1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Merde, c'est pas le bon village.
2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Arrête. Vika, attends-moi ici.
Je reviens tout de suite.
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Excusez-moi ! L'un de vous est médecin ?
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
- Qu'y a-t-il ?
- Anya, arrête !
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Ma femme va accoucher.
Une semaine plus tôt que prévu.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
On est allés à Moscou,
mais la route est bloquée.
7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
On n'a ni téléphone ni Internet.
Aidez-nous. Je ne sais pas quoi faire.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Et les contractions ?
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Je ne sais pas. Bon sang !
Elle a tellement mal.
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Vika ! Il faut lui demander.
11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
- Il faut l'aider à rentrer.
- Ne t'approche pas !
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
- Ira, qu'y a-t-il ?
- Il est peut-être contaminé.
13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Comment ça ?
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Je n'ai ni fièvre, ni toux,
ni le nez qui coule. Je vais bien !
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, calme-toi !
16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
C'est bon.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Qu'est-ce que tu fais ? T'es malade ?
18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Qu'est-ce que vous voulez ? Dégagez !
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Du calme ! Désolé.
C'est pas le bon moment.
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
On arrive à peine à survivre.
On est à cran.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
Et on n'a pas de médecin.
Près d'ici, je ne sais pas.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
On est à 30 minutes de Solnechnogorsk.
Allez là-bas !
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Prenez ça !
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Il y a une maternité
sur la route menant à Klin.
25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
C'est à dix minutes.
J'ai vérifié au cas où.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Prenez ça, ça l'aidera. J'en ai d'autres.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
- Monte dans la voiture.
- D'accord.
28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
Seryoga, cette tente est super.
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
On la met dans votre voiture.
31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Vous avez des sangles ?
32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Apportez-les.
33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Vous avez de l'essence ?
Pour la voiture d'Anya.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
Dans le garage, là-bas.
Il y a un bidon. Sur l'étagère.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
- Sur l'étagère ?
- Oui.
36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
On se met où, Seryoga ? Anton et moi ?
37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
Dans la voiture d'Anya,
avec mon père. Avec vos affaires.
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
On ne reste pas avec toi ?
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Ira, va avec papa. On l'a décidé.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Qui l'a décidé ? Elle ?
41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
Bon sang, ça n'a pas d'importance !
42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
On doit juste partir d'ici !
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
On y va !
44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Seryozha, tiens. Tu appuies ici et...
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Tout ira bien. Partez en premier.
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
- Oui.
- On vous suivra.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
- Monte.
- Je veux aller avec papa !
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Monte !
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
- Ne roule pas trop vite.
- Oui.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
- Papa !
- Anton !
51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Je veux aller avec toi !
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Écoute, Anton.
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
C'est reparti.
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Je serai derrière. Tu me verras.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Non ! Je veux aller avec toi !
56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Ne fais pas ton bébé.
Les garçons ne font pas ça !
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
- Ira !
- Ne commence pas !
58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Écoute. Tu es un grand garçon, non ?
59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
- On y va ou quoi ?
- Une minute !
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Dépêchez ! Ces enfoirés
peuvent revenir à tout moment.
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
- Ça suffit. On y va. Ça suffit !
- D'accord.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
- Laisse-moi lui parler.
- Laisse-le ! Anton, dans la voiture !
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Vous faites quoi ? Arrêtez !
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- Je lui parle comme je veux !
- Ça suffit !
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Anton.
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Tout va bien, chéri.
Papa ira avec toi. D'accord ?
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Et nous, on ira avec Boris.
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
- Merci.
- On y va, Misha !
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
- Monte dans la voiture.
- Boris, sortez.
70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Leonid, vous m'entendez ?
71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Cinq sur cinq.
72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
C'est la seule route ?
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
C'est la route principale.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Ils pourraient revenir par là.
On devrait faire un détour.
75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
Alors prenez à droite à l'embranchement.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Anya, tourne à droite à l'embranchement.
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Pourquoi ? Ça fait un détour.
78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
C'est plus sûr.
79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
On fera que zigzaguer
pendant deux heures ! Je prends à gauche.
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Anya.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Anya, vous allez où ?
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Bon sang, j'ai dit de prendre à droite !
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Très bien, ce sera plus rapide.
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Elle est canon, pas vrai ?
85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
Plus jeune qu'Anya, c'est sûr.
Pas loin des 30 ans.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Mais je comprends Seryoga.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Anya a du fric, et vu sa maison...
88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Lyonya, on se fout de l'âge.
Ça n'a pas d'importance en amour.
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Ça dépend de l'âge de qui.
90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Ça ne va pas, Anya ? Votre voiture fume.
91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Vous me recevez ?
92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Que s'est-il passé ?
93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Seryoga, on a un problème.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
C'est l'essence d'hiver ?
Vous avez pris quel bidon ?
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Celui sous l'étagère.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
"Sur l'étagère", Seryoga !
Mince, vous avez rien écouté !
97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
- Vous en avez mis beaucoup ?
- Tout le bidon.
98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Bon sang.
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Il nous faut de l'essence d'hiver.
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Va chercher le câble,
on vous remorquera jusqu'à une station.
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Quoi ? Tu n'as pas de câble ?
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
- Dans aucune des deux voitures ?
- J'en ai jamais eu.
103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
Bon.
104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Lyonya, vous avez un câble ?
105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
- Je crois. Je vais vérifier.
- Merci.
106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
- Écoutez, Mikhalych...
- Oui.
107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
On va au nord, mais où exactement ?
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Le lac Vongozero, en Carélie.
109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Je vois. C'est à 700, 800 km d'ici.
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Mille kilomètres. Un peu plus, même.
111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Votre maison est assez grande...
pour nous accueillir ?
112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Tâchons d'abord d'y arriver
sans encombres.
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Il y aura assez de place.
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
- Et le câble de remorquage ?
- Merde.
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Quoi ?
116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Je l'ai sûrement laissé dans la jeep
après être allé chasser.
117
00:09:58,959 --> 00:10:00,319
On doit y retourner.
118
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
- Demi-tour !
- C'est trop risqué.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
Rester ici, au bord de la route
en pleine nuit, c'est plus sûr ?
120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
- Donne-moi les clés. J'y vais tout seul.
- Tu n'iras nulle part.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Très bien. J'irai.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Et s'ils sont déjà là-bas ?
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Je reviendrai sans le câble.
Je ne suis pas débile.
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Polina et Marina devraient rester.
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Non, je préfère les avoir près de moi.
126
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Je serai rapide comme l'éclair.
127
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
Comme disait Anna Karénine :
"Une jambe ici et l'autre là."
128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
- Laissez le talkie-walkie allumé !
- Oui.
129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Bon sang, la Carélie. Les Pomors.
130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Misha !
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
On ne fait pas demi-tour, hein ?
132
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
J'ai vu le câble dans le coffre.
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Je n'aime pas les laisser comme ça.
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Je me fiche que ça ne te plaise pas.
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Ce sont tous des bons à rien.
136
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
Notre guide ne tiendra pas longtemps.
Il est fichu, même sans l'infection.
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Seryoga et ses deux nanas, bon sang.
138
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
Ils n'arriveront jamais en Carélie !
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Lyonya, vous me recevez ? Terminé.
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Lyonya ! Vous me recevez ?
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Tout va bien ?
142
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Lyonya. Où êtes-vous ? Terminé.
143
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Pourquoi il ne répond pas ?
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
C'est pourtant simple. Ils se sont tirés.
145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Je suis là.
146
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Lyonya, je vérifiais juste la ligne.
Quel est le rayon de visibilité ?
147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Dix à 15 kilomètres.
148
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
Tout va bien, ne vous en faites pas.
On revient vite. Terminé.
149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Il s'est endormi.
150
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Seryozha.
151
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Ne t'en va pas.
152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
On ira près de Saint-Pétersbourg.
153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
On attendra chez Valera,
sur le lac Ladoga.
154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Tu es sûr que Valera est toujours en vie ?
155
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
On pourra aller en Finlande.
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
On a nos passeports avec les visas, non ?
157
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Ils nous laisseront passer ?
158
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
- J'ai lu que les frontières ont fermé.
- Tu as lu quoi ?
159
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Tu crois toutes les conneries
sur Internet.
160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Comment on fait pour dormir ?
161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Bon sang, Marina.
Qu'est-ce que tu racontes ?
162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
T'as jamais dormi en voiture ? Vas-y !
163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
J'ai envie de faire pipi.
164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
On sort.
165
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
Fais ici.
166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
- Je vais pas faire pipi ici !
- Je me tourne !
167
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Allons dans les bois !
Je peux pas faire sur la route.
168
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Rien à signaler.
169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
On la prend.
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Oui, c'est sûr.
171
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Tu as pris les clés ?
172
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
- Non.
- Merde.
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
On fait quoi si on n'a plus la voiture ?
174
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Parfois on gagne, parfois on perd.
On trouvera une solution.
175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Ils sont sûrement par ici !
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Fouillez les bois !
Cherchez des traces de pas !
177
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Lyonya.
178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Allez ! Ne les laissez pas s'échapper !
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
J'ai trouvé des traces.
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Ils sont là ! Allez !
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Lyonya, tu tires trop fort !
Tu me fais mal !
182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Doucement ! Allez ! C'est bien !
183
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Silence ! Viens.
184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Ils sont descendus.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Tout le monde descend !
186
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Lyonya, vous me recevez ? Terminé.
187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Leonid, vous me recevez ? Terminé.
188
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Poésie ou prose ?
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Tout va bien ? Terminé.
190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Lyonya ! Vous êtes où ? Terminé.
191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Tout le monde descend, et vite !
Je dois répéter ?
192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Et si c'était pas eux ?
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Tu ne vois pas les traces ?
194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
C'est peut-être pas les leurs.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
- N'importe qui a pu venir ici.
- On est gelés. Laisse tomber.
196
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Sérieusement, Sanya.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
On prend la voiture et on rentre.
198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Ils nous attendent.
199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
T'as perdu la tête ou quoi ?
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
Ils ont tué mon frère,
et t'as peur d'avoir des égratignures ?
201
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
Descendez, tout de suite !
202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Toi d'abord ! Allez !
203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Silence.
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Merci, Lekha.
205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Cet enfoiré m'a vraiment eu. Pas vrai ?
206
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
Qu'est-ce qu'on dira à la base ?
207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
On dira que tu l'as tué.
208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Quoi ?
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
Donc on a dû t'abattre.
210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
On se tire. Je meurs de faim.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
On n'a rien mangé de la journée.
212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Je prends la Cadillac.
213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
Bien joué.
214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
On n'a ni voiture, ni tente, ni armes.
215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Rien.
216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
On va se débrouiller.
217
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
J'ai vu dans ses yeux
qu'elle était malade.
218
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Elle criait, me suppliait.
219
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
Et je n'ai rien fait.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Je me suis cachée avec Anton...
221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
pour ne pas l'entendre.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Je ne sais même pas
si elle est repartie ou s'ils...
223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ira, tu te fais du mal.
224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Tu n'avais pas le choix.
225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Comment je peux vivre avec ça ?
226
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
J'entends encore sa voix
derrière la porte me suppliant.
227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Viens là.
228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Quoi qu'il arrive entre nous...
229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
Je serai toujours là. Toujours.
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Tu m'entends ? Fais-moi confiance.
231
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Vous me recevez ? Seryoga !
232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Vous êtes où ? Terminé.
233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Vous me recevez ?
On est toujours là. Que s'est-il passé ?
234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
On a... C'est une longue histoire.
235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
On est coincés.
Vous pouvez passer nous prendre ?
236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Vous êtes où ?
237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Pas loin. À cinq kilomètres.
Vous voyez la station Voronovo ?
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Tu n'iras nulle part.
239
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Seryoga, vous me recevez ?
J'ai le câble de remorquage.
240
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
J'arrive. N'éteignez pas la radio.
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Alors on vient aussi.
242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Je t'en prie, reste avec mon père.
Je ferai vite.
243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Non.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Anya. Reste dans la voiture.
Je ferai vite.
245
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Tu n'iras pas seul.
246
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Où est la voiture ?
247
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
Envolée, Seryoga.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
On roulait, et tout allait bien.
249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Marina voulait faire pipi.
On est sortis pour aller dans les bois.
250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Dieu merci, on était assez loin
quand ces enfoirés sont arrivés.
251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
Ils ont fouillé le coin
et sont repartis avec la voiture.
252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Vous faisiez quoi ici ?
Votre maison est par là.
253
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Je voulais prendre ce chemin
254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
puis la route bétonnée
pour passer inaperçu.
255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
Et le câble ?
256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Je ne l'ai pas.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Vous avez dit l'avoir.
258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Si je n'avais pas dit ça,
vous ne seriez pas venus.
259
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
J'y crois pas !
260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Pourquoi tu ne dis rien ?
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Bon. Montez dans la voiture.
262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- On vous fera de la place.
- Allez.
263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Qu'est-ce que tu fais ?
La voiture ? Tu ne comprends pas ?
264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Ils allaient nous abandonner,
pas chercher le câble !
265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
- Ira...
- Quoi ? Tu vas faire quoi ?
266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
On a une seule voiture ! T'es malade ?
267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
On en reparlera plus tard.
268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Elle est enceinte.
Tu veux la laisser mourir de froid ?
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
Tu te prends pour qui, une sainte ?
Désolée, je l'ignorais ! Seryozha !
270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Faisons preuve d'humanité.
271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Alors reste là !
Vas-y, tu peux rester là !
272
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
- Traînée.
- Attends.
273
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
- Arrête !
- Tu les laisses monter !
274
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Pourquoi ? Tu les connais même pas !
275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Poussez-vous.
276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Seryoga, je vous propose un truc.
277
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Il y a une station un peu plus loin.
278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Déposez-nous là-bas. On se débrouillera.
279
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Ça vous convient ?
280
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
- On y va.
- Bougez-vous !
281
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Bon. Dehors.
282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Polya, dehors.
283
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
J'ai pas envie.
284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Marina !
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
On est désolés.
On ne voulait pas vous abandonner.
286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
- On ne le fera plus. Pardon.
- Ça suffit ! C'est déjà assez gênant.
287
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Et où on va aller ?
288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
On peut en discuter.
Pourquoi on devrait partir, Lyonya ?
289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Allez.
290
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Où on va aller ?
J'ai froid ! Je suis fatiguée !
291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Seryoga.
292
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Boris Mikhaylovich nous attend.
293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Pas d'essence aujourd'hui.
Rentrez chez vous.
294
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Avance, Polya !
295
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Il n'y a plus d'essence.
296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Plus d'essence. Rentrez chez vous.
297
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Attendez ici. Je fais vite.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Quelqu'un va à Saint-Pétersbourg ?
299
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Qui a de la place pour trois ?
300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Quelqu'un veut vendre sa voiture ?
301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
On a besoin d'un véhicule.
J'ai de l'argent !
302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Il y aurait eu de la place pour eux.
Pour tout le monde.
303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Seryoga, on y va ou quoi ?
304
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Quelqu'un vend sa voiture ?
J'ai de l'argent.
305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Vous allez à St-Pétersbourg ?
306
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
De la place pour trois ?
307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Nous, on a de la place.
308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
Seryozha.
309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Seryoga !
310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Pardon, vous savez...
311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Reculez ! Il est contaminé !
312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Du calme. Je ne suis pas contaminé.
313
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Il tousse !
Ses lunettes cachent ses yeux !
314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Il va tous nous contaminer !
315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
- Vitya ! Ne t'approche pas de lui !
- Arrête !
316
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
- Vitya, fais quelque chose !
- Je ne suis pas infecté.
317
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Il est contaminé !
318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Dans la voiture, vite !
319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Lyonya !
320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Un homme est contaminé.
321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Il est malade !
322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
- Lyonya...
- Quoi ?
323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
C'est comme ça maintenant, alors ?
324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Une voiture, papa.
325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
C'est celle de l'homme contaminé.
Je l'ai vu en sortir.
326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Elle est sûrement contaminée aussi.
327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
J'ai froid. Je n'en peux plus.
328
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Allons-y.
329
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
MAGASIN
330
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Pas d'essence.
331
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Laissez-nous entrer, s'il vous plaît.
332
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
Ma femme enceinte et ma fille ont froid.
Notre voiture a été volée.
333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
Vous êtes infectés ?
334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
On va bien. Pas de toux, rien.
Mes yeux sont normaux. Regardez.
335
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
J'ai de l'argent. Je peux payer. Tenez.
336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Le diesel a gelé.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
J'ai essayé de le réchauffer.
338
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Ça ira pour deux kilomètres.
339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
On doit tenir
jusqu'à la prochaine station.
340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Anya, il faut faire vite. Suis-moi.
341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Seryoga, je comprends la situation.
342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Mais ça, c'est inhumain.
343
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Seryoga. Tu as fait ce qu'il fallait.
344
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Tu te rappelles ce que tu as dit ?
345
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Que tu ne sais pas comment vivre avec.
346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Moi non plus, je ne sais pas.
347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Vous êtes resté ? Vous n'avez pas fui ?
348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Pour aller où ?
Ce sera bientôt partout pareil.
349
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
C'est ma forteresse.
350
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Je vois que vous avez des vivres.
351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Du calme.
352
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
On fait ce qu'on peut pour survivre.
353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
C'est chacun pour soi.
354
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Tu as froid, ma jolie ?
355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Tu veux à boire ?
356
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
Tiens, ça te réchauffera.
357
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Tu es timide ? Viens là.
358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Laissez-la ! Ce n'est qu'une enfant !
359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
C'est pas à vous que je parle.
360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
D'accord, c'est moi qui vais venir.
361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Ça suffit.
362
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Très bien.
363
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Vous, dégagez.
364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
On s'en va. On va partir.
365
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Lyonya, je t'en prie.
Allons-nous-en. Lyonya.
366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
On s'en va. C'est bon, on part !
367
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Lyonya, je t'en prie ! On y va !
368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Je t'en prie ! Lyonya !
C'est terminé ! On s'en va !
369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Espèce d'enfoiré !
370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Bon sang, il voulait te tirer dessus !
Je tremble.
371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Tout va bien, ma douce. C'est terminé.
372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
- Mets ton bonnet.
- Merci.
373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
On va mourir ici, pas vrai ?
374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
On est totalement foutus, tu comprends ?
375
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
- Tout est ta faute !
- Quoi ?
376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Pourquoi tu les as laissés tomber ?
377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
Je l'ai fait pour vous !
378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
C'était très malin !
379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Calme-toi ! J'ignorais
qu'on en arriverait là !
380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Tu sais rien du tout !
381
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
- Calme-toi, Marina.
- Laisse-moi !
382
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
Ça suffit.
383
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
On n'est pas foutus, finalement.
384
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Polina, Marina, allez vous réchauffer.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Je t'ai manqué ?
386
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Ferme la porte.
387
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Vous avez pu démarrer ?
388
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
En chauffant le moteur.
Mais il faut du vrai diesel.
389
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Je sais où aller.
390
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Vous pouvez me donner dix litres ?
391
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
De quoi aller
jusqu'à la prochaine station.
392
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
J'ai beaucoup d'argent. Tenez.
393
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Je peux vous donner la montre.
Montre suisse.
394
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Faites voir.
395
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Une minute.
396
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Tenez.
397
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
À terre ! Mains derrière la tête !
398
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
C'est ça, votre forteresse.
399
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Prenez les bidons.
Aujourd'hui, c'est les soldes.
400
00:36:44,279 --> 00:36:47,479
Misha !
401
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Pourquoi tu l'as touché ?
Pourquoi tu le touches ?
402
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Il n'était pas infecté.
403
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Qu'y a-t-il ?
404
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Il n'était pas infecté.
Ses yeux sont normaux, regardez.
405
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Que s'est-il passé ?
406
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
Il n'était pas infecté.
407
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Super.
408
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Allez !
409
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
L'essence suffira, hein ?
410
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Ça suffit pour le trajet ?
411
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Seryoga, arrêtez de bouder. Sans rancune.
412
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Sans rancune.
413
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
- J'ai une question.
- Laquelle ?
414
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Ira est un bon coup ?
415
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Ça se voit. J'ai un sixième sens !
416
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Vous me raconterez plus tard.
417
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Je l'ai vu tout de suite !
418
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
Il y a beaucoup de lacs en Carélie.
419
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Celui qu'on cherche, c'est... Vongozero.
420
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
Il y a une île en plein milieu.
421
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Si je me rappelle bien, en 1977...
422
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Non, en 1978.
Seryoga n'était pas encore né.
423
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Avec sa mère, on s'est perdus,
424
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
quand soudain, un navire est apparu
juste devant nous.
425
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Un navire rejeté par la mer.
Sûrement abandonné depuis la guerre.
426
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Depuis, j'y vais tous les ans.
427
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
- Sur le bateau ?
- Oui.
428
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Au bout de 40 ans,
c'est plutôt confortable.
429
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
On peut y vivre ?
430
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Plus que ça.
431
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
De l'eau propre, une cuisinière.
J'ai construit des toilettes.
432
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
Le lac regorge de poissons !
Il y a assez de place pour tous.
433
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Et il y a une annexe.
434
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
Et le plus important... Personne autour.
435
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
On peut s'y installer. On sera bien.
On fera même des enfants, hein ?
436
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
On doit mettre toutes ces femmes
à contribution. Sauver la race humaine !
437
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Donne-moi la radio.
438
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Qui a toussé ? Sergei ?
439
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Ce n'est pas moi.
440
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
C'est moi. Désolé pour l'interférence.
441
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Qui êtes-vous ?
442
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Je m'appelle Igor. Igor Yevgeniévitch.
443
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
- Bonjour.
- Bonjour.
444
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
Et où êtes-vous, Igor Yevgeniévitch ?
445
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Dans le grenier. J'ai un poste de radio.
446
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
J'essayais de trouver un signal. Et vous ?
447
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
On vient de passer Tver.
448
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Je vois. J'ai une tante à Tver.
Je ne sais pas si elle est encore en vie.
449
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Comment vous vous sentez ?
450
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Ça va. Dieu merci.
451
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Ravi de l'entendre.
452
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Il n'y a pas plus important que la santé.
453
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
- Et sa famille.
- Vous êtes avec la vôtre ?
454
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
Bientôt. On sera bientôt réunis.
455
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Pardon, vous êtes...
456
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Je voulais juste savoir,
vous connaissez une prière ?
457
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
Car toute ma vie, j'ai...
458
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
D'abord, j'ai fait partie du Komsomol,
459
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
et ensuite,
je n'ai juste pas trouvé le temps.
460
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
Et j'aimerais que quelqu'un prie.
Ça aidera peut-être. Je ne sais pas.
461
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Je n'en connais pas.
462
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Moi non plus.
463
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Seigneur Jésus-Christ,
Fils de Dieu, sauve-nous.
464
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Aie pitié de nous.
465
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Dans ta pitié et ta grâce,
466
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
aie pitié de l'âme du pécheur, Igor.
467
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Je ne me rappelle plus le reste.
468
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Je peux, Boris Mikhaylovich ?
469
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Ne retiens pas les péchés
de sa jeunesse et de son ignorance,
470
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
et accorde-lui
une paisible mort chrétienne.
471
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Sauve son âme des yeux obscurs du malin,
472
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
et que les anges l'acceptent.
473
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Aie pitié de lui le Jour du Seigneur...
474
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
Sous-titres : Angélique Dutt