1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Τι τρέχει;

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Ηρέμησε, μωρό μου. Μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.

4
00:02:09,919 --> 00:02:11,639
Συγγνώμη, πάλι ούρλιαζα;

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
Δεν πειράζει.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
Μ' αρέσει όταν ουρλιάζεις.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Ποιος είναι;

8
00:02:28,959 --> 00:02:29,919
Δεν έχει σημασία.

9
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Ρίξε μια ματιά.

10
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
ΙΡΑ
ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ Ή ΟΧΙ;

11
00:02:49,239 --> 00:02:50,079
Τι;

12
00:02:51,679 --> 00:02:53,639
Συγγνώμη, μωρό μου. Έχω δουλειά.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
-Κυριακάτικα;
-Σου το είπα χθες. Το ξέχασες;

14
00:02:59,799 --> 00:03:01,959
Κοιμήσου. Δεν θ' αργήσω.

15
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Πιο ψηλά!

16
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
Πιο ψηλά.

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
Λείπεις στον Αντόσα, Σεριόζα.

18
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Το ξέρω.

19
00:03:29,359 --> 00:03:31,639
Αν τον είχα για ένα Σαββατοκύριακο...

20
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
Αλήθεια... Μας τιμωρεί όλους αυτή.

21
00:03:34,679 --> 00:03:36,639
Θα της μιλήσω, αλλά ξέρεις...

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Τρελάθηκες; Κι αν σπάσει τον λαιμό του;

23
00:03:40,679 --> 00:03:42,119
Κατέβα, αμέσως!

24
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
Μαμά, δεν τον προσέχεις;

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Σε περιμένω στο αμάξι, σαν ηλίθια.

26
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
-Ξεκουμπώθηκε το παλτό!
-Ιρότσκα, μη θυμώνεις.

27
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
Πρώτον, έχουμε ακόμα χρόνο.
Και περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
-Δεν είσαι χαρούμενος;
-Ναι.

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
Ποιος θύμωσε; Νομίζεις ότι θύμωσα;

30
00:03:56,359 --> 00:03:58,359
Όχι, ήταν μια μικρή ενόχληση.

31
00:04:02,239 --> 00:04:03,879
Τώρα θυμώνεις.

32
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
Μαμά, δεν φταίει ο μπαμπάς.
Εγώ το ήθελα, αλήθεια.

33
00:04:08,799 --> 00:04:11,199
Ναι, ποτέ δεν φταίει ο μπαμπάς.

34
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
-Για μένα είναι; Ναι;
-Αντόσα, περίμενε.

35
00:04:14,119 --> 00:04:16,879
Τόσα, ο μπαμπάς το πήρε
για άλλο αγοράκι. Σου το είπα.

36
00:04:16,959 --> 00:04:19,279
Έχει άλλο σπίτι τώρα, νέα οικογένεια.

37
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Έλεος, Ίρα!

38
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
Αντόν, άκου τι προτείνω.

39
00:04:24,039 --> 00:04:28,199
Θα έρθω να σε δω την άλλη εβδομάδα
και θα σου πάρω το ίδιο. Καλύτερο, ίσως.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
Το υπόσχεσαι;

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
-Μαμά, μέσα.
-Το υπόσχομαι. Κόλλα το.

42
00:04:31,039 --> 00:04:32,919
Έλα, Αντόσα. Μπες στο αμάξι.

43
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
Ίρα, μπορείς ν' αλλάξεις στάση;
Θα μιλήσουμε φυσιολογικά μία φορά;

44
00:04:38,159 --> 00:04:42,039
Όχι, αλλά μπορούμε να το κόψουμε.
Δεν θα γίνει ποτέ φυσιολογικό.

45
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
Άσε να πάρω τον Αντόν
στο σπίτι για το Σαββατοκύριακο.

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
Είναι όμορφα εκεί. Έχει φύση. Καθαρό αέρα.

47
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Αν χιονίσει, θα παίξουμε
και θα φτιάξουμε χιονάνθρωπο.

48
00:04:50,719 --> 00:04:52,759
Θα μιλήσω στην Άνια. Δεν θα έχει πρόβλημα.

49
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Αλήθεια; Δεν θα έχει πρόβλημα η Άνια;

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Αν δεν έχει πρόβλημα, να έρθω κι εγώ.

51
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
-Ίρα...
-Να γνωριστούμε καλύτερα.

52
00:05:00,479 --> 00:05:03,839
-Θα κάνουμε χιονάνθρωπο μαζί.
-Βοήθεια! Υπάρχει γιατρός εδώ;

53
00:05:03,919 --> 00:05:05,879
Απομακρύνετε τον σκύλο. Γιατρός είμαι.

54
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Ηρέμησε. Μην κουνιέσαι, φίλε.

55
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Ίρα, μην αρχίζεις πάλι.

56
00:05:10,159 --> 00:05:11,839
Τσακίσου πίσω στην Άνια σου.

57
00:05:15,919 --> 00:05:19,079
Μαμά, πού πήγες; Πάμε.

58
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
-Μην το κάνεις.
-Μαμά.

59
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
Μη σηκωθείς.

60
00:05:32,719 --> 00:05:33,759
Ξαπλώστε τον.

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
Πάμε. Δεν πρέπει να το δεις.

62
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Κάλεσες ασθενοφόρο;

63
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ

64
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
-Γεια. Σας έλειψα;
-Καλημέρα.

65
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
Πού υπογράφω, λοιπόν;

66
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Ορίστε.

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Εντάξει.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
52.902 ρούβλια;

69
00:06:08,919 --> 00:06:10,719
Δεν είχα μεταφέρει όλο το ποσό;

70
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Είναι επιπλέον,

71
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
για σπασμένα πιάτα,
έπιπλα και το παράθυρο.

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Και το παράθυρο;

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Μην ανησυχείτε, αυτό ήταν στην αρχή.

74
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Η κόρη σας δεν θα έχει πια
πρόβλημα με το ποτό.

75
00:06:22,919 --> 00:06:23,759
Ορίστε.

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Τηλέφωνο.

77
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Διαβατήριο.

78
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
ΠΟΛΙΝΑ ΚΟΥΜΠΑΣΟΒΑ

79
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
-Βραχιόλι ποδιού.
-Κάτω τα πόδια.

80
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Δεν πειράζει.

81
00:07:35,719 --> 00:07:36,639
Ευχαριστώ.

82
00:07:43,239 --> 00:07:44,359
Κρατήστε τα ρέστα.

83
00:07:56,359 --> 00:08:00,319
Δεν καταλαβαίνω. Τι θες;
Να πας για σκι; Κανένα πρόβλημα.

84
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
Τζούντο; Έχεις τον καλύτερο προπονητή.
Μάλτα! Ελβετία! Κανένα πρόβλημα!

85
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
Στην ηλικία σου,
δεν είχαμε να φάμε στο σπίτι!

86
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Έπλενα αμάξια στις διασταυρώσεις.

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Τι θες από μένα;

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
Το τηλέφωνό μου.

89
00:08:16,679 --> 00:08:17,559
Τι;

90
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

91
00:08:28,799 --> 00:08:29,919
Ίδια η μάνα σου.

92
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
Γαμώτο! Τι κάνεις;

93
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
Ηλίθια γυναίκα.

94
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
Το είδες αυτό;

95
00:08:52,079 --> 00:08:53,559
Ναρκομανής είναι;

96
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
Κάμερα με 16 megapixel.
Η μπαταρία είναι κτήνος.

97
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Μένει στον αέρα για 40 λεπτά. Όπως ήθελες.

98
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Κοίτα πόσο τρέχει.

99
00:09:12,439 --> 00:09:14,079
Μπορεί να ρίξει κι αεροπλάνο.

100
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
Το μέγιστο ύψος γι' αυτά
τα τετρακόπτερα είναι 1.000 μέτρα,

101
00:09:20,959 --> 00:09:23,119
και γι' αυτό το όριο είναι 600 μέτρα.

102
00:09:23,199 --> 00:09:25,359
Το Bluetooth δεν πιάνει
σε μεγάλες αποστάσεις.

103
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
Πρέπει να ξέρετε, κύριε,
ότι τα επιβατικά αεροσκάφη πετούν...

104
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
Μίσα, μήπως να σταματήσεις
να με λες "κύριο";

105
00:09:36,439 --> 00:09:37,279
Πάρε.

106
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Καλώς τους λάτρεις των τηλεκατευθυνόμενων.

107
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Έχετε άδεια να πετάξετε;

108
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Πήραμε καινούργιο παιχνίδι
και το δοκιμάζουμε.

109
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
-Γεια σου.
-Γεια.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
-Βγήκες με το παιδί σου;
-Ναι.

111
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Γεια σου, Μίσα.

112
00:09:52,199 --> 00:09:53,519
Άκου, σε χρειάζομαι.

113
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
Έλα να φάμε απόψε. Φέρε και την Άνια.

114
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
Όχι.

115
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
Δεν δέχομαι κουβέντα. Βοήθα τον φίλο σου.

116
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
Μέχρι να ξεκουμπιστεί η κόρη μου
στην Αγγλία, θα σκοτωθεί με τη Μαρίνα.

117
00:10:05,439 --> 00:10:09,399
Έλα, Σεργκέι, γιατί όχι;
Ένα φιλικό γεύμα, ποτάκι, κουβεντούλα.

118
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
-Θα το σκεφτούμε.
-Τι να σκεφτείς;

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
-Μου το χρωστάς. Ναι;
-Το θυμάμαι.

120
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Θα σε περιμένω απόψε.
Στις 7:00 στο σπίτι μου.

121
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Έπιασα μια άλκη στο κυνήγι.

122
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Δεν έχεις να σκεφτείς κάτι.

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Η Μαρίνα θα μαγειρέψει.

124
00:10:34,199 --> 00:10:36,879
Η δική σου δεν σκαμπάζει πολλά. Τα λέμε.

125
00:10:50,839 --> 00:10:51,719
Μίσα.

126
00:10:53,959 --> 00:10:55,319
Μίσα, πού πας;

127
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
Μίσα, περίμενέ με. Μίσα!

128
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Μίσα!

129
00:11:05,839 --> 00:11:07,399
Ήρθε ο μπαμπάς.

130
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
Κι έφερε την καταστροφή, την κόρη του.

131
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
Τι χαρά.

132
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
Κοίτα να συνηθίσεις την αδερφή σου.

133
00:11:32,079 --> 00:11:34,559
Ξέρεις καλά ότι δεν τον αντέχω τον Λιόνια.

134
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
Το πώς περπατάει, μιλάει
και γελάει με τ' αστεία του.

135
00:11:39,079 --> 00:11:40,079
Βοήθα με, να χαρείς.

136
00:11:41,839 --> 00:11:43,559
Και ξαναπήγαμε πρόσφατα.

137
00:11:44,319 --> 00:11:45,279
Πριν από έναν μήνα.

138
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Έλα, μωρό μου. Πάμε για μία ώρα.

139
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Θα μας αφήσει σε ησυχία για έναν μήνα.

140
00:11:51,439 --> 00:11:54,679
Εσύ θες να σε συμπαθούν όλοι.
Δεν μπορείς να πεις όχι;

141
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
Όχι.

142
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
-Όχι.
-Φτάνει, σταμάτα.

143
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
Όχι.

144
00:11:59,839 --> 00:12:03,559
Σταμάτα. Σερόζ,
είναι απαγορευμένο αυτό το κόλπο.

145
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
Σερόζ!

146
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
-Θα τσαλακώσεις το φόρεμά μου.
-Δεν πειράζει.

147
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Τι αηδιαστικό γέλιο που έχει
αυτός ο Λιόνια.

148
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
Το πιάσατε; Ανάβει το φως,
εκείνη ανάβει τσιγά...

149
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Του λέει "Μπαμπά;"
Κι αυτός απαντάει "Μάσα; Καπνίζεις;"

150
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν τρώτε την άλκη;

151
00:12:36,839 --> 00:12:38,119
Έλα, Σεργκέι. Ξεκίνα.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
-Δεν θέλω άλλο.
-Είναι φρέσκια.

153
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Έτρεχε στη φύση μέχρι χθες.

154
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Ευχαριστώ.

155
00:12:43,319 --> 00:12:47,319
Έλα, πάρε ένα κομμάτι, Μίσα.
Έχει μπόλικο σίδηρο.

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Κάνει καλό στους άντρες.
"Σηκώνει" το ηθικό.

157
00:12:51,599 --> 00:12:53,519
Δεν τρώω κρέας.

158
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Μπα; Χορτοφάγος είσαι;

159
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
Μόνος του το αποφάσισε.

160
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Ξέρεις ποιος άλλος δεν έτρωγε κρέας;

161
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
Ο Χίτλερ.

162
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
Θυμάσαι την κατάληξη; Από το 1941
ως το 1945. Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

163
00:13:11,719 --> 00:13:13,839
-Θες άλλο;
-Όχι, έχω.

164
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Μωράκι, πιάσε το ουίσκι, να χαρείς.

165
00:13:17,079 --> 00:13:18,799
Έλα. Όχι, περίμενε.

166
00:13:19,599 --> 00:13:20,759
Μήπως θέλετε βότκα;

167
00:13:20,839 --> 00:13:23,119
-Δεν θέλω άλλο.
-Η άλκη σηκώνει βότκα.

168
00:13:23,199 --> 00:13:24,519
Μωράκι, φέρε ένα μπουκάλι.

169
00:13:24,599 --> 00:13:25,679
Έρχομαι.

170
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Έμεινε μια γουλιά. Φώναξες την Πολίνα;

171
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
Πέντε φορές μέχρι τώρα.

172
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Πολίνα! Τσακίσου κι έλα εδώ!

173
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Ας πιούμε μια γουλίτσα.

174
00:13:36,599 --> 00:13:38,879
-Ωραίο φαγητό, έτσι;
-Ναι.

175
00:13:38,959 --> 00:13:40,639
Είναι συνταγή της Μαρίνα.

176
00:13:40,719 --> 00:13:44,719
Έχει πιπέρι, μαϊντανό, γαρίφαλο...

177
00:13:46,199 --> 00:13:47,439
Επιτέλους.

178
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
Κλείσε τη συναυλία.

179
00:14:06,439 --> 00:14:09,279
-Τι λέγαμε;
-Για τον Χίτλερ.

180
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
Όχι.

181
00:14:13,199 --> 00:14:14,999
Θα μας λέγατε πώς γνωριστήκατε.

182
00:14:15,079 --> 00:14:17,239
-Ναι.
-Αλήθεια; Αυτό θα λέγαμε;

183
00:14:17,319 --> 00:14:18,439
Ελάτε.

184
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
-Πείτε μας. Θα σας ζαλίσει.
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι.

185
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
Βασικά, εγώ περνούσα, ας πούμε...

186
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
δύσκολα με τη δουλειά και γενικά.

187
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Δεν κοιμόμουν, είχα άγχος.

188
00:14:35,079 --> 00:14:38,199
Οι φίλοι μού πρότειναν
να πάω σε καλό ψυχολόγο.

189
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
Μπήκα στο δωμάτιο και είδα την Άνια.

190
00:14:41,959 --> 00:14:43,319
Πολύ ρομαντικό.

191
00:14:46,079 --> 00:14:50,279
Κατάθλιψη λέγεται.
Δεν είναι και τόσο ρομαντικό.

192
00:14:53,599 --> 00:14:57,399
Δηλαδή, σε πήδηξε θλιβερά
μέσα στο γραφείο σου;

193
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
Με το γεια σας;

194
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Συγγνώμη.

195
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Φτάνει.

196
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Δεν βλέπω δαχτυλίδι ακόμα. Γιατί;

197
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
Δεν έχουμε προλάβει.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
Κατάλαβα. Μωρό δεν παίζει;
Γιατί δεν κάνετε ένα μωρό;

199
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Πνίγεστε;

200
00:15:24,959 --> 00:15:27,519
Σεργκέι, η Ιατρική έχει προχωρήσει.

201
00:15:27,599 --> 00:15:30,119
Μπορείς να γίνεις μπαμπάς
χωρίς να είσαι εκεί.

202
00:15:30,199 --> 00:15:31,479
Είσαι περιττός.

203
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
Εμείς το κάναμε με τον κλασικό τρόπο.
Μόνοι μας.

204
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Μη.

205
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Με συγχωρείτε. Αντίο.

206
00:15:52,599 --> 00:15:56,759
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σας.
Πώς γνωριστήκατε;

207
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
Δεν έχει μεγάλο ενδιαφέρον.

208
00:15:59,079 --> 00:16:02,719
Είναι σχεδόν το ίδιο,
με στρίπερ αντί για ψυχολόγο.

209
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
Έτσι, Μωράκι;

210
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
-Φύγε απ' το τραπέζι.
-Τι;

211
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
Τέρμα το φαγητό!

212
00:16:12,719 --> 00:16:15,839
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μείνε εκεί μέχρι να σε φωνάξω.

213
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Διαολεμένα πιτσιρίκια.

214
00:16:18,959 --> 00:16:23,119
Και το δικό σας είναι παράξενο.
Έχει λασκάρει καμιά βίδα;

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Βίδα;

216
00:16:25,359 --> 00:16:30,559
Πώς είναι η ζωή του, εννοώ;
Τον τραμπουκίζουν στο σχολείο;

217
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Λαμβάνει κατ' οίκον διδασκαλία.

218
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Τι λαμβάνει, λέει;

219
00:16:34,199 --> 00:16:36,159
Είναι άρρωστος. Σωστά;

220
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
Δεν είναι άρρωστος.
Δεν λέμε "άρρωστος", λέμε "ξεχωριστός".

221
00:16:40,319 --> 00:16:41,839
Σωστά. "Ξεχωριστός".

222
00:16:42,359 --> 00:16:43,639
Έχει εκείνο το σύνδρομο...

223
00:16:43,719 --> 00:16:46,519
Άσπεργκερ, μια διαταραχή
αυτιστικού φάσματος.

224
00:16:46,599 --> 00:16:47,439
Ναι.

225
00:16:48,199 --> 00:16:51,799
Δυσκολεύεται να επικοινωνήσει.

226
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
<i>Δεν αναγνωρίζει συναισθήματα,</i>
<i>ύφος, εκφράσεις προσώπου.</i>

227
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
<i>Ό,τι είναι φυσικό για εμάς,</i>
<i>για εκείνον είναι θέμα.</i>

228
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
<i>Δεν καταλαβαίνει τους κανόνες μας.</i>

229
00:17:02,479 --> 00:17:04,919
<i>Τι λέμε και τι δεν λέμε δυνατά.</i>

230
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
<i>Δεν ξέρει ν' αντιδρά σε αστεία,</i>

231
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
<i>ούτε γνωρίζει τα όρια των ανθρώπων.</i>

232
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
<i>Δείχνει ότι δεν έχει συναισθήματα,</i>
<i>αλλά δεν ισχύει.</i>

233
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
<i>Έχει. Ακούει τα πάντα και καταλαβαίνει.</i>

234
00:17:48,399 --> 00:17:51,399
Απλώς δυσκολεύεται
να εκφράσει αυτό που νιώθει.

235
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Δυσκολεύεται να ζει ανάμεσά μας.

236
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
Θέλει απόσταση και ειδική φροντίδα.
Αλλά τα παιδιά είναι πολύ σκληρά.

237
00:18:30,879 --> 00:18:32,759
<i>Είναι ταλαντούχος.</i>

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
<i>Στη Φυσική, στο σκάκι...</i>

239
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
Θυμάται απ' έξω το βιβλίο
που διάβασε στα τέσσερα.

240
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
Σοβαρά; Το διάβασε στα τέσσερα
και το θυμάται ακόμα;

241
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Ο καημένος.

242
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
Όχι, μην τον λυπάσαι. Δεν υπάρχει λόγος.

243
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
Με την καλή έννοια.

244
00:18:50,159 --> 00:18:52,759
Πρέπει να τον ακολουθείτε μια ζωή.

245
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
Να τον ακολουθούμε; Τι θα πει αυτό;

246
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
Συγγνώμη, προς τι τόση ειλικρίνεια;

247
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
-Είμαστε φίλοι;
-Άνια.

248
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Η Άνια τα 'τσουξε σήμερα.

249
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
Άρα, δεν χρειάζεται
να προτείνουμε κάποιο όργιο απόψε.

250
00:19:18,399 --> 00:19:19,919
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

251
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
-Ο άρχοντας της ζωής;
-Άνια.

252
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Βαρέθηκα τύπους σαν εσένα!

253
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
Βαρέθηκα τα κρέατά σας και τα ουίσκια σας!

254
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Έχεις διαβάσει ποτέ κάτι
πέρα από τραπεζική ενημέρωση;

255
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Χοντρόπετσε μαλάκα!

256
00:19:34,159 --> 00:19:36,359
Γιατί δέχτηκα να έρθω
σ' αυτά τα Βακχανάλια;

257
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
Γιατί να καθόμαστε,
να ακούμε και να γελάμε; Γιατί;

258
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
<i>Λόγω έκτακτων φαινομένων...</i>

259
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
Δεν θα ξαναπάμε ποτέ εκεί. Ποτέ!

260
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Μ' έκανες να φωνάξω. Μπάσταρδε.

261
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
Σεριόζα, βοήθησέ με.

262
00:19:53,399 --> 00:19:55,119
<i>...έχουν καταγραφεί κρούσματα...</i>

263
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
Μ' άκουσες;

264
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
-Κοίτα, Άνια.
<i>-...αλλά όχι κρίσιμα.</i>

265
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
<i>Μαζί μας στο στούντιο</i>

266
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
<i>ο ιολόγος, καθηγητής Παχόμοφ</i>
<i>Βσεβόλοντ Μιχάιλοβιτς.</i>

267
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
<i>-Γεια σας.</i>
<i>-Τι πρέπει να κάνει ο κόσμος;</i>

268
00:20:05,879 --> 00:20:07,599
<i>Τι ξεχωριστό έχει αυτός ο ιός;</i>

269
00:20:07,679 --> 00:20:11,039
<i>Σε τι διαφέρει από τη γρίπη;</i>

270
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
<i>Αυτός ο ιός εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.</i>
<i>Αυτή την ιδιαιτερότητα έχει.</i>

271
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
<i>Τα συμπτώματα είναι ασυνήθιστα.</i>
<i>Ραγδαία μόλυνση των πνευμόνων,</i>

272
00:20:21,399 --> 00:20:26,599
<i>αποχρωματισμός της ίριδας, αιμόπτυση.</i>

273
00:20:26,679 --> 00:20:29,359
<i>Σε τρεις με τέσσερις μέρες</i>
<i>ο ασθενής καταλήγει.</i>

274
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
<i>Μιλάμε για μερικά τοπικά κρούσματα.</i>

275
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
<i>Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.</i>

276
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
<i>Οι τελευταίες ενδείξεις δείχνουν</i>
<i>μόνο 200 ασθενείς στη χώρα.</i>

277
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
<i>Με συγχωρείτε, αλλά αυτά είναι ανοησίες.</i>

278
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
<i>Γιατί παραπληροφορείτε τον κόσμο;</i>

279
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
<i>Η Μόσχα έχει ήδη 2.000...</i>

280
00:20:49,639 --> 00:20:53,519
<i>Αρρωστήσατε ή έχετε πονοκέφαλο;</i>
<i>Πάρτε ένα Grippdol.</i>

281
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
<i>Γρήγορη ανακούφιση σε πέντε λεπτά.</i>

282
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
<i>Grippdol, υγιείς ξανά.</i>

283
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Στάσου, τι ήταν αυτό;

284
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Τον έκοψαν;

285
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
Έτσι φαίνεται.

286
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Είστε καλά εκεί μέσα;

287
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
Φεύγεις κιόλας, Ίρα;
Η συνάντηση είναι σε 15 λεπτά.

288
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Πού πας;

289
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
Φυλάξτε τα κινητά σας!

290
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
Τα παιδιά σας είναι καλά. Κάντε πίσω.

291
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
Σε λίγο θα βγουν έξω.

292
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Ηρεμήστε τα. Ας μπουν σε σειρά.

293
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
Παιδιά, στοιχηθείτε στο παράθυρο.

294
00:23:49,639 --> 00:23:51,439
Όσοι είδαν τον ασθενή είναι εδώ;

295
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
Ναι.

296
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
-Μόνο αυτές οι τάξεις;
-Ναι.

297
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
Είμαστε στο σχολείο.

298
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
<i>Τι έχουμε;</i>

299
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Ένα κρούσμα.
Οι άλλοι είναι στο γυμναστήριο.

300
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
<i>Σίγουρα έχετε όλα τα κρούσματα;</i>
<i>Δεν έχει άλλες τάξεις το σχολείο;</i>

301
00:24:08,159 --> 00:24:10,399
-Υπάρχουν άλλοι μαθητές εδώ;
-Ναι.

302
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
Υπάρχουν.

303
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
<i>Απομονώστε όλο το σχολείο.</i>

304
00:24:14,639 --> 00:24:17,639
Όλο το σχολείο;
Δεν έχω αρκετούς άντρες, Ταγματάρχη.

305
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
<i>Είναι εντολή.</i>

306
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
Κατανοητό.
Το σχολείο μπαίνει σε καραντίνα.

307
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
-Όλοι;
-Ναι, όλοι.

308
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
-Κι εγώ;
-Ναι, κι εσείς. Είναι εντολή.

309
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
Τι εννοείτε; Μόλις ήρθα.

310
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
-Μα...
-Συγκεντρωθείτε, δεσποινίς.

311
00:24:34,919 --> 00:24:38,399
Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του.
Οι γιατροί θα μας πουν.

312
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
Μην ανησυχείς. Ψυχραιμία.

313
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσουμε.

314
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
Όλα καλά.

315
00:25:01,639 --> 00:25:04,439
Κλείσε τα μάτια σου.
Χαλάρωσε τα χέρια σου.

316
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
Όλα θα πάνε καλά.

317
00:25:40,639 --> 00:25:42,559
Δεν μπορείτε να μας εξηγήσετε;

318
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
Νατάσα! Η κόρη μου! Αφήστε με να περάσω!

319
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Πού πάτε την κόρη μου; Πού την πάτε;

320
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
Νατάσα!

321
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
-Νατάσα!
-Μπαμπάκα!

322
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
Αντόσα, μωρό μου, πού είσαι;

323
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
Στο γυμναστήριο;
Είναι εκεί αυτοί οι γιατροί;

324
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
Δεν είμαι στο γυμναστήριο.
Είμαι στα αποδυτήρια.

325
00:26:21,919 --> 00:26:23,719
Είμαι μόνος εδώ. Το έσκασα.

326
00:26:24,439 --> 00:26:28,199
Πήγαινε στην καφετέρια, μωρό μου!
Θα σε περιμένω εκεί, εντάξει;

327
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
Εντάξει.

328
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
Πολίτες, η μόνη είσοδος προς τη Μόσχα
κλείνει μέχρι νεοτέρας.

329
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΜΟΣΧΑ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΝΤΣΚΙ

330
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
Ηρεμία, παρακαλώ.
Γυρίστε στα αυτοκίνητά σας.

331
00:26:43,919 --> 00:26:49,799
Πολίτες, η είσοδος προς τη Μόσχα
είναι κλειστή μέχρι νεοτέρας.

332
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Ίρα! Γεια.

333
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Ίρα, μ' ακούς; Ναι;

334
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
Ναι; Μ' ακούς;

335
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Καλύτερα;

336
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
Πάλι καλά. Δεν έπιανα γραμμή.

337
00:27:10,639 --> 00:27:11,479
Πώς είσαι;

338
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
Πού είσαι; Θα συναντιόμασταν στο σχολείο!

339
00:27:14,199 --> 00:27:15,759
<i>Έρχομαι, προσπαθώ να περάσω.</i>

340
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
Είναι όλα κλειστά. Δεν αφήνουν κανέναν.

341
00:27:18,159 --> 00:27:19,559
<i>Θα βρω τρόπο.</i>

342
00:27:19,639 --> 00:27:22,479
Δεν χρειάζεται.
Έχεις να φροντίσεις άλλους.

343
00:27:23,159 --> 00:27:24,359
-Εμπρός;
<i>-Γεια.</i>

344
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Πολίτες, η είσοδος προς τη Μόσχα...

345
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
<i>Έλα, καλέ μου. Άνοιξε!</i>

346
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
Έλα, τράβα! Με τα δύο χέρια.

347
00:27:36,919 --> 00:27:37,999
Πιο δυνατά!

348
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
-Όχι;
-Δεν μπορώ.

349
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Διάολε.

350
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
<i>Κάτι βλέπω. Κάνε πίσω.</i>

351
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
Είσαι αρκετά πίσω;

352
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Έλα!

353
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
Μπείτε στο αμάξι σας.

354
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
Πίσω στο αμάξι σας.

355
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
Πείτε μας, να χαρείτε, πότε θα περάσουμε;

356
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
-Επαναλαμβάνω, είναι προσωρινά κλειστά.
-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο στην άκρη;

357
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Ειδικά για εσάς, κύριε.

358
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
Η Μόσχα είναι κλειστή μέχρι νεοτέρας!

359
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
Πίσω στα αμάξια σας!

360
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
Ξέχνα το! Δεν έχει νόημα.
Μόνο φορτηγά με τρόφιμα περνάνε.

361
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
Είναι όλοι πεθαμένοι εκεί.
Τι να το κάνουν το φαΐ;

362
00:28:21,159 --> 00:28:24,799
Ψυχραιμία. Πίσω στα αμάξια σας.

363
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Γιατί περνούν φορτηγά κι εμείς όχι;

364
00:28:30,879 --> 00:28:34,359
Πολίτες, η είσοδος προς τη Μόσχα...

365
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
-Μωράκι.
-Ναι;

366
00:28:39,919 --> 00:28:41,279
Τι είναι όλα αυτά;

367
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
Σου είπα να πάρεις τα βασικά.
Τα άλλα θα τα πάρουμε εκεί.

368
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
Γυμνή θες να πάω;

369
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Γυμνή; Δεν σου αρκούν αυτά;

370
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
-Έχεις δέκα λεπτά. Φεύγουμε.
-Εντάξει, μισό λεπτό.

371
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Πόλια.

372
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
Πόλια!

373
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
Τι διάολο, Πόλια;
Πετάμε σε δύο ώρες; Ετοιμάστηκες;

374
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
Να κλωτσήσω την πόρτα;

375
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Γιατί δεν έχεις ντυθεί;

376
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Δεν θα πάμε πουθενά.
Έκλεισαν όλα τα αεροδρόμια.

377
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
ΠΟΛΙΝΑ ΚΟΥΜΠΑΣΟΒΑ
Γεια σου, γείτονα!

378
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
ΜΙΣΑ
Γεια!

379
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
ΠΟΛΙΝΑ
Μας βλέπω τελειωμένους.

380
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
ΜΙΣΑ
;

381
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
ΠΟΛΙΝΑ
HTTPS://VK.COM/VIDEO-15293076

382
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
<i>Γεια σας, παίδες. Μ' αναγνωρίσατε;</i>

383
00:30:28,919 --> 00:30:30,599
<i>Δεν ξέρετε τίποτα!</i>

384
00:30:30,679 --> 00:30:34,279
<i>Σύντομα τα μάτια σας</i>
<i>θα είναι σαν αυτά τα κουτάλια.</i>

385
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
<i>Βασικά, τη βάψαμε.</i>
<i>Το Χαμπάροφσκ έχει σχεδόν αφανιστεί.</i>

386
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
<i>Τα νεκροτομεία της Ροστόφ γέμισαν.</i>
<i>Γιατί; Λόγω της μόλυνσης.</i>

387
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
<i>Μόλυνση. Μόλυνση!</i>

388
00:30:47,199 --> 00:30:50,479
<i>Είναι μάταιο να καλύψουμε το γεγονός</i>
<i>ότι υπάρχει επιδημία στη Μόσχα.</i>

389
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
<i>Ο ιός μεταδίδεται γρήγορα</i>
<i>και με κάθε τρόπο,</i>

390
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
<i>χειραψία, φτέρνισμα, τα πάντα.</i>

391
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
<i>Αν κολλήσετε, θα βήχετε αίμα,</i>

392
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
<i>η ίριδα θα γίνει λευκή,</i>

393
00:31:01,879 --> 00:31:03,039
<i>θα υποφέρετε για λίγο,</i>

394
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
<i>και μετά τέλος.</i>

395
00:31:06,959 --> 00:31:12,679
<i>Εντοπίστηκαν διάφορες εστίες στη Μόσχα</i>
<i>και απομονώθηκαν απ' την αστυνομία.</i>

396
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
<i>Οι αστυνομικοί κλείνουν τους δρόμους.</i>
<i>Ο κόσμος εξαγριώνεται.</i>

397
00:31:15,959 --> 00:31:18,759
<i>Ελευθερώστε μας!</i>

398
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
<i>Η κατάσταση ξεφεύγει και το καλό ξεκινάει.</i>

399
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
<i>Μετά, το ιατρικό προσωπικό</i>
<i>παρέχει ενισχύσεις.</i>

400
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
<i>Όλα είναι ίδια, εκτός από τώρα,</i>
<i>που γέμισε ο δρόμος τύπους με στολές,</i>

401
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
<i>που ψεκάζουν κάθε τι ύποπτο</i>
<i>με μια άσπρη μαλακία.</i>

402
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
<i>"Φάρμακο" , και καλά.</i>

403
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
<i>Σιγά μην είναι φάρμακο, παιδιά!</i>
<i>Είναι ανεξίτηλη μπογιά!</i>

404
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
<i>Η Μόσχα έχει αποκλειστεί εντελώς.</i>

405
00:31:38,919 --> 00:31:42,479
<i>Είμαστε σε καραντίνα.</i>
<i>Βασικά, υπό στρατιωτικό νόμο.</i>

406
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
<i>Σοβαρά τώρα, ρε παιδιά;</i>

407
00:31:44,679 --> 00:31:46,919
<i>Θα μας προστατεύσει η αστυνομία;</i>

408
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
<i>Η πόλη λεηλατείται από συμμορίες</i>
<i>που κλέβουν φορτηγά με προμήθειες.</i>

409
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
<i>Τη βάψαμε, εντελώς όμως!</i>

410
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
<i>Κοινοποιήστε και κάντε λάικ</i>
<i>τώρα που μπορείτε.</i>

411
00:31:59,679 --> 00:32:01,759
<i>Ή όσο έχουμε ακόμα ίντερνετ.</i>

412
00:32:06,199 --> 00:32:08,759
ΠΟΛΙΝΑ
Μαλακία να πεθάνεις παρθένος;

413
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
Δεν είμαι παρθ...

414
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
ΜΙΣΑ
Έχεις καλύτερη πρόταση;

415
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ

416
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Γαμώτο.

417
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Γιατί;

418
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Όχι, Σεριόζα, μην ανοίγεις!

419
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Πώς μας βρήκες;

420
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
Γεια σου κι εσένα.

421
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
Ανεβάζεις πολλές φωτογραφίες.

422
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
Μπόρις.

423
00:34:01,719 --> 00:34:02,599
Ο πατέρας.

424
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
Άνια.

425
00:34:06,399 --> 00:34:07,399
Τι κάνεις εδώ;

426
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Ήθελα να σε δω.

427
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Με είδες. Χάρηκες;

428
00:34:12,199 --> 00:34:13,439
Σεριόζα.

429
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Θέλετε μια ομελέτα;
Μπορώ να τη φτιάξω γρήγορα.

430
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
Αργότερα. Κάθισε. Όχι, δεν χάρηκα.

431
00:34:19,799 --> 00:34:21,199
Τι κάνετε εδώ;

432
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Σ' αυτό το γυάλινο σπίτι.

433
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
Ακόμα και η αυλόπορτα ήταν ανοιχτή.
Την έσπρωξα και μπήκα.

434
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Δεν έπρεπε να τη σπρώξεις.

435
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;

436
00:34:35,279 --> 00:34:36,879
Γιατί είστε ακόμα εδώ;

437
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
Άσε τις διαταγές.
Μένουμε εδώ επειδή το θέλουμε.

438
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
Ησυχάστε. Ο Μίσα κοιμάται.

439
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
Πόσο απέχει η Μόσχα από δω;
Σαράντα χιλιόμετρα;

440
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
Μία μέρα με τα πόδια.

441
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Είναι 30 εκατομμύρια άνθρωποι εκεί.

442
00:34:51,799 --> 00:34:55,079
Νομίζετε ότι θα περιμένουν
να πεθάνουν έτσι απλά;

443
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
-Είναι ο στρατός εκεί.
-Σε μια εβδομάδα δεν θα υπάρχει!

444
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Ούτε η πόλη.

445
00:35:03,799 --> 00:35:06,399
Τη δεκαετία του '70, αναπτύξαμε 12 σενάρια

446
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
για το Ινστιτούτο Γκαμαλέια.

447
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
Για πανούκλα, ευλογιά, χολέρα, τύφο.

448
00:35:16,279 --> 00:35:19,799
Πρόκειται για επιδημία. Πραγματική.

449
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
Επιδημία. Δεν γίνεται να περιμένουμε.

450
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
Είσαι μεγάλος πια, Σεριόζα.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου.

451
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
Μιλάς για ευθύνες; Εσύ; Σοβαρά;

452
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει.

453
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
Μαθηματικός είμαι, όχι γιατρός.
Αλλά σε διαβεβαιώνω

454
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
ότι θα τα γκρεμίσουν όλα.

455
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
Ποιοι;

456
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
Οι κάτοικοι της πόλης.

457
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
Όλοι θα είναι εδώ σύντομα,
υγιείς ή ασθενείς.

458
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
Κι όταν συμβεί,
καλό θα είναι να είμαστε μακριά.

459
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα. Πάτε για ύπνο.

460
00:36:04,799 --> 00:36:06,479
Θα φύγουμε το πρωί.

461
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
Εδώ. Η Άνια σού έστρωσε το κρεβάτι.

462
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
Πού είναι η Ίρα και ο Αντόσα;

463
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
Σου είπα, η Μόσχα έχει αποκλειστεί.

464
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Μόνο φορτηγά με τρόφιμα πέρασαν.

465
00:36:25,799 --> 00:36:26,639
Κατάλαβα.

466
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
Τι κατάλαβες;

467
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
Σεριόζα.

468
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
Κοιμάσαι;

469
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
Όχι.

470
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
Κράτα με, σε παρακαλώ.

471
00:36:58,359 --> 00:36:59,879
Φοβάμαι πολύ.

472
00:37:07,359 --> 00:37:11,119
Συγγνώμη αν ακούγεται γλυκανάλατο,
αλλά υποσχέσου μου κάτι.

473
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Τι, μωρό μου;

474
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Υποσχέσου ότι θα μείνεις μαζί μου.

475
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
Το υπόσχομαι.

476
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Κοιμήσου.

477
00:37:59,839 --> 00:38:03,039
Αν δεν έχω γυρίσει ως το πρωί,
πρέπει να φύγετε.

478
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
Μαμά, επιτέλους. Έχω τρελαθεί εδώ
χωρίς σήμα στο κινητό.

479
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
-Μαμά!
-Άσε με να μπω.

480
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Όχι, μαμά, φύγε, σε παρακαλώ!

481
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
-Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα.
-Άνοιξέ μου.

482
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
Πρέπει να ξαπλώσω.

483
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
-Μαμά, φύγε.
-Πρέπει να ξεκουραστώ.

484
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
-Ίρα.
-Η γιαγιά είναι, μαμά;

485
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα!

486
00:38:53,359 --> 00:38:54,359
Μαμά.

487
00:38:58,799 --> 00:39:00,199
Μαμά!

488
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Πάρε αυτό.

489
00:39:40,759 --> 00:39:42,039
Καθαρό. Προχώρα.

490
00:39:42,759 --> 00:39:44,999
Ωραία. Φύγαμε.

491
00:39:58,319 --> 00:40:01,999
<i>Άνια, πρέπει να προσπαθήσω</i>
<i>να σώσω τον γιο μου.</i>

492
00:40:02,839 --> 00:40:03,959
<i>Δεν θ' αργήσω.</i>

493
00:40:27,759 --> 00:40:29,039
Τι είναι εκεί έξω, Μίσα;

494
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
Ποιοι είναι αυτοί; Ο στρατός;

495
00:40:38,359 --> 00:40:39,999
Δεν έχω ιδέα.

496
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
Αλλά αν έχει καθόλου μυαλό,
δεν θα τους βάλει μέσα.

497
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
Δεν πειράζει, μωράκι.
Ήρθαν να ρίξουν μια ματιά.

498
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
Όλα καλά, παιδιά. Είμαστε υγιείς.
Κι εγώ και η γυναίκα μου.

499
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
Ωραία τηλεόραση.

500
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
-Είναι άλλος στο σπίτι;
-Όχι, μόνο εμείς.

501
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
Πόσων ιντσών είναι;

502
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
-Ποιο;
-Η τηλεόραση.

503
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
Πόσων; Εκατό, μάλλον. Γιατί;

504
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
-Ζωάρα.
-Ναι, δεν έχω παράπονο.

505
00:41:15,279 --> 00:41:17,479
Και η γυναίκα σου κελεπούρι.

506
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
Μόνο στους πλούσιους κάθονται αυτά.

507
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
Ναι, παιδιά. Να σας βοηθήσω να καταλάβετε.

508
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
Βλέπετε αυτήν τη φωτογραφία.

509
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
Ο Στρατηγός Ενόπλων Δυνάμεων.

510
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
Ο Πάβελ Παβλόβιτς Τσεβοτάρεφ.
Αυτός ο κύριος,

511
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
ο Σάσα Σεμένοφ,
Τχης Ερευνητικής Επιτροπής.

512
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
-Έπρεπε να το πεις νωρίτερα.
-Τι εννοείς; Δεν ρωτήσατε.

513
00:41:41,359 --> 00:41:42,719
Μπουκάρατε έτσι μέσα...

514
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
Κράτα. Έχετε όπλα στο σπίτι;

515
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
Όχι πυροβόλα.

516
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
Εντάξει, πάμε.

517
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
Εσείς. Θα σας προλάβω.

518
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
-Βίκτορ, κόφ' το. Είναι έγκυος.
-Δεν θα την πειράξω.

519
00:42:05,759 --> 00:42:07,879
Έλα. Πάμε στο επόμενο σπίτι.

520
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Σε παρακαλώ.

521
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
Δεν μου έμεινε τίποτα άλλο.

522
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
Θεέ μου!

523
00:42:37,799 --> 00:42:40,599
Ακίνητη για να μην πάθεις κάτι.

524
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Σε παρακαλώ, μη!

525
00:42:56,640 --> 00:42:57,520
Σε παρακαλώ.

526
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
Έχεις χαθεί, φίλε;

527
00:43:43,759 --> 00:43:45,879
Συνεννοηθήκαμε;

528
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Ναι, γέρο.

529
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
-Μίσα!
-Σταμάτα!

530
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
-Αυτά είναι όλα;
-Τα μισά τώρα, τα μισά στον γυρισμό.

531
00:45:10,839 --> 00:45:13,879
-Άλλο συμφωνήσαμε.
-Περίμενε 15 λεπτά.

532
00:45:14,759 --> 00:45:16,039
Καλά, δέκα.

533
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

534
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Έπεσαν οι γραμμές.

535
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Θα γυρίσουμε. Περίμενε, σε παρακαλώ.

536
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
Έλα, πάρε κάτι ακόμα. Για την αναμονή.

537
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
Αυτά είναι για την αναμονή.

538
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
Έχεις να πεις κάτι;

539
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
Όχι.

540
00:45:40,319 --> 00:45:42,719
Εμπρός, τότε. Έχεις 15 λεπτά.

541
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
Εντάξει. Θα πάρω τον δικό μου.

542
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
Μίσα.

543
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
Μίσα. Τραυματίστηκες;

544
00:47:20,120 --> 00:47:20,960
Άνια.

545
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
Πολίνα.

546
00:47:37,600 --> 00:47:39,440
Μαρίνα.

547
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
Η Μαρίνα σου ζει, μπαμπά.

548
00:47:43,359 --> 00:47:44,519
Μαρίνα.

549
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.

550
00:47:57,359 --> 00:47:58,479
Θα ξανάρθουν.

551
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
Αυτός είναι ο Μπόρις Μιχάιλοβιτς,
ο πατέρας του Σεριόζα.

552
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Πού είναι ο Σεριόζα;

553
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
Μαμά, εσύ είσαι;

554
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
Εγώ είμαι, Ίρα.

555
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
Σεριόζα!

556
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
Δείξε τα μάτια σου.

557
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
-Τι;
-Δείξε μου τα μάτια σου!

558
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
Πάρε τον Αντόν, φεύγουμε.
Το αμάξι περιμένει κάτω.

559
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
Πού είναι ο Αντόν;

560
00:48:44,879 --> 00:48:48,279
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Πιο γρήγορα.

561
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Ίρα.

562
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
Πάρε τον Αντόν
και μπες στο αμάξι, γρήγορα.

563
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
Πάμε.

564
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
Μην κοιτάς.

565
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
Ρε έξυπνε!

566
00:49:22,839 --> 00:49:25,199
Τι φάση; Έλα εδώ.

567
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
Έλα εδώ, είπα!

568
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
Πιάστε τον!

569
00:49:42,799 --> 00:49:43,639
Πολύ νόστιμο.

570
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
Θες τσιγάρο;

571
00:49:53,759 --> 00:49:57,479
<i>Βάση, εδώ Έξι.</i>
<i>Σας έχω ένα φορτηγό απ' την πόλη.</i>

572
00:49:58,799 --> 00:49:59,879
Γιατί τόσο αργά;

573
00:50:23,839 --> 00:50:26,439
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ

574
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
Τι είναι αυτό;

575
00:50:50,120 --> 00:50:51,400
Παραβίαση περιμέτρου!

576
00:50:56,799 --> 00:50:57,879
Τι είναι, μωρή;

577
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
Γιατί, Γιούρα;

578
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
Επειδή άφησες το φιλαράκι σου, κότα.
Φοβάσαι έναν συνταξιούχο;

579
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
Βάλτε τον στο αμάξι.

580
00:51:07,839 --> 00:51:09,839
Κοίτα να θυμάσαι τον δρόμο!

581
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
Ας τους βρούμε! Στα αμάξια σας!

582
00:51:14,279 --> 00:51:15,999
Θα ψάξουμε όλη την περιοχή!

583
00:51:28,879 --> 00:51:31,519
Είναι βαρύ. Βάλ' το εδώ.

584
00:51:32,319 --> 00:51:34,319
Με υποχρέωσες.

585
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Μπες στο αμάξι.

586
00:51:41,359 --> 00:51:43,159
-Χωράει στο φορτηγό;
-Ναι.

587
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
Έλα, γλυκιά μου. Δεν έχουμε χρόνο.

588
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
Ζεστά ρούχα, δημητριακά, ζυμαρικά,
βαζάκια, ό,τι χρειαστείς.

589
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σεργκέι.

590
00:52:00,399 --> 00:52:02,519
Είπε ότι αν δεν επέστρεφε...

591
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
Πώς το λες αυτό; Είναι γιος σου.

592
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
Ο γιος μου μού ζήτησε
να προσέχω την οικογένειά του.

593
00:52:10,279 --> 00:52:13,079
Είπα δεν φεύγω χωρίς τον Σεργκέι!

594
00:52:14,359 --> 00:52:16,399
Έλα εδώ. Έλα, γρήγορα.

595
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
Κάτσε κάτω. Ξάπλωσε, είπα!

596
00:52:28,799 --> 00:52:29,639
Μίχαλιτς!

597
00:52:39,399 --> 00:52:41,359
Σεριόζα!

598
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
Να ο Αντόν.

599
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
Χαιρέτα την Άνια.

600
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
Άνια, Ίρα. Τον μπαμπά μου τον ξέρεις.

601
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
-Μωρό μου...
-Γεια.

602
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
Θα φέρεις ένα ζεστό πανωφόρι για την Ίρα;

603
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
Δεν προλάβαμε. Έπρεπε να τρέξουμε.

604
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
Θυμάσαι, το λευκό. Δεν το φοράς, έτσι;

605
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
Ναι.

606
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
Έλα μαζί μου.

607
00:53:38,399 --> 00:53:39,399
Σε παρακαλώ.

608
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
Έφερες κι εφεδρική;

609
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
Πλάκα κάνω.

610
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
Γεια σου, στρατιώτη. Είμαι ο Λιόνια.
Πρέπει να βγάλω τα γάντια για χειραψία.

611
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
Έχουμε κρέας και ψάρι σε κονσέρβα,
ζυμαρικά, κοτόπουλο.

612
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
Έχει αλλεργίες ο Αντόν;

613
00:54:06,879 --> 00:54:08,359
Ό,τι κι αν συμβεί...

614
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ,

615
00:54:12,279 --> 00:54:13,119
μωρό του.

616
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
Αυτοί είναι.

617
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
Γυρίζουν πίσω!

618
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
Γιατί στέκεσαι εδώ, Άνια; Γρήγορα! Τρέξε!

619
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
Τρέξε!

620
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
-Αυτοί είναι;
-Ναι.

621
00:54:55,399 --> 00:54:59,199
Ρίξε! Κάν' το! Άντε!

622
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου