1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Mitä nyt?

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Rauhoitu, muru. Älä pelkää. Olen tässä.

4
00:02:09,919 --> 00:02:11,639
Anteeksi. Kiljuinko taas?

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
Ei se haittaa.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
Pidän kiljumisestasi.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Kuka se on?

8
00:02:28,959 --> 00:02:29,919
Ihan sama.

9
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Katso.

10
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
IRA - Odotanko sinua vai en?

11
00:02:49,239 --> 00:02:50,079
Mitä?

12
00:02:51,679 --> 00:02:53,639
Anteeksi, muru. Minulla on töitä.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
Sunnuntainako?
-Kerroin eilen. Muistatko?

14
00:02:59,799 --> 00:03:01,959
Nuku vain. Tulen pian.

15
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Korkeammalle!

16
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
Korkeammalle.

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
Antoša kaipaa sinua, Serjoža.

18
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Tiedän.

19
00:03:29,359 --> 00:03:31,639
Jos voisin saada pojan viikonlopuksi...

20
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
Irina rankaisee meitä kaikkia.

21
00:03:34,679 --> 00:03:36,639
Puhun hänelle, mutta...

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Oletko hullu?
Mitä jos hän murtaa niskansa?

23
00:03:40,679 --> 00:03:42,119
Nopeasti pois!

24
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
Äiti, mikset vahdi häntä?

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Odotan autossa kuin idiootti.

26
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
Takki aivan auki!
-Irotška, älä suutu.

27
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
Ensinnäkin meillä on vielä aikaa.
Ja meillähän on ollut hauskaa?

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
Olethan iloinen?
-Olen.

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
Kuka suuttui? Luuletko, että suutuin?

30
00:03:56,359 --> 00:03:58,359
Olit vain vähän ärtynyt.

31
00:04:02,239 --> 00:04:03,879
Nyt sinä suutut.

32
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
Ei se ole isän vika.
Halusin tätä, ihan totta.

33
00:04:08,799 --> 00:04:11,199
Ei se ole koskaan isän vika.

34
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
Onko se minulle?
-Odota.

35
00:04:14,119 --> 00:04:16,879
Isi osti sen toiselle pojalle.
Minä kerroin.

36
00:04:16,959 --> 00:04:19,279
Hänellä on nyt uusi koti ja perhe.

37
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Jessus, Ira!

38
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
Anton, kävisikö tämä?

39
00:04:24,039 --> 00:04:28,199
Tulen tapaamaan sinua ensi viikolla
ja tuon jopa paremman.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
Lupaatko?

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
Äiti, autoon.
-Lupaan. Yläfemma.

42
00:04:31,039 --> 00:04:32,919
Tule. Mennään autoon.

43
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
Etkö voi toimia toisin?
Emmekö voi kerrankin puhua normaalisti?

44
00:04:38,159 --> 00:04:42,039
Emme. Mutta jos haluat,
voimme lopettaa puhumisen.

45
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
Anna minun
ottaa Anton kotiin viikonlopuksi.

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
Siellä on kaunista.
Luontoa. Raitista ilmaa.

47
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Lumisateella leikimme lumisotaa
ja teemme lumiukon.

48
00:04:50,719 --> 00:04:52,759
Puhun Anjalle. Ei hän välitä.

49
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Eikö Anja välitä?

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Jos ei välitä, minäkin tulen.

51
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Ira.
-Tutustumme paremmin.

52
00:05:00,479 --> 00:05:03,839
Tehdään lumiukko yhdessä.
-Apua! Onko lääkäriä?

53
00:05:03,919 --> 00:05:05,879
Vie koira pois. Olen lääkäri.

54
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Rauhoitu. Pysy paikallasi.

55
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Älä aloita taas.

56
00:05:10,159 --> 00:05:11,839
Painu Anjasi luo.

57
00:05:15,919 --> 00:05:19,079
Äiti, mihin menit? Lähdetään.

58
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Älä tee sitä.
-Äiti.

59
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
Älä nouse.

60
00:05:32,719 --> 00:05:33,759
Laita hänet alas.

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
Mennään. Älä katso tätä.

62
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Soititko ambulanssin?

63
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
VIEROITUSKLINIKKA

64
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
Hei. Kaipasitko minua?
-Huomenta.

65
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
Mihin allekirjoitan?

66
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Ole hyvä.

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Selvä.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
52 902 ruplaa?

69
00:06:08,919 --> 00:06:10,719
Luulin siirtäneeni rahat.

70
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Lisälasku -

71
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
hajonneista tavaroista ja ikkunasta.

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Ikkunastako?

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Älä huoli. Se oli alussa.

74
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Tyttärelläsi ei ole enää alkoholiongelmaa.

75
00:06:22,919 --> 00:06:23,759
Ole hyvä.

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Puhelin.

77
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Passi.

78
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
POLINA KUBASOVA

79
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
Nilkkapanta.
-Jalka pois pöydältä.

80
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Ei se haittaa.

81
00:07:35,719 --> 00:07:36,639
Kiitos.

82
00:07:43,239 --> 00:07:44,359
Pidä vaihtorahat.

83
00:07:56,359 --> 00:08:00,319
En ymmärrä. Mitä haluat?
Hiihtämäänkö? Onnistuu.

84
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
Judoa? Sinulla on paras valmentaja.
Malta! Sveitsi! Onnistuu!

85
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
Kun olin ikäisesi, kotona ei ollut ruokaa!

86
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Pesin autoja risteyksissä.

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Mitä haluat minusta?

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
Puhelimeni.

89
00:08:16,679 --> 00:08:17,559
Mitä?

90
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
Anna puhelimeni.

91
00:08:28,799 --> 00:08:29,919
Aivan kuin äitisi.

92
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
Hitto vie! Mihin menet?

93
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
Tyhmä vanhus.

94
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
Näitkö tuon?

95
00:08:52,079 --> 00:08:53,559
Onko hän narkkari?

96
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
16 megapikselin kamera. Valtava akku.

97
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Se lentää 40 minuuttia kuten halusit.

98
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Katso, miten nopea.

99
00:09:12,439 --> 00:09:14,079
Voi tiputtaa lentokoneen.

100
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
Näiden nelikoptereiden maksimikorkeus
on 1 000 metriä,

101
00:09:20,959 --> 00:09:23,119
tällä mallilla 600 metriä.

102
00:09:23,199 --> 00:09:25,359
Bluetooth ei riitä pidemmälle.

103
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
Teidän pitäisi tietää,
että siviilikoneet lentävät...

104
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
Miša, lopeta teitittely.

105
00:09:36,439 --> 00:09:37,279
Tässä.

106
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Siinähän te lentoharrastajat olette.

107
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Onko lentolupaa?

108
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Testaamme ostamaamme lelua.

109
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
Terve.
-Hei.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
Oletko poikasi kanssa?
-Olen.

111
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Hei, Miša.

112
00:09:52,199 --> 00:09:53,519
Tarvitsen sinua.

113
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
Tule illalliselle. Tuo Anja.

114
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
Eikä.

115
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
Kieltäytyminen ei käy. Auta ystävää.

116
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
Ennen kuin tyttäreni häipyy Englantiin,
hän ja Marina saattavat tappaa toisensa.

117
00:10:05,439 --> 00:10:09,399
Suostu nyt, Sergei. Miksei?
Ystävällinen ateria, drinkki, juttelu...

118
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
Mietimme sitä.
-Ei ole mietittävää.

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
Olet sen minulle velkaa.
-Muistan kyllä.

120
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Odotan teitä iltaseitsemältä kotonani.

121
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Metsästin hirven.

122
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Ei ole mietittävää.

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Syöt vatsasi täyteen.

124
00:10:34,199 --> 00:10:36,879
Vaimosihan on huono kokki? Nähdään.

125
00:10:50,839 --> 00:10:51,719
Miša.

126
00:10:53,959 --> 00:10:55,319
Minne sinä menet?

127
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
Odota minua.

128
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Miša!

129
00:11:05,839 --> 00:11:07,399
Isi tuli.

130
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
Ja toi kamalan tyttärensä.

131
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
Onpa kivaa.

132
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
Totu siskoosi.

133
00:11:32,079 --> 00:11:34,559
Tiedät, etten siedä Ljonjaa.

134
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
En siedä hänen tapaansa kävellä, puhua
enkä nauraa vitseilleen.

135
00:11:39,079 --> 00:11:40,079
Auta minua.

136
00:11:41,839 --> 00:11:43,559
Kävimme hänellä äskettäin.

137
00:11:44,319 --> 00:11:45,279
Kuukausi sitten.

138
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Mennään vain tunniksi.

139
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Jättää meidät rauhaan kuukaudeksi.

140
00:11:51,439 --> 00:11:54,679
Haluat olla pidetty.
Etkö voi joskus kieltäytyä?

141
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
En.
-Riittää. Lopeta.

142
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
En.

143
00:11:59,839 --> 00:12:03,559
Lopeta. Serjoža, se on kielletty temppu.

144
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
Serjoža!

145
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
Rypistät mekkoni.
-Ei se haittaa.

146
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Ljonjalla on inhottava nauru.

147
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
Ymmärrättekö? Valot syttyvät,
hän sytyttää tup...

148
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Hän sanoo: "Isä?"
Isä kysyy: "Maša, poltatko sinä?"

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
En ymmärrä. Miksei kukaan syö hirveä?

150
00:12:36,839 --> 00:12:38,119
Alapa syödä, Sergei.

151
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
Olen täynnä.
-Ota nyt. Tuoretta.

152
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Juoksi villinä eilen.

153
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Kiitos.

154
00:12:43,319 --> 00:12:47,319
Ota pala, Miša. Siinä on paljon rautaa.

155
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Hyväksi miehille. Kovettuu.

156
00:12:51,599 --> 00:12:53,519
En syö lihaa.

157
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Niinkö? Oletko vegaani?

158
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
Hän päättää siitä.

159
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Tiedätkö, kuka ei syönyt lihaa?

160
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
Hitler.

161
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
Muistatko, miten se päättyi?
1941-1945. Voimme tehdä sen taas.

162
00:13:11,719 --> 00:13:13,839
Haluatko toisen?
-En. Minulla on.

163
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Muru, hae lisää viskiä.

164
00:13:17,079 --> 00:13:18,799
Mene nyt. Ei, odota.

165
00:13:19,599 --> 00:13:20,759
Entä vähän vodkaa?

166
00:13:20,839 --> 00:13:23,119
Tuo riittää.
-Hirvi sopii vodkan kanssa.

167
00:13:23,199 --> 00:13:24,519
Muru, tuo pullo.

168
00:13:24,599 --> 00:13:25,679
Tulossa.

169
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Tilkka jäljellä. Kutsuitko Polinaa?

170
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
Viidesti jo.

171
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Polina! Hilaa perseesi tänne!

172
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Juodaan vain tilkka.

173
00:13:36,599 --> 00:13:38,879
Hienoa lihaa, eikö?
-Hyvää.

174
00:13:38,959 --> 00:13:40,639
Marinalla on oma resepti.

175
00:13:40,719 --> 00:13:44,719
Pippuria, juuripersiljaa,
valkosipulinkynsiä...

176
00:13:46,199 --> 00:13:47,439
Vihdoinkin.

177
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
Luurit pois.

178
00:14:06,439 --> 00:14:09,279
Mistä puhuimmekaan?
-Hitleristä.

179
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
Ei.

180
00:14:13,199 --> 00:14:14,999
Olitte kertomassa, miten tapasitte.

181
00:14:15,079 --> 00:14:17,239
Kyllä.
-Oikeastiko? Olimmeko?

182
00:14:17,319 --> 00:14:18,439
Kertokaa nyt.

183
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
Kertokaa. Hän ei luovuta.
-Ei ole kerrottavaa.

184
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
Minulla oli sanotaan vaikka -

185
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
rankkaa töissä ja yleensä.

186
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Unettomia öitä, stressiä.

187
00:14:35,079 --> 00:14:38,199
Ystävät suosittelivat
psykologilla käyntiä.

188
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
Tulin huoneeseen, ja Anja oli siellä.

189
00:14:41,959 --> 00:14:43,319
Onpa romanttista.

190
00:14:46,079 --> 00:14:50,279
Sitä sanotaan masennukseksi.
Ei kovin romanttista.

191
00:14:53,599 --> 00:14:57,399
Masennuspanot heti toimistossasiko?

192
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
Noin vain ensimmäisenä päivänä?

193
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Anteeksi.

194
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Nyt riittää.

195
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Näköjään ei sormusta vielä. Miksi?

196
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
Ei ole aikaa.

197
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
Ymmärrän. Miksette hanki yhteistä vauvaa?

198
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Eikö ole aikaa?

199
00:15:24,959 --> 00:15:27,519
Sergei, lääketiede on edistynyt.

200
00:15:27,599 --> 00:15:30,119
Sen voi tehdä ilman läsnäoloasi.

201
00:15:30,199 --> 00:15:31,479
Sinua ei edes tarvita.

202
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
Me teimme sen vanhaan tapaan. Aivan itse.

203
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Älä.

204
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Anteeksi. Näkemiin.

205
00:15:52,599 --> 00:15:56,759
Teidän vuoronne.
Kertokaa, miten tapasitte.

206
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
Ei se ole mielenkiintoista.

207
00:15:59,079 --> 00:16:02,719
Melkein sama paitsi strippari,
ei psykologi.

208
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
Eikö niin, muru?

209
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
Lähde pöydästä.
-Mitä?

210
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
Illallinen on ohi!

211
00:16:12,719 --> 00:16:15,839
Mene huoneeseesi, kunnes päästän pois.

212
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Hiton lapset.

213
00:16:18,959 --> 00:16:23,119
Omasikin on viekas. Onko ruuvi löysällä?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Ruuvi löysällä?

215
00:16:25,359 --> 00:16:30,559
Siis miten elämä sujuu?
Kiusataanko koulussa?

216
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Hän käy kotikoulua.

217
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Mikä häntä vaivaa?

218
00:16:34,199 --> 00:16:36,159
Hän on sairas, eikö niin?

219
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
Ei ole. Emme sano sairas, vaan erityinen.

220
00:16:40,319 --> 00:16:41,839
Aivan. Erityinen.

221
00:16:42,359 --> 00:16:43,639
Hänellä on syndrooma.

222
00:16:43,719 --> 00:16:46,519
Aspergerin oireyhtymä,
autismikirjon häiriö.

223
00:16:46,599 --> 00:16:47,439
Niin.

224
00:16:48,199 --> 00:16:51,799
Hänen on vaikea kommunikoida.

225
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
<i>Hän ei erota ihmisten tunteita,</i>
<i>äänenpainoja eikä ilmeitä.</i>

226
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
<i>Meille luonnollinen on vaikeaa hänelle.</i>

227
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
<i>Hän ei ymmärrä sääntöjämme.</i>

228
00:17:02,479 --> 00:17:04,919
<i>Ei ymmärrä, mitä voi sanoa ääneen.</i>

229
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
<i>Hän ei osaa reagoida vitseihin -</i>

230
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
<i>eikä tiedä ihmisten rajoja.</i>

231
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
<i>Hän voi vaikuttaa tunteettomalta,</i>
<i>muttei ole.</i>

232
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
<i>Hän kuulee kaiken ja ymmärtää.</i>

233
00:17:48,399 --> 00:17:51,399
Hänen on vain vaikea ilmaista tunteitaan.

234
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Hänelle on rankkaa elää joukossamme.

235
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
Hän tarvitsee etäisyyttä ja erityistä
huomiota. Lapset voivat olla julmia.

236
00:18:30,879 --> 00:18:32,759
<i>Hän on hyvin lahjakas.</i>

237
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
<i>Tieteissä, shakissa...</i>

238
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
Hän muistaa ulkoa
nelivuotiaana lukemansa kirjan.

239
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
Oikeastiko? Muistaako hän sen yhä?

240
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Vau. Raukkaparka.

241
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
Älä ole pahoillasi. Hän ei tarvitse sitä.

242
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
Tarkoitin sitä hyvällä tavalla.

243
00:18:50,159 --> 00:18:52,759
Teidän pitää seurata häntä koko elämänne.

244
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
Miten niin seurata häntä?

245
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
Mitä tämä avoimuus on?

246
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
Olemmeko ystäviä tai jotain?
-Anja.

247
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Anja on juonut liikaa.

248
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
On kai turha tarjota orgioita tänään.

249
00:19:18,399 --> 00:19:19,919
Kuka luulet olevasi?

250
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
Kartanonherrako?
-Anja.

251
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Olen kyllästynyt kaltaisiisi!

252
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
Kyllästynyt hirvenlihaasi ja viskiisi!

253
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Oletko koskaan lukenut
muuta kuin pankkikirjaa?

254
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Tyhmä, läski persreikä!

255
00:19:34,159 --> 00:19:36,359
Miksi suostuin tähän bakkanaaliin?

256
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
Miksi täytyi istua siellä,
kuunnella ja hymyillä?

257
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
<i>Huonon sään takia...</i>

258
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
Emme palaa sinne ikinä!

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Sai minut huutamaan. Paskiainen.

260
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
Sergei, auta.

261
00:19:53,399 --> 00:19:55,119
<i>...tartuntoja on ympäri maata... </i>

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
Kuuletko?

263
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
Katso tätä.
<i>-...muttei kriittistä.</i>

264
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
<i>Studiovieraana on -</i>

265
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
<i>virologi,</i>
<i>professori Pahomov Vsevolod Mihailovitš.</i>

266
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
<i>Iltaa.</i>
<i>-Mitä ihmisten pitäisi tehdä?</i>

267
00:20:05,879 --> 00:20:07,599
<i>Mikä viruksessa on erityistä?</i>

268
00:20:07,679 --> 00:20:11,039
<i>Miten se eroaa</i>
<i>tavallisesta flunssaviruksesta?</i>

269
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
<i>Ensinnäkin se leviää nopeasti.</i>
<i>Se on pääerikoisuus.</i>

270
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
<i>Oireet ovat myös epätavalliset.</i>
<i>Nopea keuhkotulehdus,</i>

271
00:20:21,399 --> 00:20:26,599
<i>iiriksen värimuutos ja veren yskiminen.</i>

272
00:20:26,679 --> 00:20:29,359
<i>Kuolema seuraa </i>
<i>kolmessa tai neljässä päivässä.</i>

273
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
<i>Puhumme parista</i>
<i>paikallisesta puhkeamisesta.</i>

274
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
<i>Tilanne on hallinnassa.</i>

275
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
<i>Viime tietojen mukaan</i>
<i>200 henkilöä on sairastunut.</i>

276
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
<i>Anteeksi, mutta lukunne ovat roskaa.</i>

277
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
<i>Miksi valehdella ihmisille?</i>

278
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
<i>Yksin Moskovassa</i>
<i>on rekisteröity yli 2 000...</i>

279
00:20:49,639 --> 00:20:53,519
<i>Oletko sairas tai onko pää kipeä?</i>
<i>Ota Grippdolia.</i>

280
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
<i>Vaikuttaa jo viidessä minuutissa.</i>

281
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
<i>Grippdol, terveeksi taas.</i>

282
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Mitä tuo oli?

283
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Katkaistiinko hänet?

284
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
Siltä näyttää.

285
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Kaikki hyvin siellä?

286
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
Lähdetkö jo, Ira?
Kokous on vartin päästä.

287
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Minne menet?

288
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
Puhelin pois!

289
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
Lapsenne ovat kunnossa. Pysykää loitolla.

290
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
Heidät vapautetaan pian.

291
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Rauhoita lapset riviin.

292
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
Lapset, riviin ikkunan eteen.

293
00:23:49,639 --> 00:23:51,439
Ovatko kaikki altistuneet täällä?

294
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
Ovat.

295
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Vainko nämä luokat?
-Kyllä.

296
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
Olemme koulussa.

297
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
<i>Mikä on tilanne?</i>

298
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Yksi tartunnan saanut. Loput ovat salissa.

299
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
<i>Ovatko varmasti kaikki altistuneet?</i>
<i>Onko koulussa muita luokkia?</i>

300
00:24:08,159 --> 00:24:10,399
Onko koulussa muita oppilaita?
-On.

301
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
Kyllä on.

302
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
<i>Eristä koko koulu.</i>

303
00:24:14,639 --> 00:24:17,639
Koko kouluko? Miehet eivät riitä, majuri.

304
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
<i>Se on käsky.</i>

305
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
Ymmärretty. Koko koulu on karanteenissa.

306
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
Kaikkiko?
-Kyllä, kaikki.

307
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
Minäkin?
-Sinäkin. Se on käsky.

308
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
Mitä höpiset? Saavuin juuri.

309
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
Sinä...
-Ryhdistäydy.

310
00:24:34,919 --> 00:24:38,399
Sinulla on työsi, meillä on omamme.
Jätä se lääkäreille.

311
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
Hei. Ei hätää. Pysy rauhallisena.

312
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
Älä pelkää. Me autamme.

313
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
Ei hätää.

314
00:25:01,639 --> 00:25:04,439
Sulje silmäsi. Rentouta käsivartesi.

315
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
Kaikki selviää.

316
00:25:40,639 --> 00:25:42,559
Etkö voi selittää?

317
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
Nataša! Tyttäreni! Päästäkää läpi!

318
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Mihin viette tyttäreni?

319
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Nataša!
-Isi!

320
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
Antoša, muru, missä olet?

321
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
Voimistelusalissako?
Ovatko lääkärit siellä?

322
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
En ole voimistelusalissa,
vaan pukuhuoneessa.

323
00:26:21,919 --> 00:26:23,719
Olen yksin. Karkasin.

324
00:26:24,439 --> 00:26:28,199
Tule alas ruokalaan.
Odotan siellä. Sopiiko?

325
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
Sopii.

326
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
Kansalaiset, pääsy Moskovaan on suljettu,
kunnes toisin ilmoitetaan.

327
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
SISÄÄNTULO MOSKOVAAN

328
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
Pysykää rauhallisena. Palatkaa autoihinne.

329
00:26:43,919 --> 00:26:49,799
Kansalaiset, pääsy Moskovaan on suljettu,
kunnes toisin ilmoitetaan.

330
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Ira! Haloo.

331
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Kuuletko? Haloo.

332
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
Haloo! Kuuletko?

333
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Onko nyt parempi?

334
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
Vihdoin. En päässyt läpi.

335
00:27:10,639 --> 00:27:11,479
Miten voit?

336
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
Missä olet? Piti tavata koululla.

337
00:27:14,199 --> 00:27:15,759
<i>Tulossa. Yritän päästä läpi.</i>

338
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
Kaikki on suljettu. Kukaan ei pääse läpi.

339
00:27:18,159 --> 00:27:19,559
<i>Etsin keinon.</i>

340
00:27:19,639 --> 00:27:22,479
Ei tarvitse.
Sinun pitää huolehtia toisesta.

341
00:27:23,159 --> 00:27:24,359
Haloo?
<i>-Hei.</i>

342
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Kansalaiset, pääsy Moskovaan...

343
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
<i>Tule, kultaseni. Avaa se!</i>

344
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
Vedä! Käytä molempia käsiä.

345
00:27:36,919 --> 00:27:37,999
Kovempaa!

346
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Eikö?
-En pysy.

347
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Hitto.

348
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
<i>Näen jotain. Mene taaemmaksi.</i>

349
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
Oletko kaukana?

350
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Onnistu!

351
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
Menkää autoihinne.

352
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
Palatkaa autoihinne.

353
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
Milloin pääsemme läpi?

354
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
Toistan, Moskova on suljettu.
-Voimmeko jutella sivummalla?

355
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Varsinkin teille.

356
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
Moskova on suljettu,
kunnes toisin ilmoitetaan!

357
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
Palatkaa autoihinne!

358
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
Paskat tästä! Hyödytöntä.
Vain ruokarekat päästetään.

359
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
Kaikki ovat kuolleet.
Mihin he tarvitsevat ruokaa?

360
00:28:21,159 --> 00:28:24,799
Rauhallisesti. Palatkaa autoihinne.

361
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Miksi päästätte rekat, muttette meitä?

362
00:28:30,879 --> 00:28:34,359
Kansalaiset, pääsy Moskovaan...

363
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
Muru.
-Niin?

364
00:28:39,919 --> 00:28:41,279
Mitä kaikki tämä on?

365
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
Käskin pakata tärkeimmät.
Ostamme loput perillä.

366
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
Lähdenkö alasti?

367
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Alasti? Eikö tämä riitä?

368
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
Kymmenen minuuttia lähtöön.
-Pikku hetki.

369
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Polja.

370
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
Polja!

371
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
Mitä hittoa? Lento lähtee
kahden tunnin päästä. Oletko valmis?

372
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
Potkaisenko oven sisään?

373
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Mikset ole pukeutunut?

374
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Emme lähde mihinkään.
Lentokentät on suljettu.

375
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
POLINA KUBASOVA - Hei, naapuri!

376
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
MIŠA - Hei!

377
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
POLINA - Kuolemme näköjään kaikki.

378
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
MIŠA - ?

379
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
POLINA
https://vk.com/video-15293076

380
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
<i>Hei, hemmot. Ettekö tunnista minua?</i>

381
00:30:28,919 --> 00:30:30,599
<i>Ette tiedä mitään!</i>

382
00:30:30,679 --> 00:30:34,279
<i>Pian silmänne ovat kuin nämä lusikat.</i>

383
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
<i>Olemme kusessa.</i>
<i>Habarovsk on melkein mennyttä.</i>

384
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
<i>Rostovin ruumishuoneet ovat täynnä.</i>
<i>Miksi? Tartunnan takia.</i>

385
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
<i>Tartunta. Tartunta!</i>

386
00:30:47,199 --> 00:30:50,479
<i>On hyödytöntä yrittää peitellä</i>
<i>Moskovan epidemiaa.</i>

387
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
<i>Tartunta leviää nopeasti </i>
<i>ja kaikin keinoin:</i>

388
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
<i>kättelystä, aivastuksesta, mistä vain.</i>

389
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
<i>Jos sen saa, yskii verta,</i>

390
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
<i>iirikset valkaistuvat,</i>

391
00:31:01,879 --> 00:31:03,039
<i>pari päivää tuskaa -</i>

392
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
<i>ja on kuollut.</i>

393
00:31:06,959 --> 00:31:12,679
<i>Moskovasta löytyi monta pesäkettä,</i>
<i>jotka poliisi eristi välittömästi.</i>

394
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
<i>Kytät tulevat ja tukkivat tiet.</i>
<i>Väki suuttuu.</i>

395
00:31:15,959 --> 00:31:18,759
<i>Vapauttakaa meidät!</i>

396
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
<i>Asiat hankaloituvat, ja hauska alkaa.</i>

397
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
<i>Armeijan lääkärit tarjoavat tukea.</i>

398
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
<i>Aivan kuin ennen</i>
<i>paitsi nyt on kumiukkoja kaduilla -</i>

399
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
<i>ruiskuttamassa epäilyttävien päälle</i>
<i>valkoista paskaa.</i>

400
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
<i>Muka lääkettä.</i>

401
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
<i>Ei se voi olla lääkettä.</i>
<i>Se on vedenkestävää maalia!</i>

402
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
<i>Moskovaan ei ole pääsyä sisään eikä ulos.</i>

403
00:31:38,919 --> 00:31:42,479
<i>On ulkonaliikkumiskielto.</i>
<i>Vallitsee sotatilalaki.</i>

404
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
<i>Ovatko he tosissaan?</i>

405
00:31:44,679 --> 00:31:46,919
<i>Pitääkö eristys meidät turvassa?</i>

406
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
<i>Kaupunki on täynnä varasjengejä,</i>
<i>jotka ryöstävät avustusrekat.</i>

407
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
<i>Olemme kaikki kusessa, täysin kusessa!</i>

408
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
<i>Jaa ja tykkää videostani, </i>
<i>kun vielä pystyt.</i>

409
00:31:59,679 --> 00:32:01,759
<i>Tai kun Internet vielä toimii.</i>

410
00:32:06,199 --> 00:32:08,759
POLINA
On varmaan syvältä kuolla neitsyenä.

411
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
En ole neit...

412
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
MIŠA - Onko parempaa ehdotusta?

413
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
WI-FI-VERKKO SULJETTU

414
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Hitto.

415
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Miksi?

416
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Ei, Serjoža, älä avaa sitä!

417
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Miten löysit meidät?

418
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
Iltaa sinullekin.

419
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
Laitat liikaa kuvia nettiin.

420
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
Boris.

421
00:34:01,719 --> 00:34:02,599
Isä.

422
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
Anja.

423
00:34:06,399 --> 00:34:07,399
Miksi tulit?

424
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Halusin nähdä sinut.

425
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Nyt näit. Oletko tyytyväinen?

426
00:34:12,199 --> 00:34:13,439
Serjoža.

427
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Haluatko omeletin? Voin laittaa.

428
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
Myöhemmin. Istu alas.
En ole tyytyväinen.

429
00:34:19,799 --> 00:34:21,199
Mitä teette täällä?

430
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
Miksi olette yhä tässä lasitalossa?

431
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
Jopa portti oli auki.
Työnsin sitä ja tulin sisään.

432
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Et olisi saanut työntää sitä.

433
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
Ettekö ymmärrä, mitä tapahtuu?

434
00:34:35,279 --> 00:34:36,879
Miksi olette yhä täällä?

435
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
Lopeta määräily.
Pysymme täällä, koska haluamme.

436
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
Olkaa hiljaa. Miša nukkuu.

437
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
Kuinka kaukana Moskova on? 40 km?

438
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
Päivän kävelymatka.

439
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Siellä on 30 miljoonaa ihmistä.

440
00:34:51,799 --> 00:34:55,079
Luuletko heidän kuolevan hiljaa?

441
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
Armeija on eristänyt sen.
-Sitä ei ole viikon päästä!

442
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Eikä kaupunkiakaan.

443
00:35:03,799 --> 00:35:06,399
Kehitimme 12 skenaariota 70-luvulla -

444
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
Gamaleja-instituutille.

445
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
Tarkastelimme ruttoa,
isorokkoa, koleraa ja lavantautia.

446
00:35:16,279 --> 00:35:19,799
Tämä on epidemia. Aito sellainen.

447
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
Sen loppumista ei voi odottaa.

448
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
Olet aikuinen, Sergei. Ota vastuuta.

449
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
Sinäkö puhut vastuusta? Oletko tosissasi?

450
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
Hetkinen. Haluan ymmärtää, mistä on kyse.

451
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
En ole lääkäri, vaan matemaatikko,
mutta vakuutan,

452
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
että he murtautuvat läpi.

453
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
Ketkä?

454
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
Kaupunkilaiset.

455
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
Kaikki terveet ja sairaat
ovat pian täällä.

456
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
Kun se tapahtuu,
on syytä olla kaukana.

457
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
Vielä on aikaa. Menkää nukkumaan.

458
00:36:04,799 --> 00:36:06,479
Lähdemme aamulla.

459
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
Täällä. Anja petasi sängyn sinulle.

460
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
Missä Ira ja Antoša ovat?

461
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
Sanoin, että Moskova on suljettu.

462
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Vain ruokarekat päästetään.

463
00:36:25,799 --> 00:36:26,639
Ymmärrän.

464
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
Ymmärrät mitä?

465
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
Serjoža.

466
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
Nukutko?

467
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
En.

468
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
Halaa minua.

469
00:36:58,359 --> 00:36:59,879
Pelottaa paljon.

470
00:37:07,359 --> 00:37:11,119
Anteeksi, jos kuulostaa tyttömäiseltä,
mutta lupaa yksi asia.

471
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Mikä, muru?

472
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Lupaa pysyä aina kanssani.

473
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
Lupaan.

474
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Nuku.

475
00:37:59,839 --> 00:38:03,039
Jos en ole palannut aamulla,
teidän täytyy lähteä.

476
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
Äiti, vihdoin.
Kännykkäverkon puute saa minut hulluksi.

477
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
Äiti!
-Päästä sisään.

478
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Ei. Mene pois!

479
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
En voi päästää sinua.
-Päästä sisään.

480
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
Pitää päästä makuulle.

481
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
Mene pois.
-Täytyy levätä.

482
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
Ira.
-Onko se mummi, äiti?

483
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Mene huoneeseesi! Heti!

484
00:38:53,359 --> 00:38:54,359
Äiti.

485
00:38:58,799 --> 00:39:00,199
Äiti!

486
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Ota tämä.

487
00:39:40,759 --> 00:39:42,039
Kaikki selvää. Voit mennä.

488
00:39:42,759 --> 00:39:44,999
Hyvä. Lähdetään.

489
00:39:58,319 --> 00:40:01,999
<i>Anja, minun pitää</i>
<i>yrittää pelastaa poikani.</i>

490
00:40:02,839 --> 00:40:03,959
<i>Palaan pian.</i>

491
00:40:27,759 --> 00:40:29,039
Mitä siellä on, Miša?

492
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
Ovatko he armeijasta?

493
00:40:38,359 --> 00:40:39,999
Ei aavistustakaan.

494
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
Jos hänellä on järkeä,
hän ei päästä heitä sisään.

495
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
Ei hätää, muru. He vain katsovat.

496
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
Kaikki on kunnossa.
Vaimoni ja minä olemme terveitä.

497
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
Kiva TV.

498
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
Onko talossa muita?
-Ei. Vain me.

499
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
Montako tuumaa?

500
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
Mitä?
-TV.

501
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
Montako? Kai sata. Miksi?

502
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
Asut hyvin.
-Niin, en hassummin.

503
00:41:15,279 --> 00:41:17,479
Vaimosi on oikea saalis.

504
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
Vain rikkaat saavat tuollaisen.

505
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
Aivan. Autan teitä ymmärtämään.

506
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
Näettekö tämän kuvan?

507
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
Sisäministeriön joukkojen kenraali.

508
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
Pavel Pavlovitš Tšebotarev.
Vakava mies tässä -

509
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
on Saša Semenov,
tutkintakomitean majuri.

510
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
Olisit maininnut aiemmin.
-Miten niin? Et kysynyt.

511
00:41:41,359 --> 00:41:42,719
Luulette voivanne tulla...

512
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
Pidä näitä. Onko kotona aseita?

513
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
Ei tuliaseita.

514
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
No niin, lähdetään.

515
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
Mene sinä. Tulen perässä.

516
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
Viktor, lopeta. Hän on raskaana.
-En satuta häntä.

517
00:42:05,759 --> 00:42:07,879
Mene tarkastamaan seuraava talo.

518
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Ole kiltti.

519
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
Minulla ei ole mitään muuta jäljellä.

520
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
Voi luoja!

521
00:42:37,799 --> 00:42:40,599
Pysy paikallasi tai sinua sattuu.

522
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Ei, ole kiltti.

523
00:42:56,640 --> 00:42:57,520
Ole kiltti.

524
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
Oletko eksynyt?

525
00:43:43,759 --> 00:43:45,879
Ymmärrämmekö toisiamme?

526
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Kyllä, vanhus.

527
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
Miša!
-Seis!

528
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
Tässäkö kaikki?
-Puolet nyt, puolet palatessa.

529
00:45:10,839 --> 00:45:13,879
Emme sopineet niin.
-Odota vain 15 minuuttia.

530
00:45:14,759 --> 00:45:16,039
Hyvä on, kymmenen.

531
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
Odotus ei kuulunut sopimukseen.

532
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
Ei ole muuta keinoa.
Puhelimet eivät toimi.

533
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Palaamme kyllä. Odota.

534
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
Ota vähän ylimääräistä odottamisesta.

535
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
Tämä on odottamisesta.

536
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
Onko jotain sanottavaa?

537
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
Ei.

538
00:45:40,319 --> 00:45:42,719
Mene sitten. Vartti aikaa.

539
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
Selvä. Otan vain mieheni.

540
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
Miša.

541
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
Oletko loukkaantunut.

542
00:47:20,120 --> 00:47:20,960
Anja.

543
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
Polina.

544
00:47:37,600 --> 00:47:39,440
Marina.

545
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
Marinasi on elossa, isä.

546
00:47:43,359 --> 00:47:44,519
Marina.

547
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
Täytyy lähteä heti.

548
00:47:57,359 --> 00:47:58,479
He palaavat.

549
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
Tämä on Boris Mihailovitš,
Serjogan isä.

550
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Missä Serjoga on?

551
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
Äiti, sinäkö se olet?

552
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
Minä tässä, Ira.

553
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
Serjoža!

554
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
Näytä silmäsi.

555
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
Mitä?
-Näytä silmäsi!

556
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
Hae Anton. Lähdetään.
Auto odottaa alhaalla.

557
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
Missä Anton on?

558
00:48:44,879 --> 00:48:48,279
Hae tavarasi, niin lähdetään. Nopeammin.

559
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Ira.

560
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
Ota Anton ja mene autoon. Nopeasti.

561
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
Tule.

562
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
Älä katso.

563
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
Hei, neropatti!

564
00:49:22,839 --> 00:49:25,199
Entä sitten? Tule tänne.

565
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
Käskin tänne!

566
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
Napatkaa hänet!

567
00:49:42,799 --> 00:49:43,639
Herkullista.

568
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
Poltatko?

569
00:49:53,759 --> 00:49:57,479
<i>Tukikohta, tässä kuusi.</i>
<i>Rekka teille kaupungista.</i>

570
00:49:58,799 --> 00:49:59,879
Miksi niin myöhään?

571
00:50:23,839 --> 00:50:26,439
LUPA TULLA MOSKOVAAN

572
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
Mitä tämä on?

573
00:50:50,120 --> 00:50:51,400
Rajaloukkaus!

574
00:50:56,799 --> 00:50:57,879
Mitä nyt, ämmä?

575
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
Miksi, Jura?

576
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
Jätit kamusi, nynny.
Pelkäätkö eläkeläistä?

577
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
Laittakaa hänet autoon.

578
00:51:07,839 --> 00:51:09,839
Parasta muistaa reitti!

579
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
Etsitään heidät! Autoihin!

580
00:51:14,279 --> 00:51:15,999
Etsitään koko alue!

581
00:51:28,879 --> 00:51:31,519
Tuo on raskas. Laita se tähän.

582
00:51:32,319 --> 00:51:34,319
Varsinainen apuri.

583
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Autoon.

584
00:51:41,359 --> 00:51:43,159
Voiko sen laittaa autoon?
-Voi.

585
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
Tule, kulta. Ei ole aikaa.

586
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
Lämpimät vaatteet, jauhoja,
pastaa, tölkkejä, kaikkea tarpeellista.

587
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
En lähde ilman Sergeitä.

588
00:52:00,399 --> 00:52:02,519
Hän sanoi, että jos ei palaa...

589
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
Miten voit sanoa noin? Hän on poikasi.

590
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
Poikani pyysi minua
huolehtimaan perheestään.

591
00:52:10,279 --> 00:52:13,079
Sanoin, etten lähde ilman Sergeitä!

592
00:52:14,359 --> 00:52:16,399
Tule tänne. Nopeasti.

593
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
Mene tuonne. Käskin makuulle!

594
00:52:28,799 --> 00:52:29,639
Mihailovitš.

595
00:52:39,399 --> 00:52:41,359
Serjoža!

596
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
Tämä on Anton.

597
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
Tervehdi Anjaa.

598
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
Anja, Ira. Tunnet isäni.

599
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
Muru, voitko...?
-Iltaa.

600
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
Haetko lämpimän takin Iralle?

601
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
Ei ollut aikaa. Piti kiirehtiä.

602
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
Muista valkoinen. Ethän käytä sitä?

603
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
Niin.

604
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
Tule mukaani.

605
00:53:38,399 --> 00:53:39,399
Ole kiltti.

606
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
Toitko varavaimon?

607
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
Vitsi.

608
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
Hei, taistelija. Olen Ljonja.
Pitää riisua hanskat kätelläkseen.

609
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
Löytyy säilykelihaa,
säilykekalaa, pastaa ja kanaa.

610
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
Onko Antonilla allergioita?

611
00:54:06,879 --> 00:54:08,359
Mitä tapahtuukin,

612
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
et saa ikinä anteeksi,

613
00:54:12,279 --> 00:54:13,119
muru.

614
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
Siinä he ovat.

615
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
He tulevat takaisin!

616
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
Miksi seisot täällä? Nopeasti! Juokse!

617
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
Juokse!

618
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
Ovatko nuo he?
-Ovat.

619
00:54:55,399 --> 00:54:59,199
Tulta! Tehkää se! Antaa mennä!

620
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
Tekstitys: Jari Vikström