1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Σκατά, ήρθαμε σε λάθος χωριό.
2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Σταθείτε. Περίμενέ με, Βίκα.
Γυρίζω αμέσως.
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Μήπως κάποιος από εσάς είναι γιατρός;
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
-Τι έγινε;
-Άνια, στάσου!
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Η γυναίκα μου γεννάει. Μία βδομάδα πρόωρα.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Πήγαμε στη Μόσχα,
αλλά ο δρόμος είναι φραγμένος.
7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
Δεν έχουμε τηλέφωνο, ούτε ίντερνετ.
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Κανονικές συσπάσεις;
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Δεν ξέρω. Να πάρει! Πονάει πάρα πολύ.
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Βικούτ! Πρέπει να τη ρωτήσουμε.
11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
-Να τη βάλουμε στο σπίτι.
-Μην τον πλησιάζετε!
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
-Ίρα, τι έπαθες;
-Μπορεί να 'ναι άρρωστος.
13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Τι εννοείς;
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Δεν έχω πυρετό, ούτε βήχα.
Ούτε συνάχι έχω. Δεν είμαι άρωστος.
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ίρα, τρελάθηκες;
16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
Κατάλαβα.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Τι διάολο κάνεις; Σου 'στριψε;
18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Τι θέλεις; Άντε χάσου!
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Σώπα! Λυπάμαι. Δεν είναι καλή στιγμή.
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
Μόλις που επιζούμε. Έχουμε σπασμένα νεύρα.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
Και δεν έχουμε γιατρό.
Εδώ κοντά δεν ξέρω κανέναν.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Το Σόλνετσνογκορσκ είναι μισή ώρα δρόμος.
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Να, πάρ' το!
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Υπάρχει μαιευτήριο στον δρόμο για το Κλιν.
25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
Σε δέκα λεπτά είστε εκεί.
Το έψαξα μήπως χρειαστεί.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Να πάρει αυτό, θα πονάει λιγότερο.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
-Μπες στο αμάξι.
-Εντάξει.
28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
Σεργιόγκα, αυτή είναι καταπληκτική σκηνή.
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Να τη βάλουμε στο αμάξι σου. Δεν έχω χώρο.
31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
-Έχεις ιμάντες;
-Ναι.
32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Φέρ' τους.
33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Σου περισσεύει λίγο ντίζελ;
Το θέλω για το αμάξι της Άνια.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
Είναι στο γκαράζ.
Θα βρεις ένα μπιτόνι. Πάνω στο ράφι.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
-Πάνω στο ράφι;
-Ναι.
36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Σεριόζα, πού να κάτσουμε εμείς;
Εγώ κι ο Άντον;
37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
Με τον μπαμπά μου στο αμάξι της Άνια.
Φορτώστε τα πράγματα.
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Δεν θα 'ρθουμε μ' εσένα;
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Ίρα, πήγαινε με τον μπαμπά.
Το αποφασίσαμε.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Ποιος το αποφάσισε; Εκείνη;
41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
Ανάθεμα, δεν έχει σημασία τώρα!
42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε από δω!
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Πάμε να φύγουμε!
44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Σεριόζα, πάρε. Πατάς εδώ και...
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Θα τα καταφέρω. Ξεκινήστε πρώτοι.
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
-Ναι.
-Θα σας ακολουθούμε.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
-Μπες.
-Θέλω να πάω με τον μπαμπά!
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Μπες, λέω!
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
-Μην τρέχεις.
-Έγινε.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
-Μπαμπά!
-Αντόν!
51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Θέλω να 'ρθω μαζί σου!
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Αντόσα, άκου.
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Ξεκινάμε.
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Θα σας ακολουθώ. Θα με βλέπεις.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Όχι! Θέλω να 'ρθω μαζί σου!
56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Μην κάνεις σαν μωρό.
Τ' αγόρια δεν φέρονται έτσι!
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
-Ίρα!
-Άσε τα "Ίρα"!
58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Άκου. Μεγάλωσες πια, έτσι;
59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
-Θα ξεκινήσουμε ή όχι;
-Ένα λεπτό!
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Γρήγορα! Τα καθάρματα θα έρθουν
από στιγμή σε στιγμή.
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
-Αρκετά. Πάμε. Αρκετά, είπα!
-Εντάξει.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
-Άσε με να του μιλήσω.
-Αντόν, μπες στο αυτοκίνητο!
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Μα τι κάνεις; Σταμάτα!
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
Όπως θέλω θα μιλάω στον γιο μου!
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Άντον.
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Αγάπη μου, ο μπαμπάς θα έρθει μαζί σου.
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Πάμε με τον Μπόρις Μιχάιλοβιτς.
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
-Σ' ευχαριστώ.
-Μίσα, πάμε!
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
-Μπες.
-Μπόρις Μιχάιλοβιτς, βγες.
70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Λεονίντ, με ακούς;
71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Σε ακούω καθαρά.
72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
Είναι ο μόνος δρόμος για το χωριό;
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Είναι ο κεντρικός.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Ίσως πάρουν αυτόν τον δρόμο στον γυρισμό.
Να κάνουμε παράκαμψη.
75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
Στρίψε δεξιά στο σταυροδρόμι.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Άνια, στρίψε δεξιά στο σταυροδρόμι.
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Γιατί; Θα κάνουμε παράκαμψη.
78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Για ασφάλεια.
79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
Θα αργήσουμε στις στροφές!
Στρίβω αριστερά.
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Άνια.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Άνια, πού πηγαίνεις;
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Ανάθεμα, σου είπα να πας δεξιά!
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Καλά, θα πάμε πιο γρήγορα.
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Είναι ωραία γκόμενα, έτσι;
85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
Σίγουρα πιο νέα απ' την Άνια.
Κάπου στα 30.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Καταλαβαίνω τον Σεριόγκα, πάντως.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Η Άνια έχει λεφτά,
αν κρίνω από το σπίτι...
88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Λιόνια, η ηλικία δεν έχει σημασία
όταν μιλάμε για έρωτα.
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Εξαρτάται τίνος ηλικία είναι.
90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Άνια, το αμάξι σου βγάζει καπνούς.
91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Λαμβάνεις, Άνια;
92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Τι έγινε;
93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Σεριόγκα, έχουμε πρόβλημα.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Το ντίζελ είναι για τον χειμώνα;
Ποιο μπιτόνι πήρες;
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Κάτω απ' το ράφι όπως είπες.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
"Πάνω στο ράφι", Σεριόγκα!
Δεν άκουγες καθόλου;
97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
-Πόσο έβαλες;
-Όλο.
98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Γαμώτο.
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Χρειαζόμαστε ντίζελ του χειμώνα.
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Θα τραβήξουμε το αμάξι
ως το πιο κοντινό βενζινάδικο.
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Δεν έχεις σκοινί ρυμούλκησης;
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
-Σε κανένα αυτοκίνητο;
-Ποτέ δεν είχα.
103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
Μάλιστα.
104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Λιόνια, έχεις σκοινί;
105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
-Νομίζω. Να κοιτάξω.
-Σε παρακαλώ.
106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
Άκου, Μιχάιλοβιτς...
107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Πού ακριβώς πηγαίνουμε; Πού στον βορρά;
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Στη λίμνη Βονγκόζερο, στην Καρελία.
109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Μάλιστα. Πρέπει να 'ναι
κάπου 700, 800 χιλιόμετρα;
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Χίλια. Ίσως και κάτι παραπάνω.
111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Το σπίτι σου είναι αρκετά μεγάλο...
για να μας χωρέσει;
112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Ας φτάσουμε πρώτα γεροί εκεί.
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Θα έχει αρκετό χώρο.
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
-Τι γίνεται με το σκοινί;
-Γαμώτο.
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Τι έπαθες;
116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Μάλλον το άφησα στο όχημα
παντός εδάφους όταν πήγα κυνήγι.
117
00:09:58,959 --> 00:10:00,319
Πρέπει να γυρίσουμε.
118
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
-Πρέπει να γυρίσουμε.
-Είναι επικίνδυνο.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
Ενώ εδώ, νυχτιάτικα,
στην άκρη του δρόμου είναι καλά;
120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
-Δώσ' μου τα κλειδιά. Θα πάω εγώ.
-Δεν πας πουθενά.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Εντάξει. Θα πάω εγώ να το φέρω.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Κι αν έχουν φτάσει οι άλλοι;
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Θα γυρίσω χωρίς το σκοινί.
Δεν είμαι ηλίθιος.
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Η Πόλινα και η Μαρίνα να μείνουν.
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Θέλω τις γυναίκες μου δίπλα μου.
126
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Μη φοβάστε, θα γυρίσω σφαίρα.
127
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
Όπως είπε κι η Άννα Καρένινα,
"Ένα πόδι εδώ, τ' άλλο εκεί".
128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
-Μη σβήσεις τον ασύρματο!
-Εντάξει.
129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Στην Καρελία. Στους Πομόρους.
130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Μίσα!
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Μπαμπά, δεν θα γυρίσουμε, έτσι;
132
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
Είδα το σκοινί στο πορτ μπαγκάζ.
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Δεν είναι σωστό να τους αφήσουμε έτσι.
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Χέστηκα αν δεν είναι σωστό.
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Αυτοί είναι οι άχρηστοι.
136
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
Ο οδηγός μας δεν θα θ' αντέξει πολύ.
Ακόμα και χωρίς τη μόλυνση.
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Ο Σεριόγκα και τα κορίτσια του
είναι ένα μάτσο χάλια.
138
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
Δεν θα φτάσουν ποτέ στην Καρελία!
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Λιόνια, με ακούς; Όβερ.
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Λιόνια! Με ακούς;
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Είσαι καλά;
142
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Λιόνια. Πού είσαι; Όβερ.
143
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Δεν ξέρω γιατί δεν απαντάει.
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Τι δεν καταλαβαίνεις; Μας παράτησαν.
145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Σε ακούω.
146
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Λιόνια, ελέγχω την επικοινωνία.
Ποια είναι η περιοχή κάλυψης;
147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Δέκα-δεκαπέντε χιλιόμετρα.
148
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
Είμαστε καλά, μην ανησυχείς.
Γυρίζουμε σε λίγο. Τέλος.
149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Αποκοιμήθηκε.
150
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Σεριόζα.
151
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Θα πάμε στην Αγία Πετρούπολη.
153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Θα μείνουμε στο σπίτι του Βάλερα.
154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Είσαι σίγουρος πως ο Βάλερά σου ζει;
155
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
Θα περάσουμε στη Φινλανδία.
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Έχουμε διαβατήρια
με βίζες της Σένγκεν. Έτσι;
157
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Πιστεύεις πως θα μας αφήσουν;
158
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
-Διάβασα ότι τα σύνορα έκλεισαν.
-Τι διάβασες;
159
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Πιστεύεις τις μπούρδες του ίντερνετ.
160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Πώς θα κοιμηθούμε;
161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Κόφ' το, Μαρίνα. Τι διάολο;
162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ σε αυτοκίνητο;
163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Θέλω να κατουρήσω.
164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
Πάμε έξω.
165
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
Κάν' τα εδώ.
166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
-Δεν μπορώ εδώ, Λιόνια!
-Θα κοιτάω αλλού!
167
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Σε παρακαλώ, πάμε στο δάσος!
Δεν μπορώ στον δρόμο.
168
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Ελεύθερα.
169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Μοιάζει με δικό μας.
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Ναι, σίγουρα είναι.
171
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Πήρες τα κλειδιά;
172
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
-Όχι.
-Γαμώτο.
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Τι θα κάνουμε χωρίς το αυτοκίνητο;
174
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Άλλοτε κερδίζεις κι άλλοτε χάνεις.
Κάτι θα σκεφτούμε.
175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Δεν θα πήγαν μακριά!
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Ψάξτε στο δάσος! Αναζητήστε πατημασιές.
177
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Λιόνια.
178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Κουνηθείτε! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Βλέπω πατημασιές.
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Εδώ είναι! Κουνηθείτε!
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Λιόνια, με τραβάς πολύ δυνατά! Με πονάς!
182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Ήρεμα! Έλα! Έτσι μπράβο!
183
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Σώπα! Έλα.
184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Πήγαν κάτω.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Πηγαίνετε όλοι κάτω!
186
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Λιόνια, με ακούς; Όβερ.
187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Λεονίντ, με ακούς; Όβερ.
188
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Ποίηση ή πεζογραφία;
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Είστε καλά; Όβερ.
190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Λιόνια! Πού είσαι; Όβερ.
191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Κάτω γρήγορα όλοι! Πρέπει να το ξαναπώ;
192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Κι αν δεν είναι αυτοί;
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Δεν βλέπεις τις πατημασιές;
194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Ίσως να 'ναι κάποιου άλλου.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
-Οποιοσδήποτε μπορεί να πέρασε.
-Ξεχάστε τους.
196
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Έλα τώρα, Σάνια.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Παίρνουμε το αμάξι, πάμε στη βάση.
198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Τα παιδιά περιμένουν.
199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Έχετε χάσει το μυαλό σας;
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
Σκότωσαν τον αδερφό μου
και φοβάστε μερικές γρατσουνιές;
201
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
Κάτω τώρα!
202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Εσύ πρώτος! Προχώρα!
203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Σώπα.
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Ευχαριστώ, Λέκα.
205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Αυτός ο μαλάκας με τσάντισε. Έτσι, παιδιά;
206
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
Τι να αναφέρουμε στη βάση;
207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Θα πούμε ότι τον σκότωσες.
208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Τι;
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
Γι' αυτό σε πυροβολήσαμε.
210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Πάμε να φύγουμε. Πεινάω.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Όλη μέρα δεν φάγαμε με όλα αυτά.
212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Θα οδηγήσω το Escalade.
213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
Ωραία απόδραση.
214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Χωρίς αμάξι, χωρίς σκηνή, χωρίς όπλα.
215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Τίποτα.
216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Κάτι θα σκεφτούμε.
217
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
Είδα στα μάτια της πως ήταν άρρωστη.
218
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Ούρλιαζε, με ικέτευε.
219
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
Δεν της άνοιξα να μπει.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Κρύφτηκα στην κάμαρα με τον Αντόσα...
221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
για να μην την ακούω.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Δεν ξέρω καν αν έφυγε ή αν εκείνοι...
223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ίρα, μη βασανίζεις τον εαυτό σου.
224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Τι άλλη επιλογή είχες;
225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Πώς θα ζήσω με αυτό το βάρος;
226
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
Ακόμα την ακούω στο μυαλό μου
που με παρακαλάει να της ανοίξω.
227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Έλα δω.
228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Ό,τι κι αν γίνει ανάμεσά μας...
229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
Θα είμαι πάντα εδώ. Πάντα.
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Ακούς τι σου λέω; Πίστεψέ με.
231
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Με λαμβάνεις; Σεριόγκα!
232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Λιόνια καλεί! Όβερ.
233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Λιόνια, λαμβάνεις;
Είμαστε ακόμα εδώ. Τι πάθατε;
234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Εμείς... Είναι μεγάλη ιστορία.
235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
Μπλέξαμε. Μπορείς να μας πάρεις;
236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Πού είστε;
237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Κάπου πέντε χιλιόμετρα μακριά.
Ξέρεις τον σταθμό του Βόρνοβο;
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Δεν θα πας πουθενά.
239
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Σεριόγκα, λαμβάνεις; Έχω το σκοινί.
240
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
Έρχομαι. Μην κλείσεις τον ασύρματο.
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Θα έρθουμε μαζί σου.
242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Σε ικετεύω, μείνε με τον πατέρα μου.
Δεν θ' αργήσω.
243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Όχι.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Άνια. Μείνε στο αμάξι. Δεν θ' αργήσω.
245
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Δεν σ' αφήνω μόνο.
246
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Πού είναι το αμάξι σας;
247
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
Το αμάξι πάει, Σεριόγκα.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Προχωρούσαμε, όλα πήγαιναν καλά.
249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Η Μαρίνα ήθελε να κατουρήσει.
Βγήκαμε και πήγαμε στο δάσος.
250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Δόξα τω Θεώ είχαμε προχωρήσει μέσα
όταν ήρθαν τα καθάρματα.
251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
Έψαξαν τριγύρω
και μετά πήραν το αμάξι μας.
252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Πώς φτάσατε εδώ;
Το σπίτι σας είναι από κει.
253
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Σκέφτηκα να πάρω αυτό τον δρόμο
254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
μετά να περάσω στην άσφαλτο
και να είμαι απαρατήρητος.
255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
Και το σκοινί;
256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Δεν το έχω.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Στον ασύρματο είπες ότι έχεις.
258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Αν δεν το 'λεγα,
δεν θα ερχόσασταν να μας βρείτε.
259
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
Δεν το πιστεύω!
260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Σεριόγκα, γιατί δεν μιλάς;
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Μάλιστα. Μπείτε στο αμάξι.
262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
-Θα στριμωχτούμε.
-Ελάτε.
263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Τι κάνεις; Ποιο αμάξι;
Σεριόζα, δεν καταλαβαίνεις;
264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Δεν έφυγαν για να φέρουν το σκοινί!
Μας παράτησαν!
265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
-Ίρα...
-Τι θα κάνουμε;
266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Ένα αμάξι έχουμε! Έχεις τρελαθεί;
267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Θα το συζητήσουμε μετά.
268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Η γυναίκα είναι έγκυος.
Να την αφήσουμε να παγώσει;
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
Κι εσύ τι είσαι, αγία;
Συγγνώμη, δεν ήξερα! Σεριόζα!
270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Ας παραμείνουμε άνθρωποι.
271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Μείνετε, λοιπόν! Μείνετε εδώ! Ακριβώς εδώ!
272
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
-Γελάδα.
-Πού πας;
273
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
-Σταμάτα!
-Δώσ' τους τη θέση σου!
274
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Γιατί να σταματήσω; Αφού δεν τους ξέρεις!
275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Κάνε πιο κει.
276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Σεριόγκα, άκου τι θα κάνουμε.
277
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Πιο κάτω έχει ένα βενζινάδικο.
278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Αφήστε μας εκεί. Κάτι θα σκεφτούμε.
279
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Σας βολεύει αυτό;
280
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
-Πάμε.
-Στην άκρη!
281
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Φτάσαμε. Έξω.
282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Πόλια, έξω.
283
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
Δεν θέλω.
284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Μαρίνα!
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Παιδιά, λυπούμαστε.
Δεν θέλαμε να σας αφήσουμε.
286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
-Δεν θα σας ξαναφήσουμε. Συγγνώμη.
-Μας ρεζιλεύεις. Έξω!
287
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Πού θα πάμε;
288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Γιατί να φύγουμε, Λιόνια;
289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Έλα, πάμε.
290
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Πού θα πάμε; Κρυώνω! Είμαι κουρασμένη!
291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Σεριόζα.
292
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Ο Μπόρις Μιχάιλοβιτς μας περιμένει.
293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Δεν υπάρχουν καύσιμα σήμερα.
Γυρίστε σπίτια σας, παρακαλώ.
294
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Πόλια, κουνήσου!
295
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Δεν υπάρχουν καύσιμα, δεν υπάρχει ντίζελ.
296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχουν καύσιμα.
297
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Περιμένετε εδώ. Δεν θ' αργήσω.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Πάει κανείς στην Αγία Πετρούπολη;
299
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Μπορεί κανείς να πάρει τρεις;
300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Παιδιά, πουλάτε το αυτοκίνητό σας;
301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
Χρειαζόμαστε ένα αμάξι. Έχω χρήματα!
302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Μπορούμε να χωρέσουμε όλοι. Θα χωρέσουμε.
303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Σεριόζα, φεύγουμε;
304
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Παιδιά, πουλάει κανείς το αμάξι του;
Έχω χρήματα.
305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Πάει κανείς Αγία Πετρούπολη;
306
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
Είμαστε τρία άτομα!
307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Θα χωρέσουμε.
308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
Σεριόζα.
309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Σεριόζα!
310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Με συγχωρείτε, ξέρετε...
311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Μακριά! Είναι μολυσμένος!
312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Ηρεμήστε. Δεν είμαι μολυσμένος.
313
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Βήχει! Φοράει γυαλιά
για να κρύβει τα μάτια του!
314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Θα μας μολύνει όλους!
315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
-Βίτια! Πάρ' τον μακριά μου!
-Σταμάτα!
316
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
-Βίτια, κάνε κάτι!
-Δεν είμαι μολυσμένος! Σταματήστε!
317
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Είναι μολυσμένος!
318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Στο αυτοκίνητο, γρήγορα!
319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Λιόνια!
320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Είναι ένας μολυσμένος.
321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Είναι άρρωστος!
322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
-Λιόνια...
-Τι;
323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Έτσι θα είναι από δω και πέρα;
324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Υπάρχει αυτοκίνητο, μπαμπά.
325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Το αυτοκίνητο του μολυσμένου.
Τον είδα να βγαίνει από κει.
326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Κι αυτό θα 'ναι μολυσμένο.
327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
Κρυώνω. Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
328
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Πάμε.
329
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
330
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Δεν έχει βενζίνη.
331
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Άνοιξέ μας, σε παρακαλώ.
332
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
Η γυναίκα μου κι η κόρη μου κρυώνουν.
Μας έκλεψαν το αυτοκίνητο.
333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
Κι αν είστε μολυσμένοι;
334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
Είμαστε καλά. Ούτε βήχας, ούτε τίποτα.
Τα μάτια μου είναι εντάξει.
335
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
Έχω χρήματα. Θα πληρώσω. Ορίστε.
336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Το ντίζελ πάγωσε.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Προσπάθησα να το ζεστάνω.
338
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Αρκεί για δύο χιλιόμετρα.
339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
-Θα φτάσει ως το επόμενο βενζινάδικο;
-Ναι.
340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Άνια, πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Ακολούθα.
341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Σεριόζα, καταλαβαίνω την κατάσταση.
342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Αλλά αυτό είναι απάνθρωπο.
343
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Σεριόζα. Έκανες το σωστό.
344
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Θυμάσαι τι είπες για τη μαμά σου;
345
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Δεν ξέρεις πώς θα ζήσεις με το βάρος.
346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Ούτε κι εγώ ξέρω πώς θα ζήσω.
347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Γιατί δεν έφυγες;
348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Πού να πάω; Σε λίγο θα είναι έτσι παντού.
349
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
Αυτό είναι τ' οχυρό μου.
350
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Βλέπω ότι έχεις προμήθειες.
351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Ηρέμησε.
352
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
Προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Καθένας για πάρτη του.
354
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Κρυώνεις, κούκλα;
355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Θες ένα ποτό;
356
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
Πάρε, θα σε ζεστάνει.
357
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Γιατί ντρέπεσαι; Έλα δω.
358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Άσ' την ήσυχη!
Δεν βλέπεις πως είναι παιδί;
359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Δεν μιλάω σ' εσένα.
360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Εντάξει, θα 'ρθω εγώ.
361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Άκου, αρκετά.
362
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Μάλιστα.
363
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Πηγαίνετε στον διάολο.
364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
Θα φύγουμε. Φεύγουμε.
365
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Λιόνια, καλέ μου, σε παρακαλώ. Πάμε.
Λιόνια, πάμε, σε παρακαλώ.
366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Φεύγουμε. Φεύγουμε αμέσως!
367
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Λιόνια, σε παρακαλώ! Πάμε!
368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Σε παρακαλώ! Λιόνια! Τέλος! Φεύγουμε!
369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Βρομοκούραδο!
370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Θεέ μου. Ήθελε να σε πυροβολήσει! Τρέμω.
371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Ησύχασε, μωρό μου. Τέλειωσε.
372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
-Βάλε το καπέλο σου.
-Ευχαριστώ.
373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Θα πεθάνουμε εδώ, έτσι;
374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Την έχουμε πατήσει, καταλαβαίνεις;
375
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
-Εσύ φταις!
-Τι;
376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Γιατί τους άφησες πίσω;
377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
Το έκανα για σας!
378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Σπουδαία τα κατάφερες!
379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Ηρέμησε! Δεν ήξερα πως θα κατέληγε έτσι!
380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Και τι ήξερες;
381
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
-Ηρέμησε, Μαρίνα.
-Άσε με ήσυχη!
382
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
Φτάνει.
383
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Φαίνεται πως τελικά δεν την πατήσαμε.
384
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Πόλινα, Μαρίνα, μπείτε να ζεσταθείτε.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Σου έλειψα;
386
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Κλείσε την πόρτα.
387
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Πώς έβαλες μπρος;
388
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Το ζέστανα. Χρειαζόμαστε κατάλληλο ντίζελ.
389
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Ξέρω ένα μέρος.
390
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Μπορείς να μου δώσεις δέκα λίτρα;
391
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Για να φτάσω στο επόμενο βενζινάδικο.
392
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
Θα πληρώσω καλά. Ορίστε.
393
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Θα σου δώσω το ρολόι.
Είναι ακριβό. Ελβετικό.
394
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Για να δω.
395
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Μια στιγμή.
396
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Ορίστε.
397
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
Στο πάτωμα! Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
398
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Ώστε αυτό είναι τ' οχυρό σου.
399
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Πάρτε τα μπιτόνια. Έχουν έκπτωση σήμερα.
400
00:36:44,279 --> 00:36:47,479
Μίσα!
401
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Γιατί τον άγγιξες; Γιατί τον αγγίζεις;
402
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Δεν ήταν μολυσμένος.
403
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Τι έγινε;
404
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Δεν ήταν μολυσμένος.
Κοίτα, τα μάτια του είναι υγιή.
405
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Τι έγινε;
406
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
Δεν ήταν μολυσμένος.
407
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Θαυμάσια.
408
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Εμπρός!
409
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Αυτά τα καύσιμα μας φτάνουν, έτσι;
410
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Φτάνουν ως την Καρελία;
411
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Σεριόγκα, φτάνουν τα μούτρα.
Δεν κρατάς κακία;
412
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Δεν κρατάω κακία.
413
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι;
414
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Η Ίρα είναι καλή στο κρεβάτι;
415
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Το είδα. Έχω ραντάρ γι' αυτά τα πράγματα!
416
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Θα μου πεις αργότερα.
417
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Το είδα αμέσως!
418
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
Υπάρχουν πολλές λίμνες στην Καρελία.
419
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Αυτή που χρειαζόμαστε
ονομάζεται... Βονγκόζερο.
420
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
Στη μέση της λίμνης υπάρχει ένα νησί.
421
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Αν δεν με απατά η μνήμη μου, το 1977...
422
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Συγγνώμη, το 1978.
Ο Σεριόζα δεν είχε γεννηθεί ακόμα.
423
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Χαθήκαμε με τη μαμά του
424
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
και ξαφνικά ένα καράβι
εμφανίστηκε μπροστά μας.
425
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Ένα καράβι είχε προσαράξει.
Θα το είχαν εγκαταλείψει απ' τον πόλεμο.
426
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Από τότε πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο.
427
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
-Στο καράβι;
-Ναι.
428
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Βολεύτηκα ωραία μετά από 40 χρόνια.
429
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Είναι κατοικήσιμο;
430
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Παραπάνω από κατοικήσιμο!
431
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
Καθαρό νερό, κουζίνα. Έφτιαξα τουαλέτα.
432
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
Η λίμνη είναι γεμάτη ψάρια!
Έχει αρκετό χώρο για όλους.
433
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Έχει και προέκταση.
434
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
Το πιο σημαντικό είναι
ότι δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
435
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
Θα βολευτούμε. Θα είμαστε καλά.
Θα κάνουμε και παιδιά, έτσι, Σεριόγκα;
436
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Να μην πάνε χαμένες τόσες γυναίκες!
Θα σώσουμε το ανθρώπινο είδος!
437
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Δώσ' μου τον ασύρματο.
438
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Ποιος βήχει; Σεργκέι;
439
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Δεν βήχω εγώ.
440
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
Εγώ βήχω. Συγγνώμη για την παρεμβολή.
441
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Ποιος είσαι;
442
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Με λένε Ίγκορ. Ίγκορ Γιεβγενέβιτς.
443
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
-Γεια σας.
-Γεια σου.
444
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
Και πού είσαι τώρα, Ίγκορ Γιεβγενέβιτς;
445
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Στη σοφίτα. Έχω έναν σταθμό εδώ.
446
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Προσπαθούσα να πιάσω ένα σήμα.
Εσείς πού είστε;
447
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
Μόλις περάσαμε το Τβερ.
448
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Κατάλαβα. Έχω μια θεία στο Τβερ.
Δεν είμαι σίγουρος αν ζει ακόμα.
449
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Πώς είσαι εσύ;
450
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Καλά, δόξα τω Θεώ.
451
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Χαίρομαι.
452
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Η υγεία είναι το πιο σημαντικό.
453
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
-Και η οικογένειά σου.
-Η οικογένειά σου είναι εκεί;
454
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
Θα είναι σύντομα. Σύντομα θα είμαστε μαζί.
455
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Συγγνώμη, μήπως...
456
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Να ρωτήσω, ξέρεις καμιά προσευχή;
457
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
Επειδή όλη μου τη ζωή ήμουν...
458
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
Στην αρχή ήμουν στην Κομσομόλ
459
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
και μετά με κάποιον τρόπο
δεν έβρισκα ποτέ καιρό.
460
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
Και θέλω κάποιον να προσευχηθεί.
Ίσως βοηθήσει. Δεν ξέρω.
461
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
462
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Ούτε κι εγώ.
463
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Κύριε Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, φύλαξέ μας.
464
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Σπλαχνίσου μας.
465
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Οικτίρμων μεγαλόδοξε,
466
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
σπλαχνίσου την αμαρτωλή ψυχή του Ίγκορ.
467
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Δεν θυμάμαι το υπόλοιπο.
468
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Μπόρις Μιχάιλοβιτς, επιτρέπεις;
469
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Συγχώρησε τις αμαρτίες της νεότητάς του
και την άγνοιά του
470
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
και ευλόγησέ τον
με έναν γαλήνιο χριστιανικό θάνατο.
471
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Φύλαξε την ψυχή του από
τους σκοτεινούς οφθαλμούς των δαιμόνων.
472
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
Είθε οι άγγελοί σου να τον δεχθούν.
473
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Σπλαχνίσου τον την Ημέρα της Κρίσεως...
474
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης