1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Co się stało?

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Nie bój się, jestem przy tobie.

4
00:02:09,919 --> 00:02:11,639
Wybacz. Znowu krzyczałam?

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
Nie szkodzi.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
Lubię, jak krzyczysz.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Kto to?

8
00:02:28,959 --> 00:02:29,919
Nieważne.

9
00:02:34,959 --> 00:02:35,919
Sprawdź.

10
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
No sprawdź.

11
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
IRA
ZACZEKAĆ CZY NIE?

12
00:02:49,239 --> 00:02:50,079
Co?

13
00:02:51,679 --> 00:02:53,639
Wybacz, skarbie. Praca.

14
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
- W niedzielę?
- Wczoraj ci mówiłem. Pamiętasz?

15
00:02:59,799 --> 00:03:01,959
Idź spać. Pospieszę się.

16
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Wyżej!

17
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
Jeszcze.

18
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
Antosza za tobą tęskni, Sierioża.

19
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Wiem.

20
00:03:29,359 --> 00:03:31,639
Gdybym spędził z nim choć weekend...

21
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
Ona karze nas wszystkich.

22
00:03:34,679 --> 00:03:36,639
Pomówię z nią, ale sam wiesz.

23
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Oszalałeś? A jak skręci kark?

24
00:03:40,679 --> 00:03:42,119
Złaź mi stąd, już!

25
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
Czemu go nie pilnujesz?

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Czekam w aucie jak idiotka.

27
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
- Jeszcze cały rozpięty.
- Iroszka, nie denerwuj się.

28
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
Zdążymy. I wspaniale się bawiliśmy.

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
- Cieszysz się?
- Tak.

30
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
Kto jest zły? Ja?

31
00:03:56,359 --> 00:03:58,359
Gdzie tam, to lekka irytacja.

32
00:04:02,239 --> 00:04:03,879
Teraz będzie złość.

33
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
To nie wina taty. Sam chciałem.

34
00:04:08,799 --> 00:04:11,199
Jak zwykle.

35
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
- To dla mnie?
- Antosza, zaczekaj.

36
00:04:14,119 --> 00:04:16,879
Tatuś kupił to dla innego synka.
Mówiłam ci.

37
00:04:16,959 --> 00:04:19,279
Ma nowy dom i nową rodzinę.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Boże, Ira!

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
Anton, co ty na to?

40
00:04:24,039 --> 00:04:28,199
Za tydzień przywiozę ci to samo. Lepsze.

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
Obiecujesz?

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
- Wsiadajcie.
- Tak. Piątka.

43
00:04:31,039 --> 00:04:32,919
Chodźmy do auta.

44
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
Nie potrafisz inaczej?
Możemy raz pogadać jak ludzie?

45
00:04:38,159 --> 00:04:42,039
Nie, ale możemy przestać gadać.
Będziesz miał swoje „jak ludzie”.

46
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
Pozwól mi zabrać Antona na weekend.

47
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
U mnie jest pięknie.
Przyroda i świeże powietrze.

48
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Zrobimy bitwę na śnieżki i bałwana.

49
00:04:50,719 --> 00:04:52,759
Pogadam z Anią, przekonam ją.

50
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Przekonasz?

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
To może ja też wpadnę?

52
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
- Ira...
- Lepiej się poznamy.

53
00:05:00,479 --> 00:05:03,839
- Zrobimy bałwanka.
- Pomocy! Jest tu jakiś lekarz?

54
00:05:03,919 --> 00:05:05,879
Zabierzcie psa. Jestem lekarką.

55
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Spokojnie. Nie ruszaj się.

56
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Nie zaczynaj.

57
00:05:10,159 --> 00:05:11,839
Spierdalaj do swojej Ani.

58
00:05:15,919 --> 00:05:19,079
Mamo, dokąd polazłaś? Jedziemy.

59
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
- Nie tak.
- Mamo.

60
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
Nie wstawaj.

61
00:05:32,719 --> 00:05:33,759
Połóżcie go na ziemi.

62
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
Chodź. Nie patrz na to.

63
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Wezwaliście pogotowie?

64
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
KLINIKA ODWYKOWA

65
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
- Cześć. Tęskniłaś?
- Dzień dobry.

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
Gdzie mam podpisać?

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Proszę.

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Zobaczmy.

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
Aż 52 902 ruble?

70
00:06:08,919 --> 00:06:10,719
Wczoraj przelałem całą kwotę.

71
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
To dodatkowy rachunek

72
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
za zniszczone talerze, meble i okno.

73
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Okno?

74
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
To z samego początku.

75
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Córka nie będzie już pić.

76
00:06:22,919 --> 00:06:23,759
Proszę.

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Telefon.

78
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Paszport.

79
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
POLINA KUBASOWA

80
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
- Nadajnik.
- Zabieraj nogę.

81
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Nie szkodzi.

82
00:07:35,719 --> 00:07:36,639
Dziękuję.

83
00:07:43,239 --> 00:07:44,359
Reszty nie trzeba.

84
00:07:56,359 --> 00:08:00,319
Nie rozumiem. Czego ci potrzeba?
Narty? Proszę bardzo.

85
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
Judo? Najlepszy trener.
Malta, Szwajcaria, co tylko chcesz!

86
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
W twoim wieku nie miałem co jeść.

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Myłem szyby na skrzyżowaniach.

88
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Czego ty ode mnie chcesz?

89
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
Telefonu.

90
00:08:16,679 --> 00:08:17,559
Co?

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
Daj mi mój telefon.

92
00:08:28,799 --> 00:08:29,919
Jesteś jak twoja matka.

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
No gdzie ty, kurwa, leziesz?

94
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
Tępa baba.

95
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
Widziałaś?

96
00:08:52,079 --> 00:08:53,559
Ćpunka jakaś czy co?

97
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
Kamera ma 16 megapikseli.
Bateria z najwyższej półki.

98
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Może latać 40 minut. Jak chciałeś.

99
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Zobacz, jak mknie.

100
00:09:12,439 --> 00:09:14,079
Można strącić samolot.

101
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
Maksymalny pułap takich urządzeń
to 1000 metrów,

102
00:09:20,959 --> 00:09:23,119
ale dla tego modelu to 600 metrów.

103
00:09:23,199 --> 00:09:25,359
Tyle wynosi zasięg Bluetooth.

104
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
Powinien pan wiedzieć,
że samoloty latają na wysokości...

105
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
Misza, przestań mi panować.

106
00:09:36,439 --> 00:09:37,279
Trzymaj.

107
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Są i nasi lotnicy.

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Macie pozwolenie?

109
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Testujemy nową zabawkę.

110
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
- Cześć!
- Cześć.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
- Wyciągnąłeś dzieciaka?
- No.

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Cześć, Misza.

113
00:09:52,199 --> 00:09:53,519
Jesteś mi potrzebny.

114
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
Wpadnij dziś z Anią na kolację.

115
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
Nie.

116
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
Nie przyjmę odmowy. Pomóż kumplowi.

117
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
Zanim moja córka spieprzy do Anglii,
pozabijają się z Mariną.

118
00:10:05,439 --> 00:10:09,399
Daj spokój, Siergiej.
Zwykła kolacja i rozmowa.

119
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
- Zastanowimy się.
- Nie.

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
- Jesteś mi to winien.
- Pamiętam.

121
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Czekam na was o 19.

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Upolowałem łosia.

123
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Nie ma się co zastanawiać.

124
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Głodny nie wyjdziesz.

125
00:10:34,199 --> 00:10:36,879
Twoja nie gotuje, co?

126
00:10:50,839 --> 00:10:51,719
Misza.

127
00:10:53,959 --> 00:10:55,319
A ty dokąd?

128
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
Misza, zaczekaj.

129
00:11:05,839 --> 00:11:07,399
Tata przyjechał.

130
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
I przywiózł swoją durną córkę.

131
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
Wspaniale.

132
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
Przyzwyczaj się do siostruni.

133
00:11:32,079 --> 00:11:34,559
Wiesz, że nie znoszę Leona.

134
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
Tego, jak chodzi, mówi
i śmieje się z własnych żartów.

135
00:11:39,079 --> 00:11:40,079
Pomóż mi.

136
00:11:41,839 --> 00:11:43,559
Dopiero u niego byliśmy.

137
00:11:44,319 --> 00:11:45,279
Miesiąc temu.

138
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Tylko na godzinkę.

139
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Odpuści nam na kolejny miesiąc.

140
00:11:51,439 --> 00:11:54,679
Chcesz, żeby wszyscy cię lubili.
Odmów czasem.

141
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
Nie.

142
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
- Nie.
- Dość.

143
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
Nie.

144
00:11:59,839 --> 00:12:03,559
Przestań, Sierioża, oszukujesz.

145
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
Sierioża!

146
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
- Pognieciesz mi sukienkę.
- Nie szkodzi.

147
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Gość ma ohydny śmiech.

148
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
Łapiecie? Włącza się światło,
ona zapala fajkę...

149
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Mówi: „Tata?”.
A on: „Masza? Ty palisz?”.

150
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Nie rozumiem. Czemu nie jecie łosia?

151
00:12:36,839 --> 00:12:38,119
Wcinaj, Siergiej.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
- Najadłem się.
- Świeżutki.

153
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Wczoraj lizał brzózki.

154
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Dziękuję.

155
00:12:43,319 --> 00:12:47,319
Jedz, Misza. Ma dużo żelaza.

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Daje siłę.

157
00:12:51,599 --> 00:12:53,519
Dziękuję, nie jadam mięsa.

158
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Co? Weganin?

159
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
To jego wybór.

160
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Wiesz, kto nie jadł mięsa?

161
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
Hitler.

162
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
Wiesz, jak to się skończyło?
Od 1941 do 1945 roku. Powtórzymy to?

163
00:13:11,719 --> 00:13:13,839
- Nalać ci?
- Nie, jeszcze mam.

164
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Skarbie, skocz po whisky.

165
00:13:17,079 --> 00:13:18,799
Zaczekaj.

166
00:13:19,599 --> 00:13:20,759
A może wódeczki?

167
00:13:20,839 --> 00:13:23,119
- Mnie wystarczy.
- Łoś z wódeczką.

168
00:13:23,199 --> 00:13:24,519
Przynieś flaszeczkę.

169
00:13:24,599 --> 00:13:25,679
Już się robi.

170
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Jeszcze zostało. Wołałaś Polinę?

171
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
Pięć razy.

172
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Polina, złaź!

173
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Po kropeleczce.

174
00:13:36,599 --> 00:13:38,879
- I jak łoś?
- Dobry.

175
00:13:38,959 --> 00:13:40,639
Wedle przepisu Mariny.

176
00:13:40,719 --> 00:13:44,719
Pieprz, pietruszka, goździki...

177
00:13:46,199 --> 00:13:47,439
Nareszcie.

178
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
Kończ koncert.

179
00:14:06,439 --> 00:14:09,279
- O czym mówiliśmy?
- O Hitlerze.

180
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
Nie.

181
00:14:13,199 --> 00:14:14,999
Mówiliście, jak się poznaliście.

182
00:14:15,079 --> 00:14:17,239
- Tak.
- Serio?

183
00:14:17,319 --> 00:14:18,439
Śmiało.

184
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
- Nie odpuści.
- Nie ma o czym mówić.

185
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
Przechodziłem...

186
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
ciężki okres w pracy. I nie tylko.

187
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Bezsenne noce i stres.

188
00:14:35,079 --> 00:14:38,199
Znajomi polecili mi psychologa.

189
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
Wchodzę, a tam Ania.

190
00:14:41,959 --> 00:14:43,319
Jak romantycznie.

191
00:14:46,079 --> 00:14:50,279
Depresja. Niezbyt romantycznie.

192
00:14:53,599 --> 00:14:57,399
Wziął cię tam na smutno?

193
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
W pierwszy dzień?

194
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Wybacz.

195
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Wystarczy.

196
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Nie zaręczyliście się. Czemu?

197
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
Nie mamy czasu.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
A dziecko? Zróbcie sobie dziecko.

199
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Też nie macie czasu?

200
00:15:24,959 --> 00:15:27,519
Medycyna się rozwinęła.

201
00:15:27,599 --> 00:15:30,119
Zrobią wszystko za ciebie.

202
00:15:30,199 --> 00:15:31,479
Nie musisz tam nawet być.

203
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
My działaliśmy po staremu. Tradycyjnie.

204
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Nie.

205
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Przepraszam. Do widzenia.

206
00:15:52,599 --> 00:15:56,759
Wasza kolej. Mówcie, jak się poznaliście.

207
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
Nic ciekawego.

208
00:15:59,079 --> 00:16:02,719
Tak samo, ale ze striptizerką,
a nie psycholożką.

209
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
Prawda, „kotku”?

210
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
- Odejdź od stołu.
- Co?

211
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
Koniec posiłku!

212
00:16:12,719 --> 00:16:15,839
Do pokoju. Do odwołania.

213
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Cholerne dzieciaki.

214
00:16:18,959 --> 00:16:23,119
Twój też jest cwany. Coś z nim nie tak?

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Co?

216
00:16:25,359 --> 00:16:30,559
Jak sobie radzi? Dokuczają mu w szkole?

217
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Uczy się w domu.

218
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
A co mu jest?

219
00:16:34,199 --> 00:16:36,159
Bo jest chory, prawda?

220
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
Nie chory, tylko „wyjątkowy”.

221
00:16:40,319 --> 00:16:41,839
No tak.

222
00:16:42,359 --> 00:16:43,639
Ma zespół...

223
00:16:43,719 --> 00:16:46,519
Aspergera. Zaburzenie ze spektrum autyzmu.

224
00:16:46,599 --> 00:16:47,439
Tak.

225
00:16:48,199 --> 00:16:51,799
Ma problemy z komunikacją.

226
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
<i>Nie rozumie emocji, tonu, mimiki.</i>

227
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
<i>Nie radzi sobie z tym,</i>
<i>co nam przychodzi naturalnie.</i>

228
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
<i>Nie rozumie naszych zasad.</i>

229
00:17:02,479 --> 00:17:04,919
<i>Nie wie, co można mówić, a czego nie.</i>

230
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
<i>Nie umie reagować na dowcipy</i>

231
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
<i>i nie wie, kiedy przestać.</i>

232
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
<i>Wygląda na nieczułego, ale to nieprawda.</i>

233
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
<i>Czuje. Słyszy i rozumie wszystko.</i>

234
00:17:48,399 --> 00:17:51,399
Tylko sam nie umie wyrażać uczuć.

235
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Ciężko mu żyć wśród nas.

236
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
Potrzebuje dystansu i uwagi.
Ale dzieci bywają okrutne.

237
00:18:30,879 --> 00:18:32,759
<i>Jest utalentowany.</i>

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
<i>Fizyka, szachy</i>...

239
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
Zna na pamięć książkę,
którą czytał jako czterolatek.

240
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
Serio? Cztery lata i pamięta?

241
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Biedactwo.

242
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
On nie potrzebuje współczucia.

243
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
Nie miałem na myśli nic złego.

244
00:18:50,159 --> 00:18:52,759
Tak czy siak, musicie za nim chodzić.

245
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
Chodzić? W jakim sensie?

246
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
Co to za spoufalanie się?

247
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
- Przyjaźnimy się czy coś?
- Aniu.

248
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Ania zbyt dużo wypiła.

249
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
Czyli nie będę proponował orgii.

250
00:19:18,399 --> 00:19:19,919
Za kogo ty się uważasz?

251
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
- Króla życia?
- Aniu.

252
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Mam dość takich jak ty.

253
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
Dość twojej dziczyzny i whisky!

254
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Przeczytałeś kiedyś jakąś książkę?
Poza czekową?

255
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Tępy grubas!

256
00:19:34,159 --> 00:19:36,359
Na co mi były te bachanalia?

257
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
Po cholerę siedzimy,
słuchamy i szczerzymy zęby?

258
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
...<i>na niesprzyjające warunki pogodowe</i>...

259
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
W życiu tam nie wrócimy.

260
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Jeszcze się wydarłam. Dupek.

261
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
Sierioża, pomóż.

262
00:19:53,399 --> 00:19:55,119
...<i>w kraju przypadki infekcji</i>...

263
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
Słyszysz?

264
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
- Zobacz.
<i>- </i>...<i>nie krytycznym.</i>

265
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
<i>W studiu jest z nami</i>

266
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
<i>wirusolog, profesor </i>
<i>Pachomow Wsiewołod Michajłowicz.</i>

267
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
<i>- Dzień dobry.</i>
<i>- Co należy robić?</i>

268
00:20:05,879 --> 00:20:07,599
<i>Czym wyróżnia się ten wirus?</i>

269
00:20:07,679 --> 00:20:11,039
<i>Czym różni się od grypy?</i>

270
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
<i>Szybko się rozprzestrzenia.</i>
<i>To najważniejsza cecha.</i>

271
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
<i>Objawy też są dość niezwykłe.</i>
<i>Nagła infekcja płuc,</i>

272
00:20:21,399 --> 00:20:26,599
<i>odbarwienie tęczówki, wykasływanie krwi.</i>

273
00:20:26,679 --> 00:20:29,359
<i>Śmierć następuje najpóźniej</i>
<i>po czterech dniach.</i>

274
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
<i>Zarejestrowano jedynie kilka ognisk.</i>

275
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
<i>Sytuacja jest pod kontrolą.</i>

276
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
<i>Wedle najnowszych danych</i>
<i>w kraju zachorowało 200 osób.</i>

277
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
<i>Proszę wybaczyć, ale wasze dane to bzdury.</i>

278
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
<i>Po co ta dezinformacja?</i>

279
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
<i>W samej Moskwie jest już 2000</i>...

280
00:20:49,639 --> 00:20:53,519
<i>Przeziębienie albo ból głowy?</i>
<i>Weź Grippdol.</i>

281
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
<i>Przynosi ulgę już w pięć minut.</i>

282
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
<i>Grippdol. Ozdrowiejesz.</i>

283
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Co to było?

284
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Czy oni go wyłączyli?

285
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
Chyba tak.

286
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Wszystko gra?

287
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
Gotowa, Ira? Spotkanie za kwadrans.

288
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Dokąd idziesz?

289
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
Proszę odłożyć telefon!

290
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
Dzieciom nic nie jest. Cofnąć się.

291
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
Wkrótce będą mogły wyjść.

292
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Uspokój i ustaw dzieci.

293
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
Dzieci, do szeregu. Wzdłuż okien.

294
00:23:49,639 --> 00:23:51,439
To wszyscy, którzy mieli kontakt?

295
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
Tak.

296
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
- Trzy klasy?
- Tak.

297
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
Jesteśmy w szkole.

298
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
<i>Jak sytuacja?</i>

299
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Jeden zakażony, reszta na sali.

300
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
<i>To na pewno wszyscy? Są inne klasy?</i>

301
00:24:08,159 --> 00:24:10,399
- W szkole są inni uczniowie?
- Tak.

302
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
Są.

303
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
<i>Odizolować szkołę.</i>

304
00:24:14,639 --> 00:24:17,639
Całą? Nie mamy dość ludzi, majorze.

305
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
<i>To rozkaz.</i>

306
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
Przyjąłem.
Cała szkoła zostanie objęta kwarantanną.

307
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
- Cała?
- Tak, cała.

308
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- Ja też?
- Tak. To rozkaz.

309
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
Dlaczego? Dopiero przyjechałam.

310
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
- Pan...
- Proszę się uspokoić.

311
00:24:34,919 --> 00:24:38,399
Wykonujemy swoją pracę.
Zostawmy to lekarzom.

312
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
Spokojnie. Cichutko.

313
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
Nie bój się. Pomożemy ci.

314
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
Spokojnie.

315
00:25:01,639 --> 00:25:04,439
Zamknij oczy i rozluźnij rączki.

316
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
Wszystko będzie dobrze.

317
00:25:40,639 --> 00:25:42,559
Nie możecie nam wyjaśnić?

318
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
Natasza! Córeczko! Przepuśćcie mnie!

319
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Dokąd zabieracie moją córkę?

320
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
Natasza!

321
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Tatusiu!

322
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
Antosza, gdzie jesteś?

323
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
Na sali? Są tam lekarze?

324
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
Nie, schowałem się w szatni.

325
00:26:21,919 --> 00:26:23,719
Sam. Uciekłem.

326
00:26:24,439 --> 00:26:28,199
Idź do stołówki i tam na mnie zaczekaj.

327
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
Dobrze.

328
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
Obywatele. Obowiązuje zakaz
wjazdu do Moskwy do odwołania.

329
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
MOSKWA – WJAZD
AUTOSTRADA LENINGRADZKA

330
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
Prosimy zachować spokój
i powrócić do pojazdów.

331
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Ira! Halo?

332
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Słyszysz mnie?

333
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
Halo! Słyszysz?

334
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Lepiej?

335
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
Bogu dzięki, nareszcie.

336
00:27:10,639 --> 00:27:11,479
Jak się masz?

337
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
Gdzie jesteś?
Mieliśmy się spotkać w szkole.

338
00:27:14,199 --> 00:27:15,759
<i>Staram się przejechać.</i>

339
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
Zamknęli drogi, nikogo nie wpuszczają.

340
00:27:18,159 --> 00:27:19,559
<i>Coś wymyślę.</i>

341
00:27:19,639 --> 00:27:22,479
Nie trzeba. Masz innych na głowie.

342
00:27:23,159 --> 00:27:24,359
- Halo?
<i>- Cześć.</i>

343
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
<i>Otwieraj, skarbie!</i>

344
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
Mocno, obiema rękami!

345
00:27:36,919 --> 00:27:37,999
Mocniej!

346
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
- Nie?
- Nie mogę.

347
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Szlag.

348
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
<i>Mam pomysł. Cofnij się.</i>

349
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
Odsunąłeś się?

350
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Dalej!

351
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
Do wozów.

352
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
Wracajcie do swoich wozów.

353
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
Kiedy będzie można przejechać?

354
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
- Miasto jest tymczasowo zamknięte.
- Możemy porozmawiać?

355
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Powtórzę dla pana.

356
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
Moskwa jest zamknięta do odwołania!

357
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
Proszę wrócić do wozów!

358
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
Bez sensu.
Wpuszczają tylko transporty żywności.

359
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
Tam są same trupy. Po co im żywność?

360
00:28:21,159 --> 00:28:24,799
Proszę zachować spokój
i wrócić do swoich wozów.

361
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Czemu ciężarówki mogą, a my nie?

362
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
- Kotku.
- No?

363
00:28:39,919 --> 00:28:41,279
Co to jest?

364
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
Miałaś wziąć, co najważniejsze.
Resztę kupimy tam.

365
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
Mam jechać nago?

366
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Nago? To nie wystarczy?

367
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
- Masz dziesięć minut. Jedziemy.
- Sekundkę.

368
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Pola.

369
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
Co ty robisz?
Za dwie godziny lecimy. Gotowa?

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
Mam wyważyć drzwi?

371
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Ubieraj się!

372
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Nigdzie nie jedziemy. Zamknęli lotniska.

373
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
POLINA KUBASOWA
CZEŚĆ, SĄSIEDZIE!

374
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
MISZA
CZEŚĆ!

375
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
POLINA
NO TO CHYBA JUŻ PO NAS.

376
00:30:13,600 --> 00:30:17,160
MISZA
?

377
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
<i>Siema. Nie poznajecie mnie?</i>

378
00:30:28,919 --> 00:30:30,599
<i>Niczego nie wiecie.</i>

379
00:30:30,679 --> 00:30:34,279
<i>Wasze oczy będą jak te łyżki.</i>

380
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
<i>Mamy przesrane.</i>
<i>Chabarowska już prawie nie ma.</i>

381
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
<i>Rostowskie kostnice są przepełnione.</i>
<i>Dlaczego? Przez zarazę.</i>

382
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
<i>Zaraza!</i>

383
00:30:47,199 --> 00:30:50,479
<i>Nie da się zatuszować epidemii w Moskwie.</i>

384
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
<i>Rozprzestrzenia się szybko i każdą drogą.</i>

385
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
<i>Przez dotyk, kichnięcie. Każdą.</i>

386
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
<i>Zakażeni kaszlą krwią,</i>

387
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
<i>bieleją im tęczówki.</i>

388
00:31:01,879 --> 00:31:03,039
<i>Po paru dniach agonii</i>

389
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
<i>jest po nich.</i>

390
00:31:06,959 --> 00:31:12,679
<i>W Moskwie zidentyfikowano liczne ogniska,</i>
<i>które natychmiast odizolowano.</i>

391
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
<i>Policja blokuje drogi. Ludzie są wściekli.</i>

392
00:31:15,959 --> 00:31:18,759
<i>Wypuśćcie nas!</i>

393
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
<i>Dochodzi do zadym i robi się ciekawie.</i>

394
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
<i>Zjawiają się wojskowi lekarze.</i>

395
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
<i>Znów jest jak kiedyś,</i>
<i>ale teraz goście w kombinezonach</i>

396
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
<i>spryskują podejrzanych</i>
<i>jakimś białym syfem.</i>

397
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
<i>„Lekarstwo”, mówią.</i>

398
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
<i>Gówno prawda, to niezmywalna farba.</i>

399
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
<i>Moskwa została całkowicie odcięta.</i>

400
00:31:38,919 --> 00:31:42,479
<i>Mamy godzinę policyjną. To stan wojenny.</i>

401
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
<i>Poważnie?</i>

402
00:31:44,679 --> 00:31:46,919
<i>Kordony wojska mają nas ocalić?</i>

403
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
<i>Miasto jest pełne bandziorów,</i>
<i>którzy okradają wasze ciężarówki.</i>

404
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
<i>Mamy totalnie przejebane</i>

405
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
<i>Udostępniajcie ten film,</i>
<i>póki jeszcze się da.</i>

406
00:31:59,679 --> 00:32:01,759
<i>Póki działa Internet.</i>

407
00:32:06,199 --> 00:32:08,759
POLINA
KIEPSKO UMRZEĆ JAKO PRAWICZEK, CO?

408
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
NIE JESTEM PRAW...

409
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
MISZA
A MASZ JAKĄŚ PROPOZYCJĘ?

410
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
SIEĆ WI-FI WYŁĄCZONA

411
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Cholera.

412
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Dlaczego?

413
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Nie otwieraj!

414
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Jak nas znalazłeś?

415
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
Ciebie też miło widzieć.

416
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
Wrzucasz do sieci za dużo zdjęć.

417
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
Boris.

418
00:34:01,719 --> 00:34:02,599
Ojciec.

419
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
Ania.

420
00:34:06,399 --> 00:34:07,399
Co tu robisz?

421
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Chciałem cię zobaczyć.

422
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
I zobaczyłeś. Zadowolony?

423
00:34:12,199 --> 00:34:13,439
Sierioża.

424
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Mogę szybko usmażyć omlet.

425
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
Później. Usiądź.
Nie jestem zadowolony.

426
00:34:19,799 --> 00:34:21,199
Co tu robisz?

427
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
Czemu ciągle siedzisz w tym szklanym domu?

428
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
Furtka była otwarta.
Popchnąłem i wszedłem.

429
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Niepotrzebnie.

430
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
Nie rozumiecie, co się dzieje?

431
00:34:35,279 --> 00:34:36,879
Co ty tu jeszcze robisz?

432
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
Przestań rozkazywać. Zostajemy, bo chcemy.

433
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
Ciszej. Misza śpi.

434
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
Jak daleko jest Moskwa?
40 kilometrów stąd?

435
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
To dzień drogi pieszo.

436
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Mieszka tam 30 milionów ludzi.

437
00:34:51,799 --> 00:34:55,079
Mają się położyć i czekać na śmierć?

438
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
- Otoczyło ich wojsko.
- Za tydzień nic z tego nie zostanie!

439
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Z miasta również.

440
00:35:03,799 --> 00:35:06,399
W latach 70. opracowaliśmy 12 scenariuszy.

441
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
Dla Instytutu Gamalei.

442
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
Rozważaliśmy dżumę, ospę, cholerę i tyfus.

443
00:35:16,279 --> 00:35:19,799
To prawdziwa epidemia.

444
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
Tego nie przeczekasz.

445
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
Jesteś dorosły. Bądźże odpowiedzialny.

446
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
Ty mówisz o odpowiedzialności? Poważnie?

447
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
Moment. Nic nie rozumiem.

448
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
Nie jestem lekarzem,
tylko matematykiem. Ale zapewniam...

449
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
że się przedrą.

450
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
Kto?

451
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
Mieszkańcy miasta.

452
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
Przybędą tu wszyscy, zdrowi i chorzy.

453
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
Lepiej, żeby nas tu wtedy nie było.

454
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
Mamy jeszcze kilka godzin. Idźcie spać.

455
00:36:04,799 --> 00:36:06,479
Wyjeżdżamy rano.

456
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
Tutaj. Ania pościeliła łóżko.

457
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
Gdzie Ira i Antosza?

458
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
Mówiłem, zamknęli miasto.

459
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Przepuszczają tylko żywność.

460
00:36:25,799 --> 00:36:26,639
Rozumiem.

461
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
Co?

462
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
Sierioża.

463
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
Śpisz?

464
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
Nie.

465
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
Przytul mnie.

466
00:36:58,359 --> 00:36:59,879
Tak się boję.

467
00:37:07,359 --> 00:37:11,119
To dziecinne, ale obiecaj mi jedno.

468
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Co takiego?

469
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Że zawsze ze mną zostaniesz.

470
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
Obiecuję.

471
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
A teraz śpij.

472
00:37:59,839 --> 00:38:03,039
Jeśli do rana nie wrócę,
jedźcie beze mnie.

473
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
Mamo, nareszcie. Oszaleję tu bez zasięgu.

474
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
- Mamo!
- Wpuść mnie.

475
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Nie. Odejdź!

476
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
- Nie mogę.
- Wpuść mnie.

477
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
Muszę się położyć.

478
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
- Proszę, odejdź.
- Odpocząć.

479
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
- Ira.
- To babcia?

480
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Do pokoju, już!

481
00:38:53,359 --> 00:38:54,359
Mamo.

482
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Weź.

483
00:39:40,759 --> 00:39:42,039
Czysto. Możesz jechać.

484
00:39:42,759 --> 00:39:44,999
Dobrze. W drogę.

485
00:39:58,319 --> 00:40:01,999
<i>Aniu, muszę ratować syna.</i>

486
00:40:02,839 --> 00:40:03,959
<i>Niedługo wrócę.</i>

487
00:40:27,759 --> 00:40:29,039
Co tam się dzieje, Misza?

488
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
Co to, wojsko?

489
00:40:38,359 --> 00:40:39,999
Nie wiem.

490
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
Jeśli jest rozsądny, to ich nie wpuści.

491
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
To nic. Tylko się rozglądali.

492
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
Wszystko gra, jesteśmy zdrowi.
I ja, i żona.

493
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
Ładny telewizor.

494
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
- Jest tu ktoś jeszcze?
- Tylko my.

495
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
Ile ma cali?

496
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
- Co?
- Telewizor.

497
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
Ile? Ze stówkę. A co?

498
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
- Źle nie masz.
- Fakt.

499
00:41:15,279 --> 00:41:17,479
Żonka też fajna.

500
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
Biedny takiej nie wyrwie.

501
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
Coś sobie wyjaśnimy.

502
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
Widzicie to zdjęcie?

503
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
Oto generał Wojsk Wewnętrznych.

504
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
Paweł Pawłowicz Czebotariow.
Ten z poważną miną

505
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
to Sasza Siemionow,
major Komitetu Śledczego.

506
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
- Trzeba było tak od razu.
- Co? Nie pytaliście.

507
00:41:41,359 --> 00:41:42,719
Myślicie, że wolno wam...

508
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
Trzymaj. Macie jakąś broń?

509
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
Nie.

510
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
Idziemy.

511
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
Idź, dogonię cię.

512
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
- Wiktor, ona jest w ciąży.
- Nie zrobię jej krzywdy.

513
00:42:05,759 --> 00:42:07,879
Sprawdź kolejny dom.

514
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Proszę.

515
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
Nic już mi nie zostało.

516
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
Boże.

517
00:42:37,799 --> 00:42:40,599
Cicho, bo zrobię ci krzywdę.

518
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Proszę, nie.

519
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
Błagam.

520
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
Zabłądziłeś, kolego?

521
00:43:43,759 --> 00:43:45,879
Rozumiemy się?

522
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Tak, dziadku.

523
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
- Misza!
- Stój!

524
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
- To wszystko?
- Połowa teraz, połowa po powrocie.

525
00:45:10,839 --> 00:45:13,879
- Nie tak się umawialiśmy.
- Zaczekaj kwadrans.

526
00:45:14,759 --> 00:45:16,039
Dziesięć minut.

527
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
Nie pisałem się na czekanie.

528
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
Nie mam wyjścia.
Telefony nie mają zasięgu.

529
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Zaraz wrócimy. Zaczekaj.

530
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
Dostaniesz napiwek.

531
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
To za czekanie.

532
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
Masz coś do powiedzenia?

533
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
Nie.

534
00:45:40,319 --> 00:45:42,719
Idź. Masz kwadrans.

535
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
Zabiorę tylko kolegę.

536
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
Misza.

537
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
Jesteś cały?

538
00:47:21,040 --> 00:47:21,880
Polina.

539
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
Marina.

540
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
Twoja Marina żyje.

541
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
Musimy iść.

542
00:47:57,359 --> 00:47:58,479
Oni wrócą.

543
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
To Boris Michajłowicz, ojciec Siergieja.

544
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Gdzie Sierioża?

545
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
To ty, mamo?

546
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
To ja, Ira.

547
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
Sierioża!

548
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
Pokaż oczy.

549
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
- Co?
- Pokaż oczy.

550
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
Bierz Antona, idziemy. Samochód czeka.

551
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
Gdzie on jest?

552
00:48:44,879 --> 00:48:48,279
Bierz rzeczy i idziemy. Szybko.

553
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Ira.

554
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
Bierz Antona i wsiadajcie.

555
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
Dalej.

556
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
Nie patrz.

557
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
Hej, mądralo!

558
00:49:22,839 --> 00:49:25,199
No co? Chodź.

559
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
Chodź, mówię!

560
00:49:27,680 --> 00:49:28,520
Brać go!

561
00:49:42,799 --> 00:49:43,639
Pyszne.

562
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
Zajarasz?

563
00:49:53,759 --> 00:49:57,479
<i>Baza, tu Szóstka.</i>
<i>Mamy dla was transport z miasta.</i>

564
00:49:58,799 --> 00:49:59,879
Co tak późno?

565
00:50:23,839 --> 00:50:26,439
POZWOLENIE NA OPUSZCZENIE MIASTA

566
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
Co to?

567
00:50:45,560 --> 00:50:47,120
Ucieczka!

568
00:50:56,799 --> 00:50:57,879
I co, szmato?

569
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
Za co, Jura?

570
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
Zostawiłeś kolegę, cipo.
Emeryta się boisz?

571
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
Do wozu z nim.

572
00:51:07,839 --> 00:51:09,839
Obyś pamiętał drogę.

573
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
Znajdźmy ich. Do wozów!

574
00:51:14,279 --> 00:51:15,999
Przeszukamy obszar!

575
00:51:28,879 --> 00:51:31,519
Ciężkie. Odstaw.

576
00:51:32,319 --> 00:51:34,319
Też mi pomoc.

577
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Wsiadajcie.

578
00:51:41,359 --> 00:51:43,159
- Czemu nie do ciężarówki?
- No.

579
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
Chodź, nie ma czasu.

580
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
Ciepła odzież, zboża, makaron,
słoiki, wszystko, co potrzebne.

581
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
Bez Siergieja się nie ruszam.

582
00:52:00,399 --> 00:52:02,519
Mówił, że jeśli nie wróci...

583
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
Jak możesz? To twój syn.

584
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
Kazał mi opiekować się jego rodziną.

585
00:52:10,279 --> 00:52:13,079
Nie ruszam się bez niego!

586
00:52:14,359 --> 00:52:16,399
Chodź. Szybko.

587
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
Wchodź. Kładź się!

588
00:52:28,799 --> 00:52:29,639
Michalicz!

589
00:52:39,399 --> 00:52:41,359
Sierioża!

590
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
To Anton.

591
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
Przywitaj się z Anią.

592
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
Ania, Ira. Ojca znasz.

593
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
- Skarbie...
- Cześć.

594
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
Dasz jej płaszcz?

595
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
Nie było czasu. Spieszyliśmy się.

596
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
Ten biały. Nie nosisz go.

597
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
Jasne.

598
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
Chodź.

599
00:53:38,399 --> 00:53:39,399
Proszę.

600
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
Wziąłeś na zapas?

601
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
Żartuję.

602
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
Cześć, żołnierzu. Mów mi Leon.
Bez rękawiczek.

603
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
Mamy konserwy mięsne i rybne,
makaron i kurczaka.

604
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
Anton jest na coś uczulony?

605
00:54:06,879 --> 00:54:08,359
Co by się nie działo,

606
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
nie wybaczę ci.

607
00:54:12,279 --> 00:54:13,119
Skarbie.

608
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
To oni.

609
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
Wracają!

610
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
Co tak stoisz? Uciekaj!

611
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
Szybko!

612
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
- To oni?
- Tak.

613
00:54:55,399 --> 00:54:59,199
Ognia! Dalej!

614
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
Napisy: Konrad Szabowicz