‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chuyện gì vậy?
‎Bình tĩnh nào, em yêu. Đừng sợ. Anh đây.
‎Xin lỗi, em lại la hét à?
‎Không sao.
‎Anh thích lúc em la hét.
‎Ai gọi thế?
‎Kệ nó.
‎Xem đi.
‎IRA: Tôi có nên chờ anh không đây?
‎Gì thế?
‎Xin lỗi, em yêu. Anh có việc.
‎- Vào Chủ nhật ư? ‎- Hôm qua anh nói rồi. Nhớ chứ?
‎Em ngủ lại đi. Anh đi nhanh thôi.
‎Cao nữa!
‎Cao nữa.
‎Antosha nhớ con, Seryozha ạ.
‎Con biết.
‎Giá con có thể ‎đón nó sang một kỳ cuối tuần...
‎Thật sự... Cô ấy đang hành hạ cả nhà.
‎Mẹ sẽ nói nó, mà con biết đấy...
‎Anh điên à? Lỡ thằng bé gãy cổ thì sao?
‎Xuống, mau!
‎Sao mẹ không canh nó?
‎Tôi đợi trong xe như con ngốc.
‎- Áo khoác bung hết ra! ‎- Irochka, đừng giận.
‎Trước hết, ta vẫn còn thời gian. ‎Và ta đã chơi rất vui, cháu nhỉ?
‎- Cháu vui chứ? ‎- Dạ.
‎Ai giận? Anh nghĩ tôi giận à?
‎Không, chỉ hơi khó chịu thôi.
‎Giờ thì em giận rồi.
‎Mẹ, không phải lỗi tại bố. ‎Con muốn chơi, thật mà.
‎Ừ, có bao giờ là lỗi tại bố đâu.
‎- Cái này cho con ạ? Phải không? ‎- Antosha, khoan.
‎Tosha, bố mua ‎cho một anh khác. Mẹ nói rồi.
‎Giờ bố có nhà mới, gia đình mới rồi.
‎Trời ạ, Ira!
‎Anton, hay thế này nhé?
‎Tuần sau bố sẽ đến thăm và ‎đem cho con cái giống thế. Đẹp hơn luôn.
‎Bố hứa chứ?
‎- Mẹ, lên xe. ‎- Bố hứa. Đập tay.
‎Antosha, đi nào. Lên xe thôi.
‎Ira, em không cư xử khác được à? ‎Nói chuyện bình thường một lần thôi?
‎Nếu anh muốn thì ngừng nói. ‎Chẳng "bình thường" được nữa đâu.
‎Cuối tuần cho anh đưa Anton về bên đó đi.
‎Ở đó đẹp lắm. ‎Thiên nhiên. Không khí trong lành.
‎Nếu tuyết rơi thì chơi ném tuyết ‎và làm người tuyết.
‎Anh sẽ nói với Anya. Cô ấy không ngại đâu.
‎Thật à? Anya không ngại ư?
‎Nếu Anya không ngại, tôi cũng đến nhé.
‎- Ira... ‎- Bọn tôi sẽ tìm hiểu nhau.
‎- Cùng làm người tuyết. ‎- Cứu! Ở đây có bác sĩ không?
‎Đưa con chó đi. Tôi là bác sĩ.
‎Bình tĩnh. Nằm yên nhé.
‎Ira, đừng gây sự mà.
‎Biến về với Anya của anh đi.
‎Mẹ, mẹ đi đâu rồi? Ta về thôi.
‎- Đừng mà... ‎- Mẹ.
‎Đi. Con đừng nhìn cảnh này.
‎Gọi xe cấp cứu chưa?
‎PHÒNG KHÁM CAI NGHIỆN
‎- Xin chào. Cô có nhớ tôi không? ‎- Xin chào.
‎Tôi ký ở đâu đây?
‎Đây ạ.
‎52.902 rúp?
‎Tôi tưởng đã chuyển khoản đủ.
‎Đây là hóa đơn bổ sung
‎cho đĩa bát vỡ, ‎bàn ghế gãy, cửa sổ vỡ.
‎Cửa sổ nữa à?
‎Đừng lo, đó là hồi đầu.
‎Con gái ông ‎sẽ không nghiện rượu nữa đâu.
‎Gửi cô.
‎Điện thoại.
‎Hộ chiếu.
‎- Còng chân điện tử. ‎- Bỏ chân xuống.
‎Không sao đâu.
‎Cảm ơn.
‎Khỏi thối lại.
‎Bố không hiểu. Con muốn gì? ‎Trượt tuyết? Có ngay.
‎Judo? Con có thầy giỏi nhất. ‎Malta! Thụy Sĩ! Không thành vấn đề!
‎Hồi bằng tuổi con, ‎nhà bố còn chẳng có gì ăn!
‎Bố phải đi rửa xe ở ngã tư.
‎Con muốn gì ở bố?
‎Điện thoại.
‎Cái gì?
‎Đưa con điện thoại.
‎Y như mẹ con.
‎Quỷ thật! Bà đi đâu vậy hả?
‎Mụ già ngớ ngẩn.
‎Con thấy không?
‎Bà ta nghiện ma túy sao?
‎Camera 16 megapixel. Pin khủng đấy.
‎Bay trên không trung ‎được 40 phút. Đúng ý con.
‎Xem bay nhanh ghê chưa.
‎Đâm vào máy bay được đấy.
‎Độ cao tối đa của mấy chiếc ‎quadcopter này là 1.000 mét,
‎và kiểu này thì giới hạn là 600 mét.
‎Tầm Bluetooth không đủ để bay cao hơn.
‎Chú phải biết là ‎máy bay dân dụng bay ở độ cao...
‎Misha, đừng gọi dượng là "chú" nữa.
‎Cầm lấy này.
‎Đây rồi, hai kẻ nghiện bay.
‎Có giấy phép bay không đấy?
‎Bọn tôi vừa mua đồ chơi mới, đang thử.
‎- Chào anh! ‎- Chào.
‎- Đi với thằng bé à? ‎- Ừ.
‎Chào cháu, Misha.
‎Nghe này, tôi cần anh.
‎Hôm nay sang ăn tối nhé, Anya nữa.
‎Thôi đi.
‎Không được từ chối. Giúp đỡ bạn bè đi.
‎Trước khi con gái tôi sang Anh, ‎nó và Marina có thể giết nhau đó.
‎Nào, Sergey, sao lại không? ‎Chỉ ăn tối, uống rượu, trò chuyện...
‎- Để bọn tôi tính, nhé? ‎- Không bàn cãi.
‎- Anh nợ tôi đấy. Nhé? ‎- Tôi nhớ.
‎Tối nay tôi sẽ chờ. Lúc 7:00.
‎Tôi vừa săn được con nai.
‎Không nghĩ ngợi gì cả.
‎Cứ ăn cho đã.
‎Vợ anh nấu nướng ‎đâu giỏi lắm, nhỉ? Gặp sau.
‎Misha.
‎Misha, con đi đâu vậy?
‎Misha, chờ dượng với. Misha!
‎Misha!
‎Bố con về rồi.
‎Mang theo đứa con gái thảm họa.
‎Mừng ghê.
‎Kìa, làm quen với chị con đi.
‎Anh biết thừa là em không ưa được Lyonya.
‎Em ghét cách anh ta đi đứng, ‎nói năng, tự pha trò, tự cười.
‎Giúp anh đi mà.
‎Ta cũng mới sang bên đó rồi.
‎Một tháng trước.
‎Thôi nào, em yêu. Đi một tiếng thôi.
‎Anh ấy sẽ để ta yên một tháng nữa.
‎Anh cứ muốn lấy lòng mọi người. ‎Đôi lúc từ chối không được à?
‎Không.
‎- Không. ‎- Đủ rồi, thôi đi.
‎Không.
‎Thôi đi. Seryozha. Cấm chơi kiểu đó.
‎Seryozha!
‎- Anh làm nhăn váy em. ‎- Không sao.
‎Gã Lyonya ấy có giọng cười thật kinh tởm.
‎Hiểu chứ? Đèn bật sáng, ‎con bé đang châm một điếu xì...
‎Nó nói, "Bố?" Và anh ta bảo, ‎"Masha? Con hút thuốc à?"
‎Lạ thật. Sao không ai ăn thịt nai?
‎Ăn đi nào, Sergey.
‎- Tôi đủ rồi. ‎- Ăn đi, tươi lắm.
‎Hôm qua nó còn chạy tung tăng.
‎Cảm ơn.
‎Ăn một miếng đi, Misha. ‎Giàu chất sắt lắm đấy.
‎Tốt cho nam. Giúp cơ thể săn chắc.
‎Cháu không ăn thịt.
‎Thế à? Cháu ăn chay trường?
‎Tự nó chọn thế.
‎Biết ai cũng không ăn thịt không?
‎Hitler.
‎Cháu nhớ kết thúc thế nào chứ? ‎1941 đến 1945. Ta có thể làm lại.
‎- Uống nữa nhé? ‎- Thôi, tôi có rồi.
‎Mèo con, lấy thêm whiskey nhé.
‎Đi đi. Không, chờ đã.
‎Hay là vodka?
‎- Tôi đủ rồi. ‎- Thịt nai phải kèm vodka.
‎Mèo con, lấy một chai đi.
‎Còn một ít. Em gọi Polina chưa?
‎Năm lần rồi.
‎Polina! Xuống đây xem nào!
‎Uống một chút đi.
‎- Món thịt ngon nhỉ? ‎- Ừ.
‎Marina có công thức riêng.
‎Có tiêu, rễ mùi tây, đinh hương...
‎Cuối cùng cũng xuống.
‎Bỏ tai nghe ra.
‎- Lúc nãy đang nói chuyện gì nhỉ? ‎- Hitler.
‎Không.
‎Anh định kể lúc hai người gặp nhau.
‎- Phải rồi. ‎- Thật à? Có không?
‎Kể đi nào.
‎- Kể đi. Anh ấy không tha đâu. ‎- Đâu có gì mà kể.
‎Cơ bản là, lúc đó ‎tôi đang trải qua, có thể nói là...
‎giai đoạn khó khăn ‎trong công việc, và mọi thứ.
‎Mất ngủ, căng thẳng.
‎Bạn bè tôi khuyên ‎đến gặp một bác sĩ tâm lý giỏi.
‎Tôi bước vào phòng, và Anya ngồi đó.
‎Lãng mạn quá.
‎Trầm cảm. Chứng bệnh đó gọi là trầm cảm. ‎Không lãng mạn lắm đâu.
‎Vậy là anh ấy trầm ‎rồi cảm cô luôn ở văn phòng à?
‎Cứ thế, trầm rồi cảm luôn ngay ngày đầu?
‎Xin lỗi.
‎Đủ rồi.
‎Tôi thấy hai người chưa đeo nhẫn. Vì sao?
‎Bọn tôi chưa rảnh.
‎Tôi hiểu. Sao không ‎có con đi? Con chung ấy.
‎Lại không rảnh?
‎Sergey, y học giờ tiến bộ lắm.
‎Họ làm được hết, chẳng cần anh có mặt.
‎Chẳng cần anh luôn.
‎Nhưng bọn tôi ‎thì làm kiểu truyền thống. Tự làm tất.
‎Đừng.
‎Cháu xin phép. Tạm biệt.
‎Rồi, giờ đến hai người. ‎Kể hai người gặp nhau thế nào đi.
‎Đâu có gì thú vị.
‎Gần giống thế, nhưng là vũ nữ thoát y, ‎không phải bác sĩ tâm lý.
‎Phải chứ, mèo con?
‎- Đứng dậy đi. ‎- Sao cơ?
‎Bố bảo không ăn nữa!
‎Về phòng đi. Khi nào bố cho mới được ra.
‎Con với cái.
‎Con cô cũng ranh mãnh lắm. Nó hơi hâm à?
‎Hơi hâm?
‎Ý tôi là, cuộc sống của nó thế nào? ‎Ở trường có bị bắt nạt không?
‎Thằng bé học ở nhà.
‎Xin lỗi, nó bị gì thế?
‎Nó bị bệnh. Bị bệnh, phải chứ?
‎Nó không bị bệnh. Không được nói "bệnh", ‎phải nói là "đặc biệt".
‎Phải rồi. "Đặc biệt".
‎Nó bị hội chứng...
‎Asperger, rối loạn phổ tự kỷ.
‎Phải.
‎Nó hơi khó giao tiếp.
‎Không nhận biết được cảm xúc, ‎ngữ điệu, biểu cảm của người khác.
‎Những việc ta xem là tự nhiên ‎đều khó khăn với nó.
‎Nó không hiểu các quy tắc.
‎Chẳng hiểu điều gì ‎được hay không được nói ra.
‎Nó không biết ‎cách phản ứng với lời nói đùa,
‎không biết ranh giới của người khác.
‎Trông như nó không có cảm xúc, ‎nhưng không phải.
‎Nó có. Nó nghe hết và hiểu hết.
‎Chỉ là nó khó biểu lộ cảm xúc.
‎Nó gặp khó khăn khi sống giữa chúng ta.
‎Nó cần khoảng cách và sự chú ý đặc biệt. ‎Nhưng trẻ con có thể rất tàn nhẫn.
‎Thằng bé rất có tài.
‎Về khoa học, cờ...
‎Ví dụ, nó thuộc lòng quyển sách ‎nó đọc hồi bốn tuổi.
‎Thật à? Nó đọc từ lúc bốn tuổi mà vẫn nhớ?
‎Chà. Thằng bé tội nghiệp.
‎Không, đừng thương hại nó. ‎Nó không cần điều đó.
‎Tôi nói với ý tốt thôi.
‎Kiểu gì thì, cô cũng phải theo nó cả đời.
‎Theo nó? Nghĩa là gì? "Theo nó".
‎Xin lỗi, vụ tâm sự này là sao?
‎- Ta là bạn bè hay gì? ‎- Anya.
‎Anya uống nhiều quá rồi.
‎Chắc tối nay khỏi tổ chức buổi thác loạn.
‎Anh nghĩ anh là ai?
‎- Chúa tể trên đời à? ‎- Anya.
‎Tôi chán ngấy mấy kẻ như anh!
‎Chán ngấy món thịt nai ‎và rượu whiskey của anh!
‎Anh đã đọc quyển sách nào ‎ngoài sổ ngân hàng?
‎Tên béo ngu ngốc khốn kiếp!
‎Sao em lại đồng ý qua đó ăn tối chứ?
‎Sao ta phải ngồi đó ‎và mỉm cười? Để làm gì?
‎Do thời tiết xấu...
‎Ta sẽ không bao giờ ‎sang đó nữa. Không bao giờ!
‎Làm mình phải quát lên. Gã khốn.
‎Seryozha, giúp em với.
‎...ca nhiễm khắp cả nước...
‎Anh có nghe không?
‎- Xem đi, Anya. ‎- ...nhưng không nguy kịch.
‎Có mặt ở trường quay
‎là nhà virus học, ‎Giáo sư Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
‎- Xin chào. ‎- Xin cho biết, ta nên làm gì?
‎Virus này có gì đặc biệt?
‎Nó có gì khác với virus cúm thông thường?
‎Trước tiên, virus này lây lan rất nhanh. ‎Đó là điều kỳ lạ chủ yếu.
‎Các triệu chứng cũng khá lạ thường. ‎Nhiễm vào phổi nhanh,
‎mống mắt đổi màu, ho ra máu.
‎Tử vong trong ba, bốn ngày. ‎Có khi nhanh hơn.
‎Hiện chỉ mới có ‎vài đợt bùng phát tại địa phương.
‎Tình hình đang trong tầm kiểm soát.
‎Theo số liệu mới nhất, ‎cả nước chỉ có 200 ca nhiễm.
‎Xin lỗi, nhưng số liệu mới nhất ‎của quý vị hoàn toàn vớ vẩn.
‎Xin lỗi, sao lại đánh lừa dư luận?
‎Riêng Matxcơva đã ghi nhận hơn 2.000...
‎Bạn bị ốm, hay bị đau đầu? ‎Hãy uống Grippdol.
‎Giảm đau nhanh chỉ trong năm phút.
‎Grippdol, lại khỏe mạnh như xưa.
‎Khoan, gì thế?
‎Họ ngắt lời ông ấy?
‎Có vẻ là thế.
‎Ai trong đó có sao không?
‎Cô về à, Ira? 15 phút nữa họp đấy.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Cất điện thoại đi!
‎Con quý vị không sao. Lùi lại đi.
‎Chúng sẽ sớm được thả về.
‎Bảo bọn trẻ trật tự, xếp hàng.
‎Các em, xếp hàng dọc cửa sổ đi.
‎Người có tiếp xúc đều ở đây à?
‎Vâng.
‎- Có mấy lớp này thôi? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi đang ở trường.
‎Tình hình thế nào?
‎Có một ca nhiễm, ‎còn lại đều ở phòng thể dục.
‎Có chắc là đủ hết người tiếp xúc không? ‎Trường còn những lớp khác chứ?
‎- Trường còn học sinh không? ‎- Còn.
‎Còn.
‎Cô lập toàn trường đi.
‎Toàn trường? ‎Tôi không đủ người, thưa thiếu tá.
‎Đó là lệnh.
‎Rõ. Toàn trường bị cách ly.
‎- Tất cả mọi người ư? ‎- Phải.
‎- Cả tôi nữa? ‎- Phải, cô nữa. Đó là lệnh.
‎Anh nói gì vậy? Tôi mới đến mà.
‎- Anh... ‎- Cô bình tĩnh đi.
‎Cô có việc cô, bọn tôi ‎có việc bọn tôi. Để cho bác sĩ lo.
‎Chào cháu, không sao. Bình tĩnh.
‎Đừng sợ. Các chú sẽ giúp cháu.
‎Không sao đâu.
‎Nhắm mắt lại. Thả lỏng hai tay.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Các anh giải thích được không?
‎Natasha! Con tôi! Cho tôi qua!
‎Các người đưa con tôi đi đâu?
‎Natasha!
‎- Natasha! ‎- Bố!
‎Antosha, con ở đâu?
‎Phòng thể dục? Nhân viên y tế ở đó à?
‎Con không ở phòng thể dục. ‎Con ở phòng thay đồ.
‎Có mình con thôi. Con đã chạy trốn.
‎Xuống căn-tin đi con! ‎Mẹ sẽ chờ con ở đó, nhé?
‎Vâng.
‎Thưa các công dân, lối vào Matxcơva ‎tạm đóng đến khi có thông báo thêm.
‎LỐI VÀO MATXCƠVA - XA LỘ LENINGRADSKY
‎Xin hãy bình tĩnh. Hãy trở lại xe.
‎Thưa các công dân, lối vào Matxcơva ‎tạm đóng đến khi có thông báo thêm.
‎Ira! Alô.
‎Ira, em nghe không? Alô.
‎Alô! Em nghe anh không?
‎Đỡ hơn chưa?
‎Mãi mới nghe máy. Anh chưa qua được.
‎Em sao rồi?
‎Anh đâu rồi? ‎Lẽ ra ta phải gặp ở trường mà!
‎Anh đang cố qua bên đó.
‎Họ chặn đường hết, không cho ai qua.
‎Anh sẽ tìm cách.
‎Khỏi tìm cách. ‎Anh còn phải lo cho người khác.
‎- Alô? ‎- Chào.
‎Thưa các công dân, lối vào Matxcơva...
‎Cố lên, con yêu. Mở ra!
‎Nào, kéo đi! Dùng cả hai tay vào.
‎Mạnh nữa!
‎- Không được à? ‎- Vâng.
‎Quỷ thật.
‎Mẹ thấy cục đá. Lùi lại đi.
‎Con lùi xa chưa?
‎Thôi nào!
‎Lên xe đi.
‎Xin cho biết ‎khi nào chúng tôi qua được?
‎- Tôi nhắc lại, Matxcơva tạm phong tỏa. ‎- Ta sang một bên nói chuyện nhé?
‎Nhất là với anh đấy, thưa anh.
‎Matxcơva bị phong tỏa ‎đến khi có thông báo thêm!
‎Trở lại xe đi!
‎Dẹp đi! Chẳng ăn thua gì. ‎Chỉ xe tải thực phẩm mới được vào.
‎Bên đó họ chết cả rồi. Cần thức ăn làm gì?
‎Sao cấm bọn tôi mà cho xe tải qua?
‎- Mèo con. ‎- Vâng?
‎Mấy thứ này là gì?
‎Anh bảo lấy đồ thiết yếu mà. ‎Đến nơi mua thêm.
‎Anh muốn em khỏi mặc đồ à?
‎Khỏi mặc? Chỗ này chưa đủ ư?
‎- Mười phút thôi. Đến giờ rồi. ‎- Rồi, chút thôi.
‎Polya.
‎Polya!
‎Cái quái gì thế, Polya? ‎Hai tiếng nữa bay. Con xong chưa?
‎Bố phải phá cửa vào hay sao?
‎Sao con chưa thay đồ?
‎Ta chẳng đi đâu được. ‎Sân bay đóng cửa hết rồi.
‎POLINA KUBASOVA: Chào, hàng xóm!
‎MISHA: Chào!
‎POLINA: Chắc ta tiêu hết quá.
‎Chào, các cậu. Không nhận ra tớ à?
‎Các cậu chẳng biết gì!
‎Chẳng bao lâu, ‎mắt các cậu sẽ như mấy cái muỗng này.
‎Cơ bản là, ta nguy rồi. ‎Khabarovsk chết gần hết.
‎Nhà xác Rostov đầy kín. ‎Tại sao? Vì bệnh truyền nhiễm đó.
‎Bệnh truyền nhiễm!
‎Cố che giấu việc ‎có bệnh dịch ở Matxcơva cũng vô ích.
‎Căn bệnh lan rất nhanh và bằng mọi đường,
‎bắt tay, hắt hơi, bất cứ gì.
‎Nếu mắc phải, bạn sẽ ho ra máu,
‎mống mắt trắng bệch,
‎đau đớn vài ngày,
‎rồi tận số.
‎Có vài ổ dịch đã được phát hiện ‎ở Matxcơva, và bị cảnh sát cô lập ngay.
‎Cảnh sát đến và chặn đường sá. ‎Người dân tức giận.
‎Thả chúng tôi ra!
‎Tình hình trở nên hỗn loạn, ‎bắt đầu vui đây.
‎Rồi lực lượng quân y đến tiếp viện.
‎Y như trước kia thôi, có điều, ‎giờ có mấy gã mặc đồ bảo hộ ngoài phố,
‎gặp ai nghi ngờ ‎là xịt thứ quỷ quái màu trắng gì đó.
‎Họ bảo, "Thuốc đấy".
‎Chả phải thuốc đâu, ‎mọi người! Là sơn không trôi!
‎Matxcơva bị phong tỏa. Không thể ra vào.
‎Chúng tôi đang bị giới nghiêm. ‎Cơ bản là thiết quân luật.
‎Thật sao, mấy anh?
‎Các anh tưởng dựng rào ‎bảo vệ được chúng tôi?
‎Thành phố đầy những băng cướp bóc ‎đang cướp xe tải cứu trợ.
‎Ta tiêu hết rồi, tiêu đời!
‎Chia sẻ và thích video của tớ ‎khi còn có thể nhé.
‎Hoặc khi vẫn còn Internet.
‎POLINA: Còn trai tân mà chết thì chán nhỉ?
‎Tớ không còn tr...
‎MISHA: Cậu có ý hay hơn à?
‎KHÔNG CÓ MẠNG WI-FI
‎Khỉ thật.
‎Tại sao?
‎Không, Seryozha, đừng mở!
‎Sao bố tìm được bọn con?
‎Chào lại con nhé.
‎Con đăng quá nhiều hình lên mạng mà.
‎Boris.
‎Bố nó.
‎Anya.
‎Sao bố đến đây?
‎Bố muốn gặp con.
‎Gặp rồi đấy. Bố hài lòng chưa?
‎Seryozha.
‎Bác ăn trứng rán nhé? Cháu làm nhanh lắm.
‎Để sau. Ngồi đi đã. Bố không hài lòng đâu.
‎Sao con còn ở đây?
‎Sao con vẫn ở đây? ‎Trong ngôi nhà kính này.
‎Cổng nhà cũng mở. Bố đẩy cửa mà vào.
‎Lẽ ra bố đừng đẩy vào.
‎Con không biết tình hình sao?
‎Sao con vẫn còn ở đây?
‎Bố đừng ra lệnh nữa. ‎Bọn con muốn ở đây thì ở.
‎Khẽ thôi. Misha đang ngủ.
‎Matxcơva cách đây bao xa? 40 cây số?
‎Đi bộ mất một ngày.
‎Ở đó có 30 triệu người.
‎Con nghĩ họ sẽ yên lặng ‎nằm xuống mà chết thế thôi à?
‎- Có hàng rào quân đội mà. ‎- Một tuần nữa sẽ chẳng còn đâu!
‎Thành phố cũng không còn.
‎Hồi thập niên 1970, ‎bọn bố đã lập ra 12 tình huống
‎cho Viện Gamaleya.
‎Bọn bố đã xem xét về dịch hạch, ‎đậu mùa, dịch tả, thương hàn.
‎Đây là một đại dịch. Thật sự.
‎Đại dịch. Không thể chờ nó tự hết.
‎Con là người lớn, Seryozha. ‎Có trách nhiệm chút đi.
‎Bố mà đi nói về trách nhiệm? ‎Bố ư? Thật sao?
‎Chờ chút đã. ‎Cháu cần hiểu đang có chuyện gì.
‎Bác là nhà toán học, ‎không phải bác sĩ. Nhưng đảm bảo
‎họ sẽ tràn đến đây.
‎Ai?
‎Cư dân ở thành phố.
‎Tất cả, dù bệnh hay khỏe mạnh, ‎sẽ sớm tới đây thôi.
‎Khi điều đó xảy ra, ‎ta không còn ở đây thì hơn.
‎Ta còn vài giờ nữa. Đi ngủ đi.
‎Sáng mai khởi hành.
‎Phòng này. Anya đã dọn giường cho bố.
‎Ira và Antosha đâu?
‎Con nói rồi, Matxcơva bị phong tỏa.
‎Họ chỉ cho xe tải thực phẩm vào.
‎Bố hiểu rồi.
‎Bố hiểu gì?
‎Seryozha.
‎Anh ngủ chưa?
‎Chưa.
‎Ôm em đi.
‎Em sợ quá.
‎Em xin lỗi nếu nghe hơi ủy mị, ‎nhưng hãy hứa với em một chuyện.
‎Gì, em yêu?
‎Hứa là anh sẽ luôn ở bên em.
‎Anh hứa.
‎Ngủ đi.
‎Nếu đến sáng con chưa về, ‎mọi người phải đi hết nhé.
‎Cuối cùng mẹ cũng đến. ‎Con đang phát điên vì không có sóng.
‎- Mẹ! ‎- Cho mẹ vào.
‎Không, mẹ, làm ơn đi đi!
‎- Con không thể cho mẹ vào. ‎- Cho mẹ vào đi.
‎Mẹ cần nằm nghỉ.
‎- Mẹ, đi đi mà. ‎- Mẹ cần nghỉ.
‎- Ira. ‎- Mẹ, có phải bà ngoại không?
‎Về phòng đi! Ngay!
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ!
‎Cầm lấy này.
‎Ổn cả. Anh có thể đi.
‎Tốt. Đi thôi.
‎Anya, anh phải cố cứu con trai anh.
‎Anh sẽ về ngay.
‎Cái gì thế, Misha?
‎Ai vậy? Quân đội à?
‎Bác không biết.
‎Nhưng nếu anh ta khôn ngoan ‎thì sẽ không cho họ vào.
‎Không sao, mèo con. Họ chỉ xem qua thôi.
‎Các anh, ổn cả. ‎Chúng tôi khỏe mạnh. Cả hai vợ chồng.
‎TV đẹp đấy.
‎- Nhà còn ai không? ‎- Không, có bọn tôi thôi.
‎Bao nhiêu inch?
‎- Gì cơ? ‎- Cái TV ấy.
‎Bao nhiêu à? Chắc một trăm. Tại sao?
‎- Sống sướng đấy. ‎- Ừ, không tệ.
‎Mà vợ anh ngon thật đấy.
‎Phải giàu mới được một em như thế.
‎Rồi, các anh. Nói để các anh hiểu thôi.
‎Thấy tấm hình này chứ?
‎Đây là Tướng quân của Quân nội vụ.
‎Pavel Pavlovych Chebotarev. ‎Người nghiêm nghị này
‎là Sasha Semenov, ‎Thiếu tá Ủy ban Thanh tra.
‎- Lẽ ra anh phải nói sớm chứ. ‎- Ý anh là sao? Anh đâu có hỏi.
‎Anh tưởng cứ thế mà vào...
‎Cầm đi. Nhà có vũ khí gì không?
‎Không có súng đâu ạ.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Đi đi. Tao sẽ ra sau.
‎- Viktor, thôi đi. Cô ta có thai. ‎- Tao không làm nó đau đâu.
‎Đi đi. Kiểm tra nhà kế tiếp đi.
‎Xin làm ơn.
‎Tôi không còn gì cả.
‎Trời ơi!
‎Nằm yên, không thì đau đấy.
‎Làm ơn, đừng.
‎Làm ơn.
‎Lạc đường à, anh bạn?
‎Ta hiểu nhau chưa hả?
‎Rồi, ông già.
‎- Misha! ‎- Dừng lại!
‎- Có chừng này thôi à? ‎- Một nửa đưa ngay, một nửa khi về.
‎- Không, thỏa thuận đâu phải thế. ‎- Chờ 15 phút đi.
‎Thôi được, mười phút.
‎Thỏa thuận không có vụ chờ.
‎Hết cách rồi. Điện thoại không gọi được.
‎Bọn tôi sẽ quay lại. Làm ơn chờ đi.
‎Đây, cầm thêm một ít. Công anh chờ.
‎Đây là tiền công chờ.
‎Muốn nói gì à?
‎Không.
‎Vậy thì đi đi. Anh có 15 phút.
‎Được rồi. Tôi đưa người của tôi đi thôi.
‎Misha.
‎Misha. Con có bị thương không?
‎Polina.
‎Marina.
‎Marina của bố còn sống.
‎Marina.
‎Ta phải đi ngay.
‎Chúng sẽ trở lại.
‎Đây là Boris Mikhaylovich, ‎bố của Seryozha.
‎Seryozha đâu?
‎Mẹ đấy à?
‎Anh đây, Ira.
‎Seryozha!
‎Cho tôi nhìn mắt.
‎- Sao? ‎- Cho tôi nhìn mắt.
‎Đưa Anton ra, đi thôi. Xe chờ dưới nhà.
‎Anton đâu?
‎Lấy đồ đạc và đi thôi. Nhanh nữa lên.
‎Ira.
‎Dẫn Anton lên xe, nhanh.
‎Đi nào.
‎Đừng nhìn.
‎Ê, đồ khôn lỏi.
‎Sao hả? Lại đây.
‎Tao bảo lại đây!
‎Bắt lấy hắn!
‎Ngon quá.
‎Hút thuốc không?
‎Căn cứ, tổ Sáu đây. ‎Có một xe tải từ thành phố ra.
‎Sao muộn thế?
‎GIẤY PHÉP VÀO THÀNH PHỐ MATXCƠVA
‎Cái gì đây?
‎Vi phạm ranh giới!
‎Gì vậy, đồ khốn?
‎Tại sao, Yura?
‎Vì bỏ bạn bè đấy, đồ hèn. ‎Sợ một lão già về hưu?
‎Đưa nó lên xe.
‎Mày liệu mà nhớ đường đấy!
‎Đi tìm chúng! Lên xe!
‎Ta sẽ lục soát toàn khu vực!
‎Nặng đấy. Để đây này.
‎Thế mà gọi là phụ giúp.
‎Lên xe đi.
‎- Cho lên xe tải nhé? ‎- Ừ.
‎Đi nào, cháu. Không kịp đâu.
‎Quần áo ấm, ngũ cốc, mì, đồ hộp, ‎có đủ mọi thứ cháu cần.
‎Không có Sergey, cháu không đi đâu cả.
‎Nó bảo nếu nó không về kịp...
‎Sao bác nói thế được? ‎Anh ấy là con trai bác.
‎Con trai bác nhờ bác ‎trông nom gia đình nó.
‎Cháu đã nói là ‎không có Sergey, cháu không đi!
‎Lại đây. Đây, nhanh lên.
‎Nằm xuống đi. Bố bảo nằm xuống!
‎Bác Mikhaylovich!
‎Seryozha!
‎Đây là Anton.
‎Chào cô Anya đi.
‎Anya, đây là Ira. Em biết bố anh rồi.
‎- Cưng, em... ‎- Chào.
‎Em lấy áo ấm cho Ira được không?
‎Bọn anh vội quá nên không kịp lấy.
‎Cái màu trắng. ‎Em không mặc cái đó, phải chứ?
‎Phải.
‎Đi theo tôi.
‎Xin em.
‎Đem cả vợ sơ-cua à?
‎Đùa thôi.
‎Chào, chiến binh. Chú là Lyonya. ‎Phải cởi găng ra để bắt tay.
‎Bọn tôi có thịt hộp, cá hộp, mì, gà.
‎Anton có bị dị ứng gì không?
‎Dù thế nào đi chăng nữa,
‎tôi cũng không tha thứ cho cô,
‎cưng à.
‎Chúng đấy.
‎Chúng trở lại rồi!
‎Sao còn đứng đây, Anya? Nhanh! Chạy đi!
‎Chạy!
‎- Chúng đấy à? ‎- Ừ.
‎Bắn đi! Nào!