1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
‎เป็นอะไร

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
‎ใจเย็นๆ ที่รัก ไม่ต้องกลัว ผมอยู่นี่

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
‎ขอโทษ ฉันกรี๊ดอีกแล้วรึเปล่า

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
‎ไม่เป็นไร

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
‎ผมชอบเวลาที่คุณกรี๊ด

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
‎ใครโทรมา

8
00:02:28,960 --> 00:02:29,920
‎ช่างมันเถอะ

9
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
‎ดูหน่อยดีกว่า

10
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
‎ดูหน่อย

11
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
‎(อิรา)
‎(ฉันควรรอคุณไหม)

12
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
‎มีอะไร

13
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
‎ขอโทษนะ ที่รัก ผมมีงานต้องทํา

14
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
‎- วันอาทิตย์เนี่ยนะ
‎- บอกไปเมื่อวาน ลืมเหรอ

15
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
‎นอนต่อเถอะ ผมจะรีบไปรีบมา

16
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
‎สูงอีก!

17
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
‎สูงอีก

18
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
‎อันโตชาคิดถึงเธอนะ เซอร์โยชา

19
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
‎ผมรู้

20
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
‎ถ้าได้อยู่กับลูกแค่สุดสัปดาห์เดียว...

21
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
‎จริงๆ นะ เธอลงโทษเราทุกคนเลย

22
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
‎ไว้ฉันจะคุยให้ แต่เธอก็รู้...

23
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
‎จะบ้าเหรอ ลูกคอหักขึ้นมาจะทํายังไง

24
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
‎ลงมา เร็วเข้า!

25
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
‎แม่ ทําไมไม่คอยดูเขา

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
‎หนูก็มัวแต่นั่งบื้อรอแม่อยู่ในรถ

27
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
‎- กระดุมโค้ตหลุดหมด
‎- อิรอชก้า อย่าโกรธเลย

28
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
‎ก่อนอื่นเรายังเหลือเวลา
‎แล้วเราก็สนุกกันดี จริงไหม

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
‎- ไม่ดีใจเหรอ
‎- ฮะ

30
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
‎ใครโกรธ คิดว่าหนูโกรธเหรอ

31
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
‎เปล่า ก็แค่เคืองนิดหน่อย

32
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
‎ทีนี้คุณเริ่มโกรธแล้ว

33
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
‎แม่ พ่อไม่ผิดนะ ผมอยากเล่นเองจริงๆ

34
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
‎จ้ะ พ่อไม่เคยผิดหรอก

35
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
‎- นี่ให้ผมเหรอ ของผมใช่ไหม
‎- อันโตชา เดี๋ยว

36
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
‎โตชา พ่อซื้อให้เด็กคนอื่น แม่บอกแล้วไง

37
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
‎พ่อมีบ้านใหม่ มีครอบครัวใหม่แล้ว

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
‎โอ๊ย อิรา

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
‎อันตอน เอางี้เป็นไง

40
00:04:24,040 --> 00:04:28,200
‎เจอกันอาทิตย์หน้า
‎พ่อจะเอาของแบบเดียวกันมาให้ ดีกว่าเดิมด้วย

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
‎รับปากนะฮะ

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
‎- แม่ ขึ้นรถ
‎- ได้ แปะมือกัน

43
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
‎อันโตชา เร็วเข้า ไปขึ้นรถกัน

44
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
‎อิรา อย่าทําตัวแบบนี้ได้ไหม
‎เราคุยกันแบบปกติสักทีได้ไหม

45
00:04:38,160 --> 00:04:42,040
‎ไม่ได้ แต่เราเลิกคุยกันก็ได้นะ
‎เราจะไม่มีวันกลับไปเป็น "ปกติ"

46
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
‎ผมขอพาอันตอนไปที่บ้านเสาร์อาทิตย์นี้หน่อย

47
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
‎ที่นั่นสวยนะ อยู่กับธรรมชาติ อากาศสดชื่น

48
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
‎ถ้าหิมะตก เราก็จะเล่นปาบอล ปั้นตุ๊กตาหิมะกัน

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
‎ผมจะคุยกับอันยา เธอไม่ว่าอะไรหรอก

50
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
‎จริงเหรอ อันยาไม่ว่าเหรอ

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
‎ถ้าอันยาไม่ว่า งั้นฉันน่าจะไปด้วย

52
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
‎- อิรา
‎- จะได้รู้จักกันให้ดีขึ้น

53
00:05:00,480 --> 00:05:03,840
‎- เราจะได้ปั้นตุ๊กตาหิมะกัน
‎- ช่วยด้วย! มีใครเป็นหมอบ้าง

54
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
‎จูงหมาไปห่างๆ ค่ะ ฉันเป็นหมอ

55
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
‎ใจเย็น อยู่นิ่งๆ นะคุณ

56
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
‎อิรา อย่าเริ่ม

57
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
‎ไสหัวกลับไปหาอันยาของคุณเลย

58
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
‎แม่ ไปไหนมา ไปกันได้แล้ว

59
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
‎- อย่าทํานะ อย่าทํา
‎- แม่

60
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
‎อย่าลุกขึ้น

61
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
‎ให้เขานอนลงไป

62
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
‎ไปได้ละ ลูกไม่จําเป็นต้องเห็น

63
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
‎ได้โทรตามรถพยาบาลไหม

64
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
‎(คลินิกล้างพิษ)

65
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
‎- หวัดดี คิดถึงผมไหม
‎- อรุณสวัสดิ์

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
‎ให้ลงชื่อตรงไหน

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
‎นี่ค่ะ

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
‎โอเค

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
‎ห้าหมื่นสองพันเก้าร้อยสองรูเบิลเหรอ

70
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
‎ผมนึกว่าโอนเงินให้คุณครบแล้ว

71
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
‎นี่ค่าใช้จ่ายเพิ่ม

72
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
‎ค่าจาน เฟอร์นิเจอร์ กับหน้าต่างที่แตกไป

73
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
‎หน้าต่างด้วยเหรอ

74
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
‎ไม่ต้องห่วง นั่นแค่ช่วงแรกๆ

75
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
‎ลูกสาวคุณจะไม่มีปัญหาติดเหล้าอีก

76
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
‎เอาไป

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
‎โทรศัพท์

78
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
‎หนังสือเดินทาง

79
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
‎(โพลิน่า คูบาโซวา)

80
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
‎- กําไลข้อเท้าติดตามตัว
‎- เอาเท้าลงจากโต๊ะ

81
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
‎ไม่เป็นไร

82
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
‎ขอบคุณ

83
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
‎ไม่ต้องทอนนะ

84
00:07:56,360 --> 00:08:00,320
‎พ่อไม่เข้าใจ จะเอาอะไร
‎อยากไปเล่นสกีเหรอ ได้เลย

85
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
‎อยากเล่นยูโด แกก็มีครูฝึกที่เก่งที่สุด
‎มอลตา สวิตเซอร์แลนด์ จัดไป

86
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
‎ตอนอายุเท่าแก บ้านเราไม่มีอะไรจะกิน

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
‎พ่อเคยต้องเช็ดรถตามสี่แยก

88
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
‎แกจะเอาอะไรจากพ่อ

89
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
‎โทรศัพท์ของหนู

90
00:08:16,680 --> 00:08:17,560
‎ว่าไงนะ

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
‎เอาโทรศัพท์คืนมา

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,920
‎เหมือนแม่แกไม่มีผิด

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
‎โธ่เว้ย! เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ

94
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
‎อีแก่โง่

95
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
‎เห็นนั่นไหม

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
‎ยายแก่นั่นติดยารึเปล่า

97
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
‎กล้อง 16 ล้านพิกเซล แบตเตอรี่อึดสุดๆ

98
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
‎จับภาพทางอากาศได้ 40 นาที
‎อย่างที่ลูกอยากได้

99
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
‎ดูสิว่าบินไวขนาดไหน

100
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
‎พุ่งชนเครื่องบินยังได้

101
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
‎โดรนพวกนี้บินได้สูงสุดที่ระดับหนึ่งพันเมตร

102
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
‎รุ่นนี้จํากัดที่ 600 เมตร

103
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
‎ระยะบลูทูธไม่ไกลพอที่จะบินไกลกว่านี้

104
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
‎คุณครับ เครื่องบินทั่วไปบินได้ที่ระดับความสูง...

105
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
‎มิชา เลิกเรียกพ่อว่า "คุณ" ได้แล้ว

106
00:09:36,440 --> 00:09:37,280
‎เอ้า

107
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
‎อยู่นี่เอง พวกคนบ้าเครื่องบิน

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
‎มีใบอนุญาตขับเครื่องบินไหม

109
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
‎เราเพิ่งซื้อของเล่นใหม่ เลยเอามาลอง

110
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
‎- อ้าว ไง
‎- ไง

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
‎- นายออกมากับลูกเหรอ
‎- ใช่

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
‎ไง มิชา

113
00:09:52,200 --> 00:09:53,520
‎ฟังนะ ฉันต้องการตัวนาย

114
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
‎กินมื้อค่ํากับเราวันนี้ มากับอันยา

115
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
‎ไม่ได้ๆ

116
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
‎ฉันไม่รับคําปฏิเสธ ช่วยเพื่อนหน่อยสิ

117
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
‎ก่อนที่ลูกสาวฉันจะเผ่นไปอังกฤษ
‎เธอกับมาริน่าคงได้ฆ่ากันตายก่อน

118
00:10:05,440 --> 00:10:09,400
‎เถอะน่า เซอร์เก ทําไมล่ะ
‎แค่กินมื้อค่ําฉันเพื่อน จิบเหล้า คุยกัน...

119
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
‎- ขอคิดดูก่อนนะ
‎- ไม่มีอะไรต้องคิดเลย

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
‎- นายติดหนี้ฉันนะเว้ย
‎- จําได้น่า

121
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
‎เพราะงั้นคืนนี้ฉันจะรอ ทุ่มหนึ่งที่บ้านฉัน

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
‎เพิ่งล่ากวางมูสมาได้

123
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
‎ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว

124
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
‎มาริน่าทําอาหาร นายกิน

125
00:10:34,200 --> 00:10:36,880
‎เมียนายทําอาหารไม่เก่งใช่ไหม แล้วเจอกัน

126
00:10:50,840 --> 00:10:51,720
‎มิชา

127
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
‎มิชา จะไปไหน

128
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
‎มิชา รอก่อนสิ มิชา

129
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
‎มิชา

130
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
‎พ่อมาแล้ว

131
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
‎พาลูกสาวเวรตะไลของเขามาด้วย

132
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
‎สนุกตายละ

133
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
‎ทําใจให้ชินกับพี่สาวไว้นะ

134
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
‎คุณก็รู้ดีว่าฉันทนลีโอนยาไม่ได้

135
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
‎ฉันทนท่าเดิน คําพูด
‎กับเวลาที่เขาหัวเราะมุกตัวเองไม่ได้

136
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
‎ช่วยหน่อยสิ

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
‎เราเพิ่งไปเยี่ยมเขาเองนะ

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
‎เดือนที่แล้ว

139
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
‎เถอะน่า ที่รัก ไปแค่ชั่วโมงเดียว

140
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
‎เขาจะเลิกยุ่งกับเราไปอีกเดือน

141
00:11:51,440 --> 00:11:54,680
‎คุณแค่อยากให้ทุกคนชอบคุณ
‎ปฏิเสธบ้างไม่เป็นหรือไง

142
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
‎ไม่

143
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
‎- ไม่
‎- พอละ หยุดเลย

144
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
‎ไม่

145
00:11:59,840 --> 00:12:03,560
‎หยุดนะ เซอร์โยชา มุกนี้ห้าม

146
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
‎เซอร์โยชา!

147
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
‎- คุณจะทําชุดฉันยับหมด
‎- ไม่เห็นจะเป็นไร

148
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
‎ตาลีโอนยานั่นหัวเราะน่าเกลียดชะมัด

149
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
‎เข้าใจไหม เปิดสวิตช์ไฟ
‎นางจุดบุหรี่...

150
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
‎แล้วนางก็ "พ่อขา" แล้วเขาก็
‎"มาร์ชา ลูกสูบบุหรี่เหรอ"

151
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
‎ฉันไม่เข้าใจ ทําไมไม่มีใครกินกวางเลย

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
‎มา ตักกินสิ เซอร์เก

153
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
‎- ฉันอิ่มแล้ว
‎- มาเถอะ ของสดๆ

154
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
‎เมื่อวานมันยังวิ่งเล่นในป่า

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
‎ขอบคุณ

156
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
‎เอ้า สักชิ้นสิ มิชา ธาตุเหล็กเยอะนะ

157
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
‎ผู้ชายกินแล้วดี กินแล้วฟิตปั๋ง

158
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
‎ผมไม่กินเนื้อสัตว์

159
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
‎เหรอ เป็นวีแกนเหรอ

160
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
‎เขาตัดสินใจเอง

161
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
‎รู้ไหมว่าใครอีกที่ไม่กินเนื้อ

162
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
‎ฮิตเลอร์

163
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
‎จําได้ไหมว่าลงเอยยังไง
‎ปี 1941 ถึง 1945 เราทําอีกหนก็ได้

164
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
‎- เอาอีกไหม
‎- ไม่ล่ะ พอแล้ว

165
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
‎หนูจ๋า หยิบวิสกี้มาเพิ่มให้หน่อยสิ

166
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
‎เอาเลย ไม่ เดี๋ยว

167
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
‎ดื่มวอดก้ากันดีไหม

168
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
‎- ฉันพอแล้ว
‎- กวางกินกับวอดก้าอร่อยนะ

169
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
‎หนูจ๋า ช่วยไปหยิบมาสักขวด

170
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
‎ได้ค่ะ

171
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
‎เหลือแค่อึกเดียว เรียกโพลิน่าหรือยัง

172
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
‎เรียกไปห้าครั้งแล้ว

173
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
‎โพลิน่า! ลงมาข้างล่าง!

174
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
‎มาดื่มสักอึก

175
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
‎- เนื้ออร่อยดีนะ ว่าไหม
‎- ดี

176
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
‎มาริน่ามีสูตรอาหารของตัวเอง

177
00:13:40,720 --> 00:13:44,720
‎ใส่พริกไทย รากผักชีฝรั่ง กานพลู...

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
‎มาสักที

179
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
‎เลิกฟังได้แล้ว

180
00:14:06,440 --> 00:14:09,280
‎- เมื่อกี้คุยถึงไหนนะ
‎- ฮิตเลอร์

181
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
‎ไม่ๆ

182
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
‎สองคนนี้จะเล่าว่าเจอกันยังไง

183
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
‎- ใช่ๆ
‎- จริงเหรอ

184
00:14:17,320 --> 00:14:18,440
‎เล่าเถอะ เล่ามา

185
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
‎- เล่ามา เพราะเขาจิกไม่ปล่อย
‎- ไม่มีอะไรจะเล่า

186
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
‎คือตอนนั้นผมกําลังอยู่ในช่วง...

187
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
‎ที่ทํางานกําลังวุ่นวายมาก
‎และเรื่องอื่นๆ ด้วย

188
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
‎ไม่ได้หลับได้นอน เครียดจัด

189
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
‎เพื่อนๆ แนะนําให้ไปหานักจิตวิทยาดีๆ

190
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
‎ผมเดินเข้าไป เจออันยาที่นั่น

191
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
‎โรแมนติกมาก

192
00:14:46,080 --> 00:14:50,280
‎โรคซึมเศร้า นั่นเรียกว่าโรคซึมเศร้า
‎ไม่โรแมนติกเลยค่ะ

193
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
‎งั้นเขาก็เอาคุณแบบเศร้าๆ
‎ทันทีในออฟฟิศคุณเลยเหรอ

194
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
‎แบบนั้นเลยใช่ไหม เขาเอาคุณตั้งแต่วันแรก

195
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
‎ขอโทษ

196
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
‎พอแล้ว

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
‎เห็นว่าพวกคุณยังไม่สวมแหวน ทําไมล่ะ

198
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
‎เรายังไม่มีเวลา... ยังไม่ว่าง

199
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
‎อ้อ งั้นทําไมไม่ปั๊มลูกกันล่ะ มีลูกด้วยกันเลยสิ

200
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
‎นั่นก็ไม่ว่างเหรอ

201
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
‎เซอร์เก การแพทย์พัฒนาไปไกลแล้ว

202
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
‎หมอทําให้นายได้โดยที่นายไม่ต้องอยู่ด้วย

203
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
‎ไม่ต้องพึ่งนายด้วยซ้ํา

204
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
‎แต่เราทํากันแบบดั้งเดิม ทําเองหมด

205
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
‎อย่า

206
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
‎ขอตัวครับ สวัสดี

207
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
‎โอเค ตาพ่อแล้ว เล่ามาสิว่าเจอกันยังไง

208
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
‎ไม่น่าสนใจขนาดนั้น

209
00:15:59,080 --> 00:16:02,720
‎แทบจะเหมือนกัน แต่เจอนักเต้นเปลื้องผ้า
‎ไม่ใช่นักจิตวิทยา

210
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
‎ใช่ไหม หนูจ๋า

211
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
‎- ลุกจากโต๊ะไปซะ
‎- อะไรนะ

212
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
‎หมดเวลามื้อค่ําแล้ว

213
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
‎ไปที่ห้อง อยู่ในนั้นจนกว่าฉันจะให้แกออกมา

214
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
‎ไอ้พวกเด็กเวร

215
00:16:18,960 --> 00:16:23,120
‎ลูกคุณก็เจ้าเล่ห์นะ เขาไม่ค่อยสมประกอบเหรอ

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
‎ไม่สมประกอบเหรอคะ

217
00:16:25,360 --> 00:16:30,560
‎ชีวิตเขาเป็นยังไง
‎โดนแกล้งที่โรงเรียนรึเปล่า

218
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
‎เขาเรียนที่บ้าน

219
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
‎ขอโทษนะ เขาเป็นโรคอะไร

220
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
‎เขาป่วยน่ะสิ ป่วยใช่ไหม

221
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
‎เขาไม่ได้ป่วย เราไม่พูดว่าเขาป่วย
‎เราพูดว่า "เด็กพิเศษ"

222
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
‎ใช่ "เด็กพิเศษ"

223
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
‎เขาเป็นโรค...

224
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
‎แอสเพอร์เกอร์ โรคออทิสติกสเปกตรัม

225
00:16:46,600 --> 00:16:47,440
‎ใช่

226
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
‎เขาสื่อสารกับคนอื่นลําบาก

227
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
‎อ่านอารมณ์คนอื่นไม่ออก
‎ไม่เข้าใจน้ําเสียง สีหน้าท่าทาง

228
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
‎เรื่องที่เป็นธรรมชาติของเรา
‎เป็นความลําบากของเขา

229
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
‎เขาไม่เข้าใจกฎระเบียบของเรา

230
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
‎ไม่เข้าใจว่าพูดอะไรออกมาดังๆ ได้บ้าง

231
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
‎เขาไม่เข้าใจว่าจะทําตัวยังไงกับมุกตลก

232
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
‎ไม่รู้จักขอบเขตของคนอื่น

233
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
‎อาจดูเหมือนเขาไร้ความรู้สึก แต่นั่นไม่จริงเลย

234
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
‎เขามีความรู้สึก ได้ยินและเข้าใจทั้งหมด

235
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
‎เขาก็แค่เผยความรู้สึกตัวเองได้ยาก

236
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
‎การใช้ชีวิตกับพวกเรามันไม่ง่ายสําหรับเขา

237
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
‎เขาต้องการพื้นที่และการใส่ใจเป็นพิเศษ
‎แต่เด็กๆ ก็ใจร้ายได้มากเลย

238
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
‎เขามีทักษะสูงมาก

239
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
‎ทั้งด้านวิทยาศาสตร์ หมากรุก

240
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
‎เช่น เขาจําหนังสือที่อ่านตอนสี่ขวบได้ขึ้นใจ

241
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
‎จริงเหรอ อ่านตอนสี่ขวบแต่ตอนนี้ยังจําได้

242
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
‎โห น่าสงสารเขานะ

243
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
‎ไม่ อย่าสงสารเขาเลย ไม่จําเป็นหรอก

244
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
‎คือผมก็พูดในแง่ดีน่ะ

245
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
‎ไม่ว่ายังไง คุณก็ต้องติดตามเขาไปทั้งชีวิต

246
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
‎ตามเขาเหรอ หมายความว่าไงคะ "ตามเขา"

247
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
‎ขอโทษนะ การคุยเปิดใจกันนี่มันยังไง

248
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
‎- เราเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎- อันยา

249
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
‎วันนี้อันยาเมามากแล้ว

250
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
‎งั้นคืนนี้ก็ไม่ต้องเสนอเซ็กส์หมู่แล้วมั้ง

251
00:19:18,400 --> 00:19:19,920
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

252
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
‎- ราชาครองปราสาทงั้นเหรอ
‎- อันยา

253
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
‎ฉันเอียนคนแบบคุณเต็มที!

254
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
‎เอียนเนื้อกวางกับวิสกี้ของคุณ

255
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
‎ชีวิตนี้เคยอ่านหนังสือสักเล่ม
‎นอกจากบัญชีธนาคารไหม

256
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
‎ไอ้อ้วนบ้องตื้น!

257
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
‎ทําไมฉันถึงได้ยอมมาร่วมโต๊ะสวาปามนี่นะ

258
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
‎ทําไมเราต้องมานั่งโต๊ะนั่น
‎ฟังแล้วต้องยิ้มไปด้วย เพื่ออะไร

259
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
‎เนื่องจากอากาศแปรปรวน...

260
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
‎เราจะไม่กลับไปที่นั่นอีก ไม่เอาแล้ว!

261
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
‎ต้องตะโกนจนได้ บ้าเอ๊ย

262
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
‎เซอร์โยชา เซอร์โยชา มาช่วยหน่อย

263
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
‎พบการติดเชื้อทั่วประเทศ

264
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
‎ได้ยินไหม

265
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
‎- ดูนี่สิ อันยา
‎- แต่ไม่ร้ายแรง

266
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
‎ผู้อยู่กับเราในห้องส่ง

267
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
‎คือนักไวรัสวิทยา
‎ศาสตราจารย์พาโคมอฟ เฟโวลอด มิคยาโลวิช

268
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
‎- สวัสดีครับ
‎- ทุกคนควรทํายังไงคะ

269
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
‎ไวรัสตัวนี้พิเศษยังไงบ้าง

270
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
‎มันต่างจากไวรัสไข้หวัดใหญ่ทั่วไปยังไง

271
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
‎ก่อนอื่น ไวรัสตัวนี้แพร่ไวมาก
‎เป็นเรื่องประหลาดที่สําคัญที่สุดเลย

272
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
‎อาการก็ผิดปกติด้วย แพร่เชื้อในปอดไวมาก

273
00:20:21,400 --> 00:20:26,600
‎ม่านตาเปลี่ยนสี ไอเป็นเลือด

274
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
‎ตายภายในสามถึงสี่วัน บางทีก็เร็วกว่านั้น

275
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
‎เรากําลังพูดถึงโรคระบาดในไม่กี่ท้องที่

276
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
‎สถานการณ์ควบคุมได้ค่ะ

277
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
‎จากตัวเลขล่าสุด
‎ทั้งประเทศมีผู้ติดเชื้อแค่ 200 ราย

278
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
‎ขอโทษครับ แต่ตัวเลขล่าสุดของคุณ
‎มันไร้สาระที่สุด

279
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
‎ขอโทษนะ แต่บอกข่าวปลอมประชาชนทําไม

280
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
‎แค่มอสโกก็มีผู้ติดเชื้อเกิน 2,000 คน...

281
00:20:49,640 --> 00:20:53,520
‎เจ็บไข้ ปวดศีรษะ ใช้กริปป์ดอล

282
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
‎บรรเทาอาการรวดเร็วภายในห้านาที

283
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
‎กริปป์ดอล ป่วยไข้หายไว

284
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้มันอะไร

285
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
‎พวกนั้นตัดบทเขาเหรอ

286
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
‎ดูเหมือนอย่างนั้น

287
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
‎ในนั้นเป็นอะไรรึเปล่าคะ

288
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
‎จะกลับแล้วเหรอ อิรา
‎อีก 15 นาทีมีประชุม

289
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
‎จะไปไหนน่ะ

290
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
‎เก็บมือถือไปซะ!

291
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
‎เด็กๆ ปลอดภัย ถอยไปห่างๆ

292
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
‎เดี๋ยวจะได้รับการปล่อยตัว

293
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
‎ปลอบเด็กๆ ให้สงบและจัดแถว

294
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
‎เอาละ เด็กๆ ยืนเรียงแถวข้างหน้าต่าง

295
00:23:49,640 --> 00:23:51,440
‎ทุกคนที่สัมผัสผู้ติดเชื้ออยู่นี่ใช่ไหม

296
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
‎ใช่

297
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
‎- แค่ห้องเรียนพวกนี้เหรอ
‎- ค่ะ

298
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
‎เราอยู่ในโรงเรียน

299
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
‎สถานการณ์เป็นไง

300
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
‎มีผู้ติดเชื้อหนึ่งราย ที่เหลืออยู่ในโรงยิม

301
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
‎แน่ใจนะว่าพาผู้ติดเชื้อมาครบหมด
‎มีห้องอื่นในโรงเรียนอีกไหม

302
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
‎- มีนักเรียนคนอื่นอีกไหม
‎- มี

303
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
‎มีค่ะ

304
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
‎แยกทั้งโรงเรียนออกมา

305
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
‎ทั้งโรงเรียนเหรอ
‎คนของผมไม่พอครับ ผู้พัน

306
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
‎นั่นเป็นคําสั่ง

307
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
‎รับทราบ กักตัวทั้งโรงเรียนแล้ว

308
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
‎- ทุกคนเหรอ
‎- ใช่ ทุกคนเลย

309
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
‎- ฉันด้วยไหม
‎- ครับ คุณด้วย เป็นคําสั่ง

310
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
‎พูดอะไรกัน ฉันเพิ่งมาถึง

311
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
‎- คุณ...
‎- ตั้งสติหน่อย คุณ

312
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
‎คุณมีหน้าที่ เราก็มี ปล่อยเป็นหน้าที่หมอเถอะ

313
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ

314
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
‎ไม่ต้องกลัว เราจะช่วยหนูเอง

315
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
‎ไม่เป็นไร

316
00:25:01,640 --> 00:25:04,440
‎หลับตา ไม่ต้องเกร็งแขน

317
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
‎ทุกอย่างไม่เป็นไรนะ

318
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
‎ช่วยอธิบายทีได้ไหม

319
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
‎นาตาชา! ลูกผม! ปล่อยผมเข้าไป!

320
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
‎จะพาลูกสาวผมไปไหน จะพาลูกผมไปไหน

321
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
‎นาตาชา!

322
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
‎- นาตาชา!
‎- พ่อจ๋า!

323
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
‎อันโตชา ลูกอยู่ไหน

324
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
‎ในโรงยิมเหรอ พวกหมอก็อยู่ในนั้นใช่ไหม

325
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
‎ผมไม่ได้อยู่ในโรงยิม ผมอยู่ในห้องเปลี่ยนชุด

326
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
‎ผมอยู่คนเดียวในนี้ ผมหนีมา

327
00:26:24,440 --> 00:26:28,200
‎ลงไปที่โรงอาหารนะลูก รอแม่ที่นั่นนะ

328
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
‎ได้ฮะ

329
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
‎ทุกท่าน กรุงมอสโกปิดทางเข้าชั่วคราว
‎จนกว่าจะแจ้งให้ทราบภายหลัง

330
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
‎(เข้ามอสโก)
‎(ทางด่วนเลนินกราดสกี)

331
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
‎โปรดอยู่ในความสงบ กลับไปที่รถของท่าน

332
00:26:43,920 --> 00:26:49,800
‎ทุกท่าน กรุงมอสโกปิดทางเข้าชั่วคราว
‎จนกว่าจะแจ้งให้ทราบภายหลัง

333
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
‎ฮัลโหล อิรา

334
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
‎อิรา ได้ยินไหม ฮัลโหล

335
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
‎ฮัลโหล ได้ยินไหม

336
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
‎ดีขึ้นไหม

337
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
‎ค่อยยังชั่ว ผมฝ่าเข้าไปไม่ได้

338
00:27:10,640 --> 00:27:11,480
‎คุณเป็นไงบ้าง

339
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
‎คุณอยู่ไหน เราควรไปเจอกันที่โรงเรียนสิ

340
00:27:14,200 --> 00:27:15,760
‎ผมกําลังไป พยายามฝ่าเข้าไป

341
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
‎ทุกจุดโดนกั้นหมด พวกเขาไม่ยอมให้ใครผ่าน

342
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
‎ผมจะหาทาง

343
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
‎ไม่ต้องหาทางหรอก คุณต้องดูแลคนอื่นด้วยนี่

344
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
‎- ฮัลโหล
‎- ไปละ

345
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
‎ทุกท่าน กรุงมอสโก...

346
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
‎เร็วเข้า ลูกรัก เปิดเลย! เปิด!

347
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
‎เร็วเข้า ดึงจ้ะ ใช้ทั้งสองมือเลย

348
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
‎แรงๆ

349
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
‎- ไม่ไหวเหรอ
‎- ไม่ได้ฮะ

350
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
‎โอย

351
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
‎แม่เจออะไรเข้าละ ถอยไป ถอย

352
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
‎ถอยไปไกลรึยัง

353
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
‎เอาเลย!

354
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
‎กลับขึ้นรถของคุณซะ

355
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
‎กลับไปที่รถของคุณ

356
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
‎บอกเรามาเถอะ เราจะผ่านไปได้เมื่อไหร่

357
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
‎- ขอย้ํา มอสโกปิดชั่วคราว
‎- ขอออกไปคุยกันหน่อยได้ไหม

358
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
‎โดยเฉพาะคุณเลยครับ

359
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
‎มอสโกปิดจนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบภายหลัง

360
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
‎กลับไปที่รถ!

361
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
‎ช่างมันละ ไม่มีประโยชน์
‎มีแต่รถขนอาหารที่ผ่านไปได้

362
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
‎ในนั้นตายกันหมดแล้ว จะเอาอาหารไปทําไม

363
00:28:21,160 --> 00:28:24,800
‎อยู่ในความสงบ กลับไปที่รถ

364
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
‎ทําไมยอมให้รถกระบะผ่าน แต่เราไปไม่ได้

365
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
‎ทุกท่าน ทางเข้ามอสโก...

366
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
‎- หนูจ๋า
‎- ขา

367
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
‎พวกนี้อะไรเนี่ย

368
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
‎บอกแล้วว่าให้เก็บแต่ของจําเป็น
‎ที่เหลือซื้อใหม่ได้

369
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
‎อยากให้ฉันโป๊หรือไง

370
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
‎โป๊เหรอ แค่นี้ไม่พออีกเหรอ

371
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
‎- ให้สิบนาที ไปได้ละ
‎- ก็ได้ แป๊บนึง

372
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
‎โพลยา

373
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
‎โพลยา!

374
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
‎อะไรวะ โพลยา อีกสองชั่วโมงต้องขึ้นเครื่อง
‎พร้อมหรือยัง

375
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
‎พ่อต้องเตะประตูเข้าไปไหม

376
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
‎ทําไมยังไม่แต่งตัว

377
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
‎ไปไหนไม่ได้หรอก สนามบินปิดหมด

378
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
‎(โพลิน่า คูบาโซวา - ไง เพื่อนบ้าน)

379
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
‎(มิชา - ไง)

380
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
‎(โพลิน่า - ดูเหมือนเราจะตายกันหมด)

381
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
‎(มิชา - มีเรื่องอะไร)

382
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
‎(โพลิน่า
‎https://vk.com/video-15293076)

383
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
‎เฮ้ย ทุกคน จําฉันได้ปะ

384
00:30:28,920 --> 00:30:30,600
‎ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย!

385
00:30:30,680 --> 00:30:34,280
‎อีกไม่นานตาพวกแกจะเหมือนช้อนนี่

386
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
‎เราซวยกันแล้ว ฮาบารอฟสค์เรียบแทบทั้งเมือง

387
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
‎ที่ฝังศพในรอสตอฟเต็มหมด
‎ทําไมเหรอ เพราะการติดเชื้อไง

388
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
‎ติดเชื้อๆ

389
00:30:47,200 --> 00:30:50,480
‎จะปิดความจริงที่ว่ามอสโกเกิดโรคระบาด
‎ก็ไม่มีประโยชน์

390
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
‎การติดเชื้อกระจายไปไวมากในทุกทาง

391
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
‎จับมือ จาม ทุกอย่างเลย

392
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
‎ถ้าติดเชื้อ จะไอเป็นเลือด

393
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
‎ม่านตาจะเป็นสีขาว

394
00:31:01,880 --> 00:31:03,040
‎ทรมานสองสามวัน

395
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
‎แล้วก็จบเห่

396
00:31:06,960 --> 00:31:12,680
‎มีการตรวจพบแหล่งเพาะเชื้อหลายแห่งในมอสโก
‎และถูกตํารวจแยกบริเวณออกไปทันที

397
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
‎ตํารวจมาขวางถนน ผู้คนโกรธเกรี้ยว

398
00:31:15,960 --> 00:31:18,760
‎ปล่อยเราไป

399
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
‎อะไรๆ ชักจะวุ่นวาย ความสนุกก็เริ่มขึ้น

400
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
‎แล้วแพทย์ทหารก็มาเป็นกําลังเสริม

401
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
‎ทุกอย่างเหมือนเดิม แต่ตอนนี้
‎เรามีมนุษย์ชุดยางเดินว่อนเต็มถนน

402
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
‎พ่นสารสีขาวใส่ทุกคนที่ดูน่าสงสัย

403
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
‎"ยา" เขาว่างั้นนะ

404
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
‎นั่นมันไม่ใช่ยาแน่ๆ เว้ย นั่นสีที่ล้างไม่ออก

405
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
‎มอสโกถูกปิดล้อม เข้าออกไม่ได้

406
00:31:38,920 --> 00:31:42,480
‎รัฐออกเคอร์ฟิว หลักๆ ก็คือประกาศกฎอัยการศึก

407
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
‎ทุกคน เอาจริงนะ

408
00:31:44,680 --> 00:31:46,920
‎คิดจริงๆ เหรอว่า
‎การปิดล้อมของทหารจะช่วยให้เรารอด

409
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
‎ทั้งเมืองมีแต่แก๊งปล้น ขโมยของจากรถช่วยเหลือ

410
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
‎เราซวยแล้ว ซวยแหงๆ

411
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
‎กดไลก์กดแชร์คลิประหว่างที่ยังทําได้กันนะ

412
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
‎หรือระหว่างที่ยังมีอินเทอร์เน็ต

413
00:32:06,200 --> 00:32:08,760
‎(โพลิน่า - แย่มาก ยังซิงก็ตายซะแล้ว)

414
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
‎(ฉันไม่ซิง...)

415
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
‎(มิชา - แนะนําอะไรที่ดีกว่านั้นได้มะ)

416
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
‎(ไวไฟไม่สามารถใช้งานได้)

417
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
‎เวร

418
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
‎ทําไมเหรอ

419
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
‎ไม่ เซอร์โยชา อย่าเปิด!

420
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
‎หาเราเจอได้ไง

421
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
‎ทักทายกันแบบนี้เหรอ

422
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
‎แกโพสต์รูปออนไลน์เยอะเกิน

423
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
‎บอริส

424
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
‎พ่อเขา

425
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
‎อันยา

426
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
‎มาที่นี่ทําไม

427
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
‎พ่ออยากมาเจอหน้า

428
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
‎ก็เจอแล้วไง พอใจรึยัง

429
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
‎เซอร์โยชา

430
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
‎กินไข่เจียวไหมคะ ฉันรีบทําให้ได้

431
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
‎ไว้ก่อน นั่งลงสิ ไม่ ยังไม่พอใจ

432
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
‎พวกแกมัวทําอะไรอยู่

433
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
‎ทําไมยังอยู่ที่นี่ ในบ้านที่ไม่ปลอดภัยหลังนี้

434
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
‎รั้วแกก็เปิดอยู่ พ่อผลักเปิดเข้ามาเองเลย

435
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
‎พ่อไม่ควรผลักเข้ามา

436
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

437
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
‎ทําไมยังอยู่ที่นี่กัน

438
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
‎เลิกสั่งได้แล้ว เราอยู่เพราะอยากอยู่

439
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
‎ช่วยเบาๆ หน่อย มิชาหลับอยู่

440
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
‎จากที่นี่ไปมอสโกสี่สิบกิโลเมตรได้ไหม

441
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
‎เดินประมาณหนึ่งวัน

442
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
‎ที่นั่นมีคน 30 ล้าน

443
00:34:51,800 --> 00:34:55,080
‎คิดว่าพวกเขาจะนอนรอวันตายเงียบๆ งั้นเหรอ

444
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
‎- มีกองกําลังทหารล้อมเมือง มีกองทัพ
‎- อีกอาทิตย์จะไม่เหลืออะไรแล้ว

445
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
‎เมืองก็ไม่เหลือ

446
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
‎ในยุค 70 เราพัฒนา 12 สถานการณ์

447
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
‎ให้สถาบันกามาเลยา

448
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
‎เราคํานึงถึงเรื่องโรคระบาดรุนแรง
‎ฝีดาษ อหิวาตกโรค ไทฟอยด์

449
00:35:16,280 --> 00:35:19,800
‎นี่โรคระบาดของจริง

450
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
‎โรคระบาด เรารอให้มันหายไปเองไม่ได้

451
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
‎แกโตแล้ว เซอร์โยชา รับผิดชอบหน่อย

452
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
‎พ่อจะพูดเรื่องรับผิดชอบเหรอ
‎พ่อเนี่ยนะ ถามจริง

453
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
‎เดี๋ยวก่อน ฉันต้องทําความเข้าใจว่า
‎ตรงนี้เกิดอะไรขึ้น

454
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
‎พ่อไม่ใช่หมอ แต่เป็นนักคณิตศาสตร์
‎แล้วก็รับรองได้...

455
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
‎พวกมันฝ่ามาได้แน่

456
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
‎ใคร

457
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
‎คนในเมือง

458
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
‎ทุกคนไม่ว่าจะปกติหรือป่วย
‎ในไม่ช้าจะมาที่นี่

459
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
‎เกิดเรื่องนั้นเมื่อไร เราควรไปให้ไกล

460
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
‎เราเหลืออีกไม่กี่ชั่วโมง ไปนอนซะ

461
00:36:04,800 --> 00:36:06,480
‎เราจะไปพรุ่งนี้เช้า

462
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
‎ในนี้ อันยาจัดเตียงให้พ่อแล้ว

463
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
‎อิรากับอันโตชาอยู่ไหน

464
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
‎บอกแล้วไง มอสโกปิดเมือง

465
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
‎เข้าได้แค่รถขนอาหาร

466
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
‎เข้าใจละ

467
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
‎เข้าใจอะไร

468
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
‎เซอร์โยชา

469
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
‎หลับอยู่ไหม

470
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
‎ไม่

471
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
‎กอดฉันที

472
00:36:58,360 --> 00:36:59,880
‎ฉันกลัวมากเลย

473
00:37:07,360 --> 00:37:11,120
‎ขอโทษที่ฟังดูงอแง แต่รับปากฉันเรื่องนึงนะ

474
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
‎อะไร ที่รัก

475
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
‎รับปากว่าจะอยู่กับฉันเสมอ

476
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
‎ผมรับปาก

477
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
‎นอนเถอะ

478
00:37:59,840 --> 00:38:03,040
‎ถ้าพรุ่งนี้เช้าผมไม่กลับมา ทุกคนต้องไปจากที่นี่

479
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
‎แม่ ในที่สุดก็เจอ
‎มือถือไม่มีสัญญาณเล่นเอาหนูจะบ้า

480
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
‎- แม่!
‎- ให้แม่เข้าไป

481
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
‎ไม่ได้ แม่ ไปเถอะค่ะ!

482
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
‎- หนูให้แม่เข้ามาไม่ได้
‎- ให้แม่เข้าไป

483
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
‎แม่ต้องนอนพัก

484
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
‎- แม่ ไปเถอะค่ะ
‎- แม่ต้องพักผ่อน

485
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
‎- อิรา
‎- นั่นคุณยายเหรอครับแม่

486
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
‎ไปที่ห้องซะ เดี๋ยวนี้เลย

487
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
‎แม่

488
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
‎แม่!

489
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
‎รับไป

490
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
‎เคลียร์ คุณไปได้

491
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
‎ดีละ ไปกันเถอะ

492
00:39:58,320 --> 00:40:02,000
‎อันยา ผมต้องพยายามไปช่วยลูกชายผม

493
00:40:02,840 --> 00:40:03,960
‎เดี๋ยวผมกลับมา

494
00:40:27,760 --> 00:40:29,040
‎ข้างนอกมีอะไร มิชา

495
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
‎นั่นใคร กองทัพเหรอ

496
00:40:38,360 --> 00:40:40,000
‎ฉันไม่รู้

497
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
‎แต่ถ้าเขามีสติ เขาจะไม่ยอมให้พวกนั้นเข้ามา

498
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
‎ไม่เป็นไร หนูจ๋า พวกเขาแค่แวะมาดู

499
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
‎ทุกคน ทุกอย่างโอเค เราไม่ป่วย
‎ทั้งผมและเมียเลย

500
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
‎ทีวีสวยนะ

501
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
‎- มีใครอยู่ในบ้านอีก
‎- มีแค่เรา

502
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
‎กี่นิ้วเนี่ย

503
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
‎- อะไรนะ
‎- ทีวีน่ะ

504
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
‎กี่นิ้ว ร้อยนึงมั้ง ทําไมเหรอ

505
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
‎- อยู่ดีกินดีนะ
‎- เออ ไม่เลว

506
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
‎เมียก็น่ากินจริงๆ

507
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
‎หาเมียแบบนี้ได้ถ้ารวย

508
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
‎เออ ทุกคน ขอช่วยให้เข้าใจตรงกัน

509
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
‎เห็นรูปนี้ไหม

510
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
‎นี่ผู้บัญชาการกองกําลังแห่งชาติ

511
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
‎พาเวล พาลอฟวิช เชโบทาเรฟ
‎คนที่ดูจริงจังคนนี้...

512
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
‎ซาช่า เซเมนอฟ
‎พันตรีในคณะกรรมาธิการสอบสวน

513
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
‎- คุณน่าจะบอกก่อน
‎- หมายความว่าไง ก็ไม่ได้ถาม

514
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
‎คิดว่าเดินเข้ามาเฉยๆ...

515
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
‎ถือไว้ ที่บ้านมีอาวุธอะไรไหม

516
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
‎ไม่มีอาวุธเลย

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
‎เอาละ ไปได้

518
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
‎ไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

519
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
‎- วิกเตอร์ พอที เธอท้อง
‎- ไม่ทําให้เจ็บหรอกน่า

520
00:42:05,760 --> 00:42:07,880
‎เอาเลย ไปตรวจบ้านถัดไป

521
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
‎อย่า

522
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
‎ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

523
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
‎ไม่นะ!

524
00:42:37,800 --> 00:42:40,600
‎อยู่นิ่งๆ ไม่งั้นเจ็บตัว

525
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
‎อย่าค่ะ ขอร้องละ

526
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
‎ขอร้อง

527
00:42:56,640 --> 00:42:57,520
‎ได้โปรดเถอะ

528
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
‎หลงทางเหรอคุณ

529
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
‎เราเข้าใจตรงกันไหม

530
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
‎เข้าใจสิ ตาเฒ่า

531
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
‎- มิชา!
‎- หยุด!

532
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
‎- ทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ
‎- เอาไปครึ่งนึงก่อน เดี๋ยวกลับมาให้อีกครึ่ง

533
00:45:10,840 --> 00:45:13,880
‎- ไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่
‎- รอแค่ 15 นาที

534
00:45:14,760 --> 00:45:16,040
‎ก็ได้ สิบนาที

535
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
‎ไม่ได้ตกลงกันไว้ว่าต้องรอ

536
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว สัญญาณโทรศัพท์ล่ม

537
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
‎เราจะกลับมา รอก่อนนะ

538
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
‎เอ้า เอาไปเพิ่มเป็นค่ารอ

539
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
‎นี่ค่ารอ

540
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
‎มีอะไรจะพูดเหรอ

541
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
‎ไม่มี

542
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
‎งั้นก็ไปเลย ให้เวลา 15 นาที

543
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
‎ได้ ฉันจะพาคนของฉันไป

544
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
‎มิชา มิชา มิชา

545
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
‎มิชา เจ็บตรงไหนรึเปล่า

546
00:47:20,120 --> 00:47:20,960
‎อันยา อันยา

547
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
‎โพลิน่า

548
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
‎มาริน่า

549
00:47:37,600 --> 00:47:39,440
‎มาริน่า มาริน่า

550
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
‎มาริน่าของพ่อยังไม่ตาย

551
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
‎มาริน่า

552
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้

553
00:47:57,360 --> 00:47:58,480
‎พวกมันจะกลับมาอีก

554
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
‎นี่บอริส มิคยาโลวิช พ่อของเซอร์โยชา

555
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
‎เซอร์โยชาอยู่ไหน

556
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
‎แม่ นั่นแม่เหรอ

557
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
‎ผมเอง อิรา

558
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
‎เซอร์โยชา!

559
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
‎ขอดูตาก่อน

560
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
‎- ว่าไงนะ
‎- ขอดูตา!

561
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
‎ไปพาอันตอนมา ไปเร็ว รถรออยู่ข้างล่าง

562
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
‎อันตอนอยู่ไหน

563
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
‎เก็บของแล้วไปกันได้แล้ว ให้ไว

564
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
‎อิรา

565
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
‎พาอันตอนขึ้นรถ เร็วๆ

566
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
‎เร็วเข้า

567
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
‎อย่ามอง

568
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
‎เฮ้ย ไอ้หัวใส

569
00:49:22,840 --> 00:49:25,200
‎แล้วไง มานี่มา

570
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
‎บอกให้มานี่!

571
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
‎จับตัวมัน!

572
00:49:42,800 --> 00:49:43,640
‎อร่อยนะ

573
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
‎สูบไหม

574
00:49:53,760 --> 00:49:57,480
‎ฐาน นี่หก หารถกระบะในเมืองให้ได้แล้ว

575
00:49:58,800 --> 00:49:59,880
‎ทําไมช้านัก

576
00:50:23,840 --> 00:50:26,440
‎(ใบอนุญาตเข้ากรุงมอสโก)

577
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
‎อะไรเนี่ย

578
00:50:50,120 --> 00:50:51,400
‎ละเมิดพื้นที่!

579
00:50:56,800 --> 00:50:57,880
‎มีอะไรล่ะ ไอ้หน้าตัวเมีย

580
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
‎เพราะอะไร ยูรา

581
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
‎เพราะทิ้งเพื่อนไง ไอ้ขี้ขลาด
‎กลัวคนแก่วัยเกษียณเหรอ

582
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
‎พามันขึ้นรถ

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
‎ขอให้จําทางได้เถอะ

584
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
‎ไปตามหาพวกมัน ไปที่รถ!

585
00:51:14,280 --> 00:51:16,000
‎เราจะค้นให้ทั่วบริเวณ!

586
00:51:28,880 --> 00:51:31,520
‎หนักจัง วางไว้นี่แหละ

587
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
‎นายมันกินแรงเป็นบ้า

588
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
‎ขึ้นรถ

589
00:51:41,360 --> 00:51:43,160
‎- ใส่ท้ายรถได้ไหม
‎- ได้

590
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
‎มาสิหนู ไม่มีเวลาแล้ว

591
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
‎เสื้อผ้าอุ่นๆ เมล็ดพืช พาสตา ถ้วยโถโอชาม
‎มีครบทุกอย่างที่จําเป็น

592
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
‎ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเซอร์เก

593
00:52:00,400 --> 00:52:02,520
‎เขาบอกว่าถ้าเขาไม่กลับมา...

594
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง เขาเป็นลูกคุณนะ

595
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
‎ลูกฉันขอให้ฉันดูแลครอบครัวเขา

596
00:52:10,280 --> 00:52:13,080
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่ไปถ้าไม่มีเซอร์เก!

597
00:52:14,360 --> 00:52:16,400
‎มานี่มา ให้ไวเลย

598
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
‎หมอบตรงนั้นแหละ บอกให้หมอบ!

599
00:52:28,800 --> 00:52:29,640
‎มิคยาโลวิช

600
00:52:39,400 --> 00:52:41,360
‎เซอร์โยชา เซอร์โยชา!

601
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
‎นี่อันตอน

602
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
‎ทักทายอันยาสิ

603
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
‎อันยา อิรา คุณรู้จักพ่อผมแล้ว

604
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
‎- ที่รัก คุณ...
‎- ไง

605
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
‎ช่วยหาโค้ตอุ่นๆ ให้อิราทีได้ไหม

606
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
‎เราไม่มีเวลา เราต้องรีบ

607
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
‎จําตัวสีขาวได้ไหม คุณไม่ใส่ตัวนั้นนี่

608
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
‎ใช่

609
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
‎มากับฉันสิ

610
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
‎ขอร้องละ

611
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
‎เอาเมียมาเผื่อด้วยเหรอ

612
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
‎ล้อเล่นนะ

613
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
‎ไง นักสู้ ฉันลีโอนยา
‎ต้องถอดถุงมือถึงจะจับมือทักทายได้

614
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
‎เรามีเนื้อกระป๋อง ปลากระป๋อง พาสตา ไก่

615
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
‎อันตอนแพ้อาหารไหม

616
00:54:06,880 --> 00:54:08,360
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

617
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ

618
00:54:12,280 --> 00:54:13,120
‎ที่รัก

619
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
‎นั่นพวกมัน

620
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
‎พวกมันกลับมาแล้ว!

621
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
‎มัวยืนอยู่ทําไม อันยา รีบเลย วิ่ง!

622
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
‎วิ่ง!

623
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
‎- นั่นพวกมันเหรอ
‎- ใช่

624
00:54:55,400 --> 00:54:59,200
‎ยิง! ยิงสิ! เร็วเข้า!