UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi?
Tem calma, amor. Não tenhas medo. Estou aqui.
Desculpa. Gritei outra vez?
Não faz mal.
Gosto quando gritas.
Quem é?
Não interessa.
Vai ver.
IRA ESPERO POR TI OU NÃO?
O que foi?
Desculpa. Tenho de ir trabalhar.
- Num domingo? - Disse-te ontem. Lembras-te?
Volta a dormir. Eu despacho-me.
Mais alto!
Mais alto.
O Antosha tem saudades tuas, Seryozha.
Eu sei.
Se o pudesse ter por um fim de semana...
Ela está a castigar-nos a todos.
Eu falo com ela, mas tu sabes...
Estás doido? E se ele parte o pescoço?
Rápido, sai daí!
Porque não olhas por ele?
Estava feita parva à espera no carro.
- O fecho está estragado. - Ira, não te zangues.
Ainda temos tempo. E divertimo-nos, não foi?
- Estás contente? - Estou.
Zangada, eu? Achas que estou zangada?
Não, só estavas irritada.
Mas estás a ficar zangada.
Mãe, a culpa não foi do pai. Eu quis vir.
Sim, a culpa nunca é do pai.
- É para mim? - Antosha, espera.
Tosha, o papá comprou isso para outro menino.
Ele agora tem uma casa nova, uma família nova.
Credo, Ira!
Anton, que tal assim?
Venho ver-te na próxima semana e trago-te um igual. Melhor até.
Prometes?
- Vão andando. - Prometo. Bate aí!
Antosha, anda. Vamos para o carro.
Ira, não sejas assim. Podemos falar normalmente, para variar?
Se quiseres, deixamos de falar. Mas "normal" nunca mais voltará a ser.
Deixa-me ficar com o Anton no fim de semana.
Lá, é lindo. A natureza, o ar fresco...
Se nevar, faremos uma luta de bolas e um boneco de neve.
Falo com a Anya. Ela não se vai importar.
A sério? Não se vai importar?
Então, também não se vai importar se eu for.
- Ira... - Conhecemo-nos melhor.
- Faremos um boneco de neve juntas. - Ajudem! Há algum médico?
Afastem o cão. Sou médica.
Tenha calma. Não se mexa.
Ira, não comeces.
Vai ter com a tua Anya.
Mãe, onde te meteste? Vamos.
- Não o faça... - Mãe.
Não se levante.
Deite-o no chão.
Vamos. Não precisas de ver isto.
Chamaram uma ambulância?
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO
- Olá. Tiveram saudades minhas? - Bom dia.
Onde assino?
Aqui tem.
Está bem.
Mais 52 902 rublos?
Não tinha pagado já tudo?
É a despesa
pelos pratos, mobília e janela partidos.
Janela?
Não se preocupe, isso foi no início.
A sua filha não terá mais problemas com álcool.
Aqui tem.
O telemóvel.
O passaporte.
POLINA KUBASOVA
- A pulseira. - Tira o pé daí.
Não faz mal.
Obrigada.
Fique com o troco.
Não percebo. O que queres? Queres ir esquiar? Vais esquiar.
Judo? Tens o melhor treinador. Malta! Suíça! Lá vais tu!
Na tua idade, não tínhamos nada para comer em casa.
Eu lavava carros em cruzamentos.
O que queres de mim?
O meu telemóvel.
O quê?
O meu telemóvel.
És igual à tua mãe.
Raios! Aonde pensa que vai?
Velha idiota!
Viste aquilo?
Será toxicodependente?
Câmara com seis megapíxeis. A bateria nunca mais acaba.
Fica no ar por 40 minutos. Tal como querias.
Vê como voa rápido.
Podes fazer cair um avião.
Estes quadricópteros atingem uma altitude máxima de 1000 metros
e, para este modelo, o limite são 600 metros.
O bluetooth não alcança mais.
Senhor, sabia que as aeronaves civis voam a uma altitude de...
Misha, é melhor parares de me chamar "senhor".
Toma.
Aí estão vocês, entusiastas do voo.
Têm autorização para voar?
Comprámos um brinquedo novo, estamos a testá-lo.
- Ora viva! - Olá.
- Vieste passear com o miúdo? - Sim.
Olá, Misha.
Preciso de ti.
Janta connosco, traz a Anya.
Não.
Não aceito "não" como resposta. Ajuda um amigo.
Antes de a minha filha ir para Inglaterra. Ela e a Marina ainda se matam.
Vá lá, Sergei. Um jantar de amigos, uma bebida, conversamos...
- Vamos pensar. - Não há em que pensar.
- Deves-me uma. - Não me esqueci.
Esperamos por vocês. Às 19 horas lá em casa.
Cacei um alce.
Não há em que pensar.
A Marina vai cozinhar.
A tua mulher não se dá na cozinha, pois não? Até logo.
Misha.
Misha, aonde vais?
Espera por mim. Misha!
Misha!
O papá chegou.
E trouxe a desgraça da filha dele.
Estou a rejubilar.
Habitua-te à tua irmã.
Sabes bem que não suporto o Lyonya.
Não suporto como anda, como fala e se ri das próprias piadas.
Ajuda-me aqui.
Visitámo-lo há pouco tempo.
Há um mês.
Vá lá, amor. Só por uma hora.
Ele deixa-nos em paz mais um mês.
Queres que todos gostem de ti. Não sabes dizer não?
Não.
- Não. - Chega, para.
Não.
Para. Seryozha, isso é um truque sujo.
Seryozha!
- Vais amarrotar o vestido. - Não faz mal.
Aquele Lyonya tem um riso nojento.
Perceberam? A luz acende-se, ela está a acender o ciga...
E diz: "Pai?" Depois pergunta: "Masha, fumas?"
Não percebo. Não gostam de alce?
Come mais, Sergei.
- Estou bem. - É carne fresca.
Ainda ontem corria livre.
Obrigado.
Toma, come, Misha. Tem muito ferro.
É bom para os homens. Dá vigor.
Não como carne.
Não? És vegano?
A decisão é dele.
Sabes quem também não comia carne?
O Hitler.
Lembram-se de como acabou? De 1941 a 1945. Fá-lo-íamos de novo.
- Abrimos outra? - Não, ainda tenho.
Gatinha, traz mais uísque.
Vai lá. Não, espera.
Que tal vodca?
- Estou bem assim. - Cai bem com alce.
Gatinha, traz uma garrafa.
Vou buscar.
Ainda resta um bocado. Chamaste a Polina?
Cinco vezes.
Polina! Vem jantar!
Bebemos o que resta.
- A carne é boa, não é? - Muito boa.
A receita é da Marina.
Leva pimenta, salva, alho...
Até que enfim.
Tira os auscultadores.
- De que falávamos? - Do Hitler.
Não.
Iam contar-nos como se conheceram.
- Sim, isso. - A sério? Íamos?
Vá lá!
- Contem-nos. Não se safam. - Não há nada para contar.
Eu estava a passar...
... por um período difícil no trabalho e em geral.
Insónias, stress.
Os meus amigos disseram-me para consultar um bom psicólogo.
Entrei na sala e lá estava a Anya.
Que romântico!
Chama-se depressão. Não é muito romântico.
Ou seja, foderam de uma forma triste ali mesmo no teu gabinete?
Sem mais nem menos, no primeiro dia?
Desculpem.
Já chega.
Vejo que ainda não estão noivos. Porquê?
Não tivemos tempo... Não temos tempo.
Porque não têm um filho? Juntos, quero dizer.
Também não têm tempo?
Sergei, a medicina progrediu muito.
Fazem tudo por ti, não tens de estar presente.
Nem precisam de ti.
Nós fizemo-lo à moda antiga. Fizemo-lo nós mesmos.
Não.
Com licença. Adeus.
Agora é a vossa vez. Contem-nos como se conheceram.
Não é tão interessante.
É parecido, só que com uma stripper, não uma psicóloga.
Certo, Gatinha?
- Sai da mesa. - O que foi?
O jantar acabou!
Vai para o teu quarto. Só sais quando eu disser.
Miúdos!
O teu também é manhoso. Não bate bem, pois não?
Não bate bem?
Como é a vida dele? É gozado na escola?
Ele estuda em casa.
Desculpa, o que tem ele?
É doente. Certo?
Não é doente. Não dizemos "doente", dizemos "especial".
Certo. "Especial."
Ele tem a síndrome...
De Asperger, é uma perturbação do espectro do autismo.
Sim.
É-lhe difícil comunicar.
Não lê as emoções, a entoação e a expressão facial das pessoas.
O que é natural para nós, para ele é uma luta.
Não entende as nossas regras.
Não entende o que pode ou não dizer em voz alta.
Não sabe como reagir às piadas,
não entende o limite das pessoas.
Pode parecer que não tem sentimentos, mas não é verdade.
Ele tem. Ouve tudo e percebe.
Só tem dificuldade em expressar os sentimentos dele.
É-lhe difícil viver no nosso meio.
Precisa de distância, de atenção especial. Mas os miúdos são cruéis.
É muito talentoso.
Em ciências, no xadrez...
Sabe de cor o livro que leu quando tinha quatro anos.
A sério? Leu-o com quatro anos e ainda se lembra?
Coitado!
Não tenhas pena dele. Ele não precisa disso.
Era no bom sentido.
Seja como for, têm de o seguir a vida toda.
De o seguir? Como assim?
Desculpa, que conversa íntima é esta?
- Somos amigos ou assim? - Anya.
A Anya já bebeu demais.
Não vai ser preciso propor fazermos uma orgia.
Quem achas que és?
- O dono da vida? - Anya.
Estou farta de gente como tu!
Estou farta da tua carne de alce e do teu uísque!
Leste algum livro na vida sem ser a caderneta do banco?
Gordo idiota!
Porque fui eu concordar com este bacanal?
Porque tínhamos de ficar ali a ouvir e a sorrir? Para quê?
Devido ao mau tempo...
Nunca mais voltamos lá. Nunca mais!
Conseguiu pôr-me a gritar. Sacana!
Seryozha, ajuda-me.
... infeção em todo o país...
Estás a ouvir?
- Vem ver isto. - ... mas não é crítico.
Temos aqui no estúdio
um virologista, o Prof. Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
- Olá. - Diga-nos, o que devemos fazer?
O que tem o vírus de tão especial?
Em que difere do vírus da gripe normal?
Este vírus propaga-se rapidamente. É a peculiaridade principal.
Os sintomas também são invulgares. Rápida infeção dos pulmões,
descoloração da íris, tosse acompanhada de sangue.
Morrem em três ou quatro dias. Às vezes, mais cedo.
Falamos apenas de alguns surtos locais.
A situação está controlada.
Segundo dados recentes, há 200 infetados globalmente.
Desculpe, mas os dados são um absoluto disparate.
Porquê informar mal as pessoas?
Só Moscovo já registou mais de 2000...
Está doente ou com dor de cabeça? Tome Grippdol.
Alívio rápido em apenas cinco minutos.
Grippdol devolve a sua saúde.
Espera, o que foi aquilo?
Não o deixaram falar?
Pelos vistos.
Está tudo bem?
Já vais, Ira? A reunião é daqui a 15 minutos.
Aonde vais?
Guardem o telemóvel!
Os vossos filhos estão bem. Para trás!
Eles já vão sair.
Acalme os miúdos e alinhe-os.
Vá, meninos, em linha na janela.
Quem teve contacto com ela está aqui?
Sim.
- Só estas turmas? - Sim.
Estamos na escola.
Qual é a situação?
Temos um infetado e o resto está no ginásio.
Tens a certeza de que estão aí todos? Há mais turmas?
- Há mais alunos na escola? - Sim.
Sim, há.
Isola a escola toda.
A escola toda? Não temos homens suficientes, Major.
É uma ordem.
Entendido. A escola toda está em quarentena.
- Todos? - Sim, todos.
- Eu também? - Sim, também. É uma ordem.
O que diz? Acabei de chegar.
- Vocês... - Controle-se.
A senhora faz o seu trabalho e nós o nosso. Os médicos é que sabem.
Olá, está tudo bem. Calma.
Não tenhas medo. Vamos ajudar-te.
Está tudo bem.
Fecha os olhos. Descontrai os braços.
Vai correr tudo bem.
Podem, pelo menos, explicar?
Natasha! É a minha filha! Deixem-me passar!
Para onde a levam? Porque a levam?
Natasha!
- Natasha! - Papá!
Antosha, amor, onde estás?
No ginásio? Os médicos estão aí?
Não estou no ginásio, estou no balneário.
Estou sozinho. Fugi.
Desce pelo refeitório! Espero lá por ti, está bem?
Está bem.
Cidadãos, a entrada em Moscovo está temporariamente fechada até novo aviso.
ENTRADA PARA MOSCOVO AUTOESTRADA LENINGRADSKY
Mantenham-se calmos. Voltem para as viaturas.
Cidadãos, a entrada em Moscovo está temporariamente fechada até novo aviso.
Ira! Estou?
Consegues ouvir-me? Estou?
Estou? Consegues ouvir-me?
Ouves melhor assim?
Graças a Deus! Não consigo passar.
Como estás?
Onde estás? Íamos encontrar-nos na escola!
Estou a caminho.
Está tudo bloqueado. Não deixam passar ninguém.
Arranjarei uma forma.
Então, arranja. Tens alguém de quem cuidar.
- Estou? - Adeus.
Cidadãos, a entrada em Moscovo...
Vá, querido. Abre-a!
Vamos, puxa! Com as duas mãos.
Com força!
- Não? - Não consigo.
Raios!
Estou a ver uma coisa. Afasta-te.
Já te afastaste?
Vá lá!
Vão para as viaturas.
Voltem para as viaturas.
Diga-nos, quando vamos poder passar?
- Moscovo está temporariamente fechada. - Podemos falar à parte?
Principalmente para si, senhor.
Moscovo está temporariamente fechada até novo aviso!
Voltem para as viaturas!
Que se lixe! Não adianta. Só passam camiões com alimentos.
Ali, estão todos mortos. Para que precisam de comida?
Calma. Voltem para as viaturas.
Porque passam os camiões e nós não?
Cidadãos, a entrada em Moscovo...
- Gatinha. - Sim?
O que é isto?
Eu disse só o essencial. Compramos o resto lá.
Queres que vá nua?
Nua? Isto não chega?
- Tens dez minutos. - Está bem, dá-me um segundo.
Polya.
Polya!
Mas que raio, Polya? O voo é daqui a duas horas. Estás pronta?
Arrombo a porta?
Não estás vestida?
Não vamos a lado nenhum. Os aeroportos estão fechados.
POLINA KUBASOVA OLÁ, VIZINHO!
MISHA OLÁ!
POLINA VAMOS TODOS MORRER.
MISHA
POLINA
Olá, malta. Não me reconhecem?
Não sabem nada!
Não tarda os vossos olhos vão-se parecer com estas colheres.
Estamos fodidos! Khabarovsk está vazia.
As morgues de Rostov estão cheias. Porquê? Por causa da infeção.
Infeção!
É inútil encobrir o facto de que há uma epidemia em Moscovo.
A infeção propaga-se rapidamente através de qualquer meio,
um aperto de mão, um espirro, qualquer coisa.
Se estiverem infetados, tossem sangue,
a íris fica branca,
há uns dias de agonia
e depois morrem.
Foram identificados focos em Moscovo e imediatamente isolados pela polícia.
Os polícias chegam e bloqueiam as ruas. As pessoas zangam-se.
Deixem-nos ser livres!
As coisas complicam-se e começa a diversão.
Depois, os médicos militares proveem reforços.
Fica tudo igual, só que agora temos tipos com fatos de proteção nas ruas
a pulverizar qualquer pessoa suspeita com uma merda branca.
"Remédio", dizem eles.
Qual remédio, qual carapuça! É tinta não lavável!
Bloquearam Moscovo. Ninguém entra ou sai.
Há recolher obrigatório. Basicamente, é a lei marcial.
A sério, malta?
Acham que os cordões nos mantêm a salvo?
A cidade está cheia de gangues ladrões que pilham os camiões humanitários.
Estamos mesmo fodidos!
Façam gosto e partilhem o meu vídeo enquanto podem.
Ou enquanto ainda houver internet.
POLINA DEVE SER CHATO MORRER VIRGEM.
NÃO SOU VIR...
MISHA TENS UMA IDEIA MELHOR?
SEM LIGAÇÃO À REDE WI-FI
Merda!
Porquê?
Não, Seryozha, não abras!
Como nos encontraste?
Olá para ti também.
Publicas muitas fotos online.
Boris.
Sou o pai dele.
Anya.
O que fazes aqui?
Queria ver-te.
Já viste. Estás contente?
Seryozha.
Quer uma omeleta? Faço num instante.
Depois. Sente-se. Não, não estou contente.
O que fazem aqui?
Porque ainda estão aqui, nesta casa de vidro?
O portão estava aberto. Empurrei-o e entrei.
Não devias ter empurrado.
Não entendes o que se passa?
O que ainda fazem aqui?
Para de dar ordens! Ficamos aqui porque queremos.
Falem baixo. O Misha está a dormir.
A que distância fica Moscovo? Quarenta quilómetros?
É um dia a pé.
Há 30 milhões de pessoas lá fora.
Esperas que se deitem e morram sem mais nem menos?
- Há um cordão militar, o exército. - Em breve, não haverá nada disso!
Nem cidade.
Nos anos 70, desenvolvemos 12 cenários
para o Instituto Gamaleya.
Considerámos uma praga, a varicela, a cólera e a febre tifoide.
Isto é uma epidemia. É real.
Não podemos esperar que passe.
Já és um homem, Seryozha. Assume alguma responsabilidade.
Isto és tu a falar sobre responsabilidade? Tu? A sério?
Esperem. Preciso de entender o que se está a passar.
Não sou médico, sou matemático. Mas garanto-te...
... que eles vão passar.
Quem?
Quem mora na cidade.
Todos, sãos ou doentes, não tarda estarão aqui.
Quando isso acontecer, é bom que já estejamos longe.
Ainda temos algumas horas. Vão dormir.
Partimos de manhã.
Aqui. A Anya fez-te uma cama.
Onde estão a Ira e o Antosha?
Eu disse-te, Moscovo está fechada.
Só entram camiões com alimentos.
Percebo.
Percebes o quê?
Seryozha.
Estás a dormir?
Não.
Abraça-me, por favor.
Tenho tanto medo.
Isto vai parecer coisa de menina, mas promete-me algo.
O quê, amor?
Promete que ficas sempre comigo.
Prometo.
Dorme.
Se, de manhã, ainda não tiver regressado, partam.
Mãe, até que enfim! Estou a dar em louca sem rede.
- Mãe! - Deixa-me entrar.
Não, mãe! Por favor, vai-te embora!
- Não te posso deixar entrar. - Deixa-me entrar.
Tenho de me deitar.
- Vai-te embora! - Tenho de descansar.
- Ira. - É a avó, mãe?
Vai para o teu quarto! Já!
Mãe.
Mãe!
Segure aqui.
Tudo bem. Pode seguir.
Ótimo. Vamos.
Anya, tenho de tentar salvar o meu filho.
Não demoro.
O que se passa, Misha?
Quem é? O exército?
Não faço ideia.
Mas se ele tiver bom senso, não os deixa entrar.
Está tudo bem, Gatinha. Só vão dar uma vista de olhos.
Está tudo bem. Nem eu nem a minha mulher estamos infetados.
Bela TV.
- Há mais alguém cá em casa? - Não, só nós.
Quantas polegadas?
- O quê? - A TV.
Quantas? Dever ter 100. Porquê?
- Vivem bem. - Não vivemos mal.
A sua esposa é muito atraente.
Só os ricos conseguem uma assim.
Certo. Só para entenderem.
Veem esta foto?
Este é o general das Tropas Internas.
Pavel Pavlovych Chebotarev. Este homem sério aqui
é Sasha Semenov, major da Comissão de Inquérito.
- Já podia ter dito. - Como assim? Não perguntaram.
Pensam que podem entrar...
Segura aqui. Têm armas em casa?
Não temos.
Vá, vamos.
Vai andando. Eu já vou.
- Viktor, para. Ela está grávida. - Não a vou magoar.
Vai. Vê a casa ao lado.
Por favor.
Não tenho mais nada.
Meu Deus!
Fica quieta, senão magoas-te.
Por favor, não!
Por favor!
Está perdido, amigo?
Estamos entendidos?
Sim, velho.
- Misha! - Para!
- É tudo? - Metade agora, metade quando voltarmos.
- Não foi esse o acordo. - Espere 15 minutos.
Está bem, dez.
Esperar não fazia parte do acordo.
Não há outra forma. Os telefones não funcionam.
Vamos voltar. Por favor, espere.
Aqui tem um extra. Pela espera.
Isto é pela espera.
Tem algo a dizer?
Não.
Então, vá. Tem 15 minutos.
Calma. Só quero o meu homem.
Misha.
Misha. Estás ferido?
Anya.
Polina.
Marina.
A tua Marina está viva, pai.
Marina.
Temos de ir, já.
Eles vão voltar.
É o Boris Mikhaylovich, o pai do Seryozha.
O Seryozha?
Mãe, és tu?
Sou eu, Ira.
Seryozha!
Mostra-me os olhos.
- O quê? - Mostra-me os olhos!
Vai buscar o Anton. O carro está à espera.
Onde está ele?
Vai buscar as tuas coisas e vamos. Rápido.
Ira.
Pega no Anton e entra no carro, rápido.
Anda.
Não olhes.
Tu aí!
O que foi? Vem cá.
Vem cá, disse eu!
Apanhem-no!
Delicioso!
Vai um cigarro?
Base, daqui Seis. Vai sair um camião da cidade.
Porquê tão tarde?
AUTORIZAÇÃO PARA ENTRAR EM MOSCOVO
O que é isto?
Violação do perímetro!
O que foi, cabrão?
Porquê, Yura?
Por abandonares o teu colega, cobarde. Tens medo de um reformado?
Metam-no no carro.
É bom que te lembres do caminho!
Vamos à procura deles! Aos vossos carros!
Vasculharemos tudo!
É pesado. Põe aqui.
Saíste-me cá uma inútil!
Entrem no carro.
- Pode ir para a mala? - Sim.
Vamos, querida. Não há tempo.
Roupas quentes, cereais, massas, conservas, tudo o que precisas.
Não vou sem o Sergei.
Ele disse que se não regressasse...
Como pode dizer isso? Ele é seu filho.
O meu filho pediu-me para tomar conta da família dele.
Já disse que não vou sem o Sergei!
Vamos. Ali, rápido!
Baixem-se! Façam o que eu disse!
Mikhaylovich!
Seryozha!
Este é o Anton.
Diz olá à Anya.
Anya, Ira. Já conheces o meu pai.
- Amor, podes... - Olá.
Podes ir buscar um casaco quente para a Ira?
Não houve tempo. Tivemos de nos despachar.
Aquele branco. Não o usas, pois não?
Está bem.
Vem comigo.
Por favor.
Trouxeste a suplente?
Estou a brincar.
Olá, campeão. Sou o Lyonya. Tens de tirar as luvas para cumprimentar.
Temos carne e peixe enlatados, massas, frango.
O Anton é alérgico a alguma coisa?
Aconteça o que acontecer,
nunca te perdoarei...
... amor.
São eles.
Voltaram!
O que fazes aí parada? Rápido! Corre!
Corre!
- São eles? - São.
Dispara! Fá-lo! Vamos!
Legendas: Cristiana Antas