SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada apa?
Tenang, Sayang. Jangan takut. Aku di sini.
Maaf, apa aku teriak lagi?
Tak apa-apa.
Aku suka saat kau teriak.
Siapa itu?
Tak penting.
Periksalah.
IRA Mau kutunggu atau tidak?
Apa?
Maaf, Sayang. Aku ada pekerjaan.
- Hari Minggu? - Kuberi tahu kemarin. Ingat?
Kembalilah tidur. Aku tak akan lama.
Lebih tinggi!
Lebih tinggi.
Antosha merindukanmu, Seryozha.
Aku tahu.
Jika dia bisa bersamaku satu akhir pekan...
Sungguh... Dia menghukum kita semua.
Aku mau bicara kepadanya, tetapi...
Kau gila? Bagaimana jika lehernya patah?
Turun, cepat!
Kenapa tak Ibu awasi?
Dengan bodohnya aku menunggu di mobil.
- Mantelnya terlepas! - Irochka, jangan marah.
Pertama, kita masih punya waktu. Kita pun bergembira, ya?
- Tidakkah kau senang? - Ya.
Siapa yang marah? Kau kira aku marah?
Tidak, itu hanya sedikit kesal.
Sekarang, kau marah.
Ibu, itu bukan salah Ayah. Aku yang mau, sungguh.
Ya, Ayah tak pernah salah.
- Itu untukku? Ya? - Antosha, tunggu.
Tosha, Ayah beli untuk anak lain. Ibu bilang.
Sekarang, dia punya rumah dan keluarga baru.
Astaga, Ira!
Anton, bagaimana dengan ini?
Ayah akan datang minggu depan dan membawakan yang sama. Lebih baik.
Ayah janji?
- Ibu, masuk mobil. - Janji. Tos.
Antosha, ayo. Masuk ke mobil.
Ira, tindakanmu tak bisa berbeda? Tak bisa bicara normal?
Namun, jika mau, bisa berhenti bicara. Mustahil "normal" lagi.
Biar kubawa Anton ke rumahku untuk akhir pekan.
Di sana indah. Ada alam, udaranya segar.
Kami akan perang bola salju, buat manusia salju.
Aku akan bicara dengan Anya. Akan boleh.
Sungguh? Anya tak akan keberatan?
Jadi, mungkin jika boleh, aku akan ikut.
- Ira... - Kami akan lebih mengenal.
- Kita buat manusia salju bersama. - Tolong! Ada dokter?
Bawa anjingnya. Aku dokter.
Tenanglah. Jangan bergerak, Bung.
Ira, jangan mulai.
Kembalilah ke Anya-mu.
Ibu di mana? Ayo.
- Jangan lakukan... - Ibu.
Jangan bangun.
Baringkan dia.
Ayo. Kau tak perlu lihat.
Kau panggil ambulans?
KLINIK DETOKS
- Halo. Merindukanku? - Selamat pagi.
Aku tanda tangan di mana?
Ini dia.
Harganya 52.902 rubel?
Kukira, uangnya sudah kutransfer.
Ini tagihan tambahan
untuk piring, perabotan, dan jendela rusak.
Jendela juga?
Tenang, itu pada awalnya.
Putrimu tak akan punya masalah minum lagi.
Ini dia.
Ponsel.
Paspor.
POLINA KUBASOVA
- Monitor pergelangan. - Turunkan kakimu.
Tak masalah.
Terima kasih.
Ambil kembaliannya.
Aku tak paham. Apa maumu? Main ski? Bukan masalah.
Judo? Pelatihmu yang terbaik. Malta! Swiss! Bukan masalah!
Pada usiamu, kami tak punya makanan di rumah!
Ayah mencuci mobil di perempatan.
Kau mau apa dari Ayah?
Ponselku.
Apa?
Kembalikan ponselku.
Persis ibumu.
Sial! Kau mau ke mana?
Orang tua bodoh.
Kau lihat itu?
Apa dia pecandu narkoba?
Kamera 16 megapiksel. Baterainya besar.
Itu akan terbang selama 40 menit. Seperti maumu.
Lihat betapa cepatnya.
Itu bisa menabrak pesawat.
Ketinggian maksimum untuk quadcopter ini 1.000 meter,
dan untuk model ini, batasnya 600 meter.
Bluetooth tak cukup untuk jarak jauh.
Pak, ketahuilah, pesawat sipil terbang di ketinggian...
Misha, berhentilah memanggilku "Pak".
Ini.
Itu dia, para penyuka penerbangan.
Kau punya izin terbang?
Kami beli mainan baru dan mengetesnya.
- Hei, kau! - Hai.
- Kau keluar dengan anakmu? - Ya.
Hai, Misha.
Aku membutuhkanmu.
Makan malam bersama malam ini, ajak Anya.
Tidak.
Aku tak mau ditolak. Bantulah temanmu.
Sebelum putriku pergi ke Inggris, dia dan Marina mungkin saling serang.
Ayolah, Sergey, kenapa tidak? Hanya makan, minum, mengobrol...
- Akan kami pikirkan, ya? - Tak usah dipikirkan.
- Kau berutang kepadaku. - Aku ingat.
Jadi, akan kutunggu malam ini. Pukul 19.00 di tempatku.
Aku dapat rusa besar.
Tak usah dipikirkan.
Dia masak, kau kenyang.
Istrimu bukan koki terbaik, bukan? Sampai jumpa.
Misha.
Misha, mau ke mana?
Misha, tunggu aku. Misha!
Misha!
Ayah sudah tiba.
Membawa putrinya yang kacau.
Menyenangkan sekali.
Biasakan diri dengan saudarimu.
Kau tahu aku tak suka Lyonya.
Tak suka caranya jalan, bicara, dan menertawakan leluconnya sendiri.
Tolong bantu aku.
Kita pun baru mengunjunginya.
Bulan lalu.
Ayolah, Sayang. Satu jam saja.
Dia tak akan mengganggu kita sebulan.
Kau hanya mau semua menyukaimu. Bisakah sesekali menolak?
Tidak.
- Tidak. - Cukup, hentikan.
Tidak.
Hentikan. Seryozha, itu curang.
Seryozha!
- Kau akan buat gaunku kusut. - Tak apa-apa.
Suara tawanya menjijikkan, Lyonya itu.
Paham? Lampunya menyala, dia menyalakan ro...
Katanya, "Ayah?" Lalu dia bilang, "Masha, kau merokok?"
Kenapa tak ada yang makan rusanya?
Ayo, makanlah, Sergey.
- Aku kenyang. - Ayo, ini segar.
Masih hidup kemarin.
Terima kasih.
Ini, makanlah, Misha. Mengandung banyak zat besi.
Bagus untuk pria, jadi lebih keras.
Aku tak makan daging.
Ya? Apa kau vegan?
Itu keputusannya.
Tahu siapa yang tak makan daging?
Hitler.
Ingat bagaimana akhirnya? Tahun 1941-1945. Bisa kita ulangi.
- Mau tambah? - Tidak, masih ada.
Sayang, ambilkan wiski lagi.
Ayo. Tidak, tunggu.
Bagaimana dengan vodka?
- Cukup untukku. - Rusa cocok dengan vodka.
Sayang, bawakan sebotol.
Sebentar.
Ada sisa sedikit. Sudah panggil Polina?
Sudah lima kali.
Polina! Turunlah!
Ayo minum sedikit.
- Rusanya enak, 'kan? - Enak.
Marina punya resep sendiri.
Pakai merica, akar peterseli, cengkeh...
Akhirnya.
Matikan lagunya.
- Kita tadi membahas apa? - Hitler.
Tidak.
Cerita bagaimana kalian bertemu.
- Ya. - Sungguh?
Ayolah.
- Ceritakan. Tak bisa mengelak. - Tak menarik.
Pada dasarnya, aku sedang mengalami...
saat yang sulit di pekerjaan dan kehidupan.
Sulit tidur, stres.
Temanku menyarankan aku menemui psikolog bagus.
Aku masuk ke ruangan, ada Anya di sana.
Sungguh romantis.
Itu disebut depresi. Jadi, tak terlalu romantis.
Jadi, dia langsung menidurimu dalam depresi di kantor?
Menidurimu begitu saja di hari pertama?
Maaf.
Itu cukup.
Kulihat kau belum pakai cincin. Kenapa?
Kami tak punya waktu.
Begitu. Kenapa tak coba punya bayi? Bayi bersama, maksudku.
Tak ada waktu juga?
Sergey, pengobatan sudah sangat modern.
Semua bisa dilakukan tanpa kehadiranmu.
Kau bahkan tak dibutuhkan.
Namun, kita lakukan dengan cara lama. Kita lakukan sendiri.
Jangan.
Permisi. Sampai jumpa.
Baiklah, giliran Ayah. Ceritakan bagaimana kalian bertemu.
Tak terlalu menarik.
Hampir sama, tetapi penari telanjang, bukan psikolog.
Betul, Sayang?
- Tinggalkan meja. - Apa?
Makan malam usai!
Ke kamarmu. Tetap di sana sampai Ayah izinkan keluar.
Anak-anak sialan.
Anakmu pun cerdik. Apa dia agak gila?
Agak gila?
Maksudku, bagaimana kehidupannya? Dia dirundung di sekolah?
Dia sekolah di rumah.
Maaf, dia sakit apa?
Dia sakit, bukan?
Dia tidak sakit. Kami tak sebut itu, kami sebut "spesial".
Ya. "Spesial."
Dia punya sindrom...
Asperger, kelainan spektrum autisme.
Ya.
Dia lebih sulit berkomunikasi.
Dia tak bisa baca emosi, intonasi, ekspresi wajah orang.
Semua yang alami bagi kita, sulit baginya.
Dia tak paham peraturan kita,
apa yang boleh dan tidak boleh diucapkan,
cara bereaksi terhadap lelucon,
tak tahu batasan yang dimiliki orang.
Mungkin terlihat seperti tak berperasaan, tetapi tidak.
Dia berperasaan, dengar dan paham semuanya.
Hanya sulit baginya untuk mengekspresikan perasaannya.
Sulit baginya untuk hidup di antara kita.
Dia butuh jarak dan perhatian khusus. Namun, anak-anak bisa sangat kejam.
Dia sangat berbakat.
Di kelas sains, catur...
Dia hafal buku yang dia baca saat usia empat tahun.
Sungguh? Dia baca pada usia empat tahun, masih ingat?
Pria yang malang.
Tidak, jangan mengasihaninya. Dia tak butuh itu.
Aku mengatakan itu dengan maksud baik.
Bagaimanapun, dia harus kau ikuti seumur hidup.
Ikuti? Apa maksudnya?
Maaf, untuk apa berbagi perasaan?
- Apa kita berteman? - Anya.
Anya minum terlalu banyak.
Jadi, tak perlu menawarkan pesta seks malam ini.
Kau pikir kau siapa?
- Raja kastel, bukan? - Anya.
Aku muak dengan orang sepertimu!
Muak dengan daging rusa dan wiskimu!
Apa kau pernah baca buku, kecuali buku rekeningmu?
Bajingan gemuk yang bodoh!
Kenapa aku menyetujui acara bejat ini?
Kenapa kami harus duduk di situ, mendengar dan senyum? Untuk apa?
Karena cuaca buruk...
Kita tak akan kembali ke sana!
Aku jadi membentak. Bajingan.
Seryozha, bantu aku.
...infeksi di seluruh negara...
Kau dengar aku?
- Lihat, Anya. - ...tetapi, tak kritis.
Bergabung di studio,
ahli virus, Profesor Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
- Halo. - Orang harus bagaimana?
Apa yang spesial dari virus ini?
Apa bedanya dengan virus flu biasa?
Pertama, virus ini menyebar sangat cepat. Itu keanehan utamanya.
Gejalanya pun tak biasa. Infeksi paru sangat cepat,
iris kehilangan warna, batuk darah.
Meninggal dalam tiga, empat hari. Kadang kurang.
Kita membahas beberapa penularan lokal.
Situasinya dalam kendali.
Menurut angka terakhir, 200 orang terinfeksi di negara.
Maaf, tetapi angka terakhirmu, maaf, omong kosong.
Untuk apa beri informasi salah?
Di Moskow saja, sudah terdaftar 2.000 lebih...
Kau sakit atau pusing? Minum Grippdol.
Melegakan hanya dalam lima menit.
Grippdol, sehat lagi.
Tunggu, apa itu?
Mereka menyelanya?
Sepertinya begitu.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah akan pergi, Ira? Rapatnya 15 menit lagi.
Kau mau ke mana?
Taruh ponselmu!
Anak-anak tak apa. Tetap di belakang.
Mereka akan segera dibebaskan.
Tenangkan anak-anak, bariskan.
Anak-anak, berbaris di samping jendela.
Kontak dengan yang terinfeksi ada?
Ya.
- Hanya kelas-kelas ini? - Ya.
Kami di sekolah.
Apa situasinya?
Ada satu yang terinfeksi, yang lain di sasana.
Yakin kau punya semua yang terinfeksi? Ada kelas lain di sekolah?
- Apa ada murid lain di sekolah? - Ya.
Ya, ada.
Isolasi seluruh sekolah.
Seluruh sekolah? Orangku tak cukup, Mayor.
Itu perintah.
Paham. Seluruh sekolah dikarantina.
- Semua orang? - Ya, semua orang.
- Aku juga? - Ya, kau juga. Itu perintah.
Apa maksudmu? Aku baru saja tiba.
- Kau... - Kendalikan dirimu.
Kau punya pekerjaan, kami juga. Serahkan pada dokter.
Hei, tak apa-apa. Tetap tenang.
Jangan takut. Kami akan membantumu.
Tak apa-apa.
Tutup matamu. Lemaskan tanganmu.
Semua akan baik-baik saja.
Tak bisa kau jelaskan saja?
Natasha! Putriku! Biarkan aku lewat!
Kau bawa ke mana putriku? Kau bawa dia ke mana?
Natasha!
- Natasha! - Ayah!
Antosha, Sayang, di mana kau?
Di sasana? Para petugas medis di sana?
Aku tak di sasana. Aku di ruang loker.
Aku sendiri di sini. Aku kabur.
Turun ke kafetaria, Sayang! Ibu tunggu di sana, ya?
Baiklah.
Para warga, pintu masuk Moskow ditutup sampai pemberitahuan selanjutnya.
PINTU MASUK MOSKOW JALAN TOL LENINGRADSKY
Mohon tetap tenang. Kembali ke mobil kalian.
Para warga, pintu masuk Moskow ditutup sampai pemberitahuan selanjutnya.
Ira! Halo.
Ira, bisa dengar aku? Halo.
Halo! Bisa dengar aku?
Itu lebih baik?
Syukurlah. Aku tak bisa lewat.
Kau bagaimana?
Kau di mana? Kita seharusnya bertemu di sekolah!
Aku di jalan, berusaha lewat.
Semua diblokir. Tak ada yang boleh lewat.
Aku akan cari cara.
Tak perlu cari cara. Ada orang lain yang harus kau urus.
- Halo? - Dah.
Para warga, pintu masuk Moskow...
Ayo, Sayang. Bukalah!
Ayo, tarik! Pakai dua tangan.
Lebih kuat!
- Tidak? - Aku tak bisa.
Sial.
Aku lihat sesuatu. Mundur.
Jauh di belakang?
Ayo!
Masuk mobil kalian.
Kembalilah ke mobil.
Tolong beri tahu, kapan kami bisa lewat?
- Kuulangi, Moskow ditutup sementara. - Boleh kita ke pinggir, bicara?
Terutama untukmu, Pak.
Moskow ditutup sampai pemberitahuan selanjutnya!
Kembali ke mobil kalian!
Masa bodoh! Percuma. Hanya truk makanan yang diizinkan.
Mereka semua mati di sana. Untuk apa makanan?
Tetap tenang. Kembalilah ke mobil.
Kenapa truk boleh lewat, kami tidak?
Para warga, jalan masuk ke Moskow...
- Sayang. - Ya?
Apa semua ini?
Kataku, kemas yang penting. Beli yang lain di sana.
Kau mau aku telanjang?
Telanjang? Ini tak cukup?
- Kau punya sepuluh menit. Saatnya pergi. - Sebentar.
Polya.
Polya!
Apa-apaan, Polya? Penerbangannya dua jam lagi. Kau siap?
Ayah tendang saja pintunya?
Kenapa kau tak siap?
Kita tak ke mana-mana. Semua bandara ditutup.
POLINA KUBASOVA Hei, Tetangga!
MISHA Hei!
POLINA Sepertinya, kita semua mati.
MISHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
Hei, Kalian. Tak mengenaliku?
Kau tak tahu apa-apa!
Segera, matamu akan seperti sendok ini.
Kita bermasalah. Khabarovsk nyaris hancur.
Kamar mayat Rostov penuh. Kenapa? Karena infeksi.
Infeksi!
Percuma menutupi fakta bahwa ada epidemi di Moskow.
Infeksi menyebar dengan cepat dan dengan berbagai cara,
jabatan tangan, bersin, apa pun.
Jika kau terkena, akan batuk darah,
irismu akan putih,
beberapa hari menderita,
dan kau mati.
Beberapa titik utama diidentifikasi di Moskow, dan segera diisolasi polisi.
Polisi datang dan memblokir jalanan. Orang-orang marah.
Bebaskan kami!
Semua berantakan dan keseruan dimulai.
Lalu, dokter militer menyediakan bantuan.
Sama seperti sebelumnya, tetapi sekarang, ada manusia karet di jalanan,
menyemprot orang yang dicurigai dengan zat putih.
"Obat," kata mereka.
Itu tak mungkin obat! Itu cat yang tak bisa hilang dicuci!
Moskow diblokade. Tak bisa keluar masuk.
Jam malam diberlakukan. Intinya, ini hukum militer.
Kalian, sungguh?
Pembatasan itu akan buat kami aman?
Kota penuh kelompok penjarah yang menjarah truk pembawa bantuan.
Kita semua sungguh bermasalah!
Bagikan dan sukai videoku selagi bisa.
Atau, selagi Internet masih ada.
POLINA Pasti menyebalkan, mati sebagai perjaka?
Aku bukan per...
MISHA Punya ide yang lebih bagus?
JARINGAN WI-FI DINONAKTIFKAN
Sial.
Kenapa?
Tidak, Seryozha, jangan buka!
Ayah menemukan kami?
Halo untukmu juga.
Kau terlalu banyak mengunggah foto.
Boris.
Ayah.
Anya.
Kenapa di sini?
Aku mau melihatmu.
Kau sudah lihat aku. Senang?
Seryozha.
Mau telur dadar? Bisa kumasak cepat.
Nanti. Duduk saja. Tidak, aku tak senang.
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau masih di sini? Di rumah kaca ini.
Gerbangmu pun terbuka. Kudorong dan itu terbuka.
Seharusnya tak didorong.
Kau tak paham yang terjadi?
Kenapa kau masih di sini?
Berhenti memerintah. Kami di sini karena kami mau.
Tolong jangan berisik. Misha sedang tidur.
Seberapa jauh Moskow dari sini, 40 kilometer?
Itu satu hari jalan kaki.
Ada 30 juta orang di sana.
Kau kira mereka berbaring dan mati, diam begitu saja?
- Ada pembatas militer, tentara. - Tak akan ada lagi dalam seminggu!
Tak akan ada kota juga.
Di tahun 1970-an, kami buat 12 skenario...
untuk Institut Gamaleya.
Kami memperhitungkan wabah, cacar, kolera, tifus.
Ini adalah epidemi nyata.
Epidemi. Tak bisa hanya ditunggu.
Kau orang dewasa, Seryozha. Bertanggungjawablah.
Kau bicara soal tanggung jawab? Sungguh?
Tunggu dahulu. Aku harus paham apa yang terjadi.
Aku bukan dokter, aku ahli matematika. Namun, kupastikan...
mereka akan menerobos.
Siapa?
Penduduk kota.
Semua, sehat atau sakit, akan segera ke sini.
Saat itu terjadi, sebaiknya kita jauh dari sini.
Kita punya beberapa jam lagi. Tidurlah.
Kita pergi di pagi hari.
Di sini. Anya menyiapkan tempat tidur.
Mana Ira dan Antosha?
Sudah kubilang, Moskow ditutup.
Hanya truk makanan yang boleh lewat.
Aku paham.
Apa yang kau pahami?
Seryozha.
Apa kau tidur?
Tidak.
Peluk aku, tolong.
Aku sangat takut.
Maaf jika terdengar cengeng, tetapi berjanjilah satu hal.
Apa, Sayang?
Janji kau akan selalu bersamaku.
Aku janji.
Tidurlah.
Jika aku tak kembali besok pagi, kalian harus pergi.
Ibu, akhirnya. Aku mulai gila tanpa sinyal ponsel.
- Ibu! - Biarkan Ibu masuk.
Tidak, Ibu, tolong pergilah!
- Ibu tak bisa masuk. - Biarkan Ibu masuk.
Ibu harus berbaring.
- Pergilah. - Ibu harus istirahat.
- Ira. - Itu Nenek, Ibu?
Ke kamarmu! Sekarang!
Ibu.
Ibu!
Ambil ini.
Aman. Kau bisa pergi.
Bagus. Ayo.
Anya, aku harus berusaha menyelamatkan putraku.
Aku segera kembali.
Ada apa di luar, Misha?
Siapa itu? Militer?
Aku tak tahu.
Namun, jika dia pintar, mereka tak akan boleh masuk.
Tak apa, Sayang. Mereka hanya memeriksa.
Semua baik-baik saja. Kami sehat. Aku dan istriku.
TV yang bagus.
- Ada orang lain di rumah? - Hanya kami.
Berapa inci?
- Apa? - TV-nya.
Berapa? Seratus, sepertinya.
- Hidupmu makmur. - Ya, lumayan.
Istrimu pun cantik.
Hanya bisa begitu jika kau kaya.
Benar. Hanya agar kalian paham.
Lihat foto ini?
Ini Jenderal Tentara Internal.
Pavel Pavlovych Chebotarev. Pria serius ini...
Sasha Semenov. Mayor Komite Investigasi.
- Seharusnya kau katakan tadi. - Maksudmu? Kau tak tanya.
Tak bisa asal masuk...
Pegang ini. Ada senjata di rumah?
Tak ada senjata api.
Baiklah, ayo.
Kau dahulu. Aku menyusul.
- Viktor, hentikan. Dia hamil. - Tak akan kusakiti.
Ayo. Cek rumah sebelah.
Kumohon.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Astaga!
Diam atau kau akan terluka.
Kumohon, jangan.
Kumohon.
Kau tersesat, Kawan?
Apa kita saling memahami?
Ya, Pak Tua.
- Misha! - Berhenti!
- Ini semua? - Setengah, sisanya saat kita kembali.
- Bukan itu kesepakatannya. - Tunggu 15 menit.
Baiklah, sepuluh.
Menunggu bukan bagian kesepakatan.
Tak ada cara lain. Sambungan telepon mati.
Kami akan kembali. Tolong tunggu.
Ini, ambil lebihnya. Karena menunggu.
Ini karena menunggu.
Ada komentar?
Tidak.
Pergilah. Waktumu 15 menit.
Baiklah. Kubawa saja orangku.
Misha.
Misha. Kau terluka?
Polina.
Marina.
Marina-mu hidup, Ayah.
Marina.
Kita harus pergi, sekarang.
Mereka akan kembali.
Ini Boris Mikhaylovich, ayah Seryozha.
Mana Seryozha?
Ibu, itu kau?
Ini aku, Ira.
Seryozha!
Perlihatkan matamu.
- Apa? - Perlihatkan matamu!
Bawa Anton, ayo pergi. Mobil menunggu di bawah.
Mana Anton?
Kemasi barangmu dan kita pergi. Lebih cepat.
Ira.
Bawa Anton dan masuk mobil, cepat.
Ayo.
Jangan lihat.
Hei, Sok Tahu!
Kenapa? Kemarilah.
Kemari, kataku!
Tangkap dia!
Lezat.
Mau rokok?
Markas, ini Enam. Ada truk untukmu dari kota.
Kenapa telat sekali?
IZIN MASUK KE MOSKOW
Apa ini?
Pelanggaran pembatas!
Pelanggaran perimeter!
Apa ini, Jalang?
Kenapa, Yura?
Karena meninggalkan kawanmu, Pengecut. Takut kepada pensiunan?
Masukkan dia ke mobil.
Sebaiknya, kau ingat jalannya!
Ayo cari mereka! Masuk mobil kalian!
Kita cari seluruh wilayah!
Itu berat. Letakkan di sini.
Kau tak membantu.
Masuk mobil.
- Ini bisa masuk truk? - Ya.
Ayo, Sayang. Tak ada waktu.
Pakaian hangat, biji-bijian, pasta, stoples, semua yang kau butuhkan.
Aku tak mau pergi tanpa Sergey.
Katanya, jika dia tak kembali...
Bagaimana bisa bilang begitu? Dia putramu.
Putraku memintaku merawat keluarganya.
Kataku, tak mau pergi tanpa Sergey!
Kemarilah. Cepat.
Turun ke sana. Menunduk, kataku!
Mikhaylovich!
Seryozha!
Ini Anton.
Sapalah Anya.
Anya, Ira, dan kau kenal ayahku.
- Sayang, bisa... - Halo
Bisa ambil mantel hangat untuk Ira?
Kita tak punya waktu. Harus cepat.
Ingat, yang putih. Tak kau pakai, bukan?
Ya.
Ikut denganku.
Kumohon.
Kau bawa serep?
Aku bercanda.
Hai, Tangguh. Aku Lyonya. Harus lepas sarung tangan untuk berjabat tangan.
Kami punya daging dan ikan kalengan, pasta, ayam.
Apa Anton punya alergi?
Apa pun yang terjadi...
Aku tak akan memaafkanmu...
Sayang.
Itu mereka.
Mereka kembali!
Kenapa berdiri di situ, Anya? Cepat lari!
Lari!
- Itu mereka? - Ya.
Tembak! Lakukan! Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi