‎NETFLIX 原創影集
‎怎麼了?
‎冷靜點,寶貝,別害怕,有我在
‎抱歉,我又尖叫了嗎?
‎沒關係
‎我喜歡妳尖叫
‎誰打來的?
‎不重要
‎看看是誰
‎看誰打來的
‎(小伊:我到底要不要等你來?)
‎怎麼了?
‎寶貝,抱歉,我有工作要做
‎-週日工作? ‎-我昨天說過了,還記得嗎?
‎繼續睡吧,我會快去快回
‎高一點!
‎再高一點
‎小安很想你,阿瑟
‎我知道
‎要是我可以陪他一個週末就好了
‎真是的...她在懲罰我們所有人
‎我會跟她聊聊,但你也知道...
‎你瘋了不成?萬一他摔斷脖子呢?
‎下來,快點!
‎媽,妳怎麼沒看好他?
‎我像個白痴在車上等人
‎-他的外套都沒穿好! ‎-小伊,別生氣
‎時間還綽綽有餘 ‎而且我們玩得很開心吧?
‎-你不是很開心嗎? ‎-對呀
‎誰生氣了?妳以為我在生氣?
‎沒有,妳只是有點不爽
‎現在才真的要發火了
‎媽,不是爸爸的錯 ‎真的是我開口要求的
‎對,你爸永遠沒錯
‎-是給我的嗎?是嗎? ‎-小安,等一下
‎小安,那是你爸買給其他男孩的 ‎我早就說過了
‎他現在有新家,有新的家人
‎真是夠了,小伊!
‎安托,這樣好了
‎我下週會帶同樣的玩具來見你 ‎甚至是更好的玩具
‎你保證?
‎-媽,上車 ‎-我保證,擊掌
‎小安,快點,上車吧
‎小伊,妳的態度就不能好點嗎? ‎我們可不可以好好講話?
‎不了,但你想要的話 ‎我們可以別講,反正回不去了
‎拜託讓我帶安托到我家度週末
‎外頭風景很美,自然美景、空氣清新
‎下雪的話,我們會打雪仗、堆雪人
‎我會跟安娜說一聲,她不會介意的
‎真的假的?安娜不會介意?
‎要是安娜不介意,我也一起去好了
‎-小伊... ‎-我們會更加瞭解對方
‎-我們會一起堆雪人 ‎-救命!這附近有沒有醫生?
‎把狗帶走,我是醫生
‎冷靜下來,別亂動
‎小伊,拜託別再找碴了
‎你給我滾回安娜身邊
‎媽,妳跑哪去了?走吧
‎-好了,停下來... ‎-媽
‎別起來
‎讓他躺下來
‎走吧,你不必看
‎叫救護車了沒?
‎(戒癮診所)
‎-妳好,想我嗎? ‎-早安
‎要簽哪?
‎簽這張
‎好
‎52902盧布?
‎我不是把錢都匯給妳了
‎這是額外的帳單
‎是打破盤子、家具和窗戶的開支
‎窗戶?
‎放心,那只是剛開始的時候
‎你女兒不會再犯酒癮了
‎給妳
‎手機
‎護照
‎(寶莉娜庫巴索瓦)
‎-電子腳鐐 ‎-把腳放下來
‎沒關係
‎多謝
‎不用找零了
‎我不懂,妳要幹嘛?要滑雪嗎?行
‎學柔道?妳有最棒的教練 ‎要去馬爾他、瑞士,通通沒問題!
‎我們在妳這年紀什麼都沒得吃!
‎我還在十字路口洗車咧
‎妳到底要我怎樣?
‎手機
‎什麼?
‎還我手機
‎跟妳媽一個德性
‎他媽的!妳找死啊?
‎老蠢貨
‎看到了沒?
‎她是毒蟲嗎?
‎一千六百萬畫素,超大電池容量
‎可以續航40分鐘,符合你的需求
‎瞧瞧飛得有多快
‎可以把飛機撞下來
‎這種空拍機最高可飛離地面一千公尺
‎這款機型的極限則是六百公尺
‎藍牙訊號無法傳輸更遠的距離
‎先生,你該知道民航機的飛行高度...
‎米沙,別再叫我“先生”了吧
‎拿好
‎找到人了,飛機迷
‎你們有飛行許可嗎?
‎我們買了新玩具在測試
‎-你好啊! ‎-嗨
‎-你跟孩子出門? ‎-對
‎嗨,米沙
‎聽好,我需要你
‎今天跟我們吃晚餐,帶安娜過來
‎不了
‎一定要答應,幫朋友個忙
‎我女兒還沒去英國前 ‎她和瑪琳娜可能會宰了對方
‎拜託,瑟吉,幹嘛不來? ‎開心吃頓晚餐,喝酒聊天...
‎-我們會考慮的,好嗎? ‎-不用考慮了
‎-你欠我的,好嗎? ‎-我沒忘
‎我今晚會等你們來,7點我家見
‎我剛獵到一頭駝鹿
‎不用考慮了
‎瑪琳娜會煮,準備大飽口福
‎你老婆的廚藝不好吧?就過來吧
‎米沙
‎米沙,你要去哪?
‎米沙,等等我,米沙!
‎米沙!
‎爸爸到了
‎還帶了他的掃把星女兒
‎真是太好了
‎習慣有這種姊姊吧
‎你明知我受不了阿里
‎我受不了他講話走路的樣子 ‎還有他講笑話自己笑
‎幫幫我,拜託
‎我們最近才拜訪過他
‎一個月前的事了
‎好嘛,寶貝,就去一小時
‎他會讓我們清靜一個月
‎你只想討好大家 ‎有時就不能拒絕嗎?
‎不要
‎-不要 ‎-夠了,住手
‎不要
‎住手,阿瑟,你這是耍詐
‎阿瑟!
‎-你會弄皺我的洋裝 ‎-沒關係
‎阿里的笑容真讓人作嘔
‎瞭嗎?電燈一打開,她剛好在點菸...
‎她喊了聲:“爸爸?” ‎他回道:“瑪莎,妳會抽菸?”
‎搞什麼,怎麼沒人吃駝鹿?
‎來吧,快吃,瑟吉
‎-我吃飽了 ‎-來吧,肉質鮮嫩
‎昨天還活蹦亂跳咧
‎謝謝
‎來吃一塊,米沙,駝鹿肉富含鐵質
‎對男人有益,讓你“硬梆梆”
‎我不吃肉
‎是嗎?你吃素?
‎他自己決定的
‎知道誰也吃素嗎?
‎希特勒
‎還記得二戰怎麼結束的嗎? ‎我們可以再次打贏
‎-還要續杯嗎? ‎-不了,我還有
‎甜心,拜託再多拿點威士忌
‎去吧,不了,等一下
‎來點伏特加好了?
‎-我喝夠了 ‎-喝伏特加配駝鹿很搭
‎甜心,麻煩拿一瓶過來
‎馬上來
‎還剩一滴,妳叫寶莉娜了沒?
‎叫了五次
‎寶莉娜!給我下來!
‎那就喝個一滴吧
‎-駝鹿好吃嗎? ‎-好吃
‎瑪琳娜有獨家祕方
‎放了胡椒、香芹、丁香...
‎總算來了
‎拿掉耳機
‎-剛聊到哪? ‎-希特勒
‎不聊那個了
‎不是要說你們倆相遇的過程
‎-對啊 ‎-是嗎?有嗎?
‎說來聽聽嘛
‎-說吧,他不會罷休的 ‎-沒什麼好說的
‎基本上,當時的我歷經...這麼說好了
‎總之,就是工作卡關
‎夜不成眠,備感壓力
‎朋友推薦一位心理醫生給我
‎我走進房間,就見到安娜了
‎真是浪漫
‎那叫做憂鬱症,並不是很浪漫
‎所以他憂鬱到跟妳在辦公室打炮?
‎初次見面就跟妳打炮?
‎抱歉
‎夠了
‎你們還沒訂婚吧,為什麼咧?
‎我們沒有時間...沒時間
‎這樣啊,那幹嘛不生小孩? ‎我指的是有個愛的結晶
‎又沒時間了?
‎瑟吉,現在醫學發達
‎你不用到場也能整套弄好
‎你根本派不上用場
‎但我們走老派路線,自己開幹
‎別攔他
‎不好意思,再見
‎好,現在換你們說相遇的過程了
‎沒那麼有趣
‎過程大同小異 ‎但不是心理醫生,而是脫衣舞孃
‎是吧,甜心?
‎-離開飯桌 ‎-什麼?
‎我說晚餐結束了!
‎回房去,叫妳出來才准出來
‎該死的兔崽子
‎你們的小孩也很油滑 ‎他腦筋有問題嗎?
‎“腦筋有問題”?
‎我的意思是他過得怎樣? ‎他在學校被霸凌嗎?
‎他在家自學
‎抱歉,他有什麼毛病?
‎他有病,對吧?
‎他沒有病 ‎我們不說“生病”,而是“特別”
‎明白,“特別”
‎他的症候群...
‎亞斯伯格症候群,泛自閉症障礙
‎沒錯
‎他有溝通困難的問題
‎他無法解讀大家的情緒、語調與表情
‎人之常情的事對他反而是種煎熬
‎他不懂我們的規則
‎不懂得什麼該說與不該說
‎他不懂該怎麼回應笑話
‎不知如何拿捏人與人之間的界線
‎他看似冷漠無情,但並非如此
‎他是有感覺的人 ‎聽到一切,理解一切
‎他只是不擅長表達自己的感受
‎他難以融入我們的生活
‎他需要距離與特別照顧 ‎但小孩子有殘忍的一面
‎他非常有才華
‎擅長的項目有科學、西洋棋...
‎比方說,他熟記四歲讀過的書
‎真的假的?他還記得四歲讀過的書?
‎哇,真可憐
‎不用可憐他,他用不著別人可憐
‎我沒有惡意
‎再說,你們這輩子跟定他了
‎“跟定他”?這話什麼意思?
‎抱歉,這番談心是怎麼回事?
‎-我們是朋友嗎? ‎-安娜
‎安娜今天喝多了
‎今晚用不著縱酒狂歡了吧
‎你以為自己是哪根蔥?
‎-城堡的大王啊? ‎-安娜
‎我受夠你這種人了!
‎我受夠你的駝鹿肉,還有威士忌!
‎你這輩子除了看過存摺 ‎還看過什麼書嗎?
‎愚蠢的死肥豬!
‎我幹嘛答應你去飲酒作樂?
‎我們幹嘛要坐在那邊陪笑不語? ‎到底是為了什麼?
‎由於天氣惡劣...
‎我們再也不會去了,絕對不會!
‎搞得我鬼吼鬼叫,混蛋
‎瑟吉,幫幫我
‎...全國各地都有感染案例...
‎聽到了沒?
‎-安娜,妳看 ‎-...但情況不嚴重
‎今天的來賓是
‎病毒學教授 ‎帕霍莫夫謝沃洛德米哈洛維奇
‎-妳好 ‎-請告訴大家該怎麼辦?
‎這個病毒有什麼特別的地方?
‎跟普通的流感病毒有何差別?
‎首先,這種病毒的傳播速度很快 ‎這是主要的特性
‎症狀也相當不尋常,肺部急性感染
‎虹膜變色,還有咳血問題
‎三、四天後就會死亡,有時更快
‎現在講的只是本地突發的幾個案例
‎情況在掌控之中
‎根據最新的數據顯示 ‎全國只有兩百人感染
‎恕我直言,但你們的最新數據 ‎根本就是胡說八道
‎抱歉,何必誤導大眾呢?
‎光是莫斯科就有兩千多個病例...
‎生病了嗎?還是頭疼?吃顆特效藥
‎只要五分鐘就能迅速緩解症狀
‎吃顆特效藥,恢復健康活力
‎等一下,那是怎麼搞的?
‎他的訪問片段被卡掉了?
‎好像是
‎妳還好嗎?
‎小伊,妳要走了嗎? ‎15分鐘後要開會
‎妳要去哪?
‎拿開手機!
‎各位的小孩沒事,後退
‎他們很快就會獲釋
‎叫孩子冷靜下來排好隊
‎好了,孩子們,靠窗排好隊
‎跟感染者接觸過的人都在這了?
‎對
‎-只有這幾個班級? ‎-對
‎我們在學校
‎情況如何?
‎有一名感染者,其他都在體育館
‎確定找出所有確診者了? ‎學校還有其他班級嗎?
‎-學校還有其他學生嗎? ‎-有
‎對,有的
‎隔離整間學校
‎整間學校?少校,我人手不足
‎這是命令
‎瞭解,整間學校都要檢疫隔離
‎-所有人? ‎-對,所有人
‎-我也是? ‎-對,包括妳,這是命令
‎你在說什麼?我才剛來
‎-你... ‎-控制自己的情緒,小姐
‎我們都各自有工作,交給醫生處理
‎嘿,好了,沒事的,保持冷靜
‎別害怕,我們會幫妳
‎沒事的
‎閉上眼睛,放鬆手臂
‎一切都會沒事的
‎你們就不能解釋一下嗎?
‎莎莎!我的女兒!讓我過去!
‎要帶我女兒去哪?到底要帶她去哪?
‎莎莎!
‎-莎莎! ‎-爸爸!
‎小安寶貝,你在哪?
‎在體育館?醫療人員也在嗎?
‎我不在體育館,我在更衣室
‎我一個人在這邊,我跑走了
‎寶貝,快去食堂! ‎我會在那邊等你,好嗎?
‎好的
‎各位市民,暫時禁止進入莫斯科 ‎恢復通行時間另行通知
‎(列寧格勒公路,往莫斯科入口)
‎請保持冷靜,回到車上
‎各位市民,暫時禁止進入莫斯科 ‎恢復通行時間另行通知
‎小伊!喂
‎小伊,聽得見嗎?喂
‎喂!妳聽得見嗎?
‎這樣聽得清楚嗎?
‎謝天謝地,電話終於打通了
‎妳好嗎?
‎你在哪?我們應該要在學校碰面的!
‎我在路上了,在想辦法過去
‎入口都封鎖了,沒人過得去
‎我會想出辦法
‎不用想辦法了,你還要照顧其他人
‎-喂? ‎-拜
‎各位市民,暫時禁止進入莫斯科...
‎加把勁,親愛的,快打開!
‎快點,用力拉!用雙手拉
‎再用力點!
‎-不行嗎? ‎-我打不開
‎可惡
‎我有辦法了,退後
‎你退後了嗎?
‎拜託!
‎回去車上
‎請告訴我們何時可以通行?
‎-再說一遍,莫斯科暫時封城 ‎-可以借一步說話嗎?
‎特別說給你聽的,先生
‎會再進一步通知莫斯科的解封時間!
‎回去車上!
‎去他的!沒有用的 ‎只有運送食物的卡車才准進出
‎城內的人都死定了,還要食物幹嘛?
‎保持冷靜,回去車上
‎不准我們通行,卡車為何可以?
‎各位市民,暫時禁止進入莫斯科...
‎-甜心 ‎-什麼事?
‎這是怎麼搞的?
‎我叫妳收拾必需品 ‎其他去那邊買就好
‎你要我一絲不掛嗎?
‎一絲不掛?這還不夠嗎?
‎-給妳十分鐘了,該走了 ‎-好,等一下
‎小寶...
‎小寶!
‎小寶,搞屁啊? ‎飛機兩小時後起飛,妳好了沒?
‎要我踹開門嗎?
‎妳怎麼還沒穿好衣服?
‎我們哪都去不了,機場都關閉了
‎(寶莉娜庫巴索瓦:嘿,好鄰居!)
‎(米沙:嘿!)
‎(寶莉娜:看來我們都死定了)
‎(米沙:什麼?)
‎(寶莉娜:影片連結)
‎嘿,老兄,認不出我了嗎?
‎你懂個屁!
‎你的雙眼遲早會像這些湯匙一樣
‎我們根本就死定了 ‎哈巴羅夫斯克幾乎淪陷
‎羅斯托夫的太平間都滿了 ‎為什麼咧?因為感染的緣故
‎感染,天殺的感染!
‎莫斯科有傳染病,根本隱瞞不了
‎感染蔓延速度之快,傳播途徑千百種
‎握手、打噴嚏,諸如此類
‎一旦染病,就會咳血
‎虹膜會變成白色
‎掙扎個幾天
‎就死翹翹了
‎莫斯科發現幾處感染溫床 ‎警方立即隔離群眾
‎警察一抵達就封鎖街道 ‎民眾大為光火
‎放我們出去!
‎一切混亂不堪,開始有趣了
‎醫護兵提供支援
‎一如往常 ‎只是現在一堆人穿防護衣上街
‎朝著可疑分子噴灑白色詭異物質
‎據說是“藥劑”
‎怎麼可能是藥劑! ‎明明就是洗不掉的油漆!
‎莫斯科封城,不准進出
‎實施宵禁,根本就是戒嚴令
‎有沒有搞錯啊?
‎真以為警戒線就可以保佑大家平安?
‎城內滿是趁火打劫的幫派 ‎搶奪運送救援物資的卡車
‎我們都死定了,沒得救了!
‎趁你還來得及,按讚分享影片吧
‎趁網路還沒斷線
‎(寶莉娜:還沒破處就要死了 ‎爛透了吧?)
‎(我才不是...)
‎(米沙:妳有更好的提議嗎?)
‎(無線網路已停用)
‎媽的
‎為什麼?
‎不要,阿瑟,別開!
‎你怎麼找到我們的?
‎你也好啊
‎你上傳太多照片到網路了
‎鮑里斯
‎他爸
‎安娜
‎你怎麼來了?
‎我想見你
‎見到我了,開心嗎?
‎阿瑟
‎想吃歐姆蛋嗎?我一下子就可以弄好
‎等會再說吧,先坐下來 ‎沒有,我不開心
‎你來幹嘛的?
‎你們怎麼還在這間玻璃屋?
‎大門竟然沒關,我一推就進來了
‎你真不該推的
‎你們還不明白怎麼回事嗎?
‎你們怎麼還沒走?
‎別再發號施令了 ‎我們想留就留下來了
‎請安靜點,米沙在睡覺
‎莫斯科距離這裡有多遠?40公里
‎徒步走上一天就到了
‎那邊有三千萬人
‎你指望他們悶不吭聲躺下等死?
‎-軍隊設置了警戒線 ‎-一週後就沒了!
‎城市也會沒了
‎1970年代 ‎我們為加馬列亞研究中心...
‎模擬12種突發狀況
‎我們考量過瘟疫、天花、霍亂、傷寒
‎這是傳染病,來真的
‎你不能等傳染病結束
‎瑟吉,你長大了,要負起責任
‎你竟然對我說要負起責任? ‎有沒有搞錯?
‎等一下,慢著,我得搞清楚怎麼回事
‎我不是醫生,我是數學家 ‎但我敢保證...
‎他們會突破重圍
‎“他們”是誰?
‎城市居民
‎無論生病與否 ‎大家很快就會蜂擁而來
‎到時我們最好離這裡遠點
‎我們還有幾個小時,上床睡覺吧
‎我們早上離開
‎你睡這邊,安娜幫你鋪好床了
‎小伊和小安呢?
‎我跟你說過了,莫斯科封城了
‎只有運送食物的卡車才准進出
‎我明白了
‎你明白什麼?
‎阿瑟
‎你睡著了嗎?
‎沒有
‎抱我,拜託
‎我好害怕
‎原諒我要說的話有點孩子氣 ‎但答應我一件事
‎什麼事,寶貝?
‎答應我,你會永遠陪著我
‎我答應妳
‎睡覺吧
‎我早上還沒回來的話 ‎你們全都必須離開
‎媽,妳總算來了 ‎手機沒有訊號,我都快急死了
‎-媽! ‎-讓我進去
‎不要,媽,拜託走開!
‎-我不能讓妳進來 ‎-讓我進去
‎我需要躺下來
‎-媽,拜託走開 ‎-我需要休息一下
‎-小伊 ‎-媽,那是外婆嗎?
‎回你房間!立刻去!
‎媽
‎媽!
‎拿好
‎沒問題,可以走了
‎很好,走吧
‎安娜,我必須想辦法救我兒子
‎我馬上回來
‎外頭是怎麼了,米沙?
‎那是誰?軍人嗎?
‎我不清楚
‎但他要是有警覺心 ‎就不會讓他們進門
‎沒關係,甜心,他們只是看一下
‎兩位,一切都沒事 ‎我和我老婆都很健康
‎好讚的電視
‎-屋內有其他人嗎? ‎-沒有,只有我們倆
‎幾吋大的?
‎-什麼幾吋? ‎-電視
‎幾吋的?一百吋吧?要幹嘛?
‎-你過得不錯 ‎-對,還不賴
‎你老婆還真迷人
‎有錢才娶得到美嬌娘
‎好吧,幫你們搞懂狀況
‎看到這張照片沒?
‎看吧,這位是內衛部上將
‎帕維爾巴洛維奇契波塔列夫 ‎表情嚴肅的這位是...
‎偵查委員會少校薩沙西蒙諾夫
‎-你早該說的 ‎-什麼意思?又沒人問
‎真以為可以大剌剌走進來...
‎拿好,家中有武器嗎?
‎一把槍都沒有
‎好了,走吧
‎你先走,我會跟上
‎-維克多,住手,她懷孕了 ‎-我不會傷害她
‎你先走吧,去查下一間屋子
‎拜託
‎我什麼也沒有了
‎天啊!
‎別亂動,不然妳會受傷
‎拜託,不要,求求你
‎拜託
‎求求你
‎老兄,迷路了嗎?
‎達成共識了嗎?
‎是的,老傢伙
‎-米沙! ‎-站住!
‎-就這樣? ‎-先付一半,另一半回來再給
‎-不行,當初不是這麼談的 ‎-等個15分鐘
‎好吧,十分鐘
‎並沒有說好要等
‎沒有其他辦法了,電話線路都不通
‎我們會回來的,拜託等一下
‎拿去吧,額外的等待費用
‎這才是等待的費用
‎有話想說嗎?
‎沒有
‎那就去吧,給你15分鐘
‎好,我只是來帶走我的人
‎米沙...
‎米沙,你受傷了嗎?
‎安娜
‎寶莉娜
‎瑪琳娜
‎瑪琳娜...
‎爸,你親愛的瑪琳娜還沒死
‎瑪琳娜
‎我們必須馬上離開
‎他們會回來的
‎他是瑟吉的父親鮑里斯米哈洛維奇
‎阿瑟呢?
‎媽,是妳嗎?
‎是我,小伊
‎阿瑟!
‎給我看眼睛
‎-什麼? ‎-把眼睛湊過來!
‎去叫安托,走吧,車子在樓下等著
‎安托呢?
‎收拾東西閃人了,快點
‎小伊
‎帶安托上車,動作快
‎快點
‎不要看
‎嘿,聰明鬼
‎所以咧?過來
‎我叫你過來!
‎抓住他!
‎真美味
‎想抽根菸嗎?
‎本部,這是第六小隊 ‎有輛市內的卡車
‎怎麼這麼晚才走?
‎(進入莫斯科市通行證)
‎這是怎麼搞的?
‎非法穿越防線!
‎賤人,搞什麼?
‎尤拉,幹嘛啊?
‎你竟然拋棄弟兄,臭孬種 ‎害怕退休老人?
‎帶他上車
‎你最好記得路!
‎去找人!上車!
‎我們要搜遍全區!
‎那袋很重,放下來
‎多謝幫倒忙
‎上車
‎-放得進去嗎? ‎-可以
‎來吧,親愛的,沒時間了
‎厚衣、糧食、麵條、罐頭 ‎全都帶齊了
‎沒有瑟吉,我哪都不會去
‎他說過要是沒回來...
‎你怎能說這種話?他是你兒子
‎我兒子叫我照顧他的家人
‎我說過沒有瑟吉,我是不會走的!
‎過來,快點
‎趴下,我叫妳臥倒!
‎米哈洛維奇!
‎阿瑟!
‎這是安托
‎向安娜打聲招呼
‎安娜、小伊,妳認識我爸了
‎-寶貝,可不可以... ‎-哈囉
‎可以幫小伊拿件厚外套嗎?
‎我們沒時間收拾,必須趕緊離開
‎記得妳沒在穿白色那件吧?
‎對
‎跟我來
‎拜託
‎帶備用老婆過來?
‎開玩笑的
‎嗨,小勇士,我是阿里 ‎我得脫手套才可以握手
‎我們有罐頭魚和肉、麵條、雞肉
‎安托對什麼過敏嗎?
‎不管發生什麼事...
‎我永遠都不會原諒妳...
‎寶貝
‎是他們
‎他們回來了!
‎安娜,妳杵在這兒幹嘛?趕快跑啊!
‎快跑!
‎-是他們嗎? ‎-對
‎快開槍!動作快!