ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[учащенное дыхание и кашель]
[вскрикивает]
[Сергей] Что? Ну всё-всё, малыш, не бойся, я здесь.
[Аня] Прости. Что, опять кричала? Да?
[Сергей] Ничего. [вздыхает]
Мне нравится, когда ты кричишь. [тихо смеется]
- [Аня] Кто это? - [Сергей] Да неважно.
Посмотри.
ИРА: ТЕБЯ ЖДАТЬ ИЛИ НЕТ?
Что?
[вздыхает] Извини, малыш, но у меня работа.
В воскресенье?
[Сергей] Я же говорил вчера. Забыла?
Поспи еще. Я быстро.
[Антон] Сильней!
[Нина Васильевна] Антоша скучает по тебе, Сережа.
[Сергей] Я знаю.
Мне бы его хоть раз взять на выходные.
Ну в самом деле. Она нас всех наказывает.
Я поговорю с ней, но ты же знаешь...
[Ира кричит] С ума сошел, а если он себе шею свернет?
Слезай давай быстро.
Мам, куда смотришь?
Сижу, жду вас в машине, как идиотка.
Распахнутый весь, совсем уже!
[Нина Васильевна] Ирочка, не сердись. Во-первых, время еще осталось у нас.
Потом у нас всё хорошо было, да? Доволен?
Ага.
А кто сердится-то? Ты чего, думаешь, я сержусь?
Нет, это всего лишь легкое раздражение.
Ну вот, теперь ближе.
[Антон] Мам, папа не виноват. Я так хотел, честное слово.
[Ира] Да, папа у нас никогда ни в чём не виноват.
[Антон] Это мне, да?
[Сергей] Антош, подожди.
[Ира] Тош, это папа другому мальчику купил. Я ж тебе уже говорила.
У него теперь новый дом, новая семья.
Ир, ну, ё-моё.
[Сергей] Антон, давай сделаем так.
Я к тебе через неделю приеду и такой же привезу,
еще лучше.
- Обещаешь? - [Ира] Так, мам, давай в машину.
- [Сергей] Обещаю, давай пять. - [Нина Васильевна] Антош, пойдем,
пойдем в машину.
Ира, а по-другому нельзя? Мы можем хоть раз нормально пообщаться?
[Ира] Нет, но если хочешь, можем вообще не общаться.
А «нормально» уже точно не будет.
[Сергей] Послушай, давай я Антона возьму к себе на выходные.
Там красота, там природа. Там свежий воздух.
Снег выпадет, будем в снежки играть, снежную бабу лепить.
Я с Аней поговорю, она не будет против.
Правда? Анька не будет против?
Давай, если Анька не будет против, я тогда тоже поеду.
- [Сергей] Ира. - [Ира] А что, познакомимся поближе.
Вместе будем бабу снежную лепить.
[Прохожий] Помогите. Есть здесь врач?
[Нина Васильевна] Собаку уберите. Я медик.
[Прохожий] Тихо, мужик, лежи.
Ира, давай не будем начинать.
Пиздуй уже к своей Анечке.
[Ира] Мам, куда ты пошла? Поехали уже.
- [Прохожий] Не надо... - [Ира] Мама.
[заболевший кашляет]
[Ира] Пошли, нечего на это смотреть.
[Нина Васильевна] Скорую вызвали?
[Леонид] Здравствуйте. Соскучились без меня?
[администратор] Здравствуйте.
- Давайте, что там надо подписать. - Вот, пожалуйста.
- Пятьдесят две тысячи 902 рубля? - Угу.
[Леонид] Я вроде вам всё перечислил...
Это дополнительный счет
за разбитую посуду, испорченную мебель и окно.
- И окно? - Ага.
[администратор] Да вы не переживайте, это же поначалу было.
Сейчас у вашей дочери проблем с алкоголем больше не будет.
Пожалуйста.
♪ Я очень рад, что ты раздеваешься ♪
♪ Потому что ♪
♪ Мне стыдно с тобой гулять ♪
♪ Ты сумасшедшая, целовала асфальт ♪
♪ Перепутал кровать ♪
♪ Трахнул на маминой Это неправильно ♪
[администратор] Телефон.
Паспорт.
♪ Мне очень нравится Что ты раздеваешься ♪
♪ Потому что ♪
♪ Потому что ты это понимаешь ♪
[Полина] Браслет.
- Ногу убери. - [Администратор] Всё в порядке.
Благодарю.
♪ Как это понимать? Как это понимать? ♪
Сдачи не надо.
♪ Я очень рад, что ты раздеваешься ♪
Я не понимаю, чего тебе не хватает?
Горные лыжи - на. Дзюдо заниматься - лучшие тренеры тебе.
Мальта, Швейцария - пожалуйста!
В твоем возрасте нам с матерью жрать нечего было.
Машины мыл на светофоре, блин. Чего ты хочешь от меня, скажи?
Телефон.
Чего?
Телефон дай мне.
Вся в мать.
Твою мать, ты-то куда лезешь?
Дура старая.
Видала? Наркоманка, что ли?
[выдохнул]
[Сергей] Камера 16 мегапикселей. Батарея - зверь.
Сорок минут летать будет. Всё, как ты хотел.
Смотри, как рванула! Так и самолет подбить можно!
[Миша] Максимальная высота подъема квадрокоптеров
этой линейки не превышает 1 000 метров.
Лимит конкретно этой модели - шестьсот метров.
Дальше просто не хватит блютуса.
Вы должны понимать, что высота полета гражданской авиации составляет...
Слушай, Миша, может, перейдем уже на ты?
[гудок автомобиля]
Подержи.
[Леонид] Так-так-так, авиаторы-любители.
А разрешение на полеты есть?
Та мы игрушку купили, вот испытываем.
- Здорово! - Привет!
- Что, своего выгуливаешь? - Ага.
Здоров, Мишань!
Слушай, ты мне как раз и нужен.
[Леонид] Бери сегодня Аньку, и вечером к нам на ужин.
- Нет-нет... - Не обсуждается.
Ну, выручай по-братски.
Ну, понимаешь, пока доченька моя в Англию не свалит,
они ж с Маринкой друг дружку перегрызут.
Давай-давай, Серёга, ты что в самом деле?
Посидим культурно, выпьем, пообщаемся...
[звучит чувственная песня на английском языке]
Мы подумаем. Хорошо?
- Без разговоров. Ты мне должен. А? - Помню.
[Леонид] Вот так, всё. Давайте, вечером жду. В семь часов.
Я лося завалил.
Маринка его так забабахает, хоть похаваешь нормально. А?
Твоя готовит так себе, да? [смеется] Давай.
[звук заводимого мотора]
[звучит чувственная песня на английском языке]
Миша! Миша, куда ты пошел?
Миша, да подожди ты. Миш!
Миш!
[Марина] О, папочка наш приехал. [тяжело дышит]
И дочку свою мерзотную привез.
Радость-то какая.
Смотри, привыкай, сестренка твоя. Ох. [тяжело дышит]
[Аня] Ты же знаешь, что я терпеть не могу этого Лёню.
Как он ходит, как разговаривает.
Как смеется над своими собственными шутками. Помоги, пожалуйста.
[Сергей с закрытым ртом] Угу.
[Аня] И мы были совсем недавно у него.
Месяц назад.
Ладно, малыш, сходим на часок,
и он на месяц отвяжется.
Ты просто хочешь всем нравиться. Можешь хоть иногда говорить «нет»?
Нет.
- Нет. - Всё, прекрати. Прекрати.
- Нет. - Серёжа,
Серёжа, это запрещенный прием.
[смеется] Серёжа. [вскрикивает]
Так ты платье мне помнешь, Сережа.
[Сергей] Да пусть.
Как же он мерзко ржет, этот Лёня.
[смеется] Ты понял, да?
Свет включается, она закуривает сигарету...
Она говорит: «Папа?» – «Маша, ты куришь?»
[Леонид и Марина смеются]
[Леонид] Я не понял, почему никто лосятину-то не ест?
- Давай, налегай, Серый. - [Сергей] Да у меня еще есть.
Давай, свежак. Ты что?
Вчера еще жива была. Сок березы пила.
[Леонид] Мишаня, давай держи кусочек.
Здесь железа много. Нам, мужикам, полезно. Для стойкости. [смеется]
Спасибо, я не ем мяса.
Да? Так ты что, веганец, что ли? А?
- Это его решение. - Угу.
А знаете, кто еще мяса не ел? Гитлер. [смеется]
А помните, чем всё закончилось? 41-45, можем повторить. [смеется]
- Что, может, повторим? - Да не, у меня есть.
- Кисунь, принеси еще вискарик. - Угу.
Давай сгоняй. Подожди, может, по водочке?
- Да мне уже хватит. - [Леонид] Давай под лосятинку водочки,
кисунь, принеси бутылочку.
[Леонид] Еще капелька осталась. Ты Польку звала?
[Марина] Да пять раз уже звала.
[кричит] Поль, давай мухой вниз!
Еще по капелюшечке.
[Леонид] А лосятинка как? А?
У Маришки свой фирмовый рецепт.
[Леонид] Там есть перец, корень петрушки, гвоздика прям...
[Леонид] Ну наконец-то.
Концерт заканчивай.
О чём мы говорили?
О Гитлере.
[смеются] Не, не-не.
А! Вы хотели сказать, как вы познакомились.
- Да-да! - Правда? Мы разве хотели?
[Леонид] Давайте-давайте.
Расскажите, он же всё равно не отстанет.
Да что там рассказывать?
Ну, в общем... У меня была, скажем так...
...тяжелая полоса и в работе, и вообще.
Ночи эти бессонные, стресс.
[Сергей] В общем, друзья посоветовали обратиться к хорошему психологу.
Я захожу в кабинет, а там Аня.
[вздыхает] Как романтично. [улыбается] Ммм.
Депрессия, это называется «депрессия». Так что никакой романтики.
[смеются]
И что, там прямо сразу в кабинете депрессанул ее? Да?
Ань, сразу депресснул тебя, в первый день? [смеется]
[смеется] Сорян.
Ну всё.
[Леонид] А что, я смотрю, вы не это, не окольцованы?
[Сергей кашляет] Да некогда, пока некогда.
[Леонид] А. А что это, бебика не заведете?
Ну, в смысле, совместного.
Что, тоже некогда? [смеется]
[Леонид] Серый, да сейчас так медицина вперед ушла,
что вообще всё тебе сделают, даже без тебя,
и ты не понадобишься. [смеется]
А у нас всё по старинке - всё сами, сами.
Чш. Не надо.
Извините, до свидания.
Ну что, теперь ваша очередь. Рассказывайте, как познакомились.
Это не так интересно.
Тут же почти то же самое, только вместо психолога стриптизерша.
Да, кисунь?
- Так, вышла из-за стола. - Что?
Я сказал, всё, пообедала.
[Леонид] Давай, шагай к себе в комнату.
И cиди там, пока я тебя не выпущу оттуда.
[Леонид] Совсем уже охренели детки.
Ваш тоже еще тот жук.
У него всё нормально с кукундером?
С кукундером?
Ну, в смысле, как он живет-то? В школе там не обижают, нет?
Он на экстернате.
А у него, извините, что?
Больной он. Он больной, да?
Он не больной, мы не говорим «больной». Мы говорим «особенный».
Правильно, особенный.
[Сергей] Это такой синдром.
Синдром Аспергера. Расстройство аутистического спектра.
Да.
Ему просто сложнее общаться, чем другим.
[Аня] Он не считывает эмоции других людей, интонации, выражение лица,
всё, что мы делаем, не задумываясь, для него - усилие.
Он не понимает наших правил.
Не понимает, о чём можно говорить вслух, а о чём нет.
Не понимает, как реагировать на шутки.
Не знает, насколько близко можно подойти к человеку.
[чувственная песня на английском языке]
[Аня] Может показаться, что он бесчувственный. Но это не так.
Конечно же, он всё слышит и понимает.
Просто ему сложно выражать собственные чувства.
[Аня] И ему тяжело среди нас.
Ему нужна дистанция, особое внимание,
но дети бывают очень жестоки.
[Аня] Он очень способный.
Точные науки, шахматы.
Допустим, он наизусть знает книгу, которую в четыре года прочел.
Да ладно, что, в четыре года прочел и помнит наизусть?
Офигеть. Жалко мальчишку.
О нет, не нужно его жалеть. Он не нуждается в жалости.
Ну, ты ж понимаешь, я в хорошем смысле.
Просто тебе ж по-любому всю жизнь придется за ним ходить.
Ходить? Это что значит? «Ходить»?
Простите, а почему вы мне тыкаете всё время?
[Аня] Мы что, с вами друзья, что ли?
О, Аньке больше не наливать. [смеется]
Я так понимаю, групповуху предлагать сегодня не будем. [смеется]
Ты вообще кто такой?
- [Аня] Хозяин жизни, да? - [Сергей] Аня.
Меня тошнит от таких, как ты.
От этой твоей лосятины, от этого вискарика твоего.
[Аня] Что ты в своей жизни прочитал, кроме сберкнижки?
[Аня уже дома] Тупой жирный козел.
Зачем я вообще согласилась на эту вакханалию?
Зачем мы вообще должны сидеть, слушать это и улыбаться? Чтобы что?
[новости по ТВ] Из-за плохой погоды...
Больше никогда к нему не пойдем, слышишь. Никогда.
До крика меня довел, скотина.
Серёж! Серёж, ну помоги мне!
[новости по ТВ] По всей стране зарегистрирована инфекция.
Сереж, ты слышишь меня?
- [Сергей] Аня, иди глянь. - [новости по ТВ] Но не критичная.
У нас в студии эксперт, врач-вирусолог,
профессор Пахомов Всеволод Михайлович.
- Здравствуйте. - Скажите,
что делать людям? Что такого особенного в этом вирусе?
И чем он отличается от привычного всем вируса гриппа?
Надо сказать, во-первых, что вирус распространяется очень быстро.
И это и есть его главная особенность.
И симптомы тоже очень необычные -
быстрое поражение легких, обесцвечивание радужной оболочки,
кровохарканье, человек сгорает буквально за три-четыре дня.
- Иногда быстрее. - Ну, речь идет
о нескольких локальных вспышках заражения.
Всё под контролем.
По последним данным, заразилось по всей стране не более 200 человек.
Извините. Но эти ваши последние данные, это какая-то, простите, собачья чушь.
Зачем вы обманываете людей? Я прошу прощения.
Даже в Москве уже зарегистрировано больше двух тысяч...
Простужен? Болит голова?
Прими «Грипдол». Он начинает действовать уже через пять минут.
«Грипдол» - снова здоров.
Подожди, это что сейчас было? Они что, его вырубили?
Похоже на то.
[кто-то кашляет]
[Ира] У вас там всё в порядке?
[Ира вскрикивает]
[женщина тяжело дышит]
[директор] Ира, вы уходите?
У нас же через 15 минут совещание. Ира, вы куда?
[военный 1] Телефон убери.
[военный 2] Ваши дети в порядке, отойдите. Скоро освободят.
[военный 3] Успокойте и постройте детей.
[учительница] Так, ребята, постройтесь все в линию у окна.
[военный 3] Это все, кто контактировал с зараженной?
- Да. - Только эти классы?
Да.
Мы в школе.
[майор] Ну, что там у тебя?
[военный 3] У нас одна зараженная, остальные собраны в спортзале.
[майор] В спортзале точно все, кто контактировал?
В школе еще есть занятия?
- [военный 3] В школе ученики еще есть? - Да.
[военный 3] Да, есть.
[майор] Изолировать всю школу.
Как всю школу? У меня людей столько нет, товарищ майор.
[майор] Выполнять приказ.
Приказ понял. Всю школу закрываем на карантин.
- Как, всех? - [военный 3] Да, всех.
- И меня? - Да, и вас тоже. Это приказ.
Да вы что? Я только пришла. Вы...
Женщина, возьмите себя в руки. У вас своя работа, а у нас своя.
[военный 3] Медики разберутся.
[военный 4] Тихо-тихо-тихо, спокойно.
Не бойся. Мы поможем. Спокойно.
Закрой глазки. Опусти ручки. Всё будет хорошо.
[отец девочки] Можете объяснить хотя бы?
Наташа. Это дочь моя. Отпустите меня.
Это дочь моя. Куда вы ее несете? Куда вы ее несете?
- Наташа! Наташа! - [Наташа] Папа!
Антоша, миленький, ты где? В спортзале?
А рядом есть эти санитары?
Я не в спортзале. Я в раздевалке.
Я тут один. Я убежал.
Миленький, давай беги вниз. К столовой, я там тебя буду ждать. Ага?
Ага.
[голос из мегафона] Граждане, въезд в Москву временно
закрыт до особого распоряжения.
Соблюдайте спокойствие. Расходитесь по машинам.
Граждане,
въезд в Москву временно закрыт до особого распоряжения.
[Сергей] Алло, Ира.
Ира, ты меня слышишь? Алло.
Алло, ты меня слышишь?
Так лучше? Ну слава Богу! Еле дозвонился. Вы как?
Ты где? Мы же договорились с тобой встретиться в школе.
[Сергей] Я еду, я пытаюсь прорваться.
Тут всё перекрыли. Никого не пускают.
Я сейчас что-нибудь придумаю.
Не надо ничего придумывать, у тебя есть о ком заботиться.
- [Сергей] Алло! - [Ира] Всё. Пока.
[голос из мегафона] Граждане, въезд в Москву...
[Ира] Давай, зайка, открывай. Открывай-открывай!
Давай, дергай, ну!
Двумя руками давай. Ну, сильней! Нет?
Никак.
Я поняла, отходи, отходи назад.
Ушел? Давай.
[голос из мегафона] По машинам.
Скажите, пожалуйста, а когда можно будет проехать?
[голос из мегафона] Повторяю: въезд в Москву временно закрыт.
Можно с вами отойти, поговорить?
[голос из мегафона] Молодой человек, специально для вас:
въезд в Москву закрыт до особого распоряжения.
Разойдитесь по машинам!
[человек из толпы 1] Да ну, блин, это бесполезно.
[человек из толпы 2] Они только фуры с едой пропускают.
Да там трупы уже все. На хрена вообще там им еда?
[человек из толпы 1] Почему фуры проезжают, а мы нет?
- Кисунь. - А?
Это что такое? Я ж тебе сказал: собери самое необходимое.
Ну, всё остальное там купим.
Ну а что, я голая буду ходить, что ли?
Голая? Тебе вот этого мало, что ли?
Давай, 10 минут у тебя. Выходи, уже пора.
[Марина] Хорошо, сейчас.
Поль. Поля. Поль!
Ну, что происходит? Через два часа самолет.
Ты готова? Нет?
Мне что, дверь выламывать, а?
Почему ты еще не одета?
Никуда мы не едем. Аэропорты закрыты.
Ага! Здорово, пацаны. Что, не узнаете? Да? Вы вообще много чего не знаете.
Например, скоро ваши глазки будут, как эти ложки. [рычание]
Короче, в стране пиздец. Хабаровска почти нет.
Морги Ростова переполнены. В стране закрыты все аэропорты.
А почему? А потому что зараза, зараза, зараза...
[поет] Зараза.
Скрывать факт, что в Москву пришла эпидемия, уже бесполезно.
Инфекция распространяется быстро и любыми способами -
через чих, через рукопожатие, через всё что угодно.
Если ты заболел, у тебя кровавый кашель, [кашель]
белесые глаза. Три-четыре дня агонии. [крик]
И всё. [песня «Аллилуйя»]
Было в Москве выявлено несколько очагов заражения,
и эти районы стали сразу изолироваться силами полиции.
Менты приезжают, никого никуда не пускают. Люди злятся.
[скандируют] Отпускай! От-пус-кай!
Начинается бардак и народное гуляние.
Тогда на помощь ментам пришли военные санитары.
Всё осталось по-старому,
только теперь по улицам бегают какие-то резиновые черти
и поливают всех подозрительных каким-то белым говном из «Керхеров».
Говорят, что это лекарство. Ребят, ни фига, это не лекарство.
Это несмываемая краска.
Москва в блокаде, въезды и выезды перекрыты,
введен комендантский час, а по сути, военное положение.
Алло, ребят, вы что, серьезно?
Вы думаете, ваши кордоны способствуют порядку?
В городе куча банд мародеров,
которые грабят грузовики с этой вашей гуманитарной помощью.
♪ Нам всем пиздец, пиздец ♪
Шерьте и лайкайте мой ролик, пока здоровье позволяет.
[ржание лошади] Ну или пока есть Интернет.
[Сергей] Чёрт.
Зачем?
Серёж... Серёж, нет, не открывай.
[Сергей] Как ты нас нашел?
[Борис] И тебе здравствуй.
Меньше фоток выкладывай в Интернете.
[Борис] Борис.
Отец.
Аня.
[Сергей] Зачем ты приехал?
[Борис ухмыляется] На тебя посмотреть.
[Сергей] Посмотрел? Доволен?
Серёжа. Может быть, яичницу? Я быстро приготовлю.
[Борис] После. Ты сядь, посиди. Нет, я не доволен.
Ты что тут делаешь?
Почему до сих пор здесь? Еще и этот дом стеклянный.
У тебя даже калитка открыта. Толкнул и вошел.
[Сергей] А не надо ее толкать.
Ты понимаешь, что происходит? Чего вы здесь сидите?
Может, хватит командовать? Хотим и сидим.
Пожалуйста, можно потише? Там Миша спит.
[Борис] До Москвы сколько километров? Сорок?
Это пешком за день пройти.
Там 30 миллионов человек.
И что, ты думаешь, они просто так тихо лягут и умрут все?
Ну, там кордоны, армия.
[кричит] Да не будет никаких кордонов через неделю.
[Борис] И города не будет.
Мы в 70-х для института Гамалеи 12 прогнозов спроектировали.
Рассчитали чуму, оспу, холеру, тиф.
Это эпидемия. Настоящая. Эпидемия. Ее нельзя переждать.
Серёжа, ты не мальчик уже. Нужно взять какую-то ответственность.
Это ты мне говоришь про ответственность?
Ты? Серьезно?
Подождите, пожалуйста. Я должна понять, что происходит.
[Борис] Я не врач, я математик.
Но уверяю тебя, они прорвутся наружу.
[Аня] Кто «они»?
Те, кто в городе. Больные, здоровые - все. И скоро будут здесь.
Пока это случится, мы должны быть с вами далеко.
Пару часов есть. Идите поспите. Утром выезжаем.
Вот, заходи. Аня тут постелила.
А где Ирина с Антошкой?
Я же сказал, вся Москва перекрыта. Никого не пускают, только фуры с едой.
Понятно.
Что понятно?
- Серёжа. - [Сергей] Гм.
Ты спишь?
[Сергей] Нет.
Обними меня, пожалуйста.
[шепотом] Что-то так страшно стало.
Я понимаю, что это по-бабски прозвучит. Но пообещай мне одну вещь.
Что, малыш?
Пообещай, пожалуйста, что всегда будешь рядом.
Обещаю.
Спи.
Если до утра не вернусь, выезжайте.
[Ира] Мамуля, наконец-то. Господи, я здесь с ума схожу без связи.
Мама!
[Нина Васильевна] Пусти меня.
[Ира] Нет, нет-нет, мам, уйди!
[Ира] Уходи, пожалуйста, я не могу тебя впустить. Мам.
Мамочка, пожалуйста, уходи.
[Нина Васильевна] Мне бы полежать, просто полежать.
Мам, это кто? Бабушка?
[Ира кричит] Иди в свою комнату. Быстро!
[плачет]
Мама. [плачет]
[военный] Держи.
Проезжай, всё чисто.
[водитель] Порядочек, поехали.
[Сергей] Аня, я должен попытаться спасти своего сына. Я вернусь.
Что там такое, Миша?
[Аня] Это кто? Это военные?
[Борис] Понятия не имею.
Но если он хоть что-то соображает, он их в дом не впустит.
[Леонид] Всё в порядке, кисуня. Они просто посмотреть.
Всё нормально, ребят, мы здоровы.
И я, и жена.
[солдат 1] Хороший телик.
- [солдат 2] В доме есть еще кто? - Нет, только мы.
- [солдат 1] А сколько дюймов? - Что?
[солдат 1] Телик.
Сколько? Сто, наверное, сто. А что?
- Хорошо живешь. - [Леонид] Да, неплохо живу.
[солдат 2] И жена у тебя - дай бог каждому.
Таких только за деньги дают? Да?
Слушайте, ребята. Давайте так, чтоб вы немножко понимали.
Вот этот, на фотографии. Вот этот вот генерал внутренних войск -
Пал Палыч Чеботарев. Рядом серьезный дядя -
это майор следственного комитета Саня Семенов.
[солдат 1] Ну так бы сразу и сказал.
Что «так бы сразу»? Вы бы спросили сразу. А то заходят тут...
[Марина кричит]
Держи. Оружие в доме есть?
Огнестрельного нет.
- [солдат 1] Всё, пойдем. - [солдат 2] Иди, я догоню.
Вить, она ж беременна, прекращай.
А я ей больно не сделаю.
[солдат 2] Иди давай, пока соседний дом проверьте.
[Марина] Пожалуйста! [кричит]
[плачет]
[Марина] У меня больше ничего нет. [плачет]
[Марина] Господи. [плачет]
[солдат] Тихо-тихо, а то поранишься.
[Марина кричит] пожалуйста, не надо, пожалуйста.
[Марина плачет] пожалуйста. [вскрикивает]
Заблудился, приятель?
Мы друг друга поняли?
Поняли. Поняли, отец.
- [Аня] Миша! - [Борис] Стой!
[водитель] Это что, всё?
[Сергей] Половина сейчас, половина когда вернемся.
Нет, так мы не договаривались.
Подождите 15 минут. Ну хорошо, 10.
Подождать разговора не было.
А как еще? Связи же нет.
[Сергей] Мы вернемся, подождите.
Вот, возьмите за ожидание.
[водитель] Вот это - за ожидание.
- Ты что-то хочешь сказать? - Нет.
Давай, жду 15 минут.
[водитель солдат] Всё, я только своего заберу. [тяжело дышит]
[Аня тяжело дышит] Миша. Мишенька. Миша. Миша, ты цел?
[Леонид] Поля.
Марина. Марина...
Да жива твоя Марина, папа.
Марина.
[Борис] Надо срочно уходить отсюда.
Они еще вернутся сюда.
[Аня] Это Борис Михалыч, отец Серёжи.
А Серёга где?
[Ира] Мама, это ты?
[Сергей] Ира, это я.
Серёжа!
- [Ира] Покажи мне глаза. - [Сергей] Что?
[Ира] Глаза покажи мне.
Так, собирай Антона и поехали. Машина ждет внизу. Где Антон?
Собирайся, поехали, поехали быстрее.
Ира,
а ну-ка быстро Антоху бери и в машину. Давай.
[Ира] Антоша, не смотри.
[мародер свистит] Эй, умник. [смеется] Ну, что?
Иди сюда. Иди сюда, сказал.
[Мародер кричит] Держи его.
[солдат 4] Очень вкусно.
[солдат 3] Раскуримся?
[рация] База, ответь шестому. К вам продуктовый с города.
[солдат 4] Что так поздно-то?
[солдат 4] Это что такое?
[объявление] Нарушен периметр.
[офицер Юрий] Ну что, сука?
[водитель солдат] Юра, за что? [кричит от боли]
[офицер Юрий] За то, что ты Витька сбросил, ссыкло. Пенсионера испугался?
Давай в машину его. И не дай бог ты дорогу не запомнил.
Надо найти их. По машинам, пацаны. Весь район перевернуть.
[Леонид] Марин, ну куда ты тащишь. Поставь.
Слушай, помощница, иди в машину садись.
- [Борис] Подойдет? - [Леонид] Ага.
[Борис] Давай, дочка, времени нет. [одышка]
Теплые вещи, крупу, макароны, консервы - всё, что есть.
Я без Сергея никуда не поеду.
Он сказал, что если до ночи не приедет...
Да как вы можете так говорить? Это ваш сын.
Мой сын попросил меня позаботиться о своей семье.
Я вам уже сказала: я без Сергея никуда не поеду.
[Борис] Давай сюда. Сюда! Быстро!
[Леонид] Ну-ка пригнись там. Ляг, нагнись, я сказал.
Михалыч!
Серёжа. Серёжечка!
Это Антон.
[Сергей] Познакомься, это тетя Аня. Аня. Ира.
Ну, отца ты знаешь.
- Малыш, ты, это... - Здравствуйте.
[Сергей] Послушай, можешь какой-нибудь пуховик теплый для Иры...
А то было не до того. Быстро пришлось собраться.
Помнишь, белый такой. Ты же его не носишь, да?
Да. Пойдемте.
Пожалуйста.
Что, запаску прихватил? [смеется] Шучу.
Здорово, боец. Дядя Лёня.
[Леонид] Варежки снимай, когда с кем-то здороваешься.
У нас есть тушенка, рыбные консервы, макароны, курица.
Ваш Антон всё ест? Аллергии нет?
Что бы потом не случилось, я никогда тебя не прощу, «малыш».
Это они.
[кричит] Они возвращаются.
[Сергей] Аня, ты что стоишь? Пойдем быстрей. Бегом!
[Сергей] Бегом.
- [офицер] Это они? - [водитель солдат] Да.
[офицер] Серый, вали их. Давай сходу сразу. Давай!