UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'y a-t-il ?
Du calme, chérie. N'aie pas peur. Je suis là.
Pardon. J'ai encore crié ?
Tout va bien.
J'aime quand tu cries.
Qui est-ce ?
Peu importe.
Regarde.
IRA Je t'attends ou pas ?
Quoi ?
Désolé, chérie. J'ai du boulot.
- Un dimanche ? - Je te l'ai dit hier. Tu sais ?
Rendors-toi. Je ferai vite.
Plus haut !
Tu manques à Antosha, Seryozha.
Je sais.
Si je pouvais l'avoir un week-end...
Vraiment... Elle nous punit tous.
Je lui parlerai, mais tu sais...
Tu es fou ? Et s'il se brisait la nuque ?
Descends, vite !
Maman, surveille-le.
J'attends bêtement dans la voiture.
- Son manteau ! - Irochka, ne t'énerve pas.
Tout d'abord, on a le temps. On s'est bien amusés.
- Tu es content ? - Oui.
Qui est fâché ? Tu me crois fâchée ?
Non, c'était un léger agacement.
Maintenant, tu te fâches.
Maman, c'est pas la faute de papa. Je voulais le faire.
Ce n'est jamais sa faute.
- Pour moi ? Oui ? - Antosha, attends.
Tosha, papa a acheté ça pour un autre garçon.
Il a une nouvelle maison, une famille.
Punaise, Ira !
Anton, écoute.
Je viens te voir la semaine prochaine avec la même chose. Même mieux.
Promis ?
- Maman, monte. - Promis. Tope là.
Antosha, allez. En voiture.
Ira, tu ne peux pas agir autrement ? Peut-on parler normalement ?
Non, mais si tu veux, on se tait. Ça ne sera jamais "normal".
Laisse-moi emmener Anton chez moi ce week-end.
C'est beau, là-bas. Il y a la nature, l'air frais.
S'il neige, on fera une bataille et un bonhomme.
Je parlerai à Anya. Elle acceptera.
Vraiment ? Elle acceptera ?
Alors, si Anya accepte, je viendrai aussi.
- Ira... - On apprendra à se connaître.
- On fera un bonhomme de neige. - À l'aide ! Un médecin !
Éloignez le chien. Je suis médecin.
Du calme. Ne bougez pas.
Ira, ne commence pas.
Retourne auprès de ton Anya.
Maman, où étais-tu ? Allons-y.
- Arrêtez. - Maman.
Ne vous levez pas.
Allongez-le.
Allons-y. Tu n'as pas à voir ça.
Une ambulance arrive ?
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
- Bonjour. Je vous ai manqué ? - Bonjour.
Je signe où ?
Voilà.
Bien.
52 902 roubles ?
Je pensais avoir tout payé.
C'est un supplément
pour les meubles et la vitre cassée.
Une vitre ?
Ne vous en faites pas, c'était au début.
Votre fille ne sera plus alcoolique.
Voilà.
Téléphone.
Passeport.
POLINA KUBASOVA
- Bracelet de cheville. - Tes pieds.
Ce n'est rien.
Merci.
Gardez la monnaie.
Je ne comprends pas. Que veux-tu ? Skier ? Très bien.
Du judo ? Tu as le meilleur entraîneur. Malte ! Suisse ! Aucun souci !
À ton âge, on n'avait rien à manger.
Je lavais les voitures aux intersections.
Qu'attends-tu de moi ?
Téléphone.
Quoi ?
Donne-moi mon téléphone.
Tu es comme ta mère.
Putain ! Tu vas où ?
Sale vieille.
Tu as vu ça ?
C'est une toxico ?
Appareil photo 16 mégapixels. Sacrée batterie.
Il restera en l'air 40 minutes. Comme voulu.
Regarde la vitesse.
Il peut toucher un avion.
L'altitude maximale pour ces quadcopters est de 1 000 m,
et ce modèle est limité à 600 m.
La portée du Bluetooth est faible.
Monsieur, sachez que les avions civils volent à une altitude de...
Misha, arrête de m'appeler "monsieur".
Tiens.
Et voilà, amateurs d'avions.
Permission de voler ?
On teste notre nouveau jouet.
- Bonjour ! - Salut.
- Tu es avec ton fils ? - Oui.
Salut, Misha.
J'ai besoin de toi.
Viens manger ce soir, amène Anya.
Non.
Je n'accepterai pas de refus. Aide un ami.
Avant que ma fille parte en Angleterre, Marina et elles pourraient s'entretuer.
Allez, Sergey. Juste un repas entre amis, un verre...
- On va y réfléchir. - Pas de débat.
- Tu me dois bien ça. - Je sais.
Je t'attends ce soir. À 19 h.
J'ai dégoté un élan.
Inutile de réfléchir.
Tu vas te régaler.
Ta femme n'est pas un grand chef, si ?
Misha.
Misha, où vas-tu ?
Misha, attends-moi. Misha !
Misha !
Papa est arrivé.
Et a ramené sa désastreuse fille.
Quel plaisir.
Habitue-toi à ta sœur.
Tu sais très bien que je ne supporte pas Lyonya.
Je ne supporte pas sa démarche, sa voix, sa suffisance.
Aide-moi.
On est allés le voir récemment.
Il y a un mois.
Allez, chérie. Juste une heure.
Il nous laissera tranquilles un mois.
Tu veux être apprécié de tous. Tu ne sais pas dire non ?
Non.
- Non. - Assez, arrête.
Non.
Arrête. Seryozha, c'est pas du jeu.
Seryozha !
- Tu vas froisser ma robe. - Pas grave.
Quel rire affreux, ce Lyonya.
Pigé ? L'interrupteur allumé, elle allume une cig...
Elle dit : "Papa ?" Il fait : "Masha ? Tu fumes ?"
Pourquoi personne ne mange d'élan ?
Allez, Sergey.
- Je cale. - Allez, il est frais.
Hier encore il courait en forêt.
Merci.
Tiens, Misha. C'est plein de fer.
C'est bon pour les hommes. Ça rend ferme.
Je ne mange pas de viande.
Ah ? Tu es végan ?
C'est sa décision.
Tu sais qui l'était aussi ?
Hitler.
Tu sais comment ça a fini ? De 1941 à 1945. On peut recommencer.
- Encore ? - Non, j'en ai.
Mon chat, va chercher du whisky.
Allez. Non, attends.
Et de la vodka ?
- Pas pour moi. - De la vodka pour l'élan.
Mon chat, une bouteille.
J'arrive.
Il reste une goutte. Tu as appelé Polina ?
Déjà cinq fois.
Polina ! Ramène ton cul !
Buvons juste une goutte.
- Comment était l'élan ? - Bon.
Marina a sa propre recette.
Poivre, persil tubéreux, clous de girofle...
Enfin.
Fini le concert.
- De quoi on parlait ? - D'Hitler.
Non.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
- Oui. - Ah bon ?
Allez.
- Dites-nous. Il ne lâchera pas. - Rien à dire.
Disons que je traversais...
une période difficile au travail et en général.
Insomnies, stress.
Mes amis m'ont recommandé un bon psy.
Je suis entré, Anya était là.
Trop romantique.
Une dépression, ça s'appelle. Pas très romantique.
Alors il t'a baisée de désespoir dans ton cabinet ?
Comme ça, il t'a tringlée dès le premier jour ?
Désolé.
Ça suffit.
Vous n'êtes pas encore mariés. Pourquoi ?
On n'a pas le temps.
Je vois. Pourquoi pas un bébé ? Un bébé commun.
Pas le temps ?
Sergey, la médecine a bien progressé.
On fait tout pour toi sans toi.
Même pas besoin de toi.
Mais on l'a fait à l'ancienne. Nous-mêmes.
Arrête.
Excusez-moi. Au revoir.
À votre tour. Racontez-nous.
Pas très intéressant.
Presque pareil, mais une strip-teaseuse, pas une psy.
Hein, mon chat ?
- Sors de table. - Quoi ?
Le repas est fini !
Va dans ta chambre. Restes-y jusqu'à nouvel ordre.
Foutus gamins.
Le vôtre aussi est fourbe. Il a un pète au casque ?
Pardon ?
Comment va sa vie ? On le harcèle à l'école ?
Il suit des cours à distance.
Pardon. Il a quoi ?
Il est malade, non ?
Pas "malade". On dit "spécial".
Oui, "spécial".
Il y a ce syndrome...
Asperger. Un trouble du spectre autistique.
Oui.
Il a du mal à communiquer.
Il ne décrypte pas les émotions, les intonations, les expressions.
Ce qui nous est naturel est difficile pour lui.
Il ne comprend pas nos règles.
Ce qu'on peut dire ou pas à voix haute.
Il ne sait pas réagir aux blagues,
ignore les limites des gens.
Il peut sembler dénué de sentiments, mais c'est faux.
Il en a. Il entend et comprend tout.
Il a juste du mal à exprimer ses sentiments.
C'est dur pour lui de vivre parmi nous.
Il a besoin de distance et d'attention. Les enfants peuvent être cruels.
Il est très doué.
En sciences, aux échecs...
Il connaît par cœur un livre qu'il a lu à quatre ans.
Sérieux ? Il l'a lu à quatre ans et s'en rappelle ?
Le pauvre.
Non, ne le plaignez pas. Il n'a pas besoin de ça.
C'était pour être gentil.
Vous devrez le suivre toute votre vie.
Le suivre ? Comment ça ?
Pardon, mais pourquoi ces confidences ?
- On est amis ? - Anya.
Anya a trop bu.
Pas besoin de proposer d'orgie ce soir.
Vous vous prenez pour qui ?
- Un seigneur ? - Anya.
J'en ai marre des gens comme vous !
Marre de votre élan et de votre whisky !
Tu as déjà lu un livre dans ta vie ?
Gros connard débile !
Pourquoi ai-je accepté ces bacchanales ?
Pourquoi on devait rester là à écouter et sourire ? Pourquoi ?
En raison de la météo...
On n'y retournera jamais. Jamais !
Il m'a fait crier. L'enfoiré.
Seryozha, aide-moi.
...dans tout le pays...
Tu m'entends ?
- Regarde, Anya. - ...mais pas critique.
Nous sommes rejoints
par un virologue, le professeur Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
- Bonjour. - Que doivent faire les gens ?
Qu'a ce virus de si spécial ?
En quoi diffère-t-il de la grippe ?
Ce virus se répand très vite. C'est sa principale différence.
Les symptômes sont inhabituels. Infection rapide des poumons,
décoloration de l'iris, toux sanguinolente.
La mort suit en trois ou quatre jours. Parfois moins.
Il ne s'agit que de quelques cas localisés.
La situation est sous contrôle.
D'après les derniers chiffres, seulement 200 cas.
Pardon, mais vos chiffres sont des foutaises.
Pourquoi mal informer les gens ?
À Moscou, on compte déjà 2 000...
Malade ou maux de tête ? Prenez Grippdol.
Efficace en cinq minutes seulement.
Grippdol, retrouvez la santé.
C'était quoi, ça ?
Ils l'ont coupé ?
On dirait bien.
Tout va bien là-dedans ?
Tu pars déjà, Ira ? La réunion est dans 15 minutes.
Où vas-tu ?
Rangez votre téléphone !
Vos enfants vont bien. Reculez.
Ils seront vite relâchés.
Calmez les enfants.
Les enfants, contre la vitre.
Ceux qui l'ont approché sont là ?
Oui.
- Juste ces classes ? - Oui.
On est dans l'école.
La situation ?
Un malade, le reste est dans le gymnase.
Vous êtes sûrs de tous les avoir ? Y a-t-il d'autres classes ?
- D'autres élèves ? - Oui.
Oui.
Confinez toute l'école.
Toute l'école ? Je n'ai pas assez d'hommes.
C'est un ordre.
Compris. Toute l'école est en quarantaine.
- Tout le monde ? - Oui.
- Moi aussi ? - Oui, vous aussi. C'est un ordre.
De quoi parlez-vous ? Je viens d'arriver.
- Vous... - Reprenez-vous.
Chacun fait son travail. Laissez faire les médecins.
Coucou, toi. Reste calme.
N'aie pas peur. On va t'aider.
Tout va bien.
Ferme les yeux. Détends tes bras.
Tout ira bien.
Vous pouvez expliquer ?
Natasha ! Ma fille ! Laissez-moi passer !
Où emmenez-vous ma fille ? Où l'emmenez-vous ?
Natasha !
- Natasha ! - Papa !
Antosha, chéri, où es-tu ?
Au gymnase ? Il y a les médecins ?
Pas dans le gymnase. Dans les vestiaires.
Je suis seul. Je me suis enfui.
Descends à la cafète, chéri. Je t'y attends.
D'accord.
Chers citoyens, l'accès à Moscou est fermé jusqu'à nouvel ordre.
ACCÈS À MOSCOU PONT LENINGRADSKY
Restez calmes. Retournez à vos voitures.
Chers citoyens, l'accès à Moscou est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Ira ! Allô.
Ira, tu m'entends ? Allô.
Allô ! Tu m'entends ?
C'est mieux ?
Dieu merci. Enfin.
Comment ça va ?
Où es-tu ? On devait se retrouver à l'école !
En chemin, j'essaie de passer.
Tout est bloqué. Personne ne passe.
Je trouverai un moyen.
Pas besoin. Tu as quelqu'un d'autre.
- Allô ? - Salut.
Chers citoyens, l'accès à Moscou...
Allons, chéri. Ouvre !
Allez, tire avec les deux mains !
Plus fort !
- Non ? - Je n'y arrive pas.
Bon sang.
Je vois un truc. Recule.
Tu as reculé ?
Allez !
À vos voitures.
Retournez à vos voitures.
Dites-nous quand on pourra passer.
- Je répète, Moscou est fermée. - On peut discuter ?
Surtout pour vous, monsieur.
Moscou est fermée jusqu'à nouvel ordre !
Retournez à vos voitures !
Et merde ! Ça ne sert à rien. Seuls les camions alimentaires passent.
Ils sont tous morts, là-bas. Pourquoi les approvisionner ?
Restez calmes. À vos voitures.
Pourquoi les camions, mais pas nous ?
Chers citoyens, l'accès à Moscou...
- Mon chat. - Oui ?
C'est quoi, tout ça ?
Je t'ai dit de prendre l'essentiel. On achètera le reste.
Tu veux que je parte nue ?
Nue ? Ça ne suffit pas ?
- Tu as dix minutes. On y va. - Un instant.
Polya.
Polya !
Tu fous quoi, Polya ? Le vol est dans deux heures. Prête ?
Je défonce la porte ?
Tu n'es pas habillée ?
On n'ira nulle part. Tous les aéroports sont fermés.
POLINA KUBASOVA Salut, voisin !
MISHA Coucou !
POLINA On dirait qu'on va tous mourir.
MISHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
Salut, les gars. Vous me reconnaissez ?
Vous ne savez rien !
Bientôt, vos yeux seront comme ces cuillères.
On est dans la merde. Khabarovsk va disparaître.
Les morgues de Rostov sont pleines. Pourquoi ? À cause de l'infection.
L'infection !
Inutile de tenter de cacher l'épidémie de Moscou.
L'infection se répand rapidement et facilement :
poignée de mains, éternuement, tout.
Si vous l'avez, vous toussez du sang,
votre iris devient blanc,
et après quelques jours,
vous êtes cuit.
Plusieurs foyers ont été identifiés à Moscou et isolés par la police.
La police vient bloquer les routes. Les gens râlent.
Libérez-nous !
Ça tourne mal, la fête commence.
Les médecins militaires apportent leur soutien.
C'est comme avant, à part les mecs en combi dans la rue
qui aspergent tous les gens suspects d'un truc blanc.
"Un médicament."
C'est pas un médicament ! C'est de la peinture indélébile !
Moscou est bloquée.
On est en couvre-feu. C'est la loi martiale.
Sérieux ?
Vous pensez que les cordons nous protégeront ?
La ville regorge de gangs qui pillent les camions de secours.
On est tous dans la merde !
Partagez et likez ma vidéo tant que vous vivez.
Ou tant qu'Internet existe encore.
POLINA C'est nul, de mourir vierge ?
Je suis pas vier...
MISHA Une meilleure suggestion ?
WI-FI DÉSACTIVÉ
Merde.
Pourquoi ?
Non, Seryozha, n'ouvre pas !
Tu nous as trouvés.
Bonjour à toi aussi.
Tu postes trop de photos.
Boris.
Son père.
Anya.
Pourquoi es-tu ici ?
Je voulais te voir.
C'est fait. Heureux ?
Seryozha.
Une omelette ? Je fais ça vite.
Plus tard. Asseyez-vous. Non, je ne suis pas heureux.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu encore ici ? Dans cette serre ?
Même ton portail était ouvert. Je n'ai eu qu'à pousser pour entrer.
Tu n'aurais pas dû.
Vous ne comprenez pas ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Arrête avec tes ordres. On reste parce qu'on le veut.
Doucement. Misha dort.
On est loin de Moscou ? Quarante kilomètres ?
Une journée à pied.
Il y a 30 millions de gens.
Tu t'attends à ce qu'ils meurent dans le calme ?
- Il y a un cordon militaire. - Plus d'ici une semaine !
Ni de ville, d'ailleurs.
Dans les années 70, on a élaboré 12 scénarios
pour l'institut Gamaleya.
On a envisagé la peste, la variole, le choléra, le typhus.
C'est une épidémie. Une vraie.
Une épidémie. Ne l'attendez pas.
Tu es adulte, Seryozha. Prends tes responsabilités.
C'est toi qui parles de responsabilités ? Toi ? Sérieux ?
Attendez un peu. J'ai besoin de comprendre.
Je suis mathématicien, pas médecin, mais je vous dis
qu'ils sortiront.
Qui ça ?
Les citadins.
Tout le monde, malade ou sain, sera bientôt ici.
À ce moment-là, mieux vaut être loin.
On a quelques heures. Dormez.
On part à l'aube.
Ici. Anya t'a fait un lit.
Où sont Ira et Antosha ?
Je te l'ai dit, Moscou est fermée.
Sauf pour le fret.
Je vois.
Tu vois quoi ?
Seryozha.
Tu dors ?
Non.
Enlace-moi.
J'ai trop peur.
Désolée si ça fait très fifille, mais promets-moi une chose.
Quoi, chérie ?
Promets-moi de rester avec moi.
Promis.
Dors.
Si je ne suis pas revenu au matin, partez tous.
Maman, enfin. Je deviens folle sans réseau.
- Maman ! - Laisse-moi entrer.
Non, maman va-t'en !
- Je ne peux pas te laisser entrer. - Allez.
Je dois m'allonger.
- Maman, va-t'en. - Je dois me reposer.
- Ira. - C'est mamie, maman ?
Va dans ta chambre !
Maman.
Maman !
Prenez ça.
La voie est libre.
Bien. Allez.
Anya, je dois tenter de sauver mon fils.
Je reviens.
Qu'y a-t-il, Misha ?
Qui est-ce ? L'armée ?
Aucune idée.
Mais s'il n'est pas fou, il ne les laissera pas entrer.
Tout va bien, mon chat. Ils ne font qu'inspecter.
Tout va bien. On est sains. Ma femme comme moi.
Jolie télé.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.
Combien de pouces ?
- Quoi ? - La télé.
Combien ? Cent, j'imagine. Pourquoi ?
- Vous vivez bien. - Oui, ça va.
Et votre femme est canon.
Il faut être riche pour ça.
Bon, pour que vous compreniez.
Vous voyez cette photo ?
Le général des troupes intérieures.
Pavel Pavlovych Chebotarev. L'homme sérieux
est Sasha Semenov, major du comité d'enquête.
- Vous auriez dû le dire. - Vous n'avez pas demandé.
Vous pensez qu'entrer...
Tiens ça. Vous avez des armes ?
Pas d'armes à feu.
Allons-y.
Allez-y. Je vous rattrape.
- Viktor, arrête. Elle est enceinte. - Elle n'aura pas mal.
Allez voir la maison suivante.
S'il vous plaît.
Il ne me reste plus rien.
Mon Dieu !
Ne bouge pas, ou je te fais mal.
Non, pitié.
Pitié.
Tu es perdu, petit ?
On se comprend ?
Oui, vieillard.
- Misha ! - Arrêtez !
- C'est tout ? - La moitié maintenant, l'autre au retour.
- Ce n'était pas le marché. - Attendez 15 minutes.
D'accord, dix.
L'attente n'était pas prévue.
Pas d'autre moyen. Plus de réseau.
On revient. Attendez.
Tenez, un petit extra. Pour l'attente.
C'est pour l'attente.
Quelque chose à dire ?
Non.
Allez. Vous avez 15 minutes.
J'emmène mon homme.
Misha.
Misha. Tu es blessé ?
Anya.
Polina.
Marina.
Ta Marina est en vie, papa.
Marina.
Il faut qu'on parte, maintenant.
Ils vont revenir.
C'est Boris Mikhaylovich, le père de Seryozha.
Où est Seryozha ?
Maman, c'est toi ?
C'est moi, Ira.
Seryozha !
Montre-moi tes yeux.
- Quoi ? - Tes yeux !
Va chercher Anton, partons. La voiture attend.
Où est Anton ?
Prends tes affaires, on s'en va. Plus vite.
Ira.
Prends Anton et monte en voiture, vite.
Allez.
Ne regarde pas.
Hé, le petit malin !
Quoi ? Viens ici.
Viens ici, j'ai dit !
Attrapez-le !
Délicieux.
Une clope ?
La base, ici le Six. On a un camion de la ville.
Pourquoi si tard ?
PERMIS D'ENTRER DANS LA VILLE DE MOSCOU
C'est quoi ?
Violation du périmètre !
Quoi, pétasse ?
Pourquoi, Yura ?
Pour avoir abandonné ton pote, dégonflé. Peur d'un retraité ?
Dans la voiture.
Tu as intérêt à retrouver le chemin !
Trouvons-les ! À vos voitures !
On fouille toute la zone !
C'est lourd. Mettez-le là.
Vous m'aidez bien.
Dans la voiture.
- Dans le camion ? - Oui.
Allons, on n'a pas le temps.
Vêtements chauds, céréales, pâtes, conserves, tout.
Je ne pars pas sans Sergey.
Il a dit que s'il ne revenait pas...
Comment pouvez-vous dire ça ? C'est votre fils.
Mon fils m'a demandé de protéger sa famille.
Je ne partirai pas sans Sergey !
Venez. Vite.
Dedans. Allongez-vous, j'ai dit !
Mikhaylovich !
Seryozha !
Voici Anton.
Dis bonjour à Anya.
Anya, Ira. Tu connais mon père.
- Chérie... - Bonjour.
Tu peux trouver un manteau chaud pour Ira ?
On n'a pas eu le temps. On a dû se dépêcher.
Tu sais, le blanc. Tu ne le portes pas.
Oui.
Suivez-moi.
S'il te plaît.
Une de rechange ?
Je plaisante.
Salut, mon grand. Je suis Lyonya. Enlève ton gant pour serrer la main.
On a des conserves de viande, de poisson, des pâtes, du poulet.
Anton a des allergies ?
Quoi qu'il arrive...
Je ne vous pardonnerai pas...
"chérie".
C'est eux.
Ils sont de retour !
Pourquoi tu restes là ? Vite ! Cours !
Cours !
- C'est eux ? - Oui.
Feu ! Tirez ! Allez !
Sous-titres : Marion Birbès