EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat is er?
Rustig maar, schat. Wees niet bang. Ik ben er.
Sorry, schreeuwde ik weer?
Geeft niet.
Ik ben dol op je geschreeuw.
Wie is het?
Maakt niet uit.
Kijk even.
IRA - Moet ik op je wachten of niet?
Wat?
Sorry, schat. Ik moet werken.
Op een zondag? -Dat zei ik gisteren toch?
Ga weer slapen. Ik ben zo terug.
Hoger.
Antosja mist je, Serjozja.
Ik weet het.
Kon ik hem maar een weekend krijgen.
Echt... Ze straft ons allemaal.
Ik zal met haar praten, maar...
Ben je gek? Wat als hij zijn nek breekt?
Kom daar snel uit.
Waarom let je niet op?
Ik zat in de auto te wachten.
Z'n jas is open. -Irotsjka, word niet boos.
We hebben nog tijd. En we hadden het toch leuk?
Ben je niet blij? -Ja.
Wie is er boos? Denk je dat ik boos ben?
Nee, je was wat geïrriteerd.
Nu word je boos.
Het is niet papa's schuld. Ik wilde dit, echt waar.
Het is nooit papa's schuld.
Is die voor mij? -Wacht, Antosja.
Dat is voor een ander jongetje. Dat weet je.
Hij heeft nu een nieuwe familie.
Jeetje, Ira.
Weet je, Anton?
Ik kom volgende week en dan geef ik je nog iets beters.
Beloof je dat?
Mam, stap in. -Ik beloof 't.
Antosja, kom op. Stap in.
Kun je je anders gedragen? Kunnen we eens normaal praten?
We kunnen wel stoppen met praten, maar 'normaal' wordt het nooit.
Laat me Anton dit weekend meenemen.
Het is prachtig. In de natuur. De frisse lucht.
Als het sneeuwt, maken we een sneeuwpop.
Anja vindt het vast niet erg.
Echt? Vindt ze het niet erg?
Als dat zo is, kan ik ook komen.
Ira... -Om kennis te maken.
Dan maken we samen een sneeuwpop. -Help. Is er 'n dokter?
Haal de hond weg. Ik ben arts.
Rustig aan. Niet bewegen.
Begin nou niet weer.
Rot op naar je Anja.
Mam, waar ben je heen? Kom op.
Niet doen... -Mam.
Niet opstaan.
Leg hem neer.
Kom. Je hoeft dit niet te zien.
Komt de ambulance?
ONTGIFTINGSKLINIEK
Heb je me gemist? -Goedemorgen.
Waar moet ik tekenen?
Alsjeblieft.
Oké.
52.902 roebel?
Ik had alles overgemaakt.
Dit is extra...
...voor kapotte borden, meubels en het raam.
En het raam?
Geen zorgen, dat was in het begin.
Je dochter zal geen drankprobleem meer hebben.
Alsjeblieft.
Telefoon.
Paspoort.
POLINA KUBASOVA
Enkelband. -Voet van tafel.
Het is oké.
Bedankt.
Hou het wisselgeld.
Ik snap het niet. Wat wil je? Skiën? Prima.
Judo? Je krijgt de beste trainer. Malta. Zwitserland. Goed.
Op jouw leeftijd hadden wij niks te eten.
Ik waste auto's op kruispunten.
Wat wil je van me?
Mijn telefoon.
Wat?
Geef me m'n telefoon.
Net je moeder.
Verdomme. Kijk uit waar je loopt.
Stomme oude gek.
Zag je dat?
Is ze een verslaafde?
Zestien megapixel-camera. Dat is 'n krachtige batterij.
Hij blijft 40 minuten in de lucht. Zoals je wou.
Kijk hoe snel.
Hij kan 'n vliegtuig raken.
De maximale hoogte voor deze quadcopters is 1000 meter.
Voor dit model is dat 600 meter.
Het bluetoothbereik is niet ver.
Meneer, je moet weten dat vliegtuigen op een hoogte van...
Misja, noem me geen 'meneer'.
Hier.
Kijk eens, vliegfanaten.
Heb je hier toestemming voor?
We testen ons nieuwe speelgoed.
Hé. -Hoi.
Ben je met je zoon? -Ja.
Hoi, Misja.
Ik heb je nodig.
Kom bij ons eten, neem Anja mee.
Nee.
Ik accepteer geen nee. Help me 'n handje.
Voor mijn dochter naar Engeland gaat, vermoorden zij en Marina elkaar nog.
Kom op, Sergej. Waarom niet? Wat eten, drinken, kletsen...
We overwegen het. -Het is al besloten.
Je staat bij me in 't krijt. -Ja.
Ik wacht vanavond op je. Om 19.00 uur.
Ik heb een eland.
Het is al besloten.
Zij kookt, jij eet.
Jouw vrouw kan niet koken, toch? Tot straks.
Misja.
Waar ga je heen?
Misja, wacht op mij.
Misja.
Papa is er.
En z'n vreselijke dochter is mee.
Wat fijn.
Wen maar aan je zus.
Je weet dat ik Ljonja haat.
Hoe hij loopt, praat en om zijn eigen grappen lacht.
Help me.
We zijn laatst langs geweest.
Een maand geleden.
Kom op. We gaan maar een uurtje.
Dan zijn we weer 'n maand van hem af.
Je wilt dat iedereen je mag. Kun je geen nee zeggen?
Nee. -Genoeg, hou op.
Nee.
Stop. Serjozja, die truc is verboden.
Serjozja.
Je kreukt mijn jurk. -Dat geeft niet.
Wat heeft Ljonja een smerige lach.
Snap je? Het licht gaat aan, ze steekt een sigaret aan...
Ze zegt: 'Pap?' En hij zegt: 'Rook jij, Masja?'
Waarom eet niemand de eland?
Val aan, Sergej.
Ik zit vol. -Hij is vers.
Gisteren rende hij nog rond.
Bedankt.
Neem wat, Misja. Er zit veel ijzer in.
Goed voor mannen. Je wordt er hard van.
Ik eet geen vlees.
Ben je een veganist?
Het is zijn keuze.
Weet je wie ook vegetarisch was?
Hitler.
Weet je hoe dat is afgelopen? 1941 tot 1945. Dat kunnen we weer.
Wil je nog meer? -Ik heb nog.
Liefje, kun je whisky halen?
Toe maar. Nee, wacht.
Wat wodka?
Ik heb genoeg. -Wodka past bij eland.
Liefje, breng een fles.
Er zit nog wat in. Heb je Polina geroepen?
Al vijf keer.
Polina, kom naar beneden.
Laten we 'n druppel drinken.
Lekker vlees, hè? -Ja.
Marina heeft haar eigen recept.
Met peper, peterseliewortel, kruidnagel...
Eindelijk.
Zet je koptelefoon af.
Waar hadden we het over? -Hitler.
Nee.
Hoe jullie elkaar kennen.
Ja. -Echt? Is dat zo?
Kom op.
Hij laat het niet los. -Er valt niets te zeggen.
Ik had het...
...moeilijk op het werk. En in het algemeen.
Slapeloze nachten, stress.
Mijn vrienden raadden een goede psycholoog aan.
Ik liep binnen en daar was Anja.
Wat romantisch.
Depressie. Het heet depressie. Het is niet erg romantisch.
Jullie hadden dus meteen een depressiewip?
Hadden jullie op dag één seks?
Sorry.
Dat is genoeg.
Jullie zijn nog niet getrouwd.
Nog geen tijd voor gehad.
En het babyding? Samen een baby krijgen.
Ook geen tijd voor?
Sergej, ze kunnen al zoveel.
Je hoeft er zelfs niet bij te zijn.
Je bent niet eens nodig.
Wij deden het zelf op de ouderwetse manier.
Niet doen.
Pardon. Dag.
Nu is het jullie beurt. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Dat is niet interessant.
Hetzelfde, maar dan met een stripper.
Toch, liefje?
Ga van tafel. -Wat?
Het etentje is voorbij.
Ga naar je kamer. Blijf daar tot ik je eruit laat.
Stomme kinderen.
Die van jou is sluw. Is er iets mis met hem?
Iets mis?
Hoe is zijn leven? Wordt hij gepest?
Hij krijgt thuis les.
Sorry, wat heeft hij?
Hij is ziek, toch?
Hij is niet ziek. We zeggen 'speciaal'.
Juist. 'Speciaal.'
Hij heeft een syndroom...
Asperger, een vorm van autisme.
Ja.
Hij communiceert moeilijk.
Hij kan geen emoties, intonatie en uitdrukkingen lezen.
Wat wij natuurlijk vinden, is moeilijk voor hem.
Hij snapt onze regels niet.
Snapt niet wat je wel en niet kunt zeggen.
Hij snapt grapjes niet,
kent de grenzen van anderen niet.
Hij lijkt niet gevoelig, maar dat is hij wel.
Dat is hij wel. Hij begrijpt alles.
Het is alleen lastig om zijn gevoelens te uiten.
Het is lastig voor hem om onder ons te leven.
Hij heeft speciale aandacht nodig. Kinderen kunnen gemeen zijn.
Hij is erg getalenteerd.
In wetenschap, schaken...
Hij kent hele boeken uit zijn hoofd.
Echt? Herinnert hij zich die allemaal?
Arme jongen.
Heb geen medelijden. Dat hoeft hij niet.
Ik bedoelde het goed.
Maar je moet je hele leven achter hem aan.
Achter hem aan? Hoe bedoel je?
Wat is dit voor emotionele praat?
Zijn we vrienden of zo? -Anja.
Anja heeft te veel op.
We hoeven dus geen orgie voor te stellen.
Wie denk je dat je bent?
De heer van het leven. -Anja.
Ik ben mensen als jij zat.
Ik ben je eland en je whisky zat.
Heb je ooit iets anders dan je bankafschrift gelezen?
Stomme dikke eikel.
Waarom ben ik ook meegegaan?
Waarom moesten we luisteren en lachen? Voor wat?
Door ongunstig weer...
We gaan nooit meer terug. Nooit meer.
Door hem schreeuwde ik. Eikel.
Sergej, help me.
...is er 'n infectie gemeld...
Hoor je me?
Kijk eens. -...maar niet ernstig.
Bij ons in de studio...
...is viroloog Pachomov Vsevolod Michajlovitsj.
Hallo. -Wat moeten mensen doen?
Wat is speciaal aan 't virus?
Hoe is het anders dan een griepvirus?
Dit virus verspreidt zich snel. Dat is er zo apart aan.
De symptomen zijn ook ongebruikelijk. Een snelle longontsteking...
...verkleuring van de iris en het ophoesten van bloed.
De dood volgt vier dagen later. Soms sneller.
Er zijn nu een paar lokale uitbraken.
De situatie is onder controle.
Er zijn wereldwijd 200 mensen besmet.
Sorry, maar jullie cijfers zijn complete onzin.
Waarom informeren jullie mensen niet?
Moskou heeft zelf al meer dan 2000...
Bent u ziek of heeft u hoofdpijn? Neem Grippdol.
Snelle verlichting binnen vijf minuten.
Grippdol, weer gezond.
Wat was dat?
Onderbraken ze hem nou?
Daar lijkt het op.
Is alles goed?
Ga je nu al weg, Ira? De vergadering is over 15 minuten.
Waar ga je heen?
Doe je telefoon weg.
De kinderen zijn in orde. Achteruit.
Ze worden snel vrijgelaten.
Zet de kinderen op een rij.
Kinderen, ga netjes in een rij staan.
Is dit iedereen die in contact kwam?
Ja.
Alleen deze klassen? -Ja.
We zijn in de school.
Hoe is de situatie?
Eén besmetting, de rest is in de gymzaal.
Zijn dit alle besmettingen? Zijn er andere klassen?
Zijn er meer leerlingen? -Ja.
Ja, die zijn er.
Isoleer de hele school.
De hele school? Ik heb niet genoeg mannen.
Dat is een bevel.
Begrepen. De school staat onder quarantaine.
Iedereen? -Ja, iedereen.
Ik ook? -U ook. Dat is een bevel.
Hoe bedoelt u? Ik ben er net.
U... -Rustig, mevrouw.
We doen allebei ons werk. Laat het aan de dokters over.
Het is oké. Blijf rustig.
Wees niet bang. We gaan je helpen.
Het is oké.
Ogen dicht. Ontspan je armen.
Alles komt goed.
Kunnen jullie 't niet uitleggen?
Natasja. Mijn dochter. Laat me erlangs.
Waar brengen jullie mijn dochter heen?
Natasja. -Papa.
Antosja, waar ben je?
In de gymzaal? Zijn er daar dokters?
Ik ben niet in de gymzaal, maar in de kleedkamer.
Ik ben alleen. Ik ben weggerend.
Ga naar de kantine. Daar wacht ik op je.
Oké.
Burgers, de toegang tot Moskou is tot nadere instructie ontzegd.
TOEGANG TOT MOSKOU - LENINGRADSKI-SNELWEG
Blijf rustig. Ga terug naar uw auto.
Burgers, de toegang tot Moskou is tot nadere instructie ontzegd.
Ira. Hallo.
Kun je me horen? Hallo.
Hallo. Kun je me horen?
Is dat beter?
Eindelijk. Ik kwam er niet door.
Hoe gaat het?
Waar ben je? We zouden naar de school komen.
Ik probeer er te komen.
Alles is geblokkeerd. Ze laten niemand toe.
Ik vind wel een manier.
Dat hoeft niet. Je moet voor iemand anders zorgen.
Hallo? -Dag.
Burgers, de toegang tot Moskou...
Kom op, schat. Maak open.
Trek. Gebruik beide handen.
Harder.
Nee? -Het lukt niet.
Verdorie.
Ik zie iets. Ga naar achteren.
Sta je ver weg?
Kom op.
Ga uw auto weer in.
Ga terug naar uw auto.
Wanneer kunnen we er weer door?
Moskou is tijdelijk gesloten. -Kunnen we even privé praten?
Helemaal voor u, meneer.
Moskou is tot nadere instructie gesloten.
Terug naar uw auto.
Bekijk het maar. Alleen levensmiddelen mogen erin.
Ze zijn allemaal dood. Waarom hebben zij eten nodig?
Blijf kalm. Ga terug naar uw auto.
Waarom mogen vrachtwagens wel?
Burgers, de toegang tot Moskou...
Liefje. -Ja?
Wat is dit allemaal?
Je moest 't nodige pakken. De rest kopen we daar.
Moet ik naakt gaan?
Naakt? Is dit niet genoeg?
Je hebt tien minuten. -Geef me nou even.
Polja.
Wat krijgen we nou? De vlucht is over twee uur.
Moet ik de deur intrappen?
Je bent niet aangekleed.
We gaan nergens heen. De luchthavens zijn dicht.
POLINA KUBASOVA - Hé, buurman.
MISJA - Hé.
POLINA - We gaan er allemaal aan.
MISHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
Hé, gasten. Herkennen jullie mij niet?
Jullie weten niets.
Jullie ogen zijn straks als deze lepels.
We gaan eraan. Chabarovsk is bijna vergaan.
De mortuaria in Rostov zijn vol. Hoezo? Door de infectie.
Infectie.
Het heeft geen zin de epidemie in Moskou te verbergen.
De epidemie verspreidt zich snel, op alle manieren...
...een handdruk, een nies, wat dan ook.
Als je het krijgt, hoest je bloed op...
...wordt je iris wit...
...krijg je erge pijn...
...en sterf je.
Er zijn in Moskou meerdere broeinesten geïsoleerd door de politie.
Agenten zetten wegen af. Mensen worden boos.
Laat ons gaan.
Het wordt rommelig en de lol begint.
Dan komt het leger medische steun bieden.
Alles is hetzelfde, maar nu lopen er rubberen mensen over straat...
...die iedereen besproeien met verdacht wit spul.
'Geneesmiddel.'
Het is geen geneesmiddel. Het is verf die er niet af gaat.
Je kunt Moskou niet in of uit.
Er is een avondklok. Het lijkt wel een staat van beleg.
Ik bedoel, serieus?
Moeten die afzettingen ons beschermen?
Er zijn overal in de stad bendes die jullie vrachtwagens overvallen.
we zijn er geweest
Deel en like mijn video nu het nog kan.
Zolang we nog internet hebben.
POLINA Is het rot om als maagd te sterven?
Ik ben geen maa...
MISJA - Weet jij iets beters?
WIFINETWERK UITGESCHAKELD
Verdorie.
Waarom?
Nee, doe niet open.
Hoe heb je ons gevonden?
Ook hallo.
Je plaatst te veel foto's online.
Boris.
Vader.
Anja.
Wat doe je hier?
Ik wilde je zien.
Je hebt me gezien. Nou blij?
Serjozja.
Wil je 'n omelet? Ik kan er een maken.
Later. Ik wil even zitten. Nee, ik ben niet blij.
Wat doe je hier?
Waarom zijn jullie hier nog? In dit glazen huis.
Het hek stond zelfs open. Ik kon het zo openduwen.
Dat had je niet moeten doen.
Snappen jullie de situatie niet?
Wat doen jullie hier nog?
Deel geen bevelen uit. We willen hier blijven.
Wees stil. Misja slaapt.
Hoe ver is Moskou? Veertig kilometer?
Dat is een dag lopen.
Er zijn daar 30 miljoen mensen.
Denk je dat die zich zomaar overgeven?
Er is een militaire afzetting. -Over een week niet meer.
En ook geen stad meer.
In de jaren 70 ontwikkelden we 12 scenario's...
...voor het Gamaleja-instituut.
We dachten aan een plaag, pokken, cholera en tyfus.
Dit is een epidemie. Een echte.
Epidemie. Je kunt niet afwachten.
Je bent volwassen, Sergej. Neem wat verantwoordelijkheid.
Heb jij het nou serieus over verantwoordelijkheid?
Wacht even. Ik moet dit begrijpen.
Ik ben maar een wiskundige. Maar ik verzeker je...
...dat ze zullen komen.
Wie?
De stadsmensen.
Iedereen, gezond of ziek, zal straks hier zijn.
En dan kunnen wij beter ver weg zijn.
We hebben een paar uur. Ga slapen.
We gaan morgenochtend weg.
Hier. Anja heeft je bed opgemaakt.
Waar zijn Ira en Antosja?
Ik zei toch dat Moskou gesloten is?
Alleen voedselwagens mogen erin.
Juist.
Juist wat?
Serjozja.
Slaap je?
Nee.
Hou me vast.
Ik ben zo bang.
Sorry als dit meisjesachtig is, maar beloof me iets.
Wat, schat?
Beloof me dat je altijd bij me blijft.
Ik beloof het.
Ga slapen.
Als ik morgenvroeg niet terug ben, moeten jullie gaan.
Mam, eindelijk. Ik word gek zonder bereik.
Mam. -Laat me erin.
Nee, mam. Ga weg.
Ik kan je niet binnenlaten. -Laat me erin.
Ik moet gaan liggen.
Mam, ga weg. -Ik moet uitrusten.
Ira. -Is dat oma, mam?
Ga naar je kamer. Nu.
Mam.
Pak aan.
Veilig. Je kunt gaan.
Mooi. Kom op.
Anja, ik moet mijn zoon proberen te redden.
Ik ben zo terug.
Wat is daarbuiten?
Wie zijn dat? Het leger?
Ik heb geen idee.
Maar als hij slim is, laat hij ze er niet in.
Het is al goed, liefje. Ze kijken wat rond.
Alles is in orde. Mijn vrouw en ik zijn beide gezond.
Mooie tv.
Is er nog iemand? -Alleen wij.
Hoeveel inch?
Wat? -De tv.
Hoeveel? Honderd, geloof ik. Hoezo?
Je woont mooi. -Ja, niet slecht.
En je vrouw is prachtig.
Dat kan alleen als je rijk bent.
Om jullie het te helpen begrijpen.
Zien jullie deze foto?
De generaal van de interne troepen.
Pavel Pavlovitsj Tsjebotarev. Deze man...
...is Sasja Semenov van de onderzoekscommissie.
Had dat eerder gezegd. -Hoezo? Jullie vroegen er niet om.
Jullie kunnen niet zomaar...
Hou vast. Heb je wapens in huis?
Geen vuurwapens.
Kom op.
Ga maar. Ik kom later.
Viktor, hou op. Ze is zwanger. -Ik doe haar geen pijn.
Kom op. Check het volgende huis.
Alsjeblieft.
Ik heb verder niets.
O, god.
Lig stil of ik doe je pijn.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ben je verdwaald?
Begrijpen we elkaar?
Ja, oude man.
Misja. -Stop.
Is dit alles? -De andere helft als we terugkomen.
Dat was niet de afspraak. -Wacht 15 minuten.
Prima, tien.
Ik hoefde niet te wachten.
Het kan niet anders. Er is geen bereik.
We komen terug. Wacht.
Neem wat extra. Voor het wachten.
Dit is voor het wachten.
Wil je iets zeggen?
Nee.
Ga maar. Je hebt 15 minuten.
Ik neem mijn man mee.
Misja.
Misja. Ben je gewond?
Anja.
Polina.
Marina.
Marina leeft nog, papa.
Marina.
We moeten nu weggaan.
Ze zullen terugkomen.
Dit is Boris Michajlovitsj, Sergejs vader.
Waar is Serjoga?
Mam, ben jij dat?
Ik ben het, Ira.
Serjozja.
Laat me je ogen zien.
Wat? -Laat me je ogen zien.
Haal Anton. De auto staat beneden.
Waar is Anton?
Pak je spullen, dan gaan we. Sneller.
Ira.
Ga met Anton in de auto zitten, snel.
Kom op.
Niet kijken.
Hé, slimmerik.
Dus? Kom hier.
Ik zei kom hier.
Grijp hem.
Heerlijk.
Sigaretje?
Basis, dit is Zes. We hebben een truck uit de stad voor je.
Vanwaar zo laat?
TOESTEMMING OM MOSKOU IN TE GAAN
Wat is dit?
Gebiedsschending.
Wat is er, mietje?
Waarom, Joera?
Omdat je je maatje achterliet. Bang voor een gepensioneerde?
Zet hem in de auto.
Hopelijk weet je de weg nog.
We moeten ze vinden. Naar jullie auto's.
Doorzoek het hele gebied.
Dat is zwaar. Zet hier neer.
Lekkere hulp ben jij.
Stap in de auto.
Kan hij in de vrachtwagen? -Ja.
Kom op. We hebben geen tijd.
Warme kleding, graan, pasta, potten, alles wat je nodig hebt.
Ik ga niet weg zonder Sergej.
Hij zei dat als hij niet terugkwam...
Hoe kun je dat zeggen? Hij is je zoon.
Mijn zoon vroeg me op zijn gezin te passen.
Ik zei dat ik zonder Sergej niet ga.
Kom hier, snel.
Ga liggen. Ga liggen, zei ik.
Michajlovitsj.
Serjozja.
Dit is Anton.
Zeg hallo tegen Anja.
Anja, Ira. En je kent mijn vader.
Schat, kun je... -Hallo.
Kun je een warme jas voor Ira pakken?
We hadden geen tijd. We moesten opschieten.
Die witte, weet je nog? Die draag je toch niet?
Ja.
Kom mee.
Alsjeblieft.
Heb je 'n reserve mee?
Grapje.
Hé. Ik ben Ljonja. Je handschoenen moeten uit voor een handdruk.
We hebben vlees en vis in blik, pasta en kip.
Is Anton ergens allergisch voor?
Wat er ook gebeurt...
...ik vergeef het je nooit...
...schat.
Dat zijn ze.
Ze komen terug.
Waarom sta je daar, Anja? Snel. Ren.
Rennen.
Zijn dat ze? -Ja.
Schieten. Doe het. Kom op.
Ondertiteld door: Soraya Zeeman