -Hadi.
Bir sanatçı.
Neyse...
Kimse var mı?
Siktir!
Kimse var mı?
Merhaba?
Evet. Geliyorum!
Bir dakika lütfen.
-Onunla yatardım. -Lütfen Lucía. O, baban olabilir.
-Kimin umurunda? -Annemin oğlu olabilir.
Cenazeye gelmiş miydi?
Pardon, dikkatim dağınıktı. İlham geldiğinde
kendi vücudumu çiziyordum.
Kendi vücudunuz keşfedilecek en iyi şeydir. Resim yapmak da budur işte.
Merhaba. Merhaba size.
Vay be.
Ben Pablo.
-Merhaba. -Sofía.
Lucía.
-Pablo. -Sara.
-Eliniz boya olur. -Tamam o zaman.
-Pablo. -Clau...
Claudia.
Memnun oldum.
Öncelikle, cenazede kendimi tanıtamadığım için sizden özür dilerim.
Ölümle aram pek iyi değildir.
-Kafam durur. -Biz kimiz biliyor musunuz?
Tabii ki. Sizin gibi dört güzel varlık ancak Carmen'in kızları olabilir.
Ve buraya gelmeye karar verdiğiniz için de çok mutlu oldum.
Hem de çok.
Çünkü anneniz sizlerle tanışmama hep karşı çıkmıştır.
Babanızın isteğine saygı duymak gerek.
Artık gerekmiyor mu?
Varsa bir kadeh şarap alabilir miyim?
Şarap! Olmaz mı hiç!
Şarap hayattır. Beni izleyin.
Fransızca biliyor.
Sahi mi?
-Yani... -Vay canına, değil mi?
Şunu gördünüz mü?
Vajina.
Biraz büyük, değil mi?
O bir am, kızlar. Am.
Biliyorum ama büyük duruyor.
Mavi vajinalar, ha?
Anladım.
Bu karmaşayı seviyorum.
Vay canına.
İşte şarap.
Teşekkür ederim.
Siz içmiyor musunuz?
Şişeden içerim.
-Şerefe. -Şerefe.
Tamam. Gelelim annenize. Onunla müzede tanıştım.
Güzel sanatlarda okuyordum ve ondan çok etkilenmiştim.
Peşinde dolaştım ve portresini yapmama izin vermesini istedim.
Portre derken her zaman yaptığınız türde portreleri kastettiniz, değil mi?
-Evet, tabii ki. -Tam düşündüğüm gibi.
Carmen...
Carmen, hayatım...
Anneniz âdeta ışık saçardı.
Saf bir ruhu vardı.
Hâlâ ikimizi de orada görebiliyorum.
Çıplak. Saatlerce iyilik, kötülük ve sanat hakkında konuşuyoruz.
Benim çok daha genç olduğum doğru ama olgun bir kadının
kollarındaki sevgi, sanatçının eğitiminin bir parçasıdır diye düşünüyorum.
Yani annemin evdeki nü resmini siz yaptınız.
Evet, doğru.
-İyi bir gözün var. -Hep beğenmişimdir.
Kadınlar.
Çıplak kadınlar. Kardeşim kadınları giyinik de sever gerçi.
Yani kendisi...
-Bunun konumuzla ne alakası var? -Yok.
Sadece gerçekten ilginç olan insanlar ıvır zıvırın ötesindekileri görebilir.
Aşkın seksten önemli olduğunu bilirler. Erkek, kadın, kimin umurunda?
Önemli olan tendir. Ten uyuşmasıdır, değil mi?
Günah anlayışı olmadan. Bakir, tıpkı doğduğumuzdaki gibi.
Kardeşim topraktan geldiğimizi düşünüyor.
Tanrı'm, hayır! O çok boş bir şey olur.
Mesela ben insan biçimi üzerinden kozmosu incelerim.
Özellikle kadın vücudu üzerinden. En mükemmel odur.
Bir kadının kıvrımlarında dengeyi bulurum.
-Ben de bulurum ama erkek vücudunda. -Tamam.
Böldüğüm için özür dilerim, bu çok ilginç bir konu.
Sanat, evren. Evet.
Babamızı bulmaya çalışıyoruz.
-Babalarımızdan birini. -Evet.
Annemle olan meseleden, bize bıraktığı ipuçlarından yola çıkarak
babalarımızdan biri olabileceğinizi düşünüyoruz.
Belki annemizle bir çocuk yapmışsınızdır.
Yani seks.
-Hepimiz seks yaparak çocuk yaparız. -Doğru.
Ben bilime inanmam. Benliğe inanırım.
Sanatımı, kendimi paylaşmak için bu dünyada olduğumu biliyorum.
Benim paylaşacak
çok ama çok fazla şeyim var..
-Fevkalade. -Derin konular.
-Siz de resim yapar mısınız? -Hayır ama o yapıyor.
Ben yapıyorum. Ben de bir sanatçıyım.
O zaman neden bahsettiğimi çok iyi anlıyorsunuzdur.
Bir kızınız olduğunu bildiğiniz hâlde onunla ilgilenmek...
...aklınıza hiç gelmedi mi yani?
Hiç gelmedi. Çocuk yetiştirebileceğimi hiç düşünmedim.
Belki dördümüz arasında hangimizin babası olduğunuzu söyleyebilirsiniz.
-Bunu bilmiyor musunuz? -Hayır. Ne?
-Aslında bu yüzden buraya geldik. -Ah Carmen. Çok hoş.
-Öbür dünyadan bile beni güldürüyor. -Bu iş bizim için komik değil.
Tabii, haklısınız. Anlıyorum.
Doğum tarihlerimizi söyleyip bir hesap yapsak
belki öğrenebiliriz.
Hayır, o kadar basit değil. Annenizle yıllarca birlikteydim.
Hepiniz o dönemlerde doğdunuz. Yani...
...hepinizin babası olabilirim.
Ya da hiçbirinizin.
-O zaman DNA testi yapılacak. -Doğru, bu durumda...
Hayır. Size bilime inanmadığımı söylemiştim.
Konu kapanmıştır. Hadi bakalım.
Kendimi, kişiliğimi bir laboratuvar numunesine indirgemem.
Bedenim bir sanat eseridir, tapınaktır. Cazibemi, can suyumu kaybetmem.
O zaman bunu nasıl çözeceğimizi söyleyebilir misiniz?
-Evet. -Gidelim.
-Hayır. Israr ediyorsanız. -O bir tapınak.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
-Bu adama inanamıyorum. -Peki.
-Size bir bakayım. -Ne?
-Nasıl bakacaksınız? -Ben bir ressamım, size bir bakayım.
Başkalarının göremediklerini görebilirim.
-Yok artık. -İzin verin de...
-Hayır. -Hayır mı?
Hoşça kalın.
-Siz? -Güzellik yarışması değil bu.
Kıpırdamayın.
Annenizle aynı ışığa sahipsiniz. İçinizden geliyor, bir fener gibi.
Sahi mi?
Sahi. Bununla sizi kahrolası bir DNA testinden daha iyi görebilirim.
Bakın, her kızı kandırabilirsiniz ama beni değil.
-Hadi. Gidelim. -Bekleyin!
Kendi lanet babanı çiz!
-Resminizi yapayım! -Hayır.
-Siktir git, puşt! -Kavga etmeyeceğiz. Gidelim.
Durun!
Ne salak herif yahu.
Size ölümsüzlük teklif ediyorum!
-Ne zamandır içiyorsun? -Efendim?
Elinde her zaman şarap kadehi oluyor.
Şey, ben...
Olayların durumuna bakılırsa o kadar da tuhaf değil.
Kocandan ne haber?
Ne?
Raúl'un annemden haberi var mı? Ona söyledin mi?
Tabii ki. Elbette ona söyledim.
Ee?
Anla anlayabilirsen. O şu anda
şokta çünkü...
Yani annemi çok severdi.
-Üzüldü. Yıkıldı. -Tabii.
Kızlar, düşündüm de annemin seks hayatı hiç umurumda değil.
-Bu kadar. -Ama Bay Luis'i duydun.
-Annemin istediği... -Bak.
Kusura bakmayın ama annemin ne istediği umurumda değil.
Babamızı bulmak için yalvaramayız. Şey miyiz biz...
Bilmiyorum.
O zaman onu arayıp mirastan vazgeçtiğimizi söyleyelim.
-Konu kapansın. -Hayır, ben öyle bir şey demedim.
Peki. Ama biliyorsunuz ki baba yoksa miras da yok.
Noteri arayıp vazgeçtiğimizi söyle.
Harika o zaman. Sen ara. Bana ne ki?
-Seni durdurmayacağım. -Belki ben durdururum.
-Öyle mi? -Fikrini mi değiştirdin?
Hani aptalcaydı? Şimdi de devam etmek mi istiyorsun?
Bence aptalca değil.
Bence ölmüş bile olsa annem bize gülüyordur.
Ama babam kim öğrenmek istiyorum. Bu işi yakında halledeceğiz.
Tamam.
Oylama yapalım. En adil yöntem bu.
-Tamam. -Harika.
Kim devam etmek istiyor?
Hadi bakalım. Eşitlik var.
Seninle aynı fikirdeyim, tamam mı?
Ama bence annemin istediği şeyi yapmalıyız.
-Oldu. Üç kişi. Çoğunluk sağlandı. -O kadar mı? İşte çoğunluk.
Tamam. O zaman yarın hangi babayla tanışacağımıza bakalım.
KOCAM RAÚL
-Kapıda biri var. -Evet. Kapıya bakacaktım ama...
Selam Don Juan!
-Gel bakalım. -Peki.
-Merhaba. -Ben çıkıyorum. Planlarım var.
Yarın görüşürüz.
Alejandro, ben...
Bu doğru olur mu bilmiyorum.
Hayır, bunlar baban için.
Bu da öyle.
Tamam.
Onları suya koyman lazım.
Tamam. O zaman...
...turtayı deneyelim.
Güzel.
-Sarita... -Hayır. Buraya ne sıklıkla geliyorsun?
Aslına bakarsan...
Ne zaman isterse. Burası onun evi.
Artık biz olduğumuza göre belki gelmesine gerek yoktur.
Ne demek gerek yok? Bu, hayatımda yediğim en güzel turta.
Evet de nereden aldığını sorabiliriz.
Aslında annem yapıyor.
Bir gün annenin de buraya gelmesi gerek.
Bu güzel turtası için bir tatma günü yapalım.
Ne dersin Sara?
Baba...
Alejandro'yla artık birlikte değiliz. Bunu bilmen gerek.
Belki annesinden tarifini isteyebiliriz.
-Değil mi? -Tabii.
ABD'ye yerleşmek için sevgilini terk ettiğini biliyorum Sara.
Ayrıca aileni de terk ettin. İlaveten gittiğin yerde
hamburgerden ve iğrenç kırmızı mayolu cankurtaranlardan başka bir şey yok.
Ben kimseyi terk etmedim baba.
Hayallerimin peşinden ABD'ye gittim, hepsi o.
Hayal mi?
Yalnız başınayken
hayaller ne işine yarar ki?
Annene sor.
Annem seni terk etmedi.
Annen beni terk etti.
Hem de uzun zaman önce terk etti.
Beni yapayalnız bıraktı.
Eskimiş bir ayakkabı gibi.
Al benden de o kadar.
Sana bir tavsiye vereyim Sarita.
Annenin hatalarından ders al.
Seni sevenleri...
...sakın kaybetme.
Şimdi eşsiz turtadan yeme vakti.
Gerçek turta.
Nasıl?
ÇİÇEKÇİ VE ÇAY BAHÇESİ
Merhaba.
Sen Carmen'in en küçük kızısın, değil mi?
-Evet. -Lucía.
-Cenazedeydiniz, değil mi? -Evet.
Ben Inés.
-Memnun oldum. -Resmiyete gerek yok.
Annenle çok yakın arkadaştık.
-Sahi mi? -Evet.
Bu mahalleye taşındığından beri.
-Vay be, bu 30 yıl önceydi. -Doğru.
Otuz yıl.
Peki. Sana ne vereyim.
İki latte ve iki espresso paket alayım.
Hemen geliyor.
-Daha önce tanışmamamız tuhaf. -Sen çok küçüktün.
Bu arada babamdan dolayı özür dilerim.
O...
Aklı gidiyor. Pek iyi değil.
Dert etme. Babanı tanıyorum.
Harika biri olduğunu biliyorum.
Bunlar onun için kolay olmamıştır.
Anneni bir sürü kişiyle paylaştığını bilmek.
Sen o konuda ne biliyorsun?
Şey, ben...
Söylemeyecek misin?
Vasiyetine saygı göstermeyi yeğlerim.
Kızlarının, kimliklerini kendilerinin bulmasını istedi.
-Evet. -Sorun değil. Benden olsun.
Hayır, gerçekten. Lütfen.
Böylece yine gelirsin, para ödersin ve görüşürüz.
Kurabiye ister misin?
-Hayır. -Peki brownie?
Hayır.
-Tanıştığımıza gerçekten çok sevindim. -Peki.
Teşekkür ederim.
Güle güle Lucía.
Ah, Carmen.
Annem biriyle yatmak için bu kadar yol mu geldi yani?
Annemden bir fahişe gibi bahsetmeyi kesebilir miyiz?
-O bir fahişeydi Claudia. -Lütfen.
-Seksle ne derdin var Claudia? -Benim mi? Hiçbir derdim yok.
Sahi mi? En son ne zaman seks yaptın?
Hadi ama. Kocamla yatıp yatmamam seni neden ilgilendiriyor?
Umurumda değil. Fakat biliyor musun?
Benim ve Lucía'nın ilişkilerini hep eleştiriyorsun. Öğrenmek istedim.
Yani annemin bir erotik yıldız olduğunu öğrenmenin şaşırtıcı olduğunu
-anlayabilirsin. -Erotik yıldız mı?
Erotik yıldız mı? Annem gayet sıradan bir insandı.
Bedeni konusunda özgürdü.
Doğru, özgürdü. Ama sıradan...
Raúl'la en son ne zaman sikiştiniz?
-Buna cevap vermek zorunda mıyım yani? -Evet!
Bunda utanılacak bir şey yok. Raúl senin kocan. Seks yapmanız doğal.
Tabii ki doğal. Şey...
-Günler oldu. -Kaç gün oldu?
Yani...
İki hafta olmuştur.
-Ya da belki iki ay. -Evet. Bu daha doğru gibi.
-Beş ay. -Beş ay!
-Ne oldu? -Hiçbir şey yok. Gayet bariz.
-Bariz olan ne? -Raúl'la sorunlar yaşadığınız.
Sıkıntılarınızın olduğu bariz. Ama merak etme, ondan önce
-en son ne zaman yaptığınızı sormayacağız. -Hayır.
-O kadar Instagram hayra alamet değil. -Bu yüzden mi aynı arabada geldik?
Kapana kısılmışken bana saldırabilesiniz diye mi?
-Berbat hayatımı yüzüme vurmak için mi? -Ne? Hayır.
-Hayır. Hey! -Hayır. Pardon.
Bu doğru. Hayatım berbat.
Ama beni dinleyin, en azından,
öz güvenimi artırmak için sokakta karşıma çıkan ilk erkekle
seks yapmam gerekmiyor.
Ya da bağlanma sorunlarım yüzünden her gece başka kızla olmam da gerekmiyor.
Eski sevgilime hâlâ âşık olduğumu itiraf edemediğim için
ve gururum onu affetmeme izin vermiyor diye
çılgınca çalışmam da gerekmiyor.
Evet, hayatım berbat ama senden, senden ya da senden daha berbat değil.
Şu anda sana vurmayı o kadar istiyorum ki.
Hiç böyle konuştuğunu duymadım. Bayıldım.
-Alejandro'ya âşık değilim. -Tabii canım.
-Bağlanma sorunlarım yok. -Her neyse.
Hiçbir kız arkadaşınla tanışmadım.
Sorun değil tatlım. Hepimiz biraz boka batmış durumdayız.
Sorun değil. Hiç sorun değil.
Tamam, sana bir teklifim var. Barış çubuğu içelim.
Barış çubuğu mu?
-Ben sigara içmem. -Annemin istediği buydu.
Hadi.
-Ben de müzik açayım. -Nedir o?
-Roket tabii, şapşal. -Ciddiyim. Nedir o?
-Marihuana. -Marihuana.
Yani...
-Hadi bakalım! -Evet, hadi!
Boğulmamı mı istiyorsunuz?
Tüttürmeyeli yıllar oldu.
Farklıyım onlardan
Değilim kimsenin Ait değilim hiç kimseye
Kimin umurunda ne yaptığım?
Kimin umurunda ne dediğim?
Ben böyleyim Ve böyle kalacağım
Hiç değişmeyeceğim
Bakın, çok sevdi!
-Ne? -Kimin umurunda ne yaptığım?
Kimin umurunda ne dediğim?
Ben böyleyim Ve böyle kalacağım
Hiç değişmeyeceğim
Belki suç benimdir Uymadığım için normlara
Artık çok geç değişmem için
İnançlarımın arkasındayım
Hiç geri çekilmeyeceğim
Adamın adı neydi?
Ben Peder Díaz.
Ziyaretime geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sanırım annenizin sizleri görmeme izin vermediğini biliyorsunuzdur.
Evet, farkındayız.
Sonunda sizinle tanışmak benim için bir lütuf.
Bugünün gelmesi için Tanrı'ya dua ettim.
Ayrıca Tanrı'dan sizi korumasını da istedim.
Peder, ben sizin o işi yapamadığınızı...
-Hayır, demek istediği... -...sanıyordum.
Sadece sizin şey olacağınızı beklemiyorduk...
-Keşiş, değil mi? -Aynen öyle.
-Bu taraftan. -Hem de kör. Kör bir keşiş.
Körler de o işi yapıyor, biliyor musun?
Seni hâlâ duyabiliyor!
Onu hâlâ hatırlıyorum.
O kıvrımlar...
O gülümseme...
O yürüyüşünün güzelliği...
-Peder, konudan sapıyorsunuz. -Evet.
-Babamızı bulmaya çalışıyoruz ya hani. -Bir tanesini.
-Evet. -Doğru. Bağışlayın beni.
Mesele şu ki...
...ona karşı olan hislerimi itiraf ettiğimde,
Carmen beni tokatlamak yerine,
benimle yatmayı teklif etti.
Bütün bunlar çok şaşırtıcı.
-Bir de bana hafifmeşrep derler. -Siktir, bana da.
Sadece bir kez oldu.
Fakat onun ihtiyaçlarını gidermeye yetti.
Aylar sonra bana bir mektup yazıp iş birliğim için teşekkür etti.
Ama ben kendimi Tanrı'ya adamıştım ve bundan dönmem mümkün değildi.
Evet, dönmek tabii.
O anın sizin için çok önemli olduğunu biliyoruz.
-Tarihi hatırlıyorsunuzdur herhâlde? -Tabii, hiç unutur muyum?
2 Nisan 1985'ti.
Saat 6.55'ten 6.60'a kadar seviştik.
-Yani yediye kadar. -Hiç hesaplama. Sofía'dır.
-Peder... -Kızım!
-Hayır. -Kızım.
-Hayır, kızınız o. Üzgünüm. -Ah, kızım!
-Ben değilim, o. -O da değil.
Kızım.
İzin ver...
Her zaman böyle güzel olduğunu hayal etmiştim.
Sana bir sarılayım.
Kızım.
-Kızım! -Marihuanadan.
-Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum. -Ne? Yapma, bu gayet normal.
-O babasını buldu, biz bulamadık. -Evet.
Sara, o adam korkutucu. Ama gidip yapması gerek, yani sorun yok.
O zaman sen söyle.
Ben mi?
-Alo. -Selam!
Nihayet.
Artık benimle konuşmak istemediğini sanıyordum.
Marta...
Dinle.
Benden bir şey...
...beklediğini biliyorum ve bunu belki...
Hayır, benim suçum.
Neden öyle dedin?
Çünkü umutlandım Sofía.
Ben her an nişanlanabiliriz diye düşünürken...
...sen ortadan kayboldun.
Ve bir daha senden haber alamadım.
Marta...
Bunun ne kadar zor olduğunu bilemezsin.
Sonsuza dek burada olmayacağım Sofía.
Biliyorum.
Yarın konuşuruz.
Merhaba.
Selam.
Nasılsın?
Emin değilim.
-Her şey daha farklı olur sanmıştım. -Evet.
Lezbiyenim. Ateistim.
Babam bir rahip.
-Hepsi şaka gibi. -Evet, öyle.
Ama en azından babanın kim olduğunu öğrendin.
Değil mi?
Ona şimdi söyle.
-Neler oluyor? -Sana ihtiyacımız var, o kadar.
Yardımın lazım. Pablo baban değil, o yüzden bunu sadece sen yapabilirsin.
Stüdyosuna gidip DNA numunesi al.
Dediklerini duydunuz. Testi önemsemiyor.
Doğru ama oradayken aynı zamanda da gördük ki...
-Evet. -...senden hoşlandı.
-Aynen öyle. -Gidip konuşabilirsin diye düşündük.
Evet. Sonra da tırnağını alırsın.
Ya da bir tel saçını.
-Tabii, ya da saçını. -Hatta...
Çiğneyip attığı bir sakız bile olabilir.
-Ufak bir şey. -Genetik manada işe yarar.
-Şaka yapıyorsunuz. -Hayır.
Onun için poz verip saç telini almak senin için daha kolay olur.
Hepsi bu.
Gerisini biz halledeceğiz.
Hem bedava tablo da alabilirsin. Bu da aklında bulunsun.
Kendi tablolarım var zaten.
Adamın resimlerini görmediniz mi? Hepsi nü.
Doğru ama sen açık fikirlisin. Seni rahatsız etmez.
Açık fikirliyim ama birinizin babasının önünde soyunmamı mı istiyorsunuz?
-Benim için sakıncası yok. -Benim için de.
-Hiç yok.
Muhtemelen babam olan kişinin önünde soyunman
beni hiç rahatsız etmez.
Biliyor musunuz? Sorun bu değil.
Sorun bunların çok mantıksız olması. Hepiniz delisiniz.
Hadi ama Sofía. Cevap onun DNA'sında saklı.
Ayrıca bu meseleyi çözmüş olacağımızı da unutma.
Bilemiyorum. Lütfen.
Bizim için bunu yap.
Hadi.
Bakın. Her şeyin atılmasına gerek yok.
O ne demek Claudia?
Annem sadece hippilerle ve rahiplerle yatmamış.
Umarım öyledir.
Bu adam zarif. Benden söylemesi.
-Bunu bilemeyiz. Onu tanımıyoruz. -Bu tür şeyler kendini belli eder.
-Merhaba. -İyi günler.
Bizim bir randevumuz var. Bay Víctor...
-Nozal. -Víctor Nozal.
-Haber vereyim. -Tamam.
-Yedinci kata çıkın. -Teşekkür ederiz.
Carrara mermeri. Etkileyici.
Merhaba. Siz Víctor mısınız?
-Doğru. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Merhaba. -Lütfen.
-Ofisime geçelim.
Bu arada bu bina harika.
Evet. Mimar olarak yaptığım ilk projelerden biriydi.
Öğrenciyken kafamda kalan mimari dalgaları sergilemek istedim.
Harika.
Lütfen oturun. Bir şey içer misiniz?
-Hayır. -Evet.
Şu Cabernet Sauvignon en sevdiğimdir.
Pekâlâ.
Anneniz...
Başka bir dünyadandı. Kaç kez evlenme teklifi ettim ama...
Ama bana Pedro'yu terk etmeyeceğini söyledi.
Benimle yataktayken o kadar tutkulu olup sonra başka birine
nasıl gittiğini asla anlayamadım.
Detayları anlatmasanız da olur. Teşekkür ederiz.
Evlilik çok abartılıyor
ve dünyadaki dürüst insanların sayısı gitgide azalıyor.
Víctor, iyi misin?
Siz, gerçeği öğrenmeye geldiniz.
Bense burada size yalan söylüyorum.
Siktir. Hadi ama.
Bu ofis, bu takım, hiçbiri benim değil.
Bu ayakkabılar bile benim değil.
Ama sen Víctor'sun? Annemizin sevgilisiydin.
Evet ama bu binanın mimarı değilim.
Ben sadece...
...hademeyim.
Hafta sonları ofisleri temizliyorum.
Sizce bunu dinleyecek durumda mıyız?
Kızımın, başarısız biri...
...olduğumu öğrenmesini istemedim.
Her şeyini kumarda ve içkide kaybetmiş biri olduğumu da.
Yani evsiz misin?
Annemizle ilişkiniz olduğu tarihleri hatırlıyor musunuz?
İlişkimiz yıllarca sürdü ama sürekli devam etmedi.
Yani herhangi birimiz kızınız olabiliriz, öyle mi?
Herhangi biriniz değil.
Hanginiz annemin adını..
...taşıyorsa o benim kızım.
Annenizin adı ne?
Claudia.
Benim.
Claudia benim.
Kızım.
Stüdyoya bayıldım.
Çok güzel.
Evet.
Ben de baban olmadığıma çok sevindim.
Şuraya uzanıp gerinsene.
Öyle daha zarif oluyor.
Tabii ki. Bu tarafta olmaya alışkın değilim sadece.
-Her zaman resmi yapan tarafımdır. -Tabii.
Poz vermek de zordur.
-Şapkanı çıkarır mısın? -Tabii.
Pardon, kusura bakma.
Bak.
Vay.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum aslında. Yardım eder misin?
Tabii ki.
Biraz rahatsız olsa da bu genelde işe yarar. Kalçanı öne çıkar.
-Tamam. -Bacağını biraz daha uzat.
İşe yarıyor mu, bilmiyorum.
-Bu yastıklar da işi pek kolaylaştırmıyor. -Evet.
Ayağın.
-Belki... -İşte.
Böyle koyalım.
Daha iyi oldu mu?
Kusura bakma. Burada olmak...
Annemle aramda bir bağlantı oluşuyor. Onun bir hatırası gibi.
Bağışla beni.
Çok aptalım.
Acaba bana sarılır mısın?
Sakıncası yoksa.
Sarılmamı mı istiyorsun?
Hayır, sorun değil. Önemi yok. Kusura bakma.
Tabii sarılırım. Tek istediğim rahat etmen.
Tamam. Pardon.
Peki.
Tamam.
Pardon. Ne oldu?
-Bilmiyorum. -Ah, yüzüğüm takılmış!
-Çok özür dilerim. -Yok, sorun değil.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum. Rahatladım. Teşekkür ederim.
Seni anlıyorum.
Ben de duygulandım.
Anneni çizmek beni duygulandırırdı. Seni çizmek de öyle.
Claudia.
Selam.
-Kalıyor musun? -Sanırım.
Utanılacak bir şey yok.
Şey.
Çok kısa zamanda çok şey oluyor.
-Babama yalan söyledim. -Teknik olarak sen değil, ben söyledim.
Evet ama ben yapamadım işte...
Bilmiyorum.
Bir gün hazır olacaksın.
Değil mi?
-Biraz dinlen. -Teşekkür ederim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Yarın için iyi şanslar.
Sakin olur musun?
Nasıl sakin kalabildiğini anlamıyorum. Ciddiyim.
-Ya senin ya da benim babam. -Test sonucunda ortaya çıkacak.
TENDHALS KLİNİĞİ KLİNİK TAHLİLLER
-Merhaba. -Merhaba.
Test sonuçlarını almaya gelmiştik.
Teşekkür ederiz.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Bu çok eğlenceli.
-Sen delisin. -Hayır.
-Pardon. -Yine resmini yapmak istiyorum.
Sofía?
Sara!
-Burada ne işin var? -Az önce babamla mı yattın?
Kızım!
Sara, ben...
Sara, dur!
-Beni rahat bırak. -Dinle. Önemli değil.
Hiçbir anlamı yoktu.
Kiminle yattığın umurumda değil Sofía.
Ne kadar açık fikirli olman da. Hem de hiç umurumda değil.
Beni dinle Sara. Bu benim için bir deneyimdi sadece.
Umarım deneyimin hoşuna gitmiştir...
...çünkü bunun benim için gerçekten bir önemi var.
Yapma Sara. Kızma.
Birimizin babası olduğunu biliyordun ama hiç umursamadın.
Her zaman istediğini yapamazsın.
Sevenler
Çok iyi bilir acının riskini
ONSUZ HAYATIM
Deneyenler
Olmadıkları birine dönüşmeyi
Kaybedecekler kendilerini
Bir daha
Bulunmamak üzere
BOŞANMA DİLEKÇESİ
Çok mağruruz
Kabul etmek için
Hayatın gerçeklerini
O yüzden
Saklanıyoruz
Bir daha
Bulunmamak üzere
Devam ediyoruz
Oturabilir miyim?
Burada ne işin var Alejandro?
Köpeğimi burada gezdiriyorum diye yalan söyleyebilirim.
Gazetemi her zaman şu büfeden alırım diyebilirim de.
Burası bana seni anımsattığı için geliyorum.
Sara, neler yaşadığını biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Hiçbir fikrin yok.
Bilmiyorsun.
Sana bir şey demek istiyorum.
Yarın gidiyorum.
Uzaklara gidip yeni bir hayata başlamalıyım.
Yoksa seni unutamayacağım.
Bir hata yaptım. Seninle o uçağa binmeliydim ama binmedim.
Artık geri dönüşü yok.
Sara...
Sara, her zaman hayatımın aşkı olacaksın.
Üzgünüm, seni yarı yolda bıraktım.
Merhaba.
Víctor'u görmeye geldim.
Hademeyi mi?
-Hademeyi, evet. -Yedinci katta.
Víctor.
Merhaba.
Sürpriz oldu bu.
Hayırdır? Kız kardeşlerin nerede?
Tek geldim.
İyi misin?
Yapabileceğim bir şey var mı?
Şey...
-Dün... -Dün unutulmaz bir gündü.
Bir rüyam gerçek oldu.
Kızımla, Claudia'yla tanıştım.
Pardon.
Kusura bakma. Aslında o konuda konuşmak istiyorum.
Dün tanıştığın Claudia...
...Claudia değil.
O benim kız kardeşim Sara'ydı.
Claudia benim.
Ne?
Anlamadım. Ne?
Sadece...
Bu süslü ofisin olduğu
güzel binaya geldik.
Sonra sen kendini kaybettin.
Ben de bazen çok aptal olabiliyorum.
Ben de çok şaşırmıştım.
Senden özür dilemek istedim.
O zaman sen misin?
Claudia?
Kızım?
Bağışlanacak bir şey yok.
Kesinlikle anlıyorum.
Umduğun baba ben değilim.
Hayır.
Belki de...
Ben başka tür bir adam bulmayı umuyordum
ama sana söylüyorum, şu anda ihtiyacım olan baba sensin.
Kızım.
Sarıl bana.
Lucía.
İyi misin?
-Evet. -Buz gibisin.
İçeri gel. Sana kahve yapayım.
Neden bu kadar erken saatte geldin?
-Tabii ki seni seviyordu Lucía. -Beni sevmiyordu.
Beni hiç sevmedi. Beni hiç önemsemedi.
Veda ederken bile. Asla.
-Öyle konuşma. -Gerçek bu ama.
Fark etmedin mi? Kardeşlerim biyolojik babalarını buldu.
Peki ya ben?
Anlamıyorum. Sorun ne?
Ne bileyim? Benim babam yok mu yani?
Evlatlık mıyım? Bilmiyorum. Sorun nedir?
Umutsuzluğa kapılma. Çok yaklaştın.
Hayat bazen çok zor olabiliyor. Bak bana. Hiç kolay olmadı.
Çok ağladım, hem de çok.
Gözyaşlarım deniz oldu.
Ama mutluluğum için savaştım.
Notere dönmen gerekiyor.
Ne?
Kardeşlerini ara.
Çünkü annenin size söylemediği bir şey var.
Senin için en önemli şey.
Ne demek bu?
Ben de geleyim.
Lucía...
Anlayacaksın. Güven bana.
-Günaydın. -Çok güzel. Günaydın.
Oturun lütfen.
Evet, otursak iyi olur. Annemden ne geleceği belli olmaz.
Aradığınız her şeyi bulmanıza çok sevindim.
-Sadede gelebilirseniz. -Görüyorum ki her şey olmamış...
-Şu kahrolası videoyu oynatır mısınız? -Evet.
-Bir saniye. Merak etmeyin. -Teşekkür ederiz.
Hepiniz bu videoyu izlediğiniz için çok mutluyum.
Demek ki biyolojik babalarınızın kimler olduğunu öğrendiniz.
En azından üçünü.
Sevgili kızım Sara,
sen güçlü ve özgürsün. Bana en çok benzeyen sensin.
Umarım bu yolculuk seni ve kardeşlerini hiç olmadığı kadar yakınlaştırmıştır.
Ve umarım anlamışsındır ki hayatta en önemli olan şey...
...bir numara olmak değil.
Önemli olan, sana ihtiyacı olan ve seni seven insanlar tarafından
çevrelenmektir.
Sevgili Claudia,
altın gibi bir kalbin olduğunu biliyorum.
Küçüklüğünde de bu böyleydi.
Eminim ki tüm bu olanlardan sonra
o yumuşak kalbini tekrar geri kazanacak...
...ve kız kardeşlerini de oldukları gibi kabulleneceksin.
Hatta kendini bile kabulleneceksin.
Başkalarının ne düşündüğünü umursamadan...
...ya da seni hiç hak etmeyen...
...o kocanı beklemeden.
Sevgili Sofía,
Sen her zaman asiydin, cesurdun, özgürdün.
Gerçi muhtemelen özgürlüğü senin gibi anlamayan
bir dünyada yaşadığının farkındasındır.
Kendine karşı dürüst olmanın vakti geldi.
Birine gerçekten değer veriyorsan...
...kendini tutma.
Cesur olmak sadece kendinle olmak değildir.
Başka birine bağlanmayı da bilmektir.
Son olarak...
...sevgili Lucía.
Benim tatlı minik kızım.
Benim için ne kadar özel ve eşsiz olduğunu bilmiyorsun.
Sana uzak olduğumu bildiğinde bile...
...kendin olmaktan hiç korkmadın.
Bunun seni incittiğini biliyorum ve özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Bağışla beni.
Sen benim büyük aşkımın kızısın.
Gerçek aşkımın.
Dördünüzü de çok seviyorum.
Umarım benim kadar mutlusunuzdur.
Elveda canlarım.
Her zaman kalplerinizde olacağım.
Şaka mı bu?
Nasıl böyle bitebilir?
Ya benim babam? Benim babam kim lan?
-Sen misin? -Ben mi? Hayır.
Benim.
Ne?
Baban benim.
Annenle 25 yıl önce tanıştık.
Birbirimize delice âşık olduk.
Birbirimizi çok sevdik.
O kadar çok sevdik ki hiç ayrılmadık.
Ameliyatımdan sonra bile.
Ameliyat mı?
Sevgisinden dolayı böyle yaptı.
Ama erkek ya da kadın...
...ben hep yanındayım kızım.
Baba.
Anne.
Alo?
Alejandro veda etmeye geldi.
-Şimdi annesinin evine gitmezsen... -Ama...
...onu temelli kaybedeceksin. Git ve onu geri kazan.
O seni gerçekten seviyor, aptal.
Sorun ne?
Sara.
-Sara. -Sorun yok.
Sara!
Bak, araba geldi.
-İnince aramayı unutma. -Tamam anne.
Gel bakalım. Sarılayım sana.
-Hoşça kal anne. Havaalanından ararım. -Tamam.
Alejandro!
Bekle! Gitme!
Bekle!
Gidemezsin.
Arkamdan gelip aşk filmlerinde yaptıklarını yapmanı istedim sadece.
Aşk için her şeyini bırakmanı istedim ama...
Fark ettim ki hayat öyle değil.
Hayat farklı.
Beni affet.
Ne?
Sana âşığım.
Bir şans daha vermek istiyorum. Gitme.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum!
Biliyorum ne zaman gideceğimi
Ne zaman kalacağımı
Her şeyi halledeceğimi
Kâğıttan bir çocuk yakaladım
Ama değişmiyor hiçbir şey aslında
Duruyorum rüzgârda
Ama hiçbir zaman sallamıyorum elimi
Ama deniyorum
Deniyorum
Yok hiçbir yaşam belirtisi...
Selam Angelita. Seni burada gördüğüme çok sevindim.
Turtanla yıllardır hayatıma lezzet katıyorsun.
-Hiç tahmin bile edemezsin. -Turta pişirmek
en iyi yaptığım şey değil.
Vay canına.
Hiçbir zaman kapılmayacağım modern aşka
Hey, Don Juan! O ellerine hâkim ol biraz.
Çok güzel olmuşsun.
Galiba sana bir özür borçluyum.
Düğünüme geldiğin için sağ ol.
Nedimen olmasam olmazdı. Bak, bu takım bana ne kadar yakıştı.
O yüzden mi geldin?
Pardon. Neden daha önce bekârlığa dönüş yapmadığımı bilmiyorum.
Yani iki adam var...
Şimdi mi olmak zorundaydı yani? Tam istediklerim olmuşken.
-Ne? -Şu elmasa bak!
Vay canına!
-İnanamıyorum. -Hadi be!
Senin için bir şey getirdim.
-Aşk roketi. -Yine mi?
-Seni mutlu etmek için. -Yaksana.
-Hadi. -O kadar belli etme.
İş değil aslında
Sadece etkileme gücü
Hâlâ duruyorum rüzgârda
Ama hiçbir zaman sallamıyorum elimi
Ama deniyorum
Deniyorum
Hiçbir zaman kapılmayacağım modern aşka
Modern aşk yürüyor yanı başımda
Götürüyor beni kiliseye Tam zamanında
Korkutuyor beni Kiliseye tam zamanında
Parti yaptırıyor bana Kiliseye tam zamanında
Güvendiriyor beni Tanrı'ya ve insana
Günah çıkarmak yok Tanrı ve insan
Din yok Tanrı ve insan
İnanma modern aşka Modern aşka
Modern aşk yürüyor yanı başımda
Götürüyor beni kiliseye Tam zamanında
Korkutuyor beni Kiliseye tam zamanında
Parti yaptırıyor bana Kiliseye tam zamanında
Güvendiriyor beni Tanrı'ya ve insana
Günah çıkarmak yok Tanrı ve insan
Din yok Tanrı ve insan
İnanma modern aşka Modern aşka
Modern aşk
Yürüyor yanı başımda Modern aşk
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher