UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa c'è?
Calmati, tesoro. Non avere paura. Sono qui.
Scusa, ho gridato di nuovo?
Stai tranquilla.
Mi piace quando gridi.
Chi è?
Non importa.
Controlla.
Dai, guarda chi è.
IRA Devo aspettarti o no?
Cosa c'è?
Scusa, tesoro. Il lavoro chiama.
- È domenica. - Te l'ho detto ieri. Ricordi?
Continua a dormire. Farò presto.
Più su!
Più su.
Antosha sente la tua mancanza, Seryozha.
Lo so.
Se potesse stare da me per un weekend...
Sul serio... Ci sta punendo tutti.
Parlerò con lei, ma sai...
Sei impazzito? E se si rompe l'osso del collo?
Scendi subito!
Mamma, tienilo d'occhio!
Ero in macchina come un'idiota.
- È sbottonato! - Irochka, calmati.
C'è tempo. E ci stiamo divertendo, vero?
- Sei contento? - Sì.
Sono calma. Ti sembro arrabbiata?
No, mediamente irritata.
Ecco, ora ti arrabbi.
Mamma, non è colpa di papà. L'idea è stata mia.
Già. Non è mai colpa di papà.
- È per me? Sì? - Antosha, aspetta.
È per un altro bambino. Te l'ho detto.
Ha una nuova casa e una nuova famiglia.
Che cavolo, Ira!
Anton, facciamo così.
La prossima volta ti porto lo stesso regalo. Anzi, uno più bello.
Promesso?
- Sali. - Sì. Qua il cinque.
Antosha, saliamo in macchina.
Non puoi comportarti normalmente una volta tanto?
No, ma se vuoi smettiamo di parlare. Niente sarà più "normale".
Fammi portare Anton da me per il weekend.
È un bel posto, nella natura. C'è aria pulita.
Giocheremo a palle di neve e faremo un pupazzo.
Ad Anya non dispiacerà.
Davvero? Non le dispiacerà?
Visto che non le dispiace, vengo anch'io.
- Ira... - Ci conosceremo meglio.
- Faremo un pupazzo di neve. - Aiuto! C'è un medico?
Via quel cane. Sono un medico.
Si calmi. Stia fermo.
Non ricominciare.
'Fanculo, torna da Anya.
Mamma, dove sei finita? Andiamo.
- Non faccia così... - Mamma.
Non alzatelo.
Mettetelo giù.
Andiamo. Non guardare.
L'ambulanza arriva?
CLINICA PER DISINTOSSICAZIONI
- Salve. Vi sono mancato? - Buongiorno.
Dove devo firmare?
Qui, prego.
Ok.
Altri 52.902 rubli?
Credevo di aver pagato tutto.
È il risarcimento
per piatti, mobili e finestra rotti.
Anche la finestra?
Non si preoccupi, è successo all'inizio.
Ora sua figlia non avrà più problemi di alcol.
Ecco fatto.
Telefono.
Passaporto.
POLINA KUBASOVA
- La cavigliera. - Giù il piede.
Non fa niente.
Grazie.
Tenga il resto.
Non capisco. Cosa vuoi? Volevi sciare? Accontentata.
Judo? L'istruttore migliore. Malta! Svizzera! Nessun problema!
Alla tua età, noi non avevamo da mangiare!
Io lavavo le auto agli incroci.
Cosa vuoi da me?
Il mio telefono.
Cosa?
Dammi il telefono.
Sei come tua madre.
Porca puttana! Guarda dove vai!
Vecchia balorda.
Hai visto?
Era una drogata?
Fotocamera da 16 megapixel. Batteria potentissima.
Può volare per 40 minuti. Come volevi tu.
E che velocità!
Può abbattere un aereo.
I quadrirotori arrivano a 1.000 metri di altitudine.
Questo modello non supera i 600.
Il Bluetooth non copre lunghi raggi.
Deve sapere che gli aerei civili volano a una quota di...
Misha, puoi anche smettere di darmi del lei.
Tieni.
Ecco i fanatici degli aerei.
Avete il permesso di volo?
Stiamo provando un nuovo giocattolo.
- Ciao. - Ciao.
- Sei col ragazzo? - Sì.
Ciao, Misha.
Mi serve il tuo aiuto.
Vieni a cena da noi, con Anya.
No.
Non accetto un no. Aiuta un amico.
Finché mia figlia non va in Inghilterra, lei e Marina potrebbero sgozzarsi.
Sergey, perché no? Una cena tra amici, un drink, due chiacchiere...
- Ci penseremo, ok? - Non si discute.
- Sei in debito. - Me lo ricordo.
Vi aspetto stasera alle 19:00 a casa mia.
Ho cacciato un alce.
Ci stai ancora a pensare?
Lo cucinerà Marina.
Tua moglie non è una gran cuoca, no? Ciao.
Misha.
Misha, dove vai?
Aspettami. Misha!
Misha!
Papà è arrivato.
Con quel disastro di sua figlia.
Che bello.
Cerca di abituarti a tua sorella.
Sai benissimo che non sopporto Lyonya.
Il modo in cui cammina, parla, ride. Le sue battute.
Mi aiuti?
E siamo appena stati da loro.
Un mese fa.
Dai, tesoro. Resteremo solo un'oretta.
Saremo a posto per un altro mese.
Vuoi sempre accontentare tutti. Di' di no, ogni tanto.
No.
- No. - Basta. Smettila.
No.
Smettila. Seryozha, così non vale.
Seryozha!
- Mi sgualcisci il vestito. - Pazienza.
Ha una risata disgustosa, quel Lyonya.
Capite? È entrato mentre lei si accendeva una sigaretta...
E lei: "Papà?" E lui: "Masha? Fumi?"
Perché non mangiate l'alce?
Dai, serviti, Sergey.
- Sono pieno. - È fresco.
Ieri correva ancora libero.
Grazie.
Prendine un pezzo anche tu, Misha. Contiene tanto ferro.
Fa bene a noi uomini. Ci dà turgore.
Non mangio carne.
No? Sei vegano?
È una sua scelta.
Sai chi non mangiava carne?
Hitler.
Sai com'è finita? Dal 1941 al 1945. Possiamo rifarlo.
- Ne vuoi ancora? - No, basta.
Micia, porta altro whiskey.
Dai. No, aspetta.
Prendiamo la vodka?
- Per me basta. - Alce e vodka.
Micia, una bottiglia.
Subito.
Ne è rimasta un po'. Hai chiamato Polina?
Ben cinque volte.
Polina! Porta qui le chiappe!
Solo una goccia.
- Com'era l'alce? - Buono.
È una ricetta di Marina.
Con pepe, radici di prezzemolo, chiodi di garofano...
Finalmente.
Via quella musica.
- Di cosa stavamo parlando? - Di Hitler.
No.
Di come vi siete conosciuti.
- Sì. - Stavamo parlando di questo?
Dai, su.
- Sì. Lui non molla. - Non c'è niente da dire.
Beh, diciamo che io stavo attraversando
un periodo difficile al lavoro e in generale.
Insonnia, stress.
Gli amici mi consigliarono un bravo psicologo.
Entrai in studio e vidi Anya.
Che romantico.
Si chiama "depressione". Non ha niente di romantico.
Quindi il depresso ti ha scopata subito nel tuo studio?
Ti ha scopata così, il primo giorno?
Scusate.
Basta.
Niente anello al dito, però. Come mai?
Non c'è stato il tempo. Non abbiamo avuto tempo.
Capisco. Un bambino, allora. Fate un figlio insieme.
Non avete tempo?
Sergey, la medicina ha fatto progressi.
Fanno tutto loro, anche senza di te.
Tu neanche servi.
Ma noi abbiamo fatto tutto da soli, alla vecchia maniera.
No.
Scusatemi. Arrivederci.
Ora tocca a voi. Raccontate come vi siete conosciuti.
Non è interessante.
Come loro, con la spogliarellista anziché la psicologa.
Vero, micia?
- Lascia la tavola. - Cosa?
La cena è finita!
Vai in camera tua. Uscirai quando te lo dirò io.
Maledetti mocciosi.
Anche il tuo è bello tosto. Cos'è, un po' svitato?
Svitato?
Insomma, che vita fa? A scuola lo prendono in giro?
Studia a casa.
Chiedo scusa, che cos'ha?
È malato. Giusto?
Non è malato. Non si dice "malato", si dice "speciale".
Giusto. "Speciale."
Ha una sindrome...
Asperger. Un disturbo dello spettro autistico.
Sì.
Ha difficoltà di comunicazione.
Non sa leggere emozioni, intonazione, espressioni facciali.
Cose per noi naturali per lui sono uno sforzo.
Non capisce le nostre regole.
Non distingue cosa può o non può dire.
Non sa reagire alle battute,
non sa rispettare i confini altrui.
Sembra che non abbia sentimenti, ma non è così.
Ce li ha. Sente tutto e capisce.
Fa solo fatica a esprimersi emotivamente.
Per lui è dura vivere tra noi.
Deve stare a distanza e va seguito. Ma i bambini sanno essere crudeli.
È molto dotato.
Nelle scienze, a scacchi...
Sa a memoria un libro che ha letto a quattro anni.
Sul serio? Ricorda un libro letto a quattro anni?
Caspita. Poverino.
No, non compatirlo. Non ha bisogno di questo.
Intendevo in senso buono.
Comunque dovrai seguirlo per tutta la vita.
In che senso "seguirlo"?
Scusa, come mai queste domande personali?
- Siamo forse amici? - Anya.
Anya ha bevuto troppo.
Stasera non c'è neanche bisogno di proporre un'orgia.
Chi ti credi di essere?
- Il padrone del mondo? - Anya.
Sono stufa di quelli come te!
Stufa della tua carne di alce e del tuo whiskey!
Hai mai letto qualcosa, eccetto l'estratto conto?
Grassone di merda!
Perché ho accettato questo baccanale?
Perché dobbiamo stare lì ad ascoltare e sorridere?
A causa del maltempo...
Non ci torneremo più. Mai più!
Mi ha fatto urlare. Bastardo.
Sergey. Sergey, aiutami.
...si registrano contagi...
Mi senti?
- Vieni a vedere. - ...ma non gravi.
È con noi in studio
il virologo Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
- Salve. - Cosa dobbiamo fare?
Perché è un virus speciale?
Cos'ha di diverso da una normale influenza?
Si diffonde velocemente. Questa è la sua peculiarità principale.
Anche i sintomi sono insoliti: rapida infezione polmonare,
sbiancamento dell'iride, tosse con sangue.
Si muore dopo tre o quattro giorni, o prima.
Stiamo parlando di pochissimi casi isolati.
La situazione è sotto controllo.
Al momento, nel Paese, i contagiati sono solo 200.
Mi scusi, ma i vostri dati sono decisamente sbagliati.
Perché dare informazioni errate?
Mosca, da sola, ha già registrato oltre 2.000...
Malessere? Mal di testa? Prendete Grippdol.
Avrete sollievo in cinque minuti.
Grippdol, di nuovo in forma.
Cos'è successo?
Lo hanno interrotto?
A quanto pare.
Tutto bene lì dentro?
Vai già via, Ira? La riunione è tra 15 minuti.
Dove vai?
Via quel telefono!
I vostri figli stanno bene. Indietro.
Usciranno presto.
Li calmi e li metta in fila.
Bambini, in fila lungo la finestra.
Tutti a contatto con l'infetta?
Sì.
- Solo queste classi? - Sì.
Siamo nella scuola.
Situazione?
Un infetto. Gli altri sono in palestra.
Sicuri di averli isolati tutti? Ci sono altre classi?
- Ci sono altri allievi? - Sì.
Sì, ce ne sono.
Isolate tutta la scuola.
Tutta? Non ho abbastanza uomini, Maggiore.
È un ordine.
Ricevuto. Tutta la scuola è in quarantena.
- Tutti? - Sì, tutti.
- Anch'io? - Sì, anche lei. È un ordine.
Ma che senso ha? Siamo appena arrivati.
- Lei... - Si controlli.
Lei fa il suo lavoro, noi il nostro. Lasci lavorare i medici.
Ciao. Va tutto bene. Calma.
Non avere paura. Ti aiuteremo noi.
Tranquilla.
Chiudi gli occhi. Lascia andare le braccia.
Andrà tutto bene.
Potete darci una spiegazione?
Natasha! È mia figlia! Fatemi passare!
Dove portate mia figlia? Dove la portate?
Natasha!
- Natasha! - Papà!
Antosha, dove sei?
In palestra? Ci sono i medici?
Non sono in palestra. Sono negli spogliatoi.
Da solo. Sono scappato.
Vai giù alla mensa, tesoro! Ti aspetto lì, ok?
Ok.
Cittadini, l'accesso a Mosca è chiuso fino a nuovo ordine.
ACCESSO A MOSCA AUTOSTRADA LENINGRADSKY
Mantenete la calma. Tornate in macchina.
Cittadini, l'accesso a Mosca è chiuso fino a nuovo ordine.
Ira! Ciao.
Ira, mi senti? Pronto?
Pronto? Mi senti?
Ora va meglio?
Ecco. Non riuscivo a sentirti.
Come stai?
Dove sei? Dovevamo incontrarci a scuola.
Sono bloccato per strada.
Siamo tutti fermi. Non fanno passare.
Troverò il modo.
Lascia stare. Hai qualcun altro a cui pensare.
- Pronto? - Ciao.
Cittadini, l'accesso a Mosca...
Aprila, tesoro. Forza!
Tira! Usa tutte e due le mani.
Più forte!
- No? - Non ci riesco.
Maledizione.
Ho trovato una cosa. Stai indietro.
Sei lontano?
Forza!
Salite in macchina.
Tornate in macchina.
Scusi, quando potremo ripartire?
- Ripeto, Mosca è temporaneamente chiusa. - Posso parlarle un attimo in privato?
Specie per lei, signore.
Mosca è chiusa fino a nuovo ordine!
Tornate in macchina!
Che cazzo di senso ha? Fanno passare solo i trasporti alimentari.
In città sono tutti morti. Che se ne fanno del cibo?
State calmi. Tornate in macchina.
Perché i camion sì e noi no?
Cittadini, l'accesso a Mosca...
- Micia. - Sì?
Cos'è questa roba?
Prendi l'essenziale. Il resto lo compreremo là.
Devo andare in giro nuda?
Nuda? Questi non bastano?
- Hai dieci minuti. Presto. - Ok, un attimo.
Polya.
Polya!
Che cavolo, Polya? Il volo è tra due ore. Sei pronta?
Devo buttare giù la porta?
Non ti vesti?
Non partiremo. Tutti gli aeroporti sono chiusi.
POLINA KUBASOVA Ciao, vicino di casa!
MISHA Ciao!
POLINA Moriremo tutti, pare.
Ehi, gente. Non mi riconoscete?
Non sapete niente!
Presto i vostri occhi saranno come questi cucchiai.
Siamo tutti fottuti. Chabarovsk è quasi andata.
Rostov ha gli obitori pieni. Perché? Per l'infezione.
L'infezione!
È inutile negare che a Mosca c'è un'epidemia.
L'infezione si diffonde rapidamente e in tanti modi:
stretta di mano, starnuto, tutto.
I sintomi sono il sangue nella tosse
e l'iride bianca.
Pochi giorni di agonia
e sei morto.
A Mosca si registrano diversi focolai, subito isolati dalle forze dell'ordine.
La polizia blocca le strade. La gente si arrabbia.
Liberateci!
Col caos inizia il divertimento.
Poi arrivano i medici militari.
Non cambia niente, solo che ora le strade sono invase da gente in tuta
che spruzza merda bianca su chiunque sembri sospetto.
"Medicina", dicono.
Non esiste che sia medicina, gente! Quella è pittura indelebile!
Mosca è isolata. Vietato entrare e uscire.
C'è il coprifuoco. In pratica, vige la legge marziale.
Dai, sul serio?
Credete davvero che i cordoni servano?
La città è piena di sciacalli che saccheggiano i camion di aiuti.
Siamo tutti fottuti, proprio fottuti!
Condividete e mettete un like, finché siete in tempo.
O finché ci sarà Internet.
POLINA Che fregatura morire vergine.
Non sono ver...
MISHA Hai un suggerimento migliore?
RETE WI-FI DISATTIVATA
Merda.
Perché?
No, Seryozha, non aprire!
Come ci hai trovati?
Ciao anche a te.
Posti troppe foto online.
Sono Boris.
Suo padre.
Anya.
Cosa ci fai qui?
Volevo vederti.
Mi hai visto. Contento?
Seryozha.
Un'omelette? Ci vuole un attimo.
Dopo. Siediti con noi. No, non sono contento.
Cosa fate qui?
Perché siete ancora in questa casa di vetro?
C'era anche il cancello aperto. Mi è bastato spingerlo.
Non dovevi farlo.
Non capite la situazione?
Perché siete ancora qui?
Smettila di dare ordini. È una nostra scelta.
Non urlate. Misha sta dormendo.
Da qui a Mosca ci sono 40 km, no?
Un giorno di cammino.
Ha 30 milioni di abitanti.
Pensi che si sdraieranno aspettando la morte?
- C'è un cordone militare, l'esercito. - Una settimana e non ci sarà più!
Così come la città.
Negli anni '70 sviluppammo 12 scenari
per l'istituto Gamaleya.
Comprendevano la peste, il vaiolo, il colera e il tifo.
Questa è un'epidemia. Un'epidemia vera.
Non puoi aspettare che passi.
Sei un adulto, Seryozha. Devi assumerti delle responsabilità.
Tu che parli di responsabilità? Tu? Sul serio?
Un momento. Fatemi capire cosa sta succedendo.
Non sono un medico, sono un matematico. Ma ti assicuro
che sfonderanno i blocchi.
Chi?
Gli abitanti della città.
Ben presto tutti, sani e malati, arriveranno qui.
E, quando succederà, dovremo essere lontani.
Abbiamo ancora qualche ora. Andate a letto.
Partiremo domattina.
Qui. Anya ti ha preparato il letto.
Dove sono Ira e Antosha?
Te l'ho detto, Mosca è isolata.
Fanno passare solo il cibo.
Capisco.
Capisci cosa?
Seryozha.
Stai dormendo?
No.
Abbracciami.
Ho tanta paura.
Scusa, ti sembrerò una ragazzina, ma promettimi una cosa.
Che cosa, tesoro?
Promettimi che resterai sempre con me.
Promesso.
Ora dormi.
Se entro domattina non sarò tornato, voi partite.
Mamma, finalmente. Non so come fare, senza rete cellulare.
- Mamma! - Fammi entrare.
No, mamma. Ti prego, vai via!
- Non posso farti entrare. - Fammi entrare.
Devo sdraiarmi.
- Vai via. - Devo riposare.
- Ira. - È la nonna?
Vai in camera tua! Subito!
Mamma.
Mamma!
Tieni questa.
A posto. Può passare.
Bene. Andiamo.
Anya, devo cercare di salvare mio figlio.
Tornerò presto.
Che succede? Misha?
Chi sono? Militari?
Non ne ho idea.
Se è furbo, però, non li fa entrare.
Tranquilla, micia. Danno solo un'occhiata.
Ragazzi, tutto bene. Io e mia moglie siamo sani.
Bella TV.
- C'è qualcun altro in casa? - No.
Quanti pollici?
- Che cosa? - La TV.
Quanti pollici? Credo un centinaio. Perché?
- Benestante. - Non mi lamento.
E sua moglie è un bel bocconcino.
Solo i ricchi hanno mogli così.
Sentite, per darvi un'idea...
Vedete questa foto?
Il Generale delle Truppe Interne,
Pavel Pavlovych Chebotarev. Quello serio
è Sasha Semenov, della Commissione Investigativa.
- Poteva dircelo subito. - Beh, non me l'avete chiesto.
Siete entrati...
Tieni questo. Ci sono armi in casa?
Non armi da fuoco.
Ok, andiamo.
Vai. Io ti raggiungo.
- Viktor, smettila. È incinta. - Non le farò male.
Vai. Controlla la prossima casa.
Ti prego.
Non mi è rimasto altro.
Oh, Dio!
Se stai ferma, non ti farò male.
Ti prego, no.
Ti prego.
Ti supplico.
Ti sei perso, amico?
Ci siamo capiti?
Sì, vecchio.
- Misha! - Fermati!
- Tutto qui? - Metà ora e metà al nostro ritorno.
- Non erano questi i patti. - Aspetta 15 minuti.
E va bene. Dieci.
Aspettare non era nei patti.
È l'unico modo. Non c'è rete cellulare.
Torneremo. Aspettaci, ti prego.
Ecco, prendi anche questi. Per l'attesa.
Per l'attesa.
Hai qualcosa da dire?
No.
Allora vai. Hai 15 minuti.
Ok. Porto solo via il mio amico.
Misha.
Misha. Sei ferito?
Anya.
Polina.
Marina.
La tua Marina è viva.
Marina.
Dobbiamo andarcene subito.
Torneranno.
Lui è Boris Mikhaylovich, il padre di Seryozha.
Dov'è Seryozha?
Mamma, sei tu?
Sono io, Ira.
Seryozha!
Mostrami gli occhi.
- Cosa? - Gli occhi!
Prendi Anton, dai. Ci stanno aspettando.
Dov'è Anton?
Prendi le tue cose e andiamo. Sbrigati.
Ira.
Sali sul camion con Anton, presto.
Forza.
Non guardare.
Ehi, furbetto.
Allora? Vieni qui.
Vieni qui, ho detto!
Prendetelo!
Non fatelo scappare!
Che bontà.
Sigaretta?
Base, qui unità Sei. Camion in arrivo dalla città.
A quest'ora?
PERMESSO DI CIRCOLAZIONE A MOSCA
Che succede?
Violazione del perimetro!
Violazione!
Cosa c'è, stronzo?
Perché, Yura?
Hai abbandonato un uomo, cacasotto. Paura di un pensionato?
Mettetelo in macchina.
Impara come si fa!
Troviamoli! In macchina!
Setacceremo tutta la zona!
Quella è pesante. Mettila giù.
Bell'aiuto.
In macchina.
- Questa ci sta? - Sì.
Vieni, cara. Non c'è tempo.
Vestiti pesanti, cereali, pasta, barattoli, c'è tutto.
Non parto, senza Sergey.
Ha detto che se non fosse tornato...
Come fai a dire così? È tuo figlio.
Mi ha chiesto di badare alla sua famiglia.
Ho detto che senza Sergey non parto!
Vieni qui. Presto.
State giù. Giù, ho detto!
Mikhaylovich!
Seryozha!
Lui è Anton.
Di' ciao ad Anya.
Anya, Ira. E conosci già mio padre.
- Tesoro... - Ciao.
Puoi prendere un giaccone per Ira?
Non c'era tempo. Siamo usciti in fretta.
Quello bianco. Tu non lo metti, giusto?
No.
Vieni con me.
Per favore.
Cos'è, la riserva?
Scherzavo.
Ciao, campione. Io sono Lyonya. Per darmi la mano devi toglierti i guanti.
Abbiamo carne e pesce in scatola, pasta e pollo.
Anton ha qualche allergia?
Qualsiasi cosa succeda,
non ti perdonerò mai...
"tesoro".
Sono loro.
Sono tornati!
Che fai lì impalata, Anya? Sbrigati!
Corri!
- Sono loro? - Sì.
Spara! Dai! Forza!
Sottotitoli: Liana Rimorini