Mierda, nos hemos equivocado de pueblo.
Vika, espérame aquí, cariño. Vuelvo enseguida.
Perdonad. ¿Alguno de vosotros es médico?
- ¿Qué ha pasado? - Anya, no.
Mi mujer está de parto. Salía de cuentas en una semana.
Íbamos a Moscú, pero la carretera está cortada.
No tenemos ni móvil ni internet. Ayudadnos. No sabemos qué hacer.
¿Tiene contracciones regulares?
No sé. Joder. Le duele mucho.
¡Vikut! Voy a preguntarle.
- Hay que llevarla a casa. - ¡Alejaos de él!
- ¿Qué pasa, Ira? - Puede estar infectado.
¿Qué dices?
No tengo fiebre, tos ni mocos. No estoy enfermo.
No seas paranoica.
Vale.
¿Qué coño haces? ¿Estás loca?
¿Qué quieres? ¡Lárgate!
Lo siento. No es buen momento.
Estamos vivos a duras penas. Estamos nerviosos.
Y aquí ninguno es médico. Igual hay alguno cerca.
Solnechnogórsk está a media hora en coche. Id allí.
Toma, cógelas.
Hay un hospital de maternidad en la carretera que va a Klin.
Está a diez minutos como mucho. Lo he buscado.
Que se las tome. Le aliviará. Tengo más.
- Sube al coche. - Vale.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Seryoga, esta tienda es una pasada.
Cárgala en tu coche, yo no tengo sitio.
- ¿Tienes correas? - Sí.
Tráelas.
¿Tienes diésel de sobra? Para el coche de Anya.
Hay un bidón en el garaje. En la estantería.
- En la estantería. - Sí.
Seryozha, ¿en qué coche vamos Anton y yo?
En el de Anya, con mi padre. Id cargando vuestras cosas.
Creía que íbamos contigo.
Ira, vais con mi padre. Está decidido.
¿Quién lo ha decidido? ¿Ella?
Joder, eso da igual ahora.
Tenemos que largarnos de aquí.
¡Vámonos!
Toma, Seryozha. Aprietas aquí y...
Me apañaré. Id vosotros primero.
- Sí. - Os seguimos.
- Entra. - Quiero ir con papá.
Entra.
- No corras mucho. - Claro.
- ¡Papá! - ¡Anton!
Quiero ir contigo.
Antosha, escucha.
Allá vamos.
Iré detrás. Me verás por la ventana.
No. Quiero ir contigo.
Deja de comportarte como un bebé. Ya eres mayor.
- Ira. - Ni Ira ni leches.
Oye, ya eres mayor, ¿no?
- ¿Nos vamos o qué? - ¡Un momento!
¡Venga! ¡Esos cabrones podrían volver en cualquier momento!
- Ya está bien. Vámonos. Ya está bien. - Vale.
- Déjame hablar con él. - Déjalo. Anton, sube al coche.
¿Qué haces? Para ya.
- No te metas, es mi hijo. - Basta.
Anton.
No pasa nada. Papá irá contigo, ¿vale?
Nosotros iremos con Boris.
- Gracias. - Misha, vamos.
- Sube al coche. - Boris, sal.
Leonid, ¿me oyes?
Alto y claro.
¿Esta es la única carretera al pueblo?
Es la principal.
Igual vienen por aquí si vuelven. Deberíamos desviarnos.
Pues ve a la derecha en el cruce.
Anya, ve a la derecha en el cruce.
¿Por qué? ¿Nos desviamos?
Es más seguro.
Nos tiraremos horas dando vueltas. Voy a girar a la izquierda.
Anya.
Anya, ¿adónde vas?
Joder, te he dicho que vayas a la derecha.
Pues nada, por aquí es más rápido.
Está buena, ¿verdad?
Es más joven que Anya. No tendrá ni 30 años.
Pero entiendo a Seryoga.
Anya tiene pasta, y con la casa que tiene...
Lyonya, ¿qué más dará la edad? El amor no tiene edad.
Ya. Depende de la persona.
Anya, tu coche echa humo.
¿Me recibes?
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
¿Es diésel de invierno? ¿Qué bidón cogiste?
El de debajo de la estantería.
Te he dicho el de la estantería. ¿No escuchas o qué?
- ¿Cuánto le has echado? - Todo.
Joder.
Necesitamos diésel de invierno.
Coge el cable. Lo remolcaremos hasta la gasolinera.
¿Qué? ¿No tienes cable de remolque?
- ¿En ningún coche? - Nunca he tenido.
Ya.
Lyonya, ¿tú tienes cable?
- Eso creo. Voy a ver. - Por favor.
- Mikhalych... - Dime.
¿Adónde vamos? Al norte, pero ¿dónde?
Al lago Vongozero, Carelia.
Ya. Está a unos 700 u 800 kilómetros, ¿no?
A mil. O más.
¿Tu casa es lo suficientemente grande para todos?
Primero, lleguemos sanos y salvos.
Hay espacio de sobra.
- ¿Qué pasa con el cable? - Joder.
¿Qué pasa?
Me lo dejaría en el todoterreno cuando fui a cazar.
Tenemos que volver.
- Hay que volver. - No, es peligroso.
¿Y estar parados en el arcén en plena noche no lo es?
- Dame las llaves. Yo iré. - No vas a ningún sitio.
Vale. Iré yo.
¿Y si ya están allí?
Pues volveré sin el cable. No soy idiota.
Polina y Marina deberían quedarse.
Estaré mejor con mis chicas al lado.
Tranquilos, no tardaré nada.
Como dijo Ana Karenina: "Una pierna aquí y la otra allí".
- No apaguéis la radio. - No.
Carelia, no jodas. Estos pomory...
¡Misha!
No vamos a volver, ¿verdad?
He visto el cable en el maletero.
Está feo abandonarlos así.
Me importa una mierda.
Son unos inútiles.
Nuestro guía no durará mucho. Aun sin estar infectado.
Lo de Seryoga y sus dos chicas es un embrollo.
No llegarán a Carelia.
Lyonya, ¿me recibes? Cambio.
Lyonya, ¿me recibes?
¿Estáis bien?
Lyonya, ¿dónde estáis? Cambio.
No contesta, no lo entiendo.
¿Qué hay que entender? Se han pirado.
Te recibo.
Quería comprobar la conexión. ¿Qué alcance tiene la radio?
De diez a quince kilómetros.
Estamos bien, tranquilo. Volvemos enseguida. Cambio y corto.
Se ha dormido.
Seryozha.
No te vayas.
Iremos a San Petersburgo.
Al lago de Ládoga, a casa de Valera.
¿Estás seguro de que Valera sigue vivo?
Desde allí, cruzamos a Finlandia.
Tenemos los pasaportes y los visados Schengen, ¿no?
¿Y nos dejarán entrar?
- Leí que las fronteras estaban cerradas. - ¿Qué leíste?
Te crees todas las gilipolleces de internet.
¿Cómo vamos a dormir?
Joder, Marina. No fastidies.
¿Nunca has dormido en el coche? Pues duerme.
Me estoy meando.
Sal.
Mea aquí.
- No puedo mear aquí. - Tranquila, que no miro.
Vamos al bosque. No puedo mear en la carretera.
Despejado.
Ahora es nuestro.
Ya te digo.
¿Has cogido las llaves?
- No. - Joder.
¿Qué vamos a hacer sin el coche?
Bueno, a veces se gana y otras se pierde. Ya se nos ocurrirá algo.
Tienen que estar aquí.
Registrad el bosque. Buscad huellas.
Lyonya.
¡Moveos! ¡Que no se escapen!
Veo huellas.
Están aquí. ¡Moveos!
Lyonya, no tires tan fuerte. Me haces daño.
Tranquila. Vamos. Eso es.
No hagas ruido. Vamos.
Han bajado.
Venga, bajad.
Lyonya, ¿me recibes? Cambio.
Leonid, ¿me recibes? Cambio.
¿Prosa o verso?
¿Estáis bien? Cambio.
¿Dónde estáis? Cambio.
Venga, bajad, rápido. ¿Tengo que repetirlo?
¿Y si no son ellos?
¿No ves las huellas?
Igual son de otros.
- A saber. - Hace un frío que pela. Déjalos.
Venga, Sanya.
Cogemos el coche y volvemos a la base.
Están esperándonos.
Se te va la puta pinza.
Mataron a mi hermano, ¿y os dan miedo unos rasguños en el culo?
¡Bajad, ahora!
¡Tú el primero! ¡Venga!
Calla.
Gracias, Lekha.
Me ha tocado mucho las pelotas.
¿Qué decimos en la base?
Que lo has matado tú.
¿Qué?
Y que tuvimos que matarte.
Vámonos de aquí. Me muero de hambre.
Llevo todo el día sin comer.
Yo llevo el Escalade.
Menuda fuga.
Sin coche, sin tienda y sin armas.
Nada.
Algo se nos ocurrirá.
Estaba infectada, lo vi en sus ojos.
Gritó, me suplicó.
Y no la dejé entrar.
Me escondí en la habitación con Antosha.
Para no oírla.
Ni siquiera sé si se fue o si la...
Ira, no te tortures.
No tuviste elección.
¿Cómo voy a vivir con ello?
Aún oigo su voz en mi cabeza, suplicándome tras la puerta.
Ven aquí.
Pase lo que pase entre nosotros...
Siempre estaré aquí. Siempre.
¿Me oyes? Confía en mí.
¿Me recibes? Seryoga.
¿Dónde estáis? Cambio.
Lyonya, ¿me recibes? Seguimos aquí. ¿Qué os ha pasado?
Es... Es una larga historia.
No podemos movernos. ¿Podéis recogernos?
¿Dónde estáis?
Cerca. Como a cinco kilómetros. ¿Sabes dónde está la estación Voronovo?
No vas a ningún sitio.
Seryoga, ¿me recibes? Tengo el cable.
Ya voy. No apagues la radio.
Entonces vamos contigo.
Por favor, quedaos con mi padre. Seré rápido.
No.
Anya, quédate en el coche. Seré rápido.
No dejaré que vayas solo.
¿Y vuestro coche?
Nos lo han robado, Seryoga.
Íbamos de camino, todo iba bien.
A Marina le entraron ganas de mear. Bajamos y entramos en el bosque.
Por suerte, estábamos muy adentro cuando llegaron esos cabrones.
Registraron el bosque y luego se largaron con nuestro coche.
¿Y qué hacíais aquí? Vivís por allí.
Me ha parecido buena idea coger esta carretera
y luego cambiar a la otra para que no nos descubran.
¿Y el cable?
No lo tengo.
Me has dicho que lo tenías.
Si no, no habríais venido a por nosotros.
¿Os parece normal?
Seryoga, ¿no vas a decir nada?
Vale. Al coche.
- Nos apretujaremos. - Venga.
¿Qué hacéis? ¿A qué coche? Seryozha, ¿es que no lo ves?
No iban a por el cable. ¡Iban a dejarnos tirados!
- Ira... - ¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos un coche. ¿Estáis locos?
Luego lo hablamos.
Está embarazada. ¿Dejamos que se muera de frío?
¿Qué eres? ¿Una santa? Perdona, no lo sabía. Seryozha.
No perdamos la humanidad.
Pues vale. Quédate tú aquí. Quédate.
- Zorra. - ¿Te vas?
- Basta. - Cédeles tu sitio.
¿Por qué? Dijiste que no los conocías.
Tira para allá.
Mira, haremos lo siguiente.
Hay una gasolinera más adelante.
Déjanos allí. Ya nos apañaremos.
¿Te parece?
- Vámonos. - Moved el culo.
Bien. Vamos.
Baja, Polya.
No quiero.
Marina.
Chicos, lo sentimos mucho. No queríamos abandonaros.
- No volveremos a hacerlo. - Basta. Nos estás dejando en ridículo.
¿Adónde iremos?
¿Podemos hablarlo? ¿Por qué tenemos que irnos?
Vamos.
¿Adónde vamos? Tengo frío. Estoy cansada.
Seryozha.
Boris nos está esperando.
No hay gasolina. Por favor, váyanse a casa.
Polya, vamos.
No hay gasolina ni diésel.
Repito, no hay gasolina. Váyanse.
Espera aquí. Seré rápido.
¿Alguien va a San Petersburgo?
¿Alguien tiene tres plazas?
¿Os interesa vender el coche?
Necesitamos un coche. Tengo dinero.
Podríamos haber cabido todos. Cabemos.
Seryozha, ¿nos vamos?
¿Alguien vende el coche? Tengo dinero.
¿Alguien va a San Petersburgo?
¿Alguien tiene tres plazas?
Cabemos.
Seryozha.
Disculpen, ¿saben...?
¡Atrás! ¡Está infectado!
Tranquila. No estoy infectado.
¡Está tosiendo! Lleva gafas para esconder los ojos.
¡Nos infectará a todos!
- ¡Vitya, aléjalo de mí! - ¡Basta!
- ¡Vitya, haz algo! - ¡No estoy infectado! ¡Cálmese!
¡Está infectado!
¡Al coche, rápido!
¡Lyonya!
Hay un infectado.
¡Está infectado!
- Lyonya... - ¿Qué?
¿Siempre será así a partir de ahora?
Ahí hay un coche, papá.
Es el del infectado. Lo he visto salir.
También estará infectado.
Tengo frío. No aguanto más.
Vamos.
TIENDA
No hay gasolina.
Déjanos entrar, por favor.
Mi mujer embarazada y mi hija tienen frío. Nos han robado el coche.
¿Y si estáis infectados?
Estamos bien. No tenemos tos, y los ojos los tenemos bien. Mira.
Tengo dinero. Te pagaré. Mira.
El diésel se ha congelado.
He intentado calentarlo.
Basta para dos kilómetros.
- Los que hay hasta la próxima gasolinera. - Ajá.
Anya, hay que darse prisa. Sígueme.
Seryozha, entiendo la situación.
Pero dejarlos no está bien.
Seryozha. Has hecho lo correcto.
¿Sabes lo que decías de tu madre?
Que no sabes cómo vas a vivir con eso.
Yo tampoco sé cómo vivir con esto.
¿Por qué sigues aquí? ¿No huyes?
¿Adónde? Dentro de poco, será igual en todos lados.
Este sitio es mi fuerte.
Ya veo que tienes provisiones.
Tranquilo.
Sobrevivimos como podemos.
Cada uno como puede.
¿Tienes frío, guapa?
¿Quieres beber algo?
Seguro que así entras en calor.
No seas tímida. Ven.
Déjala. ¿No ves que es una niña?
No estoy hablando contigo.
Vale. Pues iré yo.
Ya basta.
Claro.
A la puta calle.
Ya nos vamos. Nos vamos.
Lyonya, cariño, por favor. Vámonos. Vámonos, por favor.
Nos vamos. Ya nos vamos.
Lyonya, por favor. Vamos.
Por favor. Lyonya. Ya nos vamos.
Hijo de puta.
Dios, iba a dispararte. Estoy temblando.
No pasa nada. Ya está.
- Ponte el gorro. - Gracias.
Vamos a morir aquí, ¿verdad?
Estamos jodidos, ¿entiendes?
- ¡Y todo por tu culpa! - ¿Qué?
¿Tenías que dejarlos tirados?
Lo hice por vosotras.
Pues te ha salido de puta madre.
Cálmate. No sabía que acabaría así.
¿Qué vas a saber?
- Cálmate, Marina. - ¡Déjame en paz!
Basta.
Al final no estaremos tan jodidos.
Polina, Marina, subid. Entrad en calor.
¿Me echabas de menos?
Cierra la puerta.
¿Cómo lo habéis arrancado?
Calentándolo. Pero necesitamos diésel en condiciones.
Sé dónde hay.
¿Puedes darme diez litros de diésel?
Para llegar a la siguiente gasolinera.
Te los pagaré bien. Mira.
Puedo darte mi reloj. Es caro. Suizo.
Enséñamelo.
Un segundo.
Toma.
¡Al suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza!
Así que tu fuerte, ¿no?
Coged los bidones. Hoy están de oferta.
¡Misha!
¿Por qué lo has tocado? ¿Por qué?
No estaba infectado.
¿Qué pasa?
No estaba infectado. Mirad, tiene los ojos bien.
¿Qué ha pasado?
No estaba infectado.
Genial.
Vamos.
Con ese diésel nos sobra, ¿no?
¿Llegamos a Carelia?
Seryoga, cambia la cara. ¿Sin malos rollos?
Sin malos rollos.
- Quería preguntarte una cosa. - ¿El qué?
¿Ira es buena en la cama?
Se nota. Yo noto esas cosas.
Ya me lo cuentas luego.
Lo noté enseguida.
Hay muchos lagos en Carelia.
Nosotros vamos a uno que se llama Vongozero.
Tiene una isla en medio.
Si la memoria no me falla, en 1977...
Perdón, en 1978. Seryozha aún no había nacido.
Su madre y yo nos perdimos,
y de repente, apareció un barco delante de nosotros.
La corriente lo arrastró a la orilla. Estaría abandonado desde la guerra.
Desde entonces, voy cada año.
- ¿Al barco? - Sí.
En estos 40 años lo he ido acondicionando.
¿Está habitable?
Más que habitable.
Tiene agua corriente, cocina, construí un baño...
El lago está lleno de peces. Hay espacio para todos.
Hay una casa anexa.
Y lo más importante es que no hay nadie por allí.
Nos instalaremos allí. Nos irá bien. Y haremos bebés, ¿verdad, Seryoga?
No podemos desperdiciar tanta mujer. Hay que salvar la raza humana.
Dame la radio.
¿Quién tose? ¿Sergey?
No soy yo.
Soy yo. Perdón por interferir.
¿Quién eres?
Me llamo Igor. Igor Yevgenyevich.
- Hola. - Hola.
¿Y dónde estás, Igor?
En el desván. Tengo una estación de radio aquí.
Intentaba pillar una señal. ¿Y vosotros?
Acabamos de pasar Tver.
Entiendo. Tengo una tía en Tver. No sé si sigue viva.
¿Cómo estáis?
Bien, gracias a Dios.
Me alegro.
La salud es lo más importante ahora.
- Eso y la familia. - ¿Estás con la tuya?
Pronto. Pronto estaremos juntos.
Perdonad, ¿sois...?
Una pregunta, ¿sabéis rezar?
Porque toda la vida he estado...
Primero, estuve en el Komsomol,
y luego, por unas cosas u otras, nunca he tenido tiempo.
Me gustaría que alguien rezara. Igual ayuda. No sé.
Yo no sé rezar.
Ni yo.
Jesucristo, hijo de Dios, sálvanos.
Ten piedad de nosotros.
En tu misericordia y tu gracia,
ten piedad de tu hijo Igor, y perdona sus pecados.
No me acuerdo de lo demás.
¿Puedo, Boris?
No lo recuerdes por los pecados de su juventud y su ignorancia,
y bendícelo con una muerte cristiana en paz.
Salva su alma de los oscuros ojos de los demonios,
y acéptalo en el reino de los cielos.
Ten piedad de él, Señor...
Subtítulos: Laura Sáez