Σκατά, ήρθαμε σε λάθος χωριό.
Σταθείτε. Περίμενέ με, Βίκα. Γυρίζω αμέσως.
Μήπως κάποιος από εσάς είναι γιατρός;
-Τι έγινε; -Άνια, στάσου!
Η γυναίκα μου γεννάει. Μία βδομάδα πρόωρα.
Πήγαμε στη Μόσχα, αλλά ο δρόμος είναι φραγμένος.
Δεν έχουμε τηλέφωνο, ούτε ίντερνετ. Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
Κανονικές συσπάσεις;
Δεν ξέρω. Να πάρει! Πονάει πάρα πολύ.
Βικούτ! Πρέπει να τη ρωτήσουμε.
-Να τη βάλουμε στο σπίτι. -Μην τον πλησιάζετε!
-Ίρα, τι έπαθες; -Μπορεί να 'ναι άρρωστος.
Τι εννοείς;
Δεν έχω πυρετό, ούτε βήχα. Ούτε συνάχι έχω. Δεν είμαι άρωστος.
Ίρα, τρελάθηκες;
Κατάλαβα.
Τι διάολο κάνεις; Σου 'στριψε;
Τι θέλεις; Άντε χάσου!
Σώπα! Λυπάμαι. Δεν είναι καλή στιγμή.
Μόλις που επιζούμε. Έχουμε σπασμένα νεύρα.
Και δεν έχουμε γιατρό. Εδώ κοντά δεν ξέρω κανέναν.
Το Σόλνετσνογκορσκ είναι μισή ώρα δρόμος.
Να, πάρ' το!
Υπάρχει μαιευτήριο στον δρόμο για το Κλιν.
Σε δέκα λεπτά είστε εκεί. Το έψαξα μήπως χρειαστεί.
Να πάρει αυτό, θα πονάει λιγότερο.
-Μπες στο αμάξι. -Εντάξει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σεργιόγκα, αυτή είναι καταπληκτική σκηνή.
Να τη βάλουμε στο αμάξι σου. Δεν έχω χώρο.
-Έχεις ιμάντες; -Ναι.
Φέρ' τους.
Σου περισσεύει λίγο ντίζελ; Το θέλω για το αμάξι της Άνια.
Είναι στο γκαράζ. Θα βρεις ένα μπιτόνι. Πάνω στο ράφι.
-Πάνω στο ράφι; -Ναι.
Σεριόζα, πού να κάτσουμε εμείς; Εγώ κι ο Άντον;
Με τον μπαμπά μου στο αμάξι της Άνια. Φορτώστε τα πράγματα.
Δεν θα 'ρθουμε μ' εσένα;
Ίρα, πήγαινε με τον μπαμπά. Το αποφασίσαμε.
Ποιος το αποφάσισε; Εκείνη;
Ανάθεμα, δεν έχει σημασία τώρα!
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε από δω!
Πάμε να φύγουμε!
Σεριόζα, πάρε. Πατάς εδώ και...
Θα τα καταφέρω. Ξεκινήστε πρώτοι.
-Ναι. -Θα σας ακολουθούμε.
-Μπες. -Θέλω να πάω με τον μπαμπά!
Μπες, λέω!
-Μην τρέχεις. -Έγινε.
-Μπαμπά! -Αντόν!
Θέλω να 'ρθω μαζί σου!
Αντόσα, άκου.
Ξεκινάμε.
Θα σας ακολουθώ. Θα με βλέπεις.
Όχι! Θέλω να 'ρθω μαζί σου!
Μην κάνεις σαν μωρό. Τ' αγόρια δεν φέρονται έτσι!
-Ίρα! -Άσε τα "Ίρα"!
Άκου. Μεγάλωσες πια, έτσι;
-Θα ξεκινήσουμε ή όχι; -Ένα λεπτό!
Γρήγορα! Τα καθάρματα θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή.
-Αρκετά. Πάμε. Αρκετά, είπα! -Εντάξει.
-Άσε με να του μιλήσω. -Αντόν, μπες στο αυτοκίνητο!
Μα τι κάνεις; Σταμάτα!
Όπως θέλω θα μιλάω στον γιο μου!
Άντον.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς θα έρθει μαζί σου.
Πάμε με τον Μπόρις Μιχάιλοβιτς.
-Σ' ευχαριστώ. -Μίσα, πάμε!
-Μπες. -Μπόρις Μιχάιλοβιτς, βγες.
Λεονίντ, με ακούς;
Σε ακούω καθαρά.
Είναι ο μόνος δρόμος για το χωριό;
Είναι ο κεντρικός.
Ίσως πάρουν αυτόν τον δρόμο στον γυρισμό. Να κάνουμε παράκαμψη.
Στρίψε δεξιά στο σταυροδρόμι.
Άνια, στρίψε δεξιά στο σταυροδρόμι.
Γιατί; Θα κάνουμε παράκαμψη.
Για ασφάλεια.
Θα αργήσουμε στις στροφές! Στρίβω αριστερά.
Άνια.
Άνια, πού πηγαίνεις;
Ανάθεμα, σου είπα να πας δεξιά!
Καλά, θα πάμε πιο γρήγορα.
Είναι ωραία γκόμενα, έτσι;
Σίγουρα πιο νέα απ' την Άνια. Κάπου στα 30.
Καταλαβαίνω τον Σεριόγκα, πάντως.
Η Άνια έχει λεφτά, αν κρίνω από το σπίτι...
Λιόνια, η ηλικία δεν έχει σημασία όταν μιλάμε για έρωτα.
Εξαρτάται τίνος ηλικία είναι.
Άνια, το αμάξι σου βγάζει καπνούς.
Λαμβάνεις, Άνια;
Τι έγινε;
Σεριόγκα, έχουμε πρόβλημα.
Το ντίζελ είναι για τον χειμώνα; Ποιο μπιτόνι πήρες;
Κάτω απ' το ράφι όπως είπες.
"Πάνω στο ράφι", Σεριόγκα! Δεν άκουγες καθόλου;
-Πόσο έβαλες; -Όλο.
Γαμώτο.
Χρειαζόμαστε ντίζελ του χειμώνα.
Θα τραβήξουμε το αμάξι ως το πιο κοντινό βενζινάδικο.
Δεν έχεις σκοινί ρυμούλκησης;
-Σε κανένα αυτοκίνητο; -Ποτέ δεν είχα.
Μάλιστα.
Λιόνια, έχεις σκοινί;
-Νομίζω. Να κοιτάξω. -Σε παρακαλώ.
Άκου, Μιχάιλοβιτς...
Πού ακριβώς πηγαίνουμε; Πού στον βορρά;
Στη λίμνη Βονγκόζερο, στην Καρελία.
Μάλιστα. Πρέπει να 'ναι κάπου 700, 800 χιλιόμετρα;
Χίλια. Ίσως και κάτι παραπάνω.
Το σπίτι σου είναι αρκετά μεγάλο... για να μας χωρέσει;
Ας φτάσουμε πρώτα γεροί εκεί.
Θα έχει αρκετό χώρο.
-Τι γίνεται με το σκοινί; -Γαμώτο.
Τι έπαθες;
Μάλλον το άφησα στο όχημα παντός εδάφους όταν πήγα κυνήγι.
Πρέπει να γυρίσουμε.
-Πρέπει να γυρίσουμε. -Είναι επικίνδυνο.
Ενώ εδώ, νυχτιάτικα, στην άκρη του δρόμου είναι καλά;
-Δώσ' μου τα κλειδιά. Θα πάω εγώ. -Δεν πας πουθενά.
Εντάξει. Θα πάω εγώ να το φέρω.
Κι αν έχουν φτάσει οι άλλοι;
Θα γυρίσω χωρίς το σκοινί. Δεν είμαι ηλίθιος.
Η Πόλινα και η Μαρίνα να μείνουν.
Θέλω τις γυναίκες μου δίπλα μου.
Μη φοβάστε, θα γυρίσω σφαίρα.
Όπως είπε κι η Άννα Καρένινα, "Ένα πόδι εδώ, τ' άλλο εκεί".
-Μη σβήσεις τον ασύρματο! -Εντάξει.
Στην Καρελία. Στους Πομόρους.
Μίσα!
Μπαμπά, δεν θα γυρίσουμε, έτσι;
Είδα το σκοινί στο πορτ μπαγκάζ.
Δεν είναι σωστό να τους αφήσουμε έτσι.
Χέστηκα αν δεν είναι σωστό.
Αυτοί είναι οι άχρηστοι.
Ο οδηγός μας δεν θα θ' αντέξει πολύ. Ακόμα και χωρίς τη μόλυνση.
Ο Σεριόγκα και τα κορίτσια του είναι ένα μάτσο χάλια.
Δεν θα φτάσουν ποτέ στην Καρελία!
Λιόνια, με ακούς; Όβερ.
Λιόνια! Με ακούς;
Είσαι καλά;
Λιόνια. Πού είσαι; Όβερ.
Δεν ξέρω γιατί δεν απαντάει.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Μας παράτησαν.
Σε ακούω.
Λιόνια, ελέγχω την επικοινωνία. Ποια είναι η περιοχή κάλυψης;
Δέκα-δεκαπέντε χιλιόμετρα.
Είμαστε καλά, μην ανησυχείς. Γυρίζουμε σε λίγο. Τέλος.
Αποκοιμήθηκε.
Σεριόζα.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Θα πάμε στην Αγία Πετρούπολη.
Θα μείνουμε στο σπίτι του Βάλερα.
Είσαι σίγουρος πως ο Βάλερά σου ζει;
Θα περάσουμε στη Φινλανδία.
Έχουμε διαβατήρια με βίζες της Σένγκεν. Έτσι;
Πιστεύεις πως θα μας αφήσουν;
-Διάβασα ότι τα σύνορα έκλεισαν. -Τι διάβασες;
Πιστεύεις τις μπούρδες του ίντερνετ.
Πώς θα κοιμηθούμε;
Κόφ' το, Μαρίνα. Τι διάολο;
Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ σε αυτοκίνητο;
Θέλω να κατουρήσω.
Πάμε έξω.
Κάν' τα εδώ.
-Δεν μπορώ εδώ, Λιόνια! -Θα κοιτάω αλλού!
Σε παρακαλώ, πάμε στο δάσος! Δεν μπορώ στον δρόμο.
Ελεύθερα.
Μοιάζει με δικό μας.
Ναι, σίγουρα είναι.
Πήρες τα κλειδιά;
-Όχι. -Γαμώτο.
Τι θα κάνουμε χωρίς το αυτοκίνητο;
Άλλοτε κερδίζεις κι άλλοτε χάνεις. Κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν θα πήγαν μακριά!
Ψάξτε στο δάσος! Αναζητήστε πατημασιές.
Λιόνια.
Κουνηθείτε! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Βλέπω πατημασιές.
Εδώ είναι! Κουνηθείτε!
Λιόνια, με τραβάς πολύ δυνατά! Με πονάς!
Ήρεμα! Έλα! Έτσι μπράβο!
Σώπα! Έλα.
Πήγαν κάτω.
Πηγαίνετε όλοι κάτω!
Λιόνια, με ακούς; Όβερ.
Λεονίντ, με ακούς; Όβερ.
Ποίηση ή πεζογραφία;
Είστε καλά; Όβερ.
Λιόνια! Πού είσαι; Όβερ.
Κάτω γρήγορα όλοι! Πρέπει να το ξαναπώ;
Κι αν δεν είναι αυτοί;
Δεν βλέπεις τις πατημασιές;
Ίσως να 'ναι κάποιου άλλου.
-Οποιοσδήποτε μπορεί να πέρασε. -Ξεχάστε τους.
Έλα τώρα, Σάνια.
Παίρνουμε το αμάξι, πάμε στη βάση.
Τα παιδιά περιμένουν.
Έχετε χάσει το μυαλό σας;
Σκότωσαν τον αδερφό μου και φοβάστε μερικές γρατσουνιές;
Κάτω τώρα!
Εσύ πρώτος! Προχώρα!
Σώπα.
Ευχαριστώ, Λέκα.
Αυτός ο μαλάκας με τσάντισε. Έτσι, παιδιά;
Τι να αναφέρουμε στη βάση;
Θα πούμε ότι τον σκότωσες.
Τι;
Γι' αυτό σε πυροβολήσαμε.
Πάμε να φύγουμε. Πεινάω.
Όλη μέρα δεν φάγαμε με όλα αυτά.
Θα οδηγήσω το Escalade.
Ωραία απόδραση.
Χωρίς αμάξι, χωρίς σκηνή, χωρίς όπλα.
Τίποτα.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Είδα στα μάτια της πως ήταν άρρωστη.
Ούρλιαζε, με ικέτευε.
Δεν της άνοιξα να μπει.
Κρύφτηκα στην κάμαρα με τον Αντόσα...
για να μην την ακούω.
Δεν ξέρω καν αν έφυγε ή αν εκείνοι...
Ίρα, μη βασανίζεις τον εαυτό σου.
Τι άλλη επιλογή είχες;
Πώς θα ζήσω με αυτό το βάρος;
Ακόμα την ακούω στο μυαλό μου που με παρακαλάει να της ανοίξω.
Έλα δω.
Ό,τι κι αν γίνει ανάμεσά μας...
Θα είμαι πάντα εδώ. Πάντα.
Ακούς τι σου λέω; Πίστεψέ με.
Με λαμβάνεις; Σεριόγκα!
Λιόνια καλεί! Όβερ.
Λιόνια, λαμβάνεις; Είμαστε ακόμα εδώ. Τι πάθατε;
Εμείς... Είναι μεγάλη ιστορία.
Μπλέξαμε. Μπορείς να μας πάρεις;
Πού είστε;
Κάπου πέντε χιλιόμετρα μακριά. Ξέρεις τον σταθμό του Βόρνοβο;
Δεν θα πας πουθενά.
Σεριόγκα, λαμβάνεις; Έχω το σκοινί.
Έρχομαι. Μην κλείσεις τον ασύρματο.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Σε ικετεύω, μείνε με τον πατέρα μου. Δεν θ' αργήσω.
Όχι.
Άνια. Μείνε στο αμάξι. Δεν θ' αργήσω.
Δεν σ' αφήνω μόνο.
Πού είναι το αμάξι σας;
Το αμάξι πάει, Σεριόγκα.
Προχωρούσαμε, όλα πήγαιναν καλά.
Η Μαρίνα ήθελε να κατουρήσει. Βγήκαμε και πήγαμε στο δάσος.
Δόξα τω Θεώ είχαμε προχωρήσει μέσα όταν ήρθαν τα καθάρματα.
Έψαξαν τριγύρω και μετά πήραν το αμάξι μας.
Πώς φτάσατε εδώ; Το σπίτι σας είναι από κει.
Σκέφτηκα να πάρω αυτό τον δρόμο
μετά να περάσω στην άσφαλτο και να είμαι απαρατήρητος.
Και το σκοινί;
Δεν το έχω.
Στον ασύρματο είπες ότι έχεις.
Αν δεν το 'λεγα, δεν θα ερχόσασταν να μας βρείτε.
Δεν το πιστεύω!
Σεριόγκα, γιατί δεν μιλάς;
Μάλιστα. Μπείτε στο αμάξι.
-Θα στριμωχτούμε. -Ελάτε.
Τι κάνεις; Ποιο αμάξι; Σεριόζα, δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έφυγαν για να φέρουν το σκοινί! Μας παράτησαν!
-Ίρα... -Τι θα κάνουμε;
Ένα αμάξι έχουμε! Έχεις τρελαθεί;
Θα το συζητήσουμε μετά.
Η γυναίκα είναι έγκυος. Να την αφήσουμε να παγώσει;
Κι εσύ τι είσαι, αγία; Συγγνώμη, δεν ήξερα! Σεριόζα!
Ας παραμείνουμε άνθρωποι.
Μείνετε, λοιπόν! Μείνετε εδώ! Ακριβώς εδώ!
-Γελάδα. -Πού πας;
-Σταμάτα! -Δώσ' τους τη θέση σου!
Γιατί να σταματήσω; Αφού δεν τους ξέρεις!
Κάνε πιο κει.
Σεριόγκα, άκου τι θα κάνουμε.
Πιο κάτω έχει ένα βενζινάδικο.
Αφήστε μας εκεί. Κάτι θα σκεφτούμε.
Σας βολεύει αυτό;
-Πάμε. -Στην άκρη!
Φτάσαμε. Έξω.
Πόλια, έξω.
Δεν θέλω.
Μαρίνα!
Παιδιά, λυπούμαστε. Δεν θέλαμε να σας αφήσουμε.
-Δεν θα σας ξαναφήσουμε. Συγγνώμη. -Μας ρεζιλεύεις. Έξω!
Πού θα πάμε;
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; Γιατί να φύγουμε, Λιόνια;
Έλα, πάμε.
Πού θα πάμε; Κρυώνω! Είμαι κουρασμένη!
Σεριόζα.
Ο Μπόρις Μιχάιλοβιτς μας περιμένει.
Δεν υπάρχουν καύσιμα σήμερα. Γυρίστε σπίτια σας, παρακαλώ.
Πόλια, κουνήσου!
Δεν υπάρχουν καύσιμα, δεν υπάρχει ντίζελ.
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχουν καύσιμα.
Περιμένετε εδώ. Δεν θ' αργήσω.
Πάει κανείς στην Αγία Πετρούπολη;
Μπορεί κανείς να πάρει τρεις;
Παιδιά, πουλάτε το αυτοκίνητό σας;
Χρειαζόμαστε ένα αμάξι. Έχω χρήματα!
Μπορούμε να χωρέσουμε όλοι. Θα χωρέσουμε.
Σεριόζα, φεύγουμε;
Παιδιά, πουλάει κανείς το αμάξι του; Έχω χρήματα.
Πάει κανείς Αγία Πετρούπολη;
Είμαστε τρία άτομα!
Θα χωρέσουμε.
Σεριόζα.
Σεριόζα!
Με συγχωρείτε, ξέρετε...
Μακριά! Είναι μολυσμένος!
Ηρεμήστε. Δεν είμαι μολυσμένος.
Βήχει! Φοράει γυαλιά για να κρύβει τα μάτια του!
Θα μας μολύνει όλους!
-Βίτια! Πάρ' τον μακριά μου! -Σταμάτα!
-Βίτια, κάνε κάτι! -Δεν είμαι μολυσμένος! Σταματήστε!
Είναι μολυσμένος!
Στο αυτοκίνητο, γρήγορα!
Λιόνια!
Είναι ένας μολυσμένος.
Είναι άρρωστος!
-Λιόνια... -Τι;
Έτσι θα είναι από δω και πέρα;
Υπάρχει αυτοκίνητο, μπαμπά.
Το αυτοκίνητο του μολυσμένου. Τον είδα να βγαίνει από κει.
Κι αυτό θα 'ναι μολυσμένο.
Κρυώνω. Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Πάμε.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Δεν έχει βενζίνη.
Άνοιξέ μας, σε παρακαλώ.
Η γυναίκα μου κι η κόρη μου κρυώνουν. Μας έκλεψαν το αυτοκίνητο.
Κι αν είστε μολυσμένοι;
Είμαστε καλά. Ούτε βήχας, ούτε τίποτα. Τα μάτια μου είναι εντάξει.
Έχω χρήματα. Θα πληρώσω. Ορίστε.
Το ντίζελ πάγωσε.
Προσπάθησα να το ζεστάνω.
Αρκεί για δύο χιλιόμετρα.
-Θα φτάσει ως το επόμενο βενζινάδικο; -Ναι.
Άνια, πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Ακολούθα.
Σεριόζα, καταλαβαίνω την κατάσταση.
Αλλά αυτό είναι απάνθρωπο.
Σεριόζα. Έκανες το σωστό.
Θυμάσαι τι είπες για τη μαμά σου;
Δεν ξέρεις πώς θα ζήσεις με το βάρος.
Ούτε κι εγώ ξέρω πώς θα ζήσω.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Γιατί δεν έφυγες;
Πού να πάω; Σε λίγο θα είναι έτσι παντού.
Αυτό είναι τ' οχυρό μου.
Βλέπω ότι έχεις προμήθειες.
Ηρέμησε.
Προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Καθένας για πάρτη του.
Κρυώνεις, κούκλα;
Θες ένα ποτό;
Πάρε, θα σε ζεστάνει.
Γιατί ντρέπεσαι; Έλα δω.
Άσ' την ήσυχη! Δεν βλέπεις πως είναι παιδί;
Δεν μιλάω σ' εσένα.
Εντάξει, θα 'ρθω εγώ.
Άκου, αρκετά.
Μάλιστα.
Πηγαίνετε στον διάολο.
Θα φύγουμε. Φεύγουμε.
Λιόνια, καλέ μου, σε παρακαλώ. Πάμε. Λιόνια, πάμε, σε παρακαλώ.
Φεύγουμε. Φεύγουμε αμέσως!
Λιόνια, σε παρακαλώ! Πάμε!
Σε παρακαλώ! Λιόνια! Τέλος! Φεύγουμε!
Βρομοκούραδο!
Θεέ μου. Ήθελε να σε πυροβολήσει! Τρέμω.
Ησύχασε, μωρό μου. Τέλειωσε.
-Βάλε το καπέλο σου. -Ευχαριστώ.
Θα πεθάνουμε εδώ, έτσι;
Την έχουμε πατήσει, καταλαβαίνεις;
-Εσύ φταις! -Τι;
Γιατί τους άφησες πίσω;
Το έκανα για σας!
Σπουδαία τα κατάφερες!
Ηρέμησε! Δεν ήξερα πως θα κατέληγε έτσι!
Και τι ήξερες;
-Ηρέμησε, Μαρίνα. -Άσε με ήσυχη!
Φτάνει.
Φαίνεται πως τελικά δεν την πατήσαμε.
Πόλινα, Μαρίνα, μπείτε να ζεσταθείτε.
Σου έλειψα;
Κλείσε την πόρτα.
Πώς έβαλες μπρος;
Το ζέστανα. Χρειαζόμαστε κατάλληλο ντίζελ.
Ξέρω ένα μέρος.
Μπορείς να μου δώσεις δέκα λίτρα;
Για να φτάσω στο επόμενο βενζινάδικο.
Θα πληρώσω καλά. Ορίστε.
Θα σου δώσω το ρολόι. Είναι ακριβό. Ελβετικό.
Για να δω.
Μια στιγμή.
Ορίστε.
Στο πάτωμα! Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Ώστε αυτό είναι τ' οχυρό σου.
Πάρτε τα μπιτόνια. Έχουν έκπτωση σήμερα.
Μίσα!
Γιατί τον άγγιξες; Γιατί τον αγγίζεις;
Δεν ήταν μολυσμένος.
Τι έγινε;
Δεν ήταν μολυσμένος. Κοίτα, τα μάτια του είναι υγιή.
Τι έγινε;
Δεν ήταν μολυσμένος.
Θαυμάσια.
Εμπρός!
Αυτά τα καύσιμα μας φτάνουν, έτσι;
Φτάνουν ως την Καρελία;
Σεριόγκα, φτάνουν τα μούτρα. Δεν κρατάς κακία;
Δεν κρατάω κακία.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;
Η Ίρα είναι καλή στο κρεβάτι;
Το είδα. Έχω ραντάρ γι' αυτά τα πράγματα!
Θα μου πεις αργότερα.
Το είδα αμέσως!
Υπάρχουν πολλές λίμνες στην Καρελία.
Αυτή που χρειαζόμαστε ονομάζεται... Βονγκόζερο.
Στη μέση της λίμνης υπάρχει ένα νησί.
Αν δεν με απατά η μνήμη μου, το 1977...
Συγγνώμη, το 1978. Ο Σεριόζα δεν είχε γεννηθεί ακόμα.
Χαθήκαμε με τη μαμά του
και ξαφνικά ένα καράβι εμφανίστηκε μπροστά μας.
Ένα καράβι είχε προσαράξει. Θα το είχαν εγκαταλείψει απ' τον πόλεμο.
Από τότε πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο.
-Στο καράβι; -Ναι.
Βολεύτηκα ωραία μετά από 40 χρόνια.
Είναι κατοικήσιμο;
Παραπάνω από κατοικήσιμο!
Καθαρό νερό, κουζίνα. Έφτιαξα τουαλέτα.
Η λίμνη είναι γεμάτη ψάρια! Έχει αρκετό χώρο για όλους.
Έχει και προέκταση.
Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
Θα βολευτούμε. Θα είμαστε καλά. Θα κάνουμε και παιδιά, έτσι, Σεριόγκα;
Να μην πάνε χαμένες τόσες γυναίκες! Θα σώσουμε το ανθρώπινο είδος!
Δώσ' μου τον ασύρματο.
Ποιος βήχει; Σεργκέι;
Δεν βήχω εγώ.
Εγώ βήχω. Συγγνώμη για την παρεμβολή.
Ποιος είσαι;
Με λένε Ίγκορ. Ίγκορ Γιεβγενέβιτς.
-Γεια σας. -Γεια σου.
Και πού είσαι τώρα, Ίγκορ Γιεβγενέβιτς;
Στη σοφίτα. Έχω έναν σταθμό εδώ.
Προσπαθούσα να πιάσω ένα σήμα. Εσείς πού είστε;
Μόλις περάσαμε το Τβερ.
Κατάλαβα. Έχω μια θεία στο Τβερ. Δεν είμαι σίγουρος αν ζει ακόμα.
Πώς είσαι εσύ;
Καλά, δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι.
Η υγεία είναι το πιο σημαντικό.
-Και η οικογένειά σου. -Η οικογένειά σου είναι εκεί;
Θα είναι σύντομα. Σύντομα θα είμαστε μαζί.
Συγγνώμη, μήπως...
Να ρωτήσω, ξέρεις καμιά προσευχή;
Επειδή όλη μου τη ζωή ήμουν...
Στην αρχή ήμουν στην Κομσομόλ
και μετά με κάποιον τρόπο δεν έβρισκα ποτέ καιρό.
Και θέλω κάποιον να προσευχηθεί. Ίσως βοηθήσει. Δεν ξέρω.
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, φύλαξέ μας.
Σπλαχνίσου μας.
Οικτίρμων μεγαλόδοξε,
σπλαχνίσου την αμαρτωλή ψυχή του Ίγκορ.
Δεν θυμάμαι το υπόλοιπο.
Μπόρις Μιχάιλοβιτς, επιτρέπεις;
Συγχώρησε τις αμαρτίες της νεότητάς του και την άγνοιά του
και ευλόγησέ τον με έναν γαλήνιο χριστιανικό θάνατο.
Φύλαξε την ψυχή του από τους σκοτεινούς οφθαλμούς των δαιμόνων.
Είθε οι άγγελοί σου να τον δεχθούν.
Σπλαχνίσου τον την Ημέρα της Κρίσεως...
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης