UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué pasa?
Tranquila, cariño. No tengas miedo. Estoy aquí.
Lo siento, ¿he vuelto a gritar?
Es igual.
Me encanta cuando gritas.
¿Quién es?
No importa.
Míralo.
IRA ¿TE ESPERO O NO?
¿Qué?
Lo siento, cariño. Tengo trabajo.
- ¿En domingo? - Te lo dije ayer, ¿recuerdas?
Vuelve a dormirte. Vuelvo enseguida.
¡Más alto!
Antosha te echa de menos, Seryozha.
Lo sé.
Si pudiera tenerlo un fin de semana...
La verdad... Nos está castigando a todos.
Hablaría con ella, pero ya sabes...
¿Estás loco? ¿Y si se rompe el cuello?
¡Bájate ahora mismo!
Mamá, ¿no lo vigilas?
Y yo en el coche, como una boba.
- ¡Está desabrochado! - Irochka, no te enfades.
Primero, aún nos queda tiempo. Y lo hemos pasado genial, ¿verdad?
- ¿A que sí? - Sí.
¿Quién está enfadada? ¿Te lo parezco?
No, solo un poco irritada.
Ahora te estás enfadando.
Mamá, no es culpa de papá. Se lo he pedido yo.
Sí, nunca es culpa de papá.
- ¿Es para mí? - Espera, Antosha.
Papá lo ha comprado para otro niño. Te lo dije.
Tiene un nuevo hogar, una nueva familia.
¡Joder, Ira!
Anton, ¿qué te parece?
Volveré la semana que viene y te traeré otro igual. O mejor.
¿Lo prometes?
- Mamá, vamos. - Claro. Chócala.
Venga, Antosha. Al coche.
Ira, ¿no puedes actuar de otro modo? ¿Podemos hablar normalmente?
Podemos no hablarnos, si quieres. Esto no volverá a ser "normal".
Deja a Anton pasar el fin de semana en mi casa.
Aquello es precioso. Hay naturaleza, aire fresco.
Si nieva tiraremos bolas y haremos un muñeco.
Hablaré con Anya. No le importará.
¿De verdad? ¿A Anya no le importará?
Entonces, igual voy yo también.
- Ira... - Para conocernos mejor.
- Haremos un muñeco juntas. - ¡Socorro! ¿Hay un médico?
Saque al perro de aquí. Soy médica.
Tranquilo. No se mueva.
Ira, no empieces.
Vete a la mierda con tu Anya.
Mamá, ¿adónde has ido? Vámonos.
- No haga eso... - Mamá.
No te levantes.
Recuéstelo.
Vámonos. No mires.
¿Viene una ambulancia?
CLÍNICA DE DESINTOXICACIÓN
- Hola. ¿Me ha echado de menos? - Buenos días.
¿Dónde firmo?
Aquí tiene.
Vale.
¿Son 52 902 rublos?
¿No había pagado la totalidad?
Es una factura extra
por platos rotos, muebles y una ventana.
¿Una ventana?
No se preocupe, fue al principio.
Su hija no volverá a tener problemas con la bebida.
Aquí tiene.
El teléfono.
El pasaporte.
POLINA KUBASOVA
- Dispositivo de tobillo. - Quita el pie.
No importa.
Gracias.
Quédese con el cambio.
No lo entiendo. ¿Qué quieres? ¿Esquiar? Hecho.
¿Judo? El mejor monitor. ¡Malta! ¡Suiza! ¡Lo que sea!
¡A tu edad, en mi casa no había comida!
Lavaba coches en los cruces.
¿Qué quieres de mí?
El teléfono.
¿Qué?
Dame mi teléfono.
Eres como tu madre.
¡Joder! ¿Adónde vas?
Vieja loca.
¿Has visto?
¿Es una drogadicta?
Cámara de 16 megapíxeles. Y una batería bestial.
Puede volar 40 minutos. Como tú querías.
Mira qué rápido va.
Podría darle a un avión.
La altitud máxima de los cuadricópteros es de 1000 metros,
y este modelo tiene un límite de 600.
El bluetooth no llega más lejos.
Señor, sepa que las aeronaves civiles vuelan a una altitud de...
Misha, podrías dejar de llamarme "señor".
Toma.
Hola, entusiastas de la aviación.
¿Tenéis permiso para volar?
Estamos probando un juguete nuevo.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿De paseo con el crío? - Sí.
Hola, Misha.
Oye, te necesito.
Ven a cenar hoy. Y trae a Anya.
No...
No acepto una negativa. Ayuda a un amigo.
Antes de que mi hija se vaya a Inglaterra, igual Marina y ella se matan.
Venga, Sergey, ¿por qué no? Solo cenar, tomar una copa, charlar...
- Lo pensaremos. - No hay nada que pensar.
- Me lo debes. - Lo recuerdo.
Entonces, os espero esta noche. A las 19:00.
He cazado un alce.
No hay nada que pensar.
Marina lo cocinará.
A tu mujer no se le da bien cocinar, ¿no? Venga.
Misha.
Misha, ¿qué haces?
Espérame. ¡Misha!
¡Misha!
Ya está aquí papá.
Y trae al desastre de su hija.
Qué alegría.
Tendrás que acostumbrarte a tu hermana.
Sabes muy bien que no soporto a Lyonya.
No aguanto cómo anda, cómo habla y cómo se ríe de sus chistes.
Ayúdame, por favor.
Y lo visitamos hace poco.
Hace un mes.
Venga, cariño. Solo estaremos una hora.
Nos dejará en paz otro mes.
Quieres caer bien a todos. ¿No sabes decir que no?
No.
- No. - Basta. Para.
No.
Para. Seryozha, es juego sucio.
¡Seryozha!
- Me vas a arrugar el vestido. - Qué más da.
Qué risa más desagradable tiene Lyonya.
¿Lo entendéis? Se enciende la luz y ella está encendiendo un ciga...
Dice: "¿Papá?". Y él: "¿Masha? Pero ¿fumas?".
No entiendo. ¿Por qué nadie come alce?
Venga, ataca, Sergey.
- He comido mucho. - Es reciente.
Ayer corría salvaje.
Gracias.
Toma un trozo, Misha. Tiene mucho hierro.
Es bueno para los hombres. Da firmeza.
No como carne.
¿No? ¿Eres vegano?
Así lo ha decidido él.
¿Sabes quién no comía carne?
Hitler.
¿Recuerdas cómo acabó? De 1941 a 1945. Podemos repetirlo.
- ¿Quieres otra? - No, aún me queda.
Nena, trae más whisky, por favor.
Venga. No, espera.
¿Mejor vodka?
- Ya he bebido bastante. - Alce con vodka.
Nena, trae una botella.
Voy.
Queda una gota. ¿Has llamado a Polina?
Cinco veces ya.
¡Polina! ¡Baja, coño!
Bebamos un poco.
- ¿Cómo estaba el alce? - Bien.
Marina tiene su propia receta.
Lleva pimienta, raíz de perejil, clavo de olor...
Por fin.
Termina con el concierto.
- ¿De qué hablábamos? - De Hitler.
No.
Ibais a contar cómo os conocisteis.
- Sí. - ¿De verdad?
Venga.
- Vamos. No os libraréis. - No hay nada que contar.
Bueno, yo estaba pasando...
un mal momento en el trabajo y en general.
No dormía, estaba estresado.
Mis amigos me recomendaron que fuera al psicólogo.
Cuando lo hice, allí estaba Anya.
Qué romántico.
Se llama depresión. No tiene nada de romántico.
¿Y te echó un "deprepolvo" en la consulta?
¿Te "deprefolló" nada más verte?
Lo siento.
Ya basta.
Veo que aún no lleváis anillos. ¿Por qué?
No tenemos tiempo...
Ya. ¿Por qué no hacéis un bebé? Uno en común, digo.
¿No tenéis tiempo?
Sergey, la medicina ha avanzado mucho.
Pueden hacerlo todo sin que estés presente.
No eres necesario.
Aunque nosotros lo hicimos a la antigua usanza. En persona.
No.
Discúlpenme. Adiós.
Ahora os toca a vosotros. Contadnos cómo os conocisteis.
No tiene gran interés.
Es casi igual, aunque con una estríper en vez de una psicóloga.
¿Verdad, nena?
- Vete de la mesa. - ¿Qué?
¡Que se acabó la cena!
Vete a tu cuarto. Y quédate allí hasta que te deje salir.
Dichosos críos.
El tuyo es bastante taimado. ¿Tiene un tornillo flojo?
¿Un tornillo?
O sea, ¿cómo le va la vida? ¿Se meten con él en el colegio?
Lo educo yo en casa.
Disculpa, ¿qué le pasa?
Está enfermo, ¿verdad?
No está enfermo. No lo llamamos así, sino "especial".
Ya. "Especial".
Tiene un síndrome...
Tiene asperger. Un trastorno del espectro autista.
Sí.
Le cuesta más comunicarse.
No capta las emociones, la entonación, las expresiones de la gente.
Para nosotros es natural, pero a él le cuesta.
No entiende nuestras normas.
Qué se puede decir en voz alta y qué no.
No sabe reaccionar ante las bromas,
no conoce los límites de la gente.
Parece no tener sentimientos, pero no es cierto.
Los tiene. Lo oye todo y lo entiende.
Pero le cuesta expresar sus sentimientos.
Le cuesta vivir entre nosotros.
Necesita su espacio y atención especial. Pero los niños pueden ser crueles.
Tiene mucho talento.
Para la ciencia, el ajedrez...
Sabe de memoria un libro que leyó a los cuatro años.
¿Sí? ¿Lo leyó con cuatro años y aún lo recuerda?
Vaya. Pobre chico.
No, no lo sientas por él. No lo necesita.
Lo he dicho en el buen sentido.
En cualquier caso, deberás seguirle toda tu vida.
¿Seguirle? ¿Qué quiere decir "seguirle"?
Disculpa, ¿a qué viene esta charla íntima?
- ¿Somos amigos o algo así? - Anya.
Anya ha bebido demasiado.
Supongo que no hay necesidad de ofrecer una orgía esta noche.
¿Quién te crees que eres?
- ¿El rey del mambo? - Anya.
¡Me asquea la gente como tú!
¡Me asquea tu carne de alce y tu whisky!
¿Has leído un libro en tu vida, aparte de tu chequera?
¡Ignorante capullo obeso!
¿Por qué acepté esa bacanal?
¿Por qué teníamos que ir, escuchar y sonreír? ¿Para qué?
Debido a la meteorología adversa...
No volveremos más. ¡Nunca!
Me ha hecho gritar. Cabrón.
Seryozha. Seryozha, ayúdame.
...hay casos en todo el país...
¿Me oyes?
- Mira esto, Anya. - ...pero no es grave.
Nos acompaña en el estudio
un virólogo, el profesor Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
- Hola. - Díganos, ¿qué debemos hacer?
¿Por qué es especial este virus?
¿Qué lo diferencia del virus de la gripe normal?
Primero, que se extiende muy rápidamente. Es su rasgo principal.
Los síntomas también son muy inusuales. Rápida infección de los pulmones,
decoloración del iris y sangre al toser.
La muerte es en tres o cuatro días. A veces, antes.
Se trata solo de unos pocos brotes locales.
La situación está bajo control.
Según los últimos datos, solo hay 200 infectados en el país.
Lo siento, pero esos datos son una tontería, perdóneme.
¿Por qué desinformar a la población?
Solo en Moscú se han registrado ya más de 2000...
¿Tiene tos o dolor de cabeza? Tome Grippdol.
Alivio rápido en solo cinco minutos.
Grippdol y ¡sano de nuevo!
¿Qué ha sido eso?
¿Le han cortado?
Eso parece.
¿Está bien?
¿Te vas ya, Ira? La reunión es dentro de 15 minutos.
¿Adónde vas?
¡Guarde el teléfono!
Sus hijos están bien. Vuelva atrás.
Pronto los dejarán salir.
Cálmelos y póngalos en fila.
Niños, en fila junto a la ventana.
¿Están aquí todos sus contactos?
Sí.
- ¿Solo son estas clases? - Sí.
Estamos en el colegio.
¿Cuál es la situación?
Hay un caso. Los demás están en el gimnasio.
¿Seguro que están todos los afectados? ¿Hay otras clases en el colegio?
- ¿Hay otros alumnos en el colegio? - Sí.
Sí, hay otros.
Aísle todo el colegio.
¿Todo el colegio? Me faltan hombres, comandante.
Es una orden.
Entendido. El colegio entero está en cuarentena.
- ¿Todos? - Sí, todos.
- ¿Yo también? - Sí, también. Es una orden.
¿De qué habla? Acabo de llegar.
- Usted... - Contrólese, señora.
Ese es su trabajo y este el nuestro. Que trabajen los médicos.
Hola. No pasa nada. Tranquila.
No tengas miedo. Te vamos a ayudar.
No pasa nada.
Cierra los ojos. Relaja los brazos.
Todo irá bien.
¿No pueden explicarlo?
¡Natasha! ¡Hija mía! ¡Déjenme pasar!
¿Adónde se llevan a mi hija?
¡Natasha!
- ¡Natasha! - ¡Papá!
Antosha, ¿dónde estás?
¿En el gimnasio? ¿Están los médicos?
No estoy en el gimnasio. Estoy en el vestuario.
Estoy solo. Me escapé.
¡Baja a la cafetería! Te espero allí.
Vale.
Ciudadanos, la entrada a Moscú está cerrada hasta nuevo aviso.
ENTRADA A LA AUTOPISTA LENINGRADO DE MOSCÚ
Permanezcan en calma. Vuelvan a sus coches.
Ciudadanos, la entrada a Moscú está cerrada hasta nuevo aviso.
¡Ira! Hola.
¿Me oyes, Ira? Hola.
¡Hola! ¿Me oyes?
¿Así mejor?
Por fin. No podía comunicar.
¿Cómo estás?
¿Dónde estás? ¡Quedamos en el colegio!
De camino, intentando pasar.
Todo está bloqueado. No pasa nadie.
Encontraré la manera.
No hace falta. Ya tienes a quién cuidar.
- ¿Hola? - Adiós.
Ciudadanos, la entrada a Moscú...
Venga, cariño. ¡Ábrela!
¡Vamos, tira! Con las dos manos.
¡Con más fuerza!
- ¿No? - No puedo.
Joder.
Veo algo. Ve atrás del todo.
¿Te has alejado?
¡Vamos!
Vayan a sus coches.
Vuelvan a sus coches.
Por favor, ¿cuándo podremos pasar?
- Repito, Moscú está cerrado. - Oiga, ¿podemos hablar?
Especialmente para usted, señor.
¡Moscú está cerrado hasta nuevo aviso!
¡Vuelvan a sus coches!
¡A la mierda! No hay nada que hacer. Solo pasan los camiones de comida.
Si están todos muertos, ¿para qué necesitan comida?
Calma. Vuelvan a sus coches.
¿Por qué pasan los camiones y nosotros no?
Ciudadanos, la entrada a Moscú...
- Cariño. - ¿Sí?
¿Qué es todo esto?
Dije solo lo esencial. Lo demás lo compras allí.
¿Quieres que vaya desnuda?
¿Desnuda? ¿Esto no basta?
- Tienes diez minutos. Nos vamos. - Un momento.
Polya.
¡Polya!
¿Qué coño haces, Polya? El vuelo es en dos horas. ¿Ya estás?
¿Abro de una patada?
¿No estás vestida?
No vamos a ninguna parte. Los aeropuertos están cerrados.
POLINA KUBASOVA ¡HOLA, VECINO!
MISHA ¡HOLA!
POLINA ESTAMOS MUERTOS
MISHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
Hola, tíos. ¿No me reconocéis?
¡No sabéis nada!
Pronto vuestros ojos estarán como estas cucharas.
Estamos jodidos. Jabárovsk casi ha desaparecido.
Los depósitos de cadáveres de Rostov están llenos. ¿Por qué? Por la infección.
¡Infección!
Es inútil tratar de ocultar que hay una epidemia en Moscú.
Se extiende rápidamente y por todos los medios:
un apretón de manos, un estornudo, lo que sea.
Si la pillas, toses sangre,
el iris se te pone blanco,
agonizas unos días
y adiós.
Se identificaron varios focos en Moscú, y la policía los aisló inmediatamente.
Bloquean las calles. Se caldean los ánimos.
¡Dejadnos libres!
Se arma el lío y empieza la diversión.
Luego llegan sanitarios militares para ayudar.
Es como antes, pero ahora hay tíos con trajes de goma en las calles,
rociando con una mierda blanca a cualquier sospechoso.
"Medicina", dicen.
¡De eso nada, tíos! ¡Es pintura indeleble!
Moscú está bloqueado. Entradas y salidas.
Hay toque de queda. Básicamente, es la ley marcial.
Tíos, ¿en serio?
¿Creéis que el bloqueo nos mantendrá a salvo?
Esto está lleno de bandas de pillaje que saquean vuestros camiones de ayuda.
¡Estamos totalmente jodidos!
Compártelo y dale un me gusta mientras puedas.
O mientras funcione internet.
POLINA QUÉ ROLLO MORIR VIRGEN, ¿NO?
YO NO SOY VIR...
MISHA ¿SE TE OCURRE ALGO MEJOR?
RED WI-FI DESACTIVADA
Joder.
¿Por qué?
¡No, Seryozha, no abras!
¿Qué haces aquí?
Saludos para ti también.
Publicas demasiadas fotos.
Soy Boris.
Su padre.
Anya.
¿Por qué has venido?
Quería verte.
Ya me has visto. ¿Contento?
Seryozha.
¿Quieres una tortilla? No tardo nada.
Luego. Ahora, siéntate. No, no estoy contento.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué sigues aquí? En esta casa de cristal.
Hasta la verja estaba abierta. La he empujado y he entrado.
No has debido hacerlo.
¿No entiendes lo que sucede?
¿Por qué sigues aquí?
Deja de dar órdenes. Seguimos aquí porque queremos.
Más bajo, por favor. Misha está durmiendo.
¿A qué distancia de Moscú estamos? ¿A 40 kilómetros?
Se llega a pie en un día.
Allí hay 30 millones de personas.
¿Crees que se tumbarán a morir en silencio?
- El ejército no deja entrar ni salir. - En una semana no quedará nada de eso.
Tampoco habrá ciudad.
En los años 70, desarrollamos 12 hipótesis...
para el Instituto Gamaleya.
La peste, la viruela, el cólera y el tifus.
Esto es una epidemia. Real.
Una epidemia. No puedes esperar.
Eres adulto, Seryozha. Acepta tu responsabilidad.
¿Tú hablas de responsabilidad? ¿En serio?
Un momento. Necesito entender lo que está pasando.
No soy médico, soy matemático. Pero te aseguro...
que lograrán pasar.
¿Quiénes?
Los de la ciudad.
Todos, sanos o enfermos, estarán pronto aquí.
Cuando eso pase, será mejor que estemos lejos.
Tenemos varias horas. Id a dormir.
Saldremos por la mañana.
Aquí. Anya te ha hecho la cama.
¿Dónde están Ira y Antosha?
Ya te he dicho que Moscú está cerrado.
Solo pasan los camiones de comida.
Entiendo.
¿Qué entiendes?
Seryozha.
¿Duermes?
No.
Abrázame, por favor.
Tengo mucho miedo.
Siento que esto suene infantil, pero prométeme una cosa.
¿Qué, cariño?
Que te quedarás siempre conmigo.
Lo prometo.
Duerme.
Si no he vuelto por la mañana, marchaos todos.
Mamá. Por fin. Me estoy volviendo loca sin cobertura.
- ¡Mamá! - Déjame entrar.
¡No, mamá, vete, por favor!
- No puedo dejarte entrar. - Déjame entrar.
Necesito echarme.
- Vete. - Necesito descansar.
- Ira. - ¿Es la abuela, mamá?
¡Vete a tu cuarto! ¡Ahora!
Mamá.
¡Mamá!
Coge esto.
Todo en orden. Pasa.
Bien. Vamos.
Anya, debo intentar salvar a mi hijo.
Volveré pronto.
¿Quién anda ahí, Misha?
¿Quiénes son? ¿Los militares?
No tengo ni idea.
Pero si tiene sentido común, no los dejará pasar.
Tranquila, nena. Solo están echando un vistazo.
Todo está en orden. Mi mujer y yo estamos sanos.
Bonita tele.
- ¿Hay alguien más? - No, solo nosotros.
¿Cuántas pulgadas tiene?
- ¿Qué? - La tele.
¿Cuántas? Cien, creo. ¿Por qué?
- Vive bien. - Sí, no vivo mal.
Y su mujer está estupenda.
Es de las que solo consiguen los ricos.
A ver. Para que lo entendáis.
¿Veis esta foto?
Es el general de las Tropas Internas.
Pavel Pavlovych Chebotarev. Y este tan serio...
es Sasha Semenov, comandante de Investigaciones.
- Haberlo dicho. - No lo preguntasteis.
¿Crees que podéis entrar...?
Coge esto. ¿Tenéis armas en casa?
Armas de fuego, no.
Bueno, vamos.
Ve tú. Te alcanzaré.
- Viktor, no. Está embarazada. - No le haré daño.
Venga. Mira en la casa de al lado.
Por favor.
No me queda nada más.
¡Dios mío!
Quédate quieta o acabarás herida.
No, por favor.
Por favor.
¿Te has perdido, amigo?
¿Nos entendemos?
Sí, viejo.
- ¡Misha! - ¡Quieto!
- ¿Esto es todo? - La mitad ahora y la mitad al volver.
- No, no es lo acordado. - Espera 15 minutos.
Está bien, diez.
Nadie habló de esperar.
No hay otro modo. No funcionan los teléfonos.
Volveremos. Espera, por favor.
Toma más dinero. Por la espera.
Esto es por la espera.
¿Tienes algo que decir?
No.
Pues vete. Tienes 15 minutos.
Me llevo a mi hombre.
Misha.
¿Estás herido?
Anya.
Polina.
Marina.
Tu Marina vive, papá.
Marina.
Tenemos que irnos ya.
Volverán.
Este es Boris Mikhaylovich, el padre de Seryozha.
¿Dónde está Seryozha?
Mamá, ¿eres tú?
Soy yo, Ira.
¡Seryozha!
Enséñame los ojos.
- ¿Qué? - ¡Enséñame los ojos!
Ve a por Anton. Vámonos. Tengo un camión abajo.
¿Dónde está Anton?
Coge tus cosas y vámonos. Rápido.
Ira.
Coge a Anton y meteos en el camión, corre.
Vamos.
No mires.
¡Eh, listillo!
¿Qué pasa? Ven aquí.
¡He dicho que vengas!
¡Cogedlo!
Delicioso.
¿Un cigarrillo?
Base, aquí Seis. Va hacia vosotros un camión que sale de la ciudad.
¿Por qué tan tarde?
PERMISO DE ENTRADA EN LA CIUDAD DE MOSCÚ
¿Qué es eso?
¡Violación del perímetro!
¿Qué te pasa, cabrón?
¿Por qué, Yura?
Por abandonar a tu compañero, nenaza. ¿Te da miedo un jubilado?
Metedlo en el coche.
¡Más te vale recordar el camino!
¡Vamos a encontrarlos! ¡A vuestros coches!
¡Buscaremos en toda la zona!
Pesa mucho. Ponlo aquí.
Menuda ayuda eres.
Sube al coche.
- ¿Puede ir en la camioneta? - Sí.
Vamos, querida. No hay tiempo.
Ropa de abrigo, cereales, pasta, conservas, todo lo que necesitas.
No me iré sin Sergey.
Dijo que si no regresaba...
¿Cómo puedes decir eso? Es tu hijo.
Mi hijo me pidió que cuidara de su familia.
¡He dicho que no me voy sin Sergey!
Ven aquí. Rápido.
Échate ahí. ¡Que te tumbes!
¡Mikhaylovich!
¡Seryozha!
Este es Anton.
Saluda a Anya.
Anya, Ira. Y ya conoces a mi padre.
- ¿Puedes...? - Hola.
¿Puedes traerle un abrigo a Ira?
No nos dio tiempo. Tuvimos que apresurarnos.
Ese blanco. No lo usas, ¿no?
Sí.
Ven conmigo.
Por favor.
¿Un repuesto?
Es broma.
Hola, luchador. Soy Lyonya. Hay que quitarse los guantes para saludar.
Tenemos conservas de carne, de pescado, pasta, pollo.
¿Anton tiene alguna alergia?
Pase lo que pase...
jamás te perdonaré...
cariño.
Son ellos.
¡Han vuelto!
¿Qué haces ahí, Anya? ¡Deprisa! ¡Corre!
¡Corre!
- ¿Son ellos? - Sí.
¡Dispara! ¡Vamos!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre