‫NETFLIX تقدّم Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أجل.
‫أنت محقّ تماماً. ‫كان ينبغي أن أخبرك شخصيّاً
‫ولكنك تعرف ‫أنّه ليس لديّ وقت لأيّ شيء.
‫هذا مُحزن جدّاً.
‫حسناً، ولكن بعد بضعة أيام، ‫ستبدو الأمور أفضل بكثير.
‫اترك لي المفاتيح، من فضلك. ‫شكراً.
‫وداعاً.
‫"(إنسايد ستوري)... (نيويورك)"
‫كفانا كلاماً.
‫دعونا نرى ‫أيّ تغييرات قمتم بها.
‫شكراً يا "سارة".
‫كنّا نعمل ‫على مجموعة أزياء الخريف
‫طبقاً لتوجيهاتك
‫ونأمل أن تعجبك بقدر ما تعجبنا.
‫"الخريف"
‫"(كلوديا)... أمّنا توفيت. ‫من فضلك، اتّصلي بالبيت".
‫عليك أن تذهب.
‫هل سأراك ثانيّةً؟
‫لا أعرف اسمك حتّى.
‫اسمي "رون".
‫باللّه عليك!
‫وأنا "سالفا".
‫- هل يُمكن أن تغادرا كلاكما؟ ‫- ما رأيك في عناق؟
‫هيّا، اغربا.
‫اذهبا!
‫عزيزتي.
‫ليتني كنت أستطيع مرافقتك.
‫- سأذهب إلى جنازة وليس إلى حفل. ‫- أعرف.
‫ولكن ماذا ستعتقد عائلتك لو أنّه ‫بعد قضائنا عاماً معاً، لم أكن معك؟
‫- شقيقتاي لا تعرفان بأمرك. ‫- ماذا؟
‫اسمعي يا "ماريكروز". ‫بخصوص الموقف مع زوجي.
‫- نعم؟ ‫- لا تقولي شيئاً لشقيقتي.
‫أمرك يا سيّدتي.
‫سنخبرهن
‫بأنّه في رحلة، وهذا كلّ شيء.
‫ولكنني كنت أعتقد أنّ زوجك ‫في رحلة فعلاً.
‫إنّه في رحلة.
‫هذا ما قلته، إنّه في رحلة.
‫أمرك يا سيّدتي.
‫يا للفظاظة!
‫انظرن من يوجد هنا.
‫من أخبره؟
‫إنّه من العائلة.
‫أعني، يكاد يكون من العائلة. ‫هذا شيء طبيعيّ.
‫من كلّ هؤلاء النّاس؟
‫أبناء عم أعمام أمّي، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- لا أدري. ‫- أو شيء من هذا القبيل.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن لأمّي أبناء عمّ لأعمامها.
‫- أو ما كلّ تلك السّراويل التحتيّة الرّفيعة. ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫- مجموعة أمّك من السّراويل التحتيّة الرّفيعة. ‫- كفاك.
‫- باللّه عليك يا "كلوديا"! أرجوك. ‫- ولكن...
‫- من ترتدي سراويل تحتيّة رفيعة في عمر 70؟ ‫- "صوفيا لورين".
‫- وأمّنا. ‫- كفاكن، كفى.
‫هذا ما أقوله، ولكن...
‫من فضلك.
‫اسمعا، أراهنكما بـ20 دولاراً
‫أنّ الشّقراء ترتدي ‫سروالاً تحتيّاً رفيعاً.
‫- كلّا؟ ‫- سأعود حالاً.
‫معذرةً.
‫معذرةً
‫أقدّم أحرّ تعازيّ.
‫إنّها كانت امرأةً رائعةً.
‫رائعة.
‫شكراً، شكراً على مجيئك.
‫هل كنت صديقة أمّي؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫يا للهول!
‫أنت تبدين مألوفةً.
‫أنت...
‫انصرفي.
‫لا يجبُ أن تكوني هنا
‫في جنازة زوجتي، انصرفي.
‫- انصرفي. ‫- أبي
‫أبي.
‫اعتنين به.
‫إنّه سيحتاج ذلك.
‫إنّه أفضل رجل ‫كان يُمكن أن تتمنّاه أمّكن.
‫عليّ الذّهاب.
‫شكراً.
‫- من كانت هذه؟ ‫- لا أدري.
‫لقد راقت لك أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا أعرف أياً من صديقات أمّي.
‫- هل تعرفينهن أنت؟ ‫- كلّا.
‫أنت تقيمين في "مدريد". ‫أنا لا أقيم فيها.
‫أجل، أقيم في "مدريد"، ‫ولكنّه لي حياة اجتماعيّة مشغولة أيضاً.
‫- دروس أنا ملتحقة بها بالطّبع. ‫- أرجوك.
‫أعني... لا أدري.
‫أين زوجك؟
‫يطير.
‫يطير؟
‫لم تخبريه؟
‫لم أرد إزعاجه، هل تفهمينني؟
‫ماذا تقصدين بـ"إزعاجه" يا "كلوديا". ‫أمّك ماتت.
‫- متى بالضّبط تتوقّعين أن تزعجيه؟ ‫- سأفكّر في حلّ.
‫أم هل جئتما لـ"مدريد" لساعتين ‫لكي ترتّبا حياتي؟
‫يا لجرأتك!
‫- أيّ واحدة هي المثليّة؟ ‫- "الممثّلة"؟
‫- المثليّة. ‫- ماذا؟
‫المثليّة.
‫"آنا"، مرحباً، كيف حالك؟
‫- لا أطيق هؤلاء العجائز النّمّامات. ‫- تجاهليهن.
‫"صوفيا".
‫أوغاد!
‫- جميعكم أوغاد! ‫- أبي!
‫- جميعكم... ‫- أرجوك يا أبي، توقّف!
‫- اتركنني، اخرجوا! ‫- أبي، توقّف!
‫- احترس، كف عن ذلك! ‫- اخرجوا من هنا!
‫يا إلهي! توقّف.
‫يا إلهي! إنّه مجنون تماماً.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، أنا آسف.
‫- لا عليك يا أبي. ‫- أبي.
‫- آسف. ‫- أنت بحاجة للرّاحة، آسفة.
‫- من أين أحضر هذا السّيف؟ ‫- سيف؟ إنّها سكين قصَاب يا "كلوديا".
‫- أبي ليس كما يُرام. ‫- أعتقد أنّه يبدو بصحة جيّدة.
‫- سأذهب لرؤيته. ‫- "كلوديا"، "سارة" معه، لا بأس.
‫حقاً، "سارة" معه؟ ‫لا أنت ولا "سارة" ولا أيّ أحد يتواجد هنا.
‫- لذا، لا أعرف متى تتواجدن هنا. ‫- أصبح الأمر خطئي الآن؟
‫لا أريد أن أستريح.
‫لبعض الوقت فحسب. ‫مجرّد قيلولة.
‫- مجرّد قيلولة قصيرة. ‫- كلّا، لنعقد اتّفاقاً.
‫5 دقائق.
‫مجرّد قيلولة قصيرة.
‫ثم سنواصل...
‫"أليخاندرو"؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟
‫- ماذا كنت تقول عن "أليخاندرو" يا أبي؟ ‫- برنامجه.
‫إنّه يُذاع في التّلفاز الآن. ‫شغّليه من أجلي، من فضلك.
‫لأنّ هذه ليست حقيقتك. ‫أنا أحبّك.
‫لا أعرف سوى أنّني أريد أن أكون معك...
‫- وأن أحبّك للأبد. ‫- هذا مؤسف...
‫- كونه سيتزوّج "مانويليتا"... ‫- سأنتظرك.
‫- بدلاً من أيّ فتاة أخرى. ‫- أحبّك.
‫أحبّك أكثر من أيّ أحد في العالم. ‫أدركت أنّني لا أستطيع العيش بدونك.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كلّ شيء كما يُرام؟ ‫إن احتجت أيّ شيء...
‫- لم أرك منذ زمن، ما زلت في "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫ألم تفتقدي كلّ هذا؟
‫- كلّا. ‫- باللّه عليك!
‫ما رأيك في كوب جميل من النّبيذ؟ ‫أو بعض لحم الخنزير؟
‫- ماذا؟ ‫- نتناول "باييا" في "كاسا ريتا"
‫- أو المقبّلات في "لوس بالوموس". ‫- "أليخاندرو"، المكان مزدحم بالناس.
‫لن أقوم بجولة لتناول الطّعام الآن.
‫لم أرك منذ 5 أعوام. ‫ليس لديك شيء تقولينه؟
‫ليس لديّ شيء أقوله لك.
‫"سارة"، أنت الّتي رحلت.
‫هل حقّاً تريد التّحدّث عمّا حدث الآن؟
‫ماذا؟ أنت رحلت.
‫انتظرتك لشهرين. ‫لم تتّصل ولا مرّة.
‫لم تزُرني. ‫لم ترسل رسالةً إلكترونيّةً، لا شيء.
‫- "سارة"... ‫- انصرف فحسب، أرجوك.
‫- "سارة"، دعيني... ‫- انصرف، أرجوك.
‫هذا مهين.
‫- تبّاً! ها قد وصلنا، أنا متوتّرة جدّاً. ‫- أخيراً وصلتما.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد تعطّلت.
‫كنّا نستعدّ.
‫- عليك الاستيقاظ في وقت مبكّر أكثر. ‫- لم نتأخّر سوى 10 دقائق.
‫- 12 دقيقةً. ‫- لا تتجادلا.
‫هل يوجد أحد يبالغ في رد فعله ‫أكثر منك؟
‫"كلوديا"، إنّني أستمتع بصباح رائع، ‫فلا تفسديه عليّ.
‫نحن ذاهبات لقراءة وصيّة أمّنا.
‫من فضلكن، لمرّة واحدة في حياتكن، ‫هل يُمكن ألّا تتجادلن كالفتيات المراهقات؟
‫لننتهِ من الأمر ونعُد لبيوتنا.
‫بالضّبط، سنقرأ الوصيّة، ‫ويُمكن أن نعود جميعنا لبيوتنا، إنّه من هنا.
‫أعتقد أنّ موظّف التّوثيق هو بمبنى "2 سي". ‫دعنني أرى.
‫يجبُ أن تعرفن أنّ والدتكن ‫فكّرت في هذه الوصيّة مطولاً.
‫قضينا ساعات طويلةً معاً.
‫ساعات طويلة جدّاً.
‫كم ساعةً؟
‫أوّلاً، يجبُ أن تعرفن أنّ أمّكن ‫أرادت من نصف ميراثها
‫أن يغطي تكلفة رعايّة واحتياجات والدكن.
‫أعتقد أنّنا جميعنا موافقات على ذلك.
‫إذاً، هذا رائع.
‫إذاً، ماذا عن النّصف الآخر؟
‫في الحقيقة، النّصف الآخر...
‫أعتقد أنّ أفضل شيء نفعله هو...
‫أن نسمع ذلك منها.
‫عفواً؟
‫هل حقّاً ستشغل شريط فيديو؟
‫أفهم أنّ كلّ هذا بالتّأكيد محيّر ‫بالنّسبة لكن، لا تقلقن.
‫لهذا أطلب انتباهكن للحظة.
‫سترين أنّه سيسهل فهم الأمر أكثر بكثير.
‫حسناً، هنا؟
‫مستعدّات؟
‫أجل.
‫بناتي العزيزات
‫إن كنتن تشاهدن هذا الفيديو، ‫فهذا يعني أنّني لم أعد معكن.
‫ولهذا أريد أن أقول لكن
‫إنّكن كنتن أفضل شيء حدث لي.
‫الأفضل.
‫لقد ملأتنني بالسّعادة.
‫لقد منحتنني ذكريات كثيرةً جدّاً. ‫وجعلتنني أشعر بالفخر.
‫ربّما لم أكن أفضل أمّ في العالم.
‫ولكنني أشعر بالرّضا.
‫هناك شيء واحد فقط...
‫كنت أحمله بداخلي دائماً
‫ولم أجرؤ على الاعتراف به.
‫ولكن لا أريد أن آخذه معي للقبر.
‫لأنّه له علاقة بكن جميعاً.
‫كنت دائماً أخفي عنكن أصولكن الحقيقيّة.
‫اليوم هو اليوم الّذي أعترف فيه ‫أن أباكن...
‫"بيدرو"...
‫ليس أباكن الحقيقيّ.
‫ماذا قالت؟
‫ولكن لو اتبعتن تعليماتي
‫فستعرفن هوياتكن الحقيقيّة قريباً.
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟
‫هذه دعابة رديئة، أليس كذلك؟
‫إنّه شيء مذهل. ‫يا لها من امرأة رائعة!
‫هلّا تشرح لنا ما الّذي تقصده. ‫أبونا ليس هو أبونا في الحقيقة.
‫ما كانت تقصده والدتكن ‫هو أنّ أباكن...
‫ليس هو الرّجل الّذي جعلها تحمل بكن.
‫تبّاً يا أمّي! شيء لا يُصدّق.
‫أمّكن كانت امرأةً مميّزةً. ‫فاتنة.
‫- حسناً. ‫- وأبونا؟
‫أبوكن عقيم.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، هذه دعابة قاسيّة.
‫- اجلسي. ‫- أجل، يحسن أن أجلس.
‫والداكن عقدا اتّفاقاً حينما اكتشفا ذلك.
‫الأمر واضح، أمّي كانت ستعاشر الرّجال، ‫بينما كان أبي ينتظرها في البيت.
‫هلّا تنتبهين لما تقولينه عن أمّي، ‫بما أنّها موجودة هنا.
‫- إنّه... ‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫- هل أنا أهينها؟ ‫- هلّا تكفان عن هذا الاستعراض!
‫هلّا تهدئين، من فضلك.
‫هناك شيء واحد مؤكّد. ‫هذا الحفل المسلّي هو من عمل أمّنا الرّاحلة.
‫- أنت محقّة يا "صوفيا". ‫- أجل.
‫قلنا فقط، "دقيقةً واحدةً، ‫سنرتّب أمر الميراث ونعود للبيت"
‫عظيم.
‫لماذا إذاً لم يستخدما التّلقيح الاصطناعيّ؟
‫كان زمناً مختلفاً. ‫لم يكن ذلك شائعاً كما هو اليوم.
‫حاولا مرّتين، ولكن لم يفلح الأمر.
‫من هو أبونا إذاً؟
‫أقصد أبانا الحقيقيّ.
‫تلك هي المشكلة.
‫إذاً...
‫قد لا يكون لكُن نفس الأب الحقيقيّ.
‫مهلاً، إن كنت تحاول أن تقول لنا ‫إنّ أمّنا كانت امرأةً متسيّبةً
‫فأعتقد أنّنا فهمنا الرّسالة، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، ‫أعرف أنّ هذا ليس سهلاً.
‫أمّكن أرادت من كلّ منكن أن تكتشف بنفسها ‫من هو أبوها.
‫حسناً، ‫مسألة الأبوة هذه مسلّية جدّاً.
‫ولكن ماذا عن الميراث؟ ‫ماذا قالت؟
‫لن أستطيع أن أخبركن ‫بنصيب كلّ واحدة منكن
‫إلّا حينما تحللن لغز الأبوة.
‫مثل المسابقة، أو شيء من هذا القبيل.
‫هذا عظيم!
‫إنّها تتحكّم بنا حتّى بعد موتها.
‫- يا للرّوعة! ‫- دعوني أتأكّد إن كنت فهمت الأمر.
‫علينا القيام برحلة بحث ‫لكي نقابل أبانا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالضّبط.
‫إنّني أفهمكن.
‫ولكن ما أرادته أمّكن
‫كان الحرص على أنّه ‫بالرّغم من تفرقكن كلّ تلك المدة الطّويلة
‫فستقضين أخيراً بعض الوقت معاً.
‫منتهى الرّوعة! عظيم.
‫- رائع! ‫- يبدو كشيء جميل.
‫لا تلمسيني، من فضلك.
‫هل يُمكن أن تخبرنا أين نبدأ؟
‫مكتوب هنا أنّه علينا البدء ‫برجل يُدعى "بابلو".
‫"بابلو"؟ ‫من يدري من يكون "بابلو" هذا؟
‫لن أفعل ذلك.
‫- أمّنا أوضحت الأمر... ‫- أمّي لم تبالِ بي قطّ.
‫لن تبالي لو رافقتكن أو لا حتّى.
‫المشكلة هي أنّه إن لم تذهبي، ‫فلن تحصل أيّ منا على الميراث.
‫النّقود تحرّك الجبال، أليس كذلك؟
‫ماذا عن أبينا؟
‫ماذا سنقول لأبينا؟ ‫بخصوص موضوع رحلة البحث هذه؟
‫كلّا، لن نقول أيّ شيء لأبينا. ‫إنّه منزعج بما فيه الكفايّة.
‫مرحباً يا فتيات، هل رأيتن أمّكن؟
‫أبي.
‫الأمر فقط أنّني لا أجد سروال "أمير (ويلز)"
‫وأحتاجه. ‫لعله يتمّ كيه، وإلّا...
‫- سنجده ونحضره إليك. ‫- حقّاً؟
‫- أجل. ‫- سأطلب منك خدمةً الآن، من فضلك.
‫برنامج "أليخاندرو" سيبدأ اليوم.
‫وأريد أن أبدو أنيقاً، مهيباً.
‫- سنحضره حالاً، اتّفقنا يا أبي؟ ‫- حقّاً؟
‫حسناً، ولكن ينتابني شعور فظيع.
‫بالنّسبة لي، هذا هو أبونا.
‫بقدر ما نريد أن نعثر ‫على سائل منويّ جديد الآن.
‫طبعاً، ولكن هذا السّائل المنويّ الجديد ‫قد يساعدنا لنفهم
‫لماذا نختلف عن بعضنا البعض. ‫لا أدري.
‫ليتني أستطيع أن أفهم ‫لماذا لم أشعر بالانتماء لهذا البيت.
‫ماذا نفعل إذاً؟ ‫هل سنبحث أم لا؟
‫"(بابلو فيغا)، مرسم"
‫لنر.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫رقم 3، أليس كذلك؟
‫- هلّا ندخل. ‫- لنذهب.
‫فنان.
‫على أيّة حال.
‫مرحباً.
‫تبّاً!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحباً
‫أجل، أنا قادم.
‫لحظة من فضلك.
‫- أنا كنت لأعاشره. ‫- باللّه عليك! هذا قد يكون أباك.
‫- من يبالي؟ ‫- هذا قد يكون ابن أمّنا.
‫هل كان في الجنازة؟
‫معذرةً، كان بالي مشتّتاً. ‫حينما يأتي الوحي...
‫كنت أرسم جسمي.
‫ماذا يكون أفضل من استكشاف المرء لجسمه؟ ‫هذا ما يدور حوله الرّسم.
‫مرحباً، مرحباً بكن.
‫يا للهول!
‫أنا "بابلو".
‫- مرحباً. ‫- "صوفيا".
‫"لوسيا".
‫- "بابلو". ‫- "سارة".
‫- ستلوّثك الألوان. ‫- حسناً إذاً.
‫- "بابلو". ‫- "كلوديا".
‫يسعدني مقابلتك.
‫أوّلاً، أريد أن أعتذر لكن
‫لأنّني لم أعرفكن بنفسي ‫في الجنازة.
‫المسألة هي أنّني والموت لا نتفق.
‫- ولا أجد ما أقوله. ‫- هل تعرف من نكون؟
‫طبعاً، أربع جميلات مثلكن. ‫لا يُمكن إلّا أن تكن بنات "كارمن".
‫وأنا سعيد جدّاً، حقّاً، ‫سعيد جدّاً بأنّكن قرّرتن المجيء إلى هنا.
‫سعيد جدّاً.
‫لأن أمّكن كانت ترفض دائماً ‫أن تسمح لي بمقابلتكن.
‫كان يجبُ احترام أبيكن.
‫ليس بعد الآن؟
‫هل يُمكن أن أحصل على كوب نبيذ، ‫إن كان لديك البعض منه؟
‫نبيذ، بالتّأكيد.
‫النّبيذ هو الحياة، اتبعنني.
‫إنّه يتحدّث الفرنسيّة.
‫حقّاً؟
‫- أعني... ‫- يا للهول! أليس كذلك؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنّه مهبل.
‫إنّه كبير، أليس كذلك؟
‫إنّه فرج يا فتيات، فرج.
‫أعرف، ولكنه يبدو كبيراً نوعاً ما.
‫مهابل زرقاء، أليس كذلك؟
‫فهمت.
‫أحبّ هذه الفوضى.
‫يا للهول!
‫ها هو ذا النّبيذ.
‫شكراً.
‫إذاً، أنت لن...
‫سأشرب من الزّجاجة.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫حسناً، بخصوص أمّكن. ‫أجل، قابلتها في متحف.
‫كنت أدرس الفن، وسحرت بها.
‫تبعتها، وظللت أطلب منها ‫أن تدعني أرسم صورةً لها.
‫عفواً، صورة من نوعيّة الصّور ‫الّتي ترسمها في العادة، أليس كذلك؟
‫- أجل، طبعاً. ‫- أجل، هذا ما ظننته.
‫"كارمن"...
‫"كارمن"، يا عزيزتي...
‫أمّكن كانت كائناً من النّور.
‫روح نقيّة.
‫ما زلت أتخيّلنا نحن الاثنين هنا.
‫عاريين، نتحدّث عن الخير ‫والشّر والفنّ لساعات.
‫صحيح أنّني كنت أصغر منها بكثير، ‫ولكنّني كنت دائماً أعتقد
‫أنّ الحبّ بين ذراعي امرأة ناضجة ‫هو جزء من التّدريب كفنّان.
‫إذاً، لوحة المرأة العاريّة بالبيت ‫هي لأمّي وأنت الّذي رسمتها.
‫هذا صحيح.
‫- لديك نظرة ثاقبة. ‫- كانت دائماً تعجبني.
‫نساء.
‫نساء عاريات. ‫حسناً، أختي تحبّهن في ملابسهن أيضاً.
‫أعني، أنّها...
‫- ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ ‫- لا شيء.
‫وحدهم النّاس المثيرون للاهتمام فعلاً ‫يستطيعون رؤيّة ما يتخطّى تلك التّفاهات.
‫إنّهم يعرفون أنّ الحبّ أهمّ من الجنس. ‫رجال، نساء، من يبالي؟
‫المهمّ هو الجلد. ‫التّواصل مع الجلد، أليس كذلك؟
‫بدون إحساس بالخطيئة. ‫عذارى، كما جئنا إلى هذه الدّنيا.
‫أختي تعتقد أنّنا مخلوقون من الصّلصال.
‫رباه، كلّا! هذا سيكون الفراغ.
‫أنا مثلاً أدرس الكون ‫عن طريق الشّكل البشريّ.
‫خاصةً عبر الجسم الأنثوي، ‫وهو عمله الأكثر مثاليّةً.
‫أجد التّوازن في منحنيات جسم السّيّدة.
‫- وأجده أيضاً، ولكن في جسم الرّجل. ‫- حسناً.
‫آسفة على المقاطعة. ‫هذا مثير جدّاً للاهتمام.
‫الفنّ، الكون... أجل.
‫إنّنا نحاول أن نجد أبانا.
‫- واحد منهم. ‫- أجل.
‫نظراً لكلّ شيء حدث مع أمّنا، ‫والدلائل الّتي تركتها لنا
‫نعتقد أنّك قد تكون واحداً من آبائنا.
‫قد تكون تناسلت مع أمّنا.
‫مارست الجنس.
‫- أعني، جميعنا نتناسل بممارسة الجنس. ‫- أجل.
‫حسناً، أنا لا أؤمن بالعلم. ‫أنا أؤمن بالنّفس.
‫وأعرف أنّني موجود في هذا العالم ‫لأشارك بفنّي، ونفسي.
‫لديّ الكثير...
‫الكثير لأعطيه.
‫- رائع. ‫- هذا كلام عميق.
‫- هل ترسمين أيضاً؟ ‫- كلا، ليس أنا، هي ترسم.
‫أجل، أنا فنّانة أيضاً.
‫حسناً. ‫أنت تعرفين إذاً عمّا أتحدّث بالضّبط.
‫كونك كنت تعرف أنّه لديك ابنة، ‫ألم تفكّر قطّ...
‫بأن ترعاها؟ وأن تعرف...
‫إطلاقاً. ‫لم أتصوّر نفسي قطّ وأنا أربّي الأطفال.
‫ربّما يُمكنك أن تقول لنا ‫كنت أباً لأيّ واحدة منّا نحن الأربع.
‫- ألا تعرفن ذلك؟ ‫- كلّا، ماذا؟
‫- في الواقع، هذا سبب وجودنا هنا. ‫- يا لـ"كارمن"! لذيذة.
‫- إنّها تجعلني أضحك من الآخرة. ‫- حسناً، هذا الهراء ليس طريفاً في نظرنا.
‫أجل، طبعاً، أفهم ذلك.
‫لو أخبرناك بتواريخ ميلادنا، ‫وعملنا الحسابات
‫فربّما نستطيع أن نعرف.
‫كلّا، الأمر ليس بهذه البساطة. ‫كنت مع أمّكن لسنوات عديدة.
‫جميعكن ولدتن في تلك الفترة. ‫هذا يعني...
‫أنّه يُمكن أن أكون أباكن جميعاً
‫أو ولا واحدة منكن.
‫- إذاً، يجبُ فحص الحمض النّوويّ، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، نظراً للموقف...
‫كلّا. ‫قلت لكن إنّني لا أؤمن بالعلم.
‫هذه نهاية ذلك، دعونا نرى.
‫لن أنزل من قيمة نفسي وتفرّدي ‫إلى مستوى عيّنة مختبر.
‫جسمي هو عمل فنيّ، معبد. ‫لن أفقد سحري، شريان حياتي.
‫هل يُمكنك أن تقول لنا ‫كيف يُمكن أن نحلّ الأمر إذاً؟
‫- أجل. ‫- لنذهب.
‫- كلا، يكفي ذلك، إن كنت تصر. ‫- إنّه معبد.
‫لا يسعنا أن نفعل أيّ شيء.
‫- لا أصدّق تصرّفات هذا الرّجل. ‫- حسناً.
‫- دعنني ألقي نظرةً عليكن. ‫- ماذا؟
‫- تنظر إلينا بأيّ معنى؟ ‫- أنا رسّام، دعنني أنظر إليكن.
‫أستطيع رؤيّة أشياء لا يراها الآخرون.
‫- تعالين... ‫- دعنني أعمل...
‫- كلّا. ‫- كلّا؟
‫وداعاً.
‫- أنت. ‫- هذه ليست مسابقة جمال.
‫لا تتحرّكي.
‫أنت تتمتعين بنفس النّور مثل أمّك. ‫إنّه يصدر من داخلك، مثل المنارة.
‫حقّاً؟
‫حقّاً، من خلال ذلك، أستطيع أن أرى فيك ‫أكثر ممّا يراه أيّ تحليل للحمض النّوويّ.
‫اسمع، كان يُمكن أن تخدع ‫أيّ فتاة أخرى غيري.
‫- تعالين، لنذهب. ‫- انتظرن!
‫ارسم أباك اللعين
‫- دعيني أرسمك. ‫- كلّا.
‫- تبّاً لك أيّها الوغد! ‫- لن نتشاجر، لنذهب.
‫انتظرن.
‫باللّه عليك! يا له من مغفل!
‫إنّني أعرض عليكن الخلود.
‫- منذ متى تشربين؟ ‫- ماذا؟
‫أنت دائماً تحملين زجاجة نبيذ جديدة.
‫حسناً، أعني...
‫نظراً لطبيعة الموقف، ‫هذا ليس غريباً.
‫وماذا عن زوجك؟
‫ماذا؟
‫هل يعرف "راؤول" بموضوع أمّنا؟ ‫هل أخبرته؟
‫طبعاً. ‫لقد أخبرته بالطّبع.
‫وبعد؟
‫لا أعرف، إنّه...
‫مصدوم لأن...
‫أعني، كان يحبّ أمّي كثيراً.
‫- إنّه منزعج، منهار. ‫- أجل.
‫يا فتيات، كنت أفكّر. ‫لا أبالي بحياة أمّنا الجنسيّة.
‫- هذا كلّ شيء. ‫- ولكنك سمعت السّيّد "لويس".
‫- أمّنا تريد منّا أن نجد... ‫- اسمعي...
‫معذرةً، ‫ولكنني لا أبالي بما كانت أمّنا تريده.
‫لا نستطيع أن نذهب ‫ونتسوّل من أجل الأبوة وكأننا...
‫لا أدري.
‫إذاً، سنتّصل به ونخبره ‫بأنّنا سنتنازل عن ميراثنا.
‫- وينتهي الأمر. ‫- كلّا، لم أقل ذلك، أليس كذلك؟
‫حسناً، أنت تعرفين جيّداً ‫أنّه بدون أب لا يوجد ميراث.
‫اتّصلي بموظّف التّوثيق ‫وأخبريه بأنّنا نستسلم.
‫عظيم، فلتفعلي ذلك، اتّصلي به. ‫لا أهتمّ.
‫- لن أمنعك. ‫- قد أفعل ذلك.
‫- حقّاً؟ ‫- هل غيّرت رأيك؟
‫في البداية كان غباءً، ‫والآن تريدين القيام بذلك؟
‫أرى أنّه غباء فعلاً.
‫وأعتقد أنّ أمّي تضحك علينا ‫رغم أنّها ماتت.
‫ولكنني أريد أن أعرف من يكون أبي. ‫وسننتهي من ذلك قريباً.
‫حسناً.
‫لنقترع، هذا منصف.
‫- حسناً. ‫- عظيم.
‫من تريد المضي قدماً؟
‫إليك النّتيجة، إنّه تعادل.
‫أوافقك الرّأي، اتّفقنا؟
‫ولكن أعتقد أنّه علينا أن نفعل ‫ما طلبت منّا أمّنا أن نفعل.
‫- إليك النّتيجة، 3، هذه أغلبيّة. ‫- هذه النّتيجة إذاً؟ إنّها أغلبيّة.
‫عظيم، لنر أيّ أب سنقابل غداً إذاً.
‫"(راؤول) زوج"
‫- هناك أحد بالباب. ‫- أجل، كنت سأفتح و...
‫مرحباً أيّها العاشق!
‫- تفضّل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- سأخرج، لديّ خطط.
‫سأراك غداً.
‫"أليخاندرو"، ‫لا أعرف إن كان هذا صواباً.
‫كلّا، هذه من أجل والدك.
‫وهذه أيضاً.
‫حسناً.
‫عليك وضع هذه في ماء.
‫حسناً، دعانا...
‫نجرّب الفطيرة.
‫حسناً.
‫- "ساريتا"... ‫- كلّا، متى تأتي إلى هنا.
‫حسناً، بالضّبط...
‫متى يشاء، هذا بيته.
‫بما أنّنا هنا الآن، ‫ربّما لا داعي لمجيئه.
‫ماذا تقصدين بأنّه لا داعي؟ ‫هذه ألذّ فطيرة تناولتها.
‫أجل، ولكن يُمكن أن نسأله ‫من أين يشتريها.
‫في الواقع، أمّي تعدّها.
‫اسمع، يجبُ أن تأتي أمّك إلى هنا ‫بعد ظهر أحد الأيام
‫وترتّب جلسة تذوق لفطيرتها الأصليّة.
‫"سارة"، ما رأيك؟
‫أبي...
‫أنا و"أليخاندرو" لم نعد معاً. ‫يجبُ أن تعرف.
‫ربّما يُمكن أن نطلب الوصفة من أمّه.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتّأكيد.
‫"سارة"، أعرف أنّك تركت حبيبك ‫لتنتقلي إلى "أمريكا".
‫وتخلّيت عن عائلتك. ‫بالإضافة لذلك، انتقلت إلى مكان
‫لا يوجد فيه سوى شطائر هامبورغر ‫ومنقذون يرتدون سراويل سباحة مريعةً.
‫لم أتخلّ عن أحد يا أبي.
‫ذهبت إلى "أمريكا" لأطارد حلماً، ‫هذا كلّ شيء.
‫حلم؟
‫ماذا يُمكن أن تفعلي بالأحلام
‫حينما تكونين وحدك؟
‫اسألي أمّك.
‫أمّي لم تتركك.
‫أمّك تركتني.
‫تركتني منذ زمن بعيد.
‫تركتني ضائعاً.
‫كحذاء قديم.
‫أنا مثلك.
‫سأعطيك نصيحةً يا "ساريتا".
‫تعلّمي منها، من أخطاء أمّك.
‫لا تخسري...
‫النّاس الّذين يحبّونك.
‫والآن، ‫حان وقت تناول فطيرة أصليّة.
‫الفطيرة الحقيقيّة.
‫كيف وجدتها؟
‫"متجر ورد... مقهى شاي"
‫مرحباً.
‫أنت أصغر بنات "كارمن"، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- "لوسيا".
‫- أنت كنت في الجنازة، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أنا "إينيز".
‫- يسعدني مقابلتك. ‫- لا تتصرّفي بشكل رسميّ هكذا.
‫أنا وأمّك كنّا صديقتين مقرّبتين.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫منذ أن انتقلت إلى هذا الحي.
‫- تبّاً! كان ذلك منذ 30 عاماً. ‫- هذا صحيح.
‫30 عاماً.
‫حسناً، ماذا أحضر لك؟
‫سآخذ اثنين "لاتيه" واثنين "إسبريسو"، ‫وسآخذهما معي.
‫سأحضرها حالاً.
‫- غريب أنّنا لم نتقابل من قبل. ‫- أنت كنت صغيرةً جدّاً.
‫بالمناسبة، ‫آسفة على تصرّف أبي ذاك اليوم.
‫الأمر فقط...
‫إنّه يفقد عقله، ليس بحالة جيّدة.
‫لا تقلقي، أنا أعرف أباك.
‫أعرف أنّه إنسان رائع.
‫بالتّأكيد لم يكن سهلاً عليه
‫أن يعرف أنّه يشارك أمّك ‫مع أناس كثيرين هكذا.
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟
‫في الحقيقة، إنّني...
‫ألن تخبريني؟
‫أفضّل احترام وصيّة أمّك.
‫هي أرادت من بناتها ‫أن يكتشفن هوياتهن بأنفسهن.
‫- أجل. ‫- لا عليك، إنّها على حسابي.
‫كلّا، حقّاً، أرجوك.
‫بهذه الطّريقة ستعودين وتدفعين، ‫وسنتقابل ثانيّةً.
‫هل تريدين بسكويتةً؟
‫- كلّا. ‫- كعكة شوكولاتة؟
‫كلّا.
‫- سعدت جدّاً بمقابلتك، أعني ذلك. ‫- حسناً.
‫شكراً إذاً.
‫وداعاً يا "لوسيا".
‫يا "كارمن"!
‫هل تعتقدن أنّ أمّي سافرت كلّ هذه المسافة ‫لمجرّد أن تمارس الجنس؟
‫هل يُمكن أن نكف عن التّحدّث عن أمّنا ‫وكأنّها كانت امرأةً فاسقةً؟
‫- إنّها كانت فاسقةً يا "كلوديا". ‫- أرجوك.
‫- "كلوديا"، ما مشكلتك مع الجنس؟ ‫- أنا؟ ليس لديّ مشكلة إطلاقاً.
‫حقّاً؟ ‫متى كانت آخر مرّة مارست فيها الجنس؟
‫باللّه عليك! ‫لماذا تهتمّين إن كنت أضاجع زوجي أم لا؟
‫كلّا، لا أهتمّ. ‫ولكن هل تعرفين ماذا؟
‫أنت دائماً تنتقدين علاقاتي وعلاقات "لوسيا" ‫لذا، أردت أن أعرف فحسب.
‫أعني، يُمكنكن أن تفهمن ‫أن اكتشافنا أن أمّنا كانت نجمة إثارة
‫- هو شيء مروّع. ‫- نجمة إثارة؟
‫نجمة إثارة؟ ‫أمّنا كانت إنسانةً عاديّةً تماماً.
‫كانت تعطي جسمها بحريّة.
‫أجل، كانت حرّةً، ولكنها عاديّة.
‫متى كانت آخر مرّة ‫ضاجعت فيها "راؤول"؟
‫- أعني... هل يجبُ أن أردّ على ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنّه ليس سؤالاً مهيناً، "راؤول" هو زوجك. ‫ممارسة الجنس معه شيء طبيعيّ،
‫بالطّبع هو شيء طبيعيّ، في الحقيقة...
‫- مرّت أيام. ‫- كم يوماً؟
‫أعني...
‫أسبوعين.
‫- أو ربما شهرين. ‫- أجل، هذا يبدو أقرب للحقيقة.
‫- 5 أشهر. ‫- 5 أشهر!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، كان ذلك واضحاً.
‫- ماذا كان واضحاً؟ ‫- أنّك و"راؤول" لديكما مشاكل.
‫من الواضح أنّكما تعانيان. ‫ولكن لا تقلقي، لن تسألك أيّ واحدة منّا...
‫- متى مارست الجنس قبل تلك المرّة. ‫- كلّا.
‫- كلّ تلك الرّسائل لا يُمكن أن تكون مبشرةً. ‫- هل لهذا أردتن الذّهاب بسيّارة واحدة؟
‫حتّى تهاجمنني وأنا محبوسة هنا؟
‫- حتّى تتشفي في مدى رداءة حياتي ‫- ماذا؟ كلّا.
‫- كلّا، اسمعي... ‫- كلّا، معذرةً.
‫هذا صحيح، حياتي رديئة.
‫ولكن اسمعنني، على الأقل
‫لا أحتاج لممارسة الجنس ‫مع أوّل رجل أراه في الطّريق
‫لأنّني أحتاج لرفع تقديري لذاتي.
‫ولا أحتاج لأن أكون مع فتاة مختلفة كلّ ليلة ‫بسبب مشاكلي مع الارتباط.
‫ولا أحتاج لأن أركّز على عملي ‫بشكل مهووس
‫لأنّني لا أستطيع أن أعترف ‫بأنّني ما زلت أحبّ حبيبي السّابق
‫وكبريائي لا يسمح لي بأن أسامحه.
‫لذا، أجل، حياتي رديئة. ‫ولكن ليس أكثر من حياتك، حياتك أو حياتك.
‫أريد أن أضربك الآن.
‫لم أسمعك تتحدّثين بهذه الطّريقة من قبل. ‫أحبّ ذلك.
‫- أنا لا أحبّ "أليخاندرو". ‫- أجل، طبعاً!
‫- ليس لديّ مشاكل مع الارتباط. ‫- لا يهمّ.
‫لم أقابل أيّ حبيبة لك.
‫لا عليك يا عزيزتي. ‫كلّ واحدة منّا هنا لديها بعض المشاكل.
‫لا عليك، لا بأس بذلك.
‫حسناً، لديّ اقتراح. ‫دعننا ندخّن غليون السّلام.
‫أيّ غليون سلام؟
‫- أنا لا أدخّن. ‫- هذا ما أرادته أمّنا، أليس كذلك؟
‫هيّا.
‫- سأشغّل بعض الموسيقى. ‫- ما هذا؟
‫- إنّه صاروخ يا غبيّة. ‫- أنا جادّة، ما هذا؟
‫- إنّها ماريغوانا. ‫- إنّها ماريغوانا.
‫أعني...
‫- هيّا. ‫- أسرعي، أسرعي.
‫هل تريدين أن أختنق؟
‫لم أدخّن منذ زمن بعيد.
‫"إن كنت مختلفةً عنهن
‫فأنا لست لأحد. ‫لست ملكاً لأحد.
‫من يبالي بما أفعل؟
‫من يبالي بما أقول؟
‫هذه طبيعتي، ‫وسأبقى بهذا الشّكل.
‫لن أتغيّر أبداً".
‫انظرن، إنّها تحبّ ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- "من يبالي بما أفعل؟
‫من يبالي بما أقول؟
‫هذه طبيعتي، ‫وسأبقى بهذا الشّكل.
‫لن أتغيّر أبداً.
‫قد يكون ذلك خطئي ‫لأنّني لا أتبع الأعراف.
‫فات الأوان على أن أتغيّر الآن.
‫سألتزم بعقائدي.
‫سأثبت في موقعي...".
‫ما كان اسم هذا الرّجل؟
‫أنا الأب "دياز".
‫أقدّر لكن مجيئكن لزيارتي.
‫أعتقد أنّكن تعرفن أنّ أمّكن ‫رفضت السّماح لي برؤيّة أيّ منكن.
‫أجل، ندرك ذلك.
‫مقابلتكن أخيراً هي نعمة بالنّسبة لي.
‫لقد صليت للرّب لكي يأتي هذا اليوم.
‫وطلبت من الرّب أن يرعاكن.
‫يا أبت، كنت أعتقد أنّه لا يُمكنكم...
‫- كلّا، إنّها تعني... ‫- أن تفعلوا ذلك.
‫لم نتوقّع أن تكون...
‫- راهباً، أليس كذلك؟ ‫- بالضّبط.
‫- تفضّلن من هنا. ‫- راهب أعمى.
‫العميان يمارسون ذلك أيضاً.
‫لا زال بإمكانه سماعك.
‫ما زلت أذكرها.
‫تلك المنحنيات...
‫تلك الابتسامة...
‫الطّريقة الجميلة الّتي كانت تتحرّك بها.
‫- يا أبت، أنت تبتعد عن الموضوع. ‫- أجل.
‫- إنّنا نحاول أن نجد أبانا، ألا تذكر؟ ‫- واحد منهم.
‫- أجل. ‫- أجل، سامحنني.
‫المسألة هي...
‫حينما اعترفت لها بمشاعري
‫بدلاً من أن تصفعني
‫عرضت عليّ "كارمن" أن تنام معي.
‫كلّ هذا مريع.
‫- ويُفترض بي أنا أن أكون المتسيبة. ‫- تبّاً! أنا أيضاً.
‫حدث الأمر مرّةً واحدةً، ولكن...
‫كان ذلك كافياً لتلبيّة احتياجاتها.
‫بعد أشهر، أرسلت لي رسالةً ‫تشكرني فيها على تعاوني.
‫ولكنّني كنت قد وهبت نفسي للرّب، ‫ولم أستطِع إخراج نفسي من ذلك.
‫طبعاً، الخروج من ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫نعرف أن تلك اللّحظة ‫عنت لك الكثير.
‫- إذاً، غالباً تتذكّر التّاريخ، أليس كذلك؟ ‫- بالتّأكيد، كيف أنساه؟
‫كان 2 إبريل، 1985.
‫مارسنا الحبّ ‫من السّاعة 6:55 إلى 6:60 صباحاً.
‫- أعني، السّاعة 7. ‫- لا تحسبي، إنّها "صوفيا".
‫- يا أبت... ‫- يا فتاتي.
‫- كلّا. ‫- يا فتاتي.
‫- كلّا، هي ابنتك، آسفة. ‫- ابنتي!
‫- لست أنا، إنّها هي. ‫- ليست هي أيضاً.
‫ابنتي.
‫اسمحي لي...
‫كنت أتخيّل دائماً ‫أنّك ستكونين بهذا الجمال.
‫دعيني أعانقك.
‫يا فتاتي.
‫- فتاتي! ‫- إنّها الماريغوانا.
‫- لا أعرف إن كانت فكرةً جيّدةً. ‫- ماذا؟ سيكون الأمر لائقاً.
‫- هي تعرف من هو أبوها، نحن لا نعرف. ‫- أعرف ذلك.
‫"سارة"، ذلك الرّجل مخيف. ‫ولكن عليها أن تذهب وتفعل ذلك، لا بأس.
‫أخبريها أنت إذاً.
‫أنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخيراً.
‫ظننت أنّك لم تعودي تريدين ‫التّحدّث إليّ.
‫"مارتا"...
‫اسمعي...
‫أعرف أنّك...
‫تتوقّعين مني شيئاً قد لا أستطيع...
‫كلّا، إنّه خطئي.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنّني رفعت آمالي يا "صوفيا".
‫اعتقدت أنّنا قد نرتبط في أيّة لحظة...
‫ثم اختفيت.
‫ولم تتّصلي بي ثانيّةً.
‫"مارتا"...
‫ليس لديك فكرة ‫كم كان هذا الأمر صعباً.
‫لن أكون هنا للأبد يا "صوفيا".
‫أعرف.
‫سنتحادث غداً.
‫إلى الغد.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫لست متأكّدةً.
‫- ظننت أن الأمور ستسير بشكل مختلف. ‫- أجل.
‫أنا مثليّة، ملحدة.
‫وأبي قسيس.
‫- تبدو كدعابة. ‫- نوعاً ما.
‫ولكن على الأقل، ‫صرت تعرفين الآن من هو أبوك.
‫أليس كذلك؟
‫أخبريها الآن.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنّنا نحتاجك فحسب.
‫نحتاج مساعدتك، "بابلو" ليس أباك، ‫لذا أنت فقط يُمكنك أن تفعلي لنا شيئاً.
‫اذهبي إلى مرسمه ‫واحصلي على عيّنة من حمضه النّوويّ.
‫لقد سمعتن ما قال. ‫إنّه لا يحبّ الاختبارات.
‫أجل، ولكن أثناء وجودنا هناك، ‫رأينا أيضاً...
‫- أجل ‫- أنّه معجب بك.
‫- بالضّبط. ‫- رأينا أنّه ربّما يُمكنك الذّهاب ومحادثته.
‫أجل، ثم ربّما يُمكنك الحصول ‫على ظُفر منه.
‫أو شعرة صغيرة.
‫- بالطّبع، أو شعرة. ‫- ربّما...
‫علكة يكون مضغها ستنفع أيضاً.
‫- شيء صغير. ‫- ستنفع من النّاحيّة الجينيّة.
‫- بالتّأكيد تمزحن. ‫- إنّنا لا نمزح.
‫سيكون أسهل عليك أن تقفي أمامه ليرسمك ‫وتحصلي على شعرة منه.
‫هذا كلّ شيء.
‫وسنقوم نحن بالباقي.
‫كما يُمكنك الحصول على رسمة مجاناً. ‫فكّري في ذلك.
‫لديّ لوحاتي الخاصّة.
‫هل رأيتن ما يرسمه هذا الرّجل؟ ‫نساء عاريات.
‫أجل، ولكنك متفتّحة الذّهن. ‫أنت موافقة على ذلك.
‫أجل، أنا متفتّحة الذّهن، ولكن هل تريدن ‫أن أقف عاريّةً أمام والد واحدة منكن؟
‫- لا مانع لديّ لو رآك عاريّةً. ‫- أنا أيضاً.
‫- أنا لا أمانع أيضاً. ‫- إطلاقاً.
‫تعريك أمام والد محتمل لي
‫لن يزعجني إطلاقاً.
‫هل تعرفن ماذا؟ ‫ليست هذه هي المشكلة.
‫المشكلة هي أنّه لا شيء من هذا منطقيّ. ‫وجميعكن مجنونات.
‫باللّه عليك يا "صوفيا"! ‫الإجابة في حمضه النّوويّ.
‫وفكّري أيضاً في الانتهاء من كلّ هذا.
‫لا أدري، أرجوك.
‫افعلي ذلك من أجلنا.
‫وافقي.
‫هل رأيتما؟ ‫لم يكن من الضّروري التّخلّص من كلّ شيء.
‫ماذا تقصدين يا "كلوديا"؟
‫أمّي لم تعاشر الرّجال "الهيبي" ‫والقساوسة فقط.
‫أرجو ذلك.
‫هذا الرّجل أنيق، صدّقاني.
‫- لا نستطيع التّأكّد من ذلك، إنّنا لا نعرفه. ‫- يُمكنك أن تشمي هذا النّوع من الأمور.
‫- مرحباً. ‫- طاب مساؤك.
‫لدينا موعد مع السّيّد "فيكتور"...
‫- "نوزال". ‫- "فيكتور نوزال".
‫- سأبلغه. ‫- حسناً.
‫- اذهبن إلى الطّابق السّابع. ‫- شكراً.
‫رخام "كارارا"، شيء مبهر.
‫مرحباً. ‫هل أنت "فيكتور"؟
‫- هذا صحيح. ‫- مرحباً.
‫- تشرّفت. ‫- أنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- تفضّلن.
‫- تفضّلي. ‫- لنذهب لمكتبي.
‫بالمناسبة، ‫هذا المبنى مذهل.
‫أجل، كان أحد مشاريعي الأولى ‫كمهندس معماريّ.
‫أردت أن أبرز الموجات المعماريّة ‫الّتي علقت بذهني كطالب.
‫رائع.
‫تفضّلن بالجلوس. ‫هل تريدن شراباً؟
‫- كلّا. ‫- أجل.
‫نبيذ "كابرنيه سوفينيون" هذا ‫هو المفضّل لديّ.
‫حسناً.
‫والدتكن...
‫إنّها كانت من عالم آخر. ‫عرضت عليها الزّواج مرّات عديدة، ولكن...
‫ولكنها قالت لي ‫إنّها لن تترك "بيدرو" أبداً.
‫لم أفهم قطّ كيف يُمكنها ‫أن تكون بهذا الشّغف معي في الفراش
‫ثم تعود إلى رجل آخر.
‫يُمكنك أن تجنّبنا سماع التّفاصيل. ‫شكراً.
‫يبالغ النّاس في أهميّة الزّواج
‫وعدد النّاس الصّادقين يقلّ أكثر وأكثر ‫في العالم.
‫"فيكتور"، هل أنت بخير؟
‫أنتن جئتن من أجل الحقيقة
‫وها أنا ذا أكذب عليكن.
‫تبّاً! باللّه عليك!
‫هذا المكتب، هذه الحلة. ‫لا شيء من هذا هو ملكي.
‫ولا حتّى الحذاء الّذي أرتديه.
‫ولكنك "فيكتور"، أليس كذلك؟ ‫كنت عشيق أمّنا.
‫أجل، ولكنّني لست المهندس المعماريّ ‫الّذي صمّم هذا المبنى.
‫أنا مجرّد...
‫عامل الصّيانة.
‫وأنظّف المكاتب ‫في العطلات الأسبوعيّة.
‫هل تعتقد أن مزاجنا يسمح بذلك الآن؟
‫لم أرد من ابنتي
‫أن تعرف أنّني فاشل.
‫رجل خسر كلّ شيء ‫بسبب القمار والخمر.
‫هل تقصد أنّك رجل مشرّد؟
‫هل تذكر تواريخ الأيام ‫الّتي أقمت فيها علاقات مع أمّي؟
‫علاقتنا استمرّت لأعوام، ‫ولكن ليس بشكل متواصل.
‫حسناً إذاً، أي واحدة منّا ‫يُمكن أن تكون ابنتك، أليس كذلك؟
‫كلّا، ليس أيّ واحدة.
‫وحدها هي...
‫الّتي تحمل اسم أمّي.
‫ما هو اسم أمّك؟
‫"كلوديا". Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هذه أنا.
‫أنا "كلوديا".
‫فتاتي.
‫أحبّ المرسم.
‫إنّه رائع.
‫أجل.
‫وأنا أحبّ حقيقة أنّني لست أباك.
‫لم لا تستلقين؟ تمدّدي.
‫هذا أكثر أناقة.
‫طبعاً. ‫لست متعوّدةً على وجودي في هذا الجانب.
‫- أنا دائماً الّتي أقوم بالرّسم. ‫- طبعاً
‫واتّخاذ الأوضاع صعب.
‫- هلّا تخلعين قبعتك. ‫- أجل.
‫آسفة.
‫انظري.
‫يا للهول!
‫هل تعرف ماذا؟ لست واثقةً ‫كيف أفعل ذلك، هلّا تساعدني.
‫أجل، بالتّأكيد.
‫هذا عادةً ما ينفع، ولكنه غير مريح. ‫حرّكي وركك إلى الأمام.
‫- حسناً. ‫- وافردي رجلك أكثر.
‫لا أعرف إن كان هذا يساعد.
‫- هذه الوسائد قد لا تساعد كثيراً. ‫- أجل.
‫قدماك.
‫- ربّما... ‫- هكذا.
‫لنتركهما بهذا الشّكل.
‫أفضل؟
‫آسفة، مجرّد وجودي هنا...
‫إنّني أشعر بصلة ما بأمّي. ‫ذكرى لها.
‫سامحني.
‫كم أنا مغفلة!
‫هل يزعجك أن تعانقني؟
‫إن كنت توافق.
‫تريدين عناقاً؟
‫كلّا، لا بأس، لا يهمّ، سامحني.
‫سأعانقك، طبعاً. ‫لا أريد إلّا أن تكوني مستريحةً.
‫حسناً، آسفة.
‫حسناً.
‫أجل.
‫آسفة، ماذا حدث؟
‫- لا أدري. ‫- خاتمي.
‫- أنا آسفة. ‫- كلّا، لا عليك.
‫أشعر بتحسّن كبير. ‫أنا أكثر استرخاءً، شكراً.
‫إنّني أفهم موقفك.
‫أنا أيضاً تأثّرت.
‫كوني رسمت أمّك يؤثّر بي. ‫وكذلك رسمك الآن.
‫"كلوديا".
‫مرحباً.
‫- هل ستقضين اللّيلة هنا؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ليس لديك شيء تخجلين منه.
‫حسناً.
‫أشياء كثيرة تحدث في وقت قصير جدّاً.
‫- أنا كذبت على أبي. ‫- تقنياً، أنا كذبت وليس أنت.
‫أجل، ولكن لم أقو على جعل نفسي...
‫لا أدري.
‫ستكونين مستعدّةً في النّهاية.
‫أليس كذلك؟
‫- احصلي على بعض الرّاحة. ‫- شكراً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫وحظاً سعيداً غداً.
‫هلّا تهدئين.
‫لا أفهم كيف تكونين بهذا الهدوء. ‫أنا جادّة.
‫- إمّا أنّه أبوك أو أبي أنا. ‫- الاختبار سيبيّن لنا ذلك.
‫"عيادة (تيندال). ‫اختبارات إكلينيكيّة"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جئناً لنأخذ هذه النّتائج.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫هذا ممتع.
‫- أنت مجنونة. ‫- كلّا.
‫- معذرةّ. ‫- أريد أن أرسمك ثانيّةً.
‫"صوفيا".
‫"سارة"!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل مارست الحبّ مع أبي؟
‫ابنتي!
‫"سارة"، إنّني...
‫"سارة"، اسمعي.
‫- اتركيني وشأني. ‫- اسمعي، لا عليك، لا بأس.
‫هذا لم يعنِ أيّ شيء.
‫لا يهمّني مع من تنامين يا "سارة".
‫لا يهمّني كم أنت متفتّحة الذّهن. ‫لا أبالي إطلاقاً.
‫"سارة"، اسمعيني. ‫هذه كانت مجرّد تجربة.
‫لعلك استمتعت بهذه التّجربة
‫لأن هذا يعني لي الكثير.
‫باللّه عليك يا "سارة"! لا تغضبي.
‫كنت تعرفين أنّه والد واحدة منّا، ‫ولكنك لم تبالي.
‫لا يُمكن أن تفعلي دائماً ما تشائين.
‫"أولئك الذين يحبون
‫يعرفون خطر الألم جيداً"
‫"حياتي بدونها"
‫"أولئك الذين يحاولون
‫أن يغيروا طبيعتهم
‫يخسرون أنفسهم
‫كي لا
‫يُعثر عليهم مجدداً"
‫"طلب طلاق"
‫"نحن أكثر تكبراً
‫من أن نتقبل
‫طرق الحياة
‫لذلك
‫لذلك، نختبىء
‫كي لا
‫يُعثر علينا مجدداً
‫نحن نستمر ونستمر"
‫هل تسمحين لي بالجلوس؟
‫ماذا تفعل هنا يا "أليخاندرو"؟
‫يُمكن أن أكذب وأقول ‫إنّني أحضر كلبي ليتمشى هنا.
‫أو إنّني دائماً أشتري الصّحيفة ‫من ذلك الكشك.
‫أحضر لأن هذا المكان يذكّرني بك.
‫"سارة"، أعرف ما تمرّين به.
‫كلّا، أنت لا تعرف.
‫ليس لديك فكرة.
‫أنت لا تعرف.
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫سأرحل غداً.
‫عليّ الذّهاب بعيداً، وبدء شيء جديد.
‫وإلّا فلن أنساك.
‫لقد ارتكبت غلطةً، كان يجبُ أن أكون على متن ‫تلك الطّائرة معك، ولكنّني لم أكن هناك.
‫لا مجال للعودة الآن.
‫"سارة"...
‫"سارة"، ستكونين دائماً حبّ حياتي.
‫آسف لأنّني خذلتك.
‫مرحباً.
‫جئت لرؤيّة "فيكتور".
‫عامل الصّيانة؟
‫- عامل الصّيانة، أجل. ‫- الطّابق السّابع.
‫"فيكتور".
‫مرحباً
‫هذه مفاجأة.
‫لماذا جئت؟ أين أخواتك؟
‫كلّا، أنا وحدي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يُمكن أن أقدّم لك أيّ خدمة؟
‫في الحقيقة...
‫- بالأمس... ‫- الأمس كان يوماً لا يُنسى.
‫حلم تحقّق بالنّسبة لي.
‫أتيح لي أن أقابل ابنتي، "كلوديا".
‫آسفة.
‫سامحني. ‫في الواقع، أردت محادثتك بخصوص ذلك.
‫"كلوديا" الّتي قابلتها بالأمس...
‫ليست "كلوديا".
‫تلك كانت "سارة"، أختي.
‫أنا "كلوديا".
‫ماذا؟
‫لا أفهم، ماذا؟
‫الأمر فقط ‫أنّنا جئنا إلى هذا المبنى الرّائع
‫الّذي به المكتب الفاخر
‫ثم أنت انهرت.
‫وأنا أكون غبيّةً أحياناً.
‫وأُصبت بالصّدمة.
‫أردت أن أعتذر لك.
‫أنت هي إذاً؟
‫"كلوديا"؟
‫ابنتي؟
‫لا داعي للاعتذار.
‫إنّني أتفهّم الموقف.
‫لست الأب الّذي كنت تتمنينه.
‫كلّا.
‫ربّما...
‫كنت أتوقّع أن أجد رجلاً من نوع آخر
‫ولكن صدّقني، ‫أنت الأب الّذي أحتاجه الآن.
‫فتاتي.
‫عانقيني.
‫"لوسيا".
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- جسمك بارد جدّاً.
‫تعالي للدّاخل، سأعدّ لك قهوةً.
‫ماذا تفعلين هنا ‫في هذا الوقت الباكر؟
‫- بالطّبع كانت تحبّك يا "لوسيا". ‫- لم تكن تحبّني.
‫إنّها لم تحبّني قطّ. ‫لم تهتمّ بي.
‫ولا حتّى حينما ودّعتني. ‫أبداً.
‫- لا تتحدّثي بهذه الطّريقة. ‫- تلك هي الحقيقة.
‫ألم تلاحظي؟ جميع أخواتي يعرفن ‫من هو أبوهن الطّبيعيّ.
‫ماذا عني أنا؟
‫لا أفهم، ما الأمر؟
‫لا أدري... أليس لي أب؟
‫هل أنا متبناة؟ ‫لا أدري، ما الأمر؟
‫لا تيأسي. ‫لقد اقتربت جدّاً من المعرفة.
‫الحياة تكون صعبةً جدّاً أحياناً. ‫انظري إلي، حياتي لم تكن سهلةً.
‫لقد بكيت كثيراً، كثيراً.
‫بحور من الدّموع.
‫ولكنني قاتلت من أجل سعادتي.
‫من المهمّ أن تعودي لموظّف التّوثيق.
‫ماذا؟
‫اتّصلي بأخواتك.
‫لأن هناك شيئاً ‫لم تخبركن به أمّكن.
‫أهمّ شيء بالنّسبة لكن.
‫ماذا تقصدين؟
‫دعيني أذهب معك.
‫"لوسيا"...
‫سترين، ثقي بي.
‫- صباح الخير. ‫- عظيم، صباح الخير.
‫تفضّلن بالجلوس.
‫أجل، يحسن أن نجلس. ‫لا نعرف ماذا يُمكن أن نتوقّع من أمّي.
‫أنا سعيد لأنّكن وجدتن ‫كلّ ما كنتن تبحثن عنه.
‫- ليتك تدخل في الموضوع، من فضلك. ‫- أرى أنّه ليس كلّ شيء حدث...
‫- هلّا تشغّل الفيديو اللّعين. ‫- أجل.
‫- لحظةً واحدةً، لا تقلقي. ‫- شكراً.
‫أنا سعيدة لأنّكن تشاهدن هذا الفيديو.
‫هذا يعني أنّكن عرفتن ‫من هم آباؤكن الحقيقيّون.
‫على الأقلّ، ثلاث منهم.
‫"سارة"، ابنتي العزيزة.
‫أنت قويّة مستقلّة. ‫أنت الأكثر شبهاً بي.
‫لعلّ هذه الرّحلة قرّبت بينك وبين أخواتك ‫كما لم يحدث من قبل.
‫وأرجو أن تكوني أدركت ‫أنّ أهمّ شيء في الحياة
‫ليس أن تكوني رقم واحد
‫ولكن أن تكوني محاطة ‫بجميع النّاس الّذين يحتاجونك
‫ويحبّونك.
‫ابنتي الجميلة "كلوديا"...
‫أعرف أنّك تتمتّعين بقلب من ذهب.
‫كنت تتمتّعين به في صغرك.
‫أثق أنّه بعد كلّ ما حدث
‫ستستطيعين استعادة ذلك القلب الرّقيق
‫وستتقبّلين كلاً من أخواتك كما هي.
‫وستتقبّلين نفسك حتّى
‫بدون الحاجة للاهتمام برأي الآخرين
‫أو انتظار الزّوج
‫الّذي لا يستحقّك.
‫ابنتي "صوفيا"...
‫كنت دائمأً متمرّدةً، شجاعةً، حرّةً.
‫رغم أنّك غالباً تعرفين ‫أنّك لا تعيشين في عالم
‫يفهم الحريّة كما تفهمينها.
‫لقد جاء الوقت ‫لتكوني صريحةً مع نفسك.
‫وإن كنت تحبّين شخصاً حقّاً
‫فامضي قدماً في ذلك.
‫الشّجاعة ليست فقط أن تكوني وحدك.
‫إنّها أيضاً ‫معرفة كيفيّة الالتزام بشخص ما.
‫أخيراً...
‫ابنتي الحلوة "لوسيا".
‫طفلتي الرّقيقة.
‫أنت لا تعرفين ‫كم أنت مميّزة وفريدة بالنّسبة لي.
‫لم تخافي قطّ ‫من أن تكوني على طبيعتك
‫رغم معرفتك أنّني كنت بعيدةً عنك.
‫أعرف أنّ هذا آلمك، وأنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫سامحيني.
‫أنت ابنة حبّي العظيم.
‫حبّي الحقيقيّ.
‫أحبّكن أنتن الأربع كثيراً.
‫أرجو أن تكن سعداء ‫كما كنت أنا.
‫وداعاً يا عزيزاتي.
‫سأكون دائماً في قلوبكن.
‫هل تمزح؟
‫كيف ينتهي بهذه الطّريقة؟
‫وأبي؟ من يكون أبي؟ ‫ماذا يجري.
‫- هل هو أنت؟ ‫- أنا؟ كلّا.
‫إنّه أنا.
‫ماذا؟
‫أنا أبوك.
‫أنا وأمّك تقابلنا منذ 25 عاماً.
‫وقعنا في الحبّ بجنون.
‫أحببنا بعضنا البعض جدّاً.
‫لدرجة أنّنا بقينا معاً
‫حتّى بعد عمليتي الجراحيّة؟
‫عمليّة جراحيّة؟
‫إنّها فعلت ذلك بدافع الحبّ.
‫ولكن سواء كنت رجلاً أو امرأةً
‫فأنا هنا من أجلك يا فتاتي.
‫أبي.
‫أمّي.
‫مرحباً.
‫"أليخاندرو" جاء ليودّعني.
‫- إن لم تذهبي إلى بيت أمّه الآن... ‫- ولكن...
‫فستخسرينه للأبد. ‫اذهبي واستعيديه.
‫إنّه يحبّك حقّاً أيّتها الغبيّة.
‫ما الأمر؟
‫"سارة".
‫- "سارة" ‫- لا بأس
‫"سارة"!
‫انظري، لقد وصلت السّيّارة.
‫- لا تنس أن تتّصل بي حينما تهبط هناك. ‫- حسناً يا أمّي.
‫تعال، عانقني.
‫- وداعاً يا أمّي، سأتّصل بك من المطار. ‫- حسناً.
‫"أليخاندرو"
‫انتظر، لا تذهب.
‫انتظر!
‫لا يجبُ أن تذهب.
‫كنت أريدك فقط أن تأتي ورائي ‫وتفعل ما يفعلونه في أفلام الحبّ.
‫أن تتخلّى عن كلّ شيء من أجل الحبّ، ‫ولكن...
‫أدركت أنّ الحياة لا تسير بهذه الطّريقة.
‫الحياة مختلفة.
‫سامحني.
‫ماذا؟
‫أنا أحبّك.
‫أريد أن أمنح الأمر فرصةً أخرى، ‫لا ترحل.
‫أحبّك جدّاً.
‫أحبّك.
‫"أعرف متى يجبُ أن أخرج
‫ومتى يجبُ أن أبقى بالدّاخل
‫أنجز الأمور
‫أمسك بفتى توصيل الصّحف
‫ولكن الأمور لا تتغيّر في الحقيقة
‫إنّني أقف في مهب الرّيح
‫ولكنني لا ألوّح بيدي وداعاً
‫ولكنّني أحاول
‫أحاول
‫لا يوجد أثر للحياة..."
‫اسمعي يا "أنخليتا"، ‫أنا سعيد جدّاً برؤيتك هنا.
‫لقد جعلت حياتي حلوةً لسنوات طويلة ‫بفطيرتك.
‫- لا يُمكنك أن تتخيّلي. ‫- في الحقيقة، إعداد الفطيرة...
‫ليس أكثر شيء أجيده.
‫يا للهول!
‫"لن أقع في الحبّ العصريّ أبداً"
‫أيّها العاشق، ‫انتبه لهاتين اليدين الشّاردتين.
‫كم تبدين جميلةً!
‫أعتقد أنّني أدين لك باعتذار.
‫شكراً لحضورك زفافي.
‫لم أستطع ألّا أكون وصيفتك. ‫انظري كم أبدو رائعةً في هذه الحلّة!
‫إذاً، جئت لهذا السّبب؟
‫آسفة، لا أعرف لماذا لم أعد لكوني عازبةً ‫قبل ذلك.
‫أعني، هناك رجلان...
‫هل كان يجبُ أن يحدث ذلك الآن، ‫حينما قمت بالقفزة الكبيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه جوهرة كبيرة.
‫يا للهول!
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- تبّاً!
‫لديّ شيء من أجلكن.
‫- صاروخ الحبّ. ‫- مرّةً أخرى؟
‫- هذا لإسعادكن. ‫- أشعليه.
‫- هيّا. ‫- لا تدخّنيه بشكل واضح.
‫"الأمر لا يفلح
‫إنّها مجرّد القدرة على السّحر
‫ما زلت أقف في مهبّ الرّيح
‫ولكنّني لا ألوّح وداعاً أبداً
‫ولكنّني أحاول
‫أحاول
‫لن أقع في الحبّ العصريّ أبداً
‫- يسير بجانبي ‫- الحبّ العصريّ
‫- يمرّ بي ‫- الحبّ العصريّ
‫يوصّلني للكنيسة في الموعد المناسب، ‫للكنيسة في الموعد المناسب
‫- يرعبني ‫- للكنيسة في الموعد المناسب
‫- يجعلني أحتفل ‫- للكنيسة في الوقت المناسب
‫يجعلني أثق في الرّب والبشر، ‫في الرّب والبشر
‫- بدون اعترافات ‫- في الرّب والبشر
‫- بدون دين ‫- في الرّب والبشر
‫لا أؤمن بالحبّ العصريّ، ‫الحبّ العصريّ
‫- يسير بجانبي ‫- الحبّ العصريّ
‫- يمرّ بي ‫- الحبّ العصريّ
‫يوصّلني للكنيسة في الموعد المناسب، ‫للكنيسة في الموعد المناسب
‫- يرعبني ‫- للكنيسة في الموعد المناسب
‫- يجعلني أحتفل ‫- للكنيسة في الموعد المناسب
‫يجعلني أثق بالرّب والبشر، ‫في الرّب والبشر
‫- بدون اعترافات. ‫- في الرّب والبشر
‫- بدون دين ‫- في الرّب والبشر
‫لا أؤمن بالحبّ العصريّ، ‫الحبّ العصريّ
‫- يسير بجانبي ‫- الحبّ العصريّ
‫الحبّ العصريّ
‫- يمرّ بي ‫- الحبّ العصريّ
‫الحبّ العصريّ
‫- يسير بجانبي ‫- الحبّ العصريّ"
‫ترجمة "هشام هيكل" Extracted By MoUsTaFa ZaKi