‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何だ?
‎大丈夫 怖がらなくていい
‎また叫んだのね
‎いいんだ
‎叫ぶ君が好きだよ
‎誰?
‎気にするな
‎確認して
‎早く
‎“来る気あるの? イラ”
‎何?
‎ごめん 仕事だ
‎日曜日に?
‎昨日 言っただろ
‎寝てろよ すぐ戻る
‎もっと高く
‎もっと
‎あなたに 会いたがってた
‎分かってる
‎週末 預かりたいけど イラが許可してくれない
‎私からも話してみるけど...
‎何してるの?
‎ケガしたらどうするのよ?
‎母さん アントンを見てて
‎ずっと待ってたのよ
‎怒らないの まだ時間はあるわ
‎楽しかったでしょ?
‎うん
‎私が怒ってるとでも?
‎いら立ってるだけだ
‎今は怒ってる
‎パパが悪いんじゃないよ
‎そうね パパは悪くない
‎これ 僕に?
‎アントン 待て
‎パパには新しい家族がいて その子へのプレゼントよ
‎やめろよ
‎こうしよう
‎来週は もっといいのを 買ってくる
‎約束する?
‎もちろん ハイタッチだ
‎行きましょう
‎いい加減にしろ
‎普通にできないか?
‎無理よ 普通になんて戻れない
‎週末 アントンを預かりたい
‎自然も多いし 空気もきれいだ
‎雪が降れば雪だるまも作れる
‎アーニャも気にしない
‎気にしないですって?
‎じゃあ 私も行くわ
‎一緒に雪だるまを作る
‎誰か助けて!
‎犬をどかして 私は医者よ
‎じっとして
‎よせよ
‎さっさと戻れば?
‎母さん 早く帰りましょう
‎動かないで
‎母さん
‎起きちゃダメだ
‎寝て
‎見ちゃダメよ
‎救急車は?
‎“デトックス・クリニック”
‎やあ どうも
‎どうも
‎どこに署名を?
‎こちらです
‎了解
‎5万2902ルーブル?
‎全額 払ったはずだが
‎お皿や窓を割った分の 追加料金です
‎窓?
‎最初の頃の話です もう飲酒問題はないでしょう
‎はいよ
‎携帯電話
‎旅券
‎“ポリーナ・クバショバ”
‎モニター取って
‎足をどかせ
‎大丈夫よ
‎どうも
‎釣りはいい
‎何がしたいんだ?
‎スキーでも 柔道でもさせてやる
‎マルタやスイスにも行ける
‎俺がお前の年の時 何も食べ物がなかった
‎洗車して稼いでた
‎何が欲しいんだ?
‎携帯電話
‎何?
‎携帯 返して
‎母親と同じだ
‎クソ! どこ見て歩いてる
‎バカな年寄りめ
‎見たか?
‎ヤク中かな?
‎高性能カメラに 大容量バッテリーだ
‎希望どおり 40分は浮遊する
‎飛行機より速く飛べるかもな
‎このモデルの最大高度は 600メートル
‎無線通信できる範囲は 長距離飛行には不十分
‎セルゲイさん 民間機が 飛べる高度を知って...
‎ミシャ
‎“さん”付けするな
‎ほら
‎航空マニアは ここにいたか
‎許可はあるか?
‎新しいドローンを試してた
‎やあ
‎息子と?
‎ああ
‎やあ ミシャ
‎今夜 アーニャと一緒に 夕食に来てくれ
‎ダメだ
‎ダメとは言わせない
‎娘とマリーナの 険悪なムードを何とかしたい
‎頼むよ セルゲイ ただの食事会だ
‎考えとく
‎俺に貸しがあるだろ
‎ああ
‎よし 7時に待ってるからな
‎ヘラジカを捕まえた
‎マリーナが腕を振るうよ
‎アーニャは料理が苦手だろ
‎じゃあな
‎ミシャ
‎どこへ行く?
‎待てよ
‎ミシャ
‎おい
‎パパが帰ってきたわよ
‎厄介な娘も一緒だわ
‎本当に最悪
‎お姉ちゃんに慣れなさいね
‎心底 行きたくないわ
‎あの人の歩き方 話し方 笑い方 全部が嫌
‎最近も行ったばかりよ
‎1ヵ月前だ
‎1時間で帰ってこよう
‎当分は招かれない
‎たまには “ノー”と言ったら?
‎ノー
‎分かったから もうやめて
‎セルゲイ それは反則よ
‎セルゲイ!
‎ドレスがしわになる
‎大丈夫さ
‎あの下品な笑い方
‎タバコを吸う姿を見られて 娘が言った “パパ?”
‎父親も言った “吸うのか?”
‎何で誰も ヘラジカを食べないんだ
‎十分...
‎新鮮だぞ 昨日まで走り回ってた
‎鉄分が豊富だから ミシャも食べろ
‎男が食べると いい硬さになる
‎肉は食べません
‎菜食主義者ってやつか?
‎彼の意志よ
‎有名な菜食主義者は―
‎ヒトラーだ
‎1941年~1945年に 独ソ戦を起こしてる
‎おかわりを
‎まだある
‎マリーナ ウイスキーを頼む
‎いや 待てよ
‎ウォッカがいい
‎もう...
‎ヘラジカに合う
‎持ってきてくれ
‎分かった
‎まだ あるはずだ
‎ポリーナは?
‎5回も呼んだ
‎ポリーナ
‎降りてこい
‎少し 付き合え
‎肉もうまいだろ?
‎ああ
‎マリーナがコショウと 根パセリとクローブで味を...
‎やっと来たか
‎イヤホンを外せ
‎何の話だっけ?
‎ヒトラー
‎そんな話はしてなかったぞ
‎君らの出会いだ
‎そうよ
‎そうだった?
‎そうさ
‎ぜひ聞かせて
‎ありふれた話さ
‎当時 俺は つらい時期を過ごしてた
‎職場でも―
‎私生活でもね
‎ストレスで眠れなくなった
‎それで訪ねたクリニックの 心理学者がアーニャだった
‎ロマンチックね
‎うつ病だったの ロマンチックじゃないわ
‎じゃあ 診療室で 一発ヤッたわけだ
‎会ったその日に
‎すまん
‎もう やめて
‎なぜ 結婚しない?
‎2人とも時間がないんだ
‎子作りは? 2人の子供を作れよ
‎時間がないか
‎今の医学は進歩してるから 男がいなくても子供はできる
‎俺たちは 従来の方法で作ったがな
‎大丈夫
‎帰ります さようなら
‎じゃあ 次はパパたちの 出会いを聞かせて
‎つまらないわ
‎ストリッパーか 心理学者かの違いだけ
‎でしょ?
‎部屋へ戻れ
‎夕食は終わりだ
‎俺が許すまで部屋から出るな
‎子供ってのはバカだ
‎君たちの子供もそうだ
‎頭のネジが外れたか?
‎ネジ?
‎彼はどんな生活をしてる?
‎学校でいじめに?
‎自宅学習よ
‎何か問題が?
‎病気なんだろ?
‎違うよ
‎“病気”じゃなくて “特別”だ
‎へえ “特別”ね
‎ミシャは...
‎自閉スペクトラム症なの
‎そう
‎人とコミュニケーションを 取るのが苦手
‎他の人の感情や表情が 読めないし
‎普通のことが彼には難しい
‎言っていいことと悪いことの 区別がつかない
‎冗談や人との境界も 理解できないわ
‎でも 彼には感情がある
‎話は理解できるけど
‎うまく感情を表せないだけ
‎生きていくのは大変だと思う
‎距離感と特別な配慮が 必要なの
‎でも子供は残酷ね
‎彼には才能がある
‎科学やチェスが得意なの
‎幼少期に読んだ本も 暗記してる
‎本の内容を覚えてるって?
‎気の毒なヤツだ
‎彼は同情を求めてないわ
‎君は彼を生涯 追い続けなきゃいけないな
‎追う?
‎どういう意味?
‎この無神経な会話は何なの?
‎私たちは友達?
‎アーニャ
‎酔ってるな
‎じゃあ 今夜の 乱交パーティーはなしだ
‎何様なの?
‎王様のつもり?
‎アーニャ
‎もうウンザリよ
‎ヘラジカもウイスキーも最悪
‎通帳以外の本を 読んだことが?
‎バカな太っちょ
‎なぜ夕食に行ったの?
‎なぜ笑顔でいなきゃ いけなかったの?
‎悪天候により...
‎二度とあの家に行かないわ!
‎怒鳴っちゃったじゃない
‎セルゲイ
‎手伝って
‎国中で感染が確認...
‎聞いてる?
‎これを見ろ
‎しかし 深刻ではありません
ウイルス学者の ミハイロビッチ教授です
教えてください
このウイルスの 主な特徴は何ですか?
感染拡大が とても速いです
症状も かなり特異で 急速に肺に広がり
目の虹彩が変色して 血を吐くこともあります
それから3~4日すると 死に至るでしょう
流行しているのは 一部地域だけです
状況は収拾しており 感染者は200人のみ
そんなはずはありません なぜ誤った情報を?
モスクワだけで 2000人の感染者が...
‎体調が優れない?
‎グリップドールを飲めば 症状が和らぎますよ
‎グリップドールで元気な体に
‎さっきのは何?
‎話を中断したの?
‎みたいだな
‎大丈夫ですか?
‎15分後に会議があるのに 帰るのか?
‎どうしたんだ?
‎携帯をしまって
‎子供たちは無事だ 下がって
‎すぐに解放される
‎生徒を並ばせて
‎みんな 窓際に並んで
‎接触した生徒全員?
‎はい
‎これだけ?
‎はい
‎学校の中です
‎状況は?
‎感染者は1人 他は体育館です
‎本当に全員か? 接触していない生徒は?
‎他に生徒は?
‎います
‎いました
‎学校全体を隔離だ
‎全体? 人手が足りません
‎これは命令だ
‎了解
‎学校全体を隔離する
‎全員を?
‎そうだ
‎私も?
‎もちろん 命令だ
‎でも 私は着いたばかりで...
‎君にも 私たちにも すべきことがある
‎医者に任せよう
‎やあ こんにちは
‎怖がらなくてもいい
‎助けに来たよ
‎目を閉じて 腕を緩めるんだ
‎何も心配いらない
‎説明してくれ
‎ナターシャ
‎娘なんだ 通してくれ
‎俺の娘を どこに連れていく気だ!
‎ナターシャ
‎パパ
‎離せ ナターシャ!
‎アントン 今どこ?
‎体育館? 医者はいる?
‎体育館じゃない
‎1人でロッカールームにいる
‎逃げたんだ
‎食堂に来なさい
‎待ってるから
‎分かった
モスクワへの入り口は 一時的に封鎖されます モスクワへの入り口 レニングラーツキー ハイウェー
落ち着いて 車に戻ってください
‎モスクワへの入り口は 一時的に封鎖されます
‎もしもし
‎イラ 聞こえるか?
‎もしもし?
‎これでどう?
‎市内に入れない 大丈夫か?
‎今どこ?
‎学校で会う約束よ
‎向かう途中だった
‎入り口が封鎖されてる
‎何とかする
‎それより 自分の家族を守れば?
‎じゃあね
‎モスクワへの入り口は...
‎頑張って開けるのよ
‎引いて
‎両手で
‎もっと強く 開かない?
‎ダメだ
‎もう
‎いいわ 後ろに下がって
‎下がった?
‎当たれ!
‎車に戻りなさい
‎いつ解除されるんです?
‎モスクワは封鎖されています
‎少し話せませんか?
‎通告があるまでモスクワを 封鎖すると言ってるだろう
‎車に戻りなさい
‎クソ
‎食料を運ぶトラックだけ 通れるらしい
‎死人に食料を運んで何になる
‎車に戻りなさい
‎なぜトラックだけなの?
‎モスクワへの入り口は...
‎マリーナ
‎必需品だけ持っていけば 他は現地で買える
‎裸でいろって言うの?
‎十分だろ もう行くぞ
‎分かったわ
‎ポリーナ
‎おい
‎ポリーナ
‎空港に行く準備はできたか?
‎ドアを蹴破るか?
‎着替えろよ
‎どこにも行けない
‎空港が閉鎖された
‎“どうも! ポリーナ”
‎“やあ! ミシャ”
‎“全員死ぬわね ポリーナ”
‎俺のことが分からない? 何にも知らないんだな
‎君の目もそのうち このスプーンみたいになる
‎世間は大混乱だ
‎ハバロフスクは消滅 ロストフの死体安置所は満杯
‎なぜって 感染症のせいさ
‎感染症のせい
‎モスクワでの大流行を 隠そうとしても無駄だ
‎感染症は握手やくしゃみで あっという間に広がる
‎感染すると 血を吐く
‎虹彩が白くなる
‎数日 苦しんで―
‎死ぬ
‎モスクワでは警察が 感染の温床を特定し隔離した
‎道路が封鎖され 人々は怒ってる
‎解放しろ! 解放しろ!
‎事態は深刻化してる
‎そして衛生兵が登場した
‎防護マスクを着けたヤツらが 街中を歩き
‎感染の疑いがある人に 白い“薬”を噴霧する
‎あれは薬じゃない 洗い落とせないペンキさ
‎モスクワは完全封鎖され 外出禁止令が発せられた
‎おい マジかよ?
‎封鎖したところで安全か?
‎街には略奪者があふれ 支援物資を狙ってる
‎俺たちは ヤバイ状態にあるんだよ
‎ネットがつながってるなら
‎シェアしてくれ
‎“童貞で死ぬなんて最悪 ポリーナ”
‎“僕は童貞じゃ...”
〝いいアイデアはない? ミシャ 〞
‎“ネットワークに 接続できません”
‎クソ
‎つけるな
‎開けちゃダメ
‎なぜ ここが?
‎あいさつが先だろ
‎ネットに写真を載せすぎだぞ
‎ボリスだ
‎こいつの父だ
‎アーニャです
‎なぜ ここに?
‎会いに来た
‎会えたぞ 幸せか?
‎セルゲイ
‎オムレツでも食べます?
‎君も座ってくれ
‎幸せじゃない
‎ここで何してる?
‎なぜ まだ家にいるんだ?
‎門も開いてたぞ
‎だから中に入った
‎入ってくるなよ
‎現状を分かってるだろ?
‎なぜ ここに?
‎命令するな
‎ここにいたいからだ
‎ミシャが寝てるから静かに
‎モスクワからここまで 40キロか?
‎歩いて1日で着く
‎都市部の人口は 約3000万人だ
‎彼らが静かに 死んでいくと思うか?
‎軍事包囲網がある
‎1週間もすれば なくなるさ
‎街も消える
‎1970年代 ガマレーヤ研究所のために
‎12もの構想を立てた
‎予想したのはペスト 天然痘 コレラ チフス
‎これは まさに伝染病だ
‎悠長に構えていられない
‎セルゲイ お前はもう大人だ
‎家族を守る責任がある
‎責任だなんて よく言えるな
‎頭が混乱してるから 少し整理させて
‎俺は医者じゃなくて 数学者だが断言する
‎彼らは突破してくる
‎誰が?
‎都会人たちさ
‎健康でも病気でも 皆ここに来る
‎その時 ここにいてはダメだ
‎まだ数時間あるから寝よう
‎明朝 出発だ
‎アーニャがベッドを用意した
‎イラとアントンは?
‎モスクワは封鎖されてる
‎食料を運ぶ車しか通れない
‎分かった
‎何がだよ?
‎セルゲイ
‎寝てる?
‎いや
‎抱きしめて
‎すごく怖いの
‎子供っぽいと思うけど 1つ約束して
‎何だ?
‎ずっと私のそばにいて
‎約束する
‎寝よう
‎朝まで戻らなかったら 先に逃げてくれ
‎電話がつながらなくて 参ったわ
‎母さん
‎入れて
‎ダメよ お願いだから帰って
‎家に入れるわけには いかないの
‎休ませて
‎母さん 帰って
‎おばあちゃん?
‎部屋に行きなさい!
‎母さん
‎これを
‎よし 行っていい
‎よかった どうも
‎“アーニャ 息子を助けに行く”
‎“すぐ戻る”
‎ミシャ どうしたの?
‎あれは誰?
‎兵士?
‎分からんが
‎分別があれば ヤツらを中には入れない
‎大丈夫だ
‎確認に来ただけさ
‎万事問題ない 俺も妻も健康だ
‎いいテレビだ
‎他に家族は?
‎俺たちだけだ
‎何インチだ?
‎何?
‎テレビだよ
‎さあね 100くらいだろう
‎裕福だな
‎悪くはない
‎女房も いい女だ
‎カネのおかげだな
‎いいか よく聞くんだ
‎ここに写ってるのは 国内軍のチェボタレフ将軍だ
‎セミョーノフ少佐もいる
‎先に言ってくれよ
‎聞かなかったからさ 家に入って...
‎持ってろ
‎家に武器は?
‎何もないよ
‎行こう
‎先に行っててくれ
‎おい 彼女は妊婦だぞ
‎傷つけはしない
‎早く次の家へ行け
‎助けて
‎私には この子しかいない
‎お願い 傷つけないで
‎黙らないと
‎ケガするぞ
‎お願いだから やめて
‎助けて
‎お願い
‎迷ったのか?
‎分かってるよな?
‎ああ 分かった
‎ミシャ
‎やめろ!
‎これだけか?
‎残りは帰りに渡す
‎約束が違う
‎15分待ってくれ
‎10分でいい
‎取引に含まれてないぞ
‎他に手がない
‎電話も使えない
‎頼むから待っててくれ
‎ほら 待っててくれる分だ
‎こっちをもらおう
‎文句あるか?
‎いや
‎さっさと行け 15分だぞ
‎仲間を回収するだけだ
‎ミシャ ミシャ
‎大丈夫? ケガは?
‎アーニャ
‎ポリーナ
‎マリーナ
‎まさか...
‎マリーナ
‎生きてるわよ
‎マリーナ
‎今すぐ逃げよう
‎ヤツらは戻ってくる
‎ボリスよ
‎セルゲイのお父さん
‎セルゲイは?
‎母さん?
‎イラ 俺だ
‎セルゲイ
‎目を見せて
‎何?
‎目を見せて!
‎下に車を待たせてる アントンは?
‎荷物を持って行くぞ
‎早く
‎イラ
‎先にアントンと車に乗ってろ
‎見ちゃダメ
‎おい
‎何してる?
‎来い
‎こっちに来いよ
‎逃がすな
‎捕まえろ
‎うまいな
‎タバコは?
‎こちら後方部隊 市内からトラックが来た
‎こんな遅くに?
‎“モスクワへの入場許可証”
‎どういうことだ?
‎境界線を突破
‎文句でも?
‎なぜ こんなことを?
‎仲間を見捨てた上 年寄りにビビるとはな
‎車に乗せろ
‎道案内するんだ
‎そいつらを捜す
‎車に乗れ 全域を捜索するぞ!
‎お前は荷物が多すぎるんだよ
‎早く車に乗るんだ
‎それも?
‎ああ
‎急ごう
‎行くぞ 時間がない
‎防寒服も食料も 必需品は持った
‎セルゲイを待つわ
‎彼は 先に逃げろと
‎そんなこと できない
‎君たちを守ってくれと 息子に頼まれた
‎私は どこにも行かない
‎来い
‎こっちに早く
‎隠れろ
‎伏せるんだ
‎ボリスさん
‎セルゲイだわ
‎アントンだ
‎あいさつを
‎アーニャ
‎イラ
‎父さんは分かるな
‎ハニー...
‎どうも
‎イラに厚手のコートを 貸してくれないか?
‎支度する時間がなかったんだ
‎白いコートは着てないだろ?
‎ええ
‎来て
‎行ってくれ
‎スペアか?
‎冗談だ
‎やあ
‎レオニードだ よろしくな
‎缶詰だけど肉や魚 パスタ 鶏肉もあるわ
‎アントンにアレルギーは?
‎何があっても―
‎あなたを許さない
‎“ハニー”
‎彼らだ
‎彼らが来た
‎何してるんだ? 急げ!
‎走れ
‎ヤツらか?
‎はい
‎撃て
‎撃つんだ 逃がすなよ