1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
‏לעזאזל, זה הכפר הלא נכון.

2
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
‏עצרו. תחכי לי! ויקה, מתוקה. אני כבר חוזר.

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
‏סליחה! מישהו מכם רופא?

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
‏מה קרה?
‏-אניה, עצרי!

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
‏אשתי יולדת. היא אמורה ללדת בעוד שבוע,
‏אבל הלידה התחילה.

6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
‏נסענו למוסקבה, אבל הדרך חסומה.

7
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
‏אין לנו טלפון או אינטרנט. אנא עזרו לי.
‏אני באמת לא יודע מה לעשות.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
‏הצירים סדירים?

9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
‏אני לא יודע. לעזאזל, זה כואב כל כך.

10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
‏ויקה! צריך לשאול אותה.

11
00:01:30,400 --> 00:01:33,320
‏אנחנו צריכים להכניס אותה הביתה.
‏-תתרחקי ממנו!

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
‏אירה, מה קרה?
‏-הוא עלול להיות חולה.

13
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
‏למה את מתכוונת?

14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
‏אין לי חום ולא שיעול.
‏אין לי גם נזלת. אני לא חולה!

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
‏אירה, בלי שטויות!

16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
‏הבנתי.

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
‏מה את עושה, לעזאזל? השתגעת?

18
00:01:48,840 --> 00:01:51,840
‏מה אתה רוצה? עוף מפה!

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
‏שקט! אני מצטער, גבר. זה זמן לא טוב.

20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
‏אנחנו בקושי שורדים בעצמנו. כולנו לחוצים.

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
‏ואין אצלנו רופא. אולי בסביבה, אין לי מושג.

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
‏סולנצ'נוגורסק במרחק חצי שעה נסיעה. סע לשם!

23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
‏הינה, קח את זה!

24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
‏יש בית יולדות בדרך שמובילה לקלין.

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
‏עשר דקות לכל היותר.
‏חיפשתי באינטרנט, לכל מקרה.

26
00:02:12,240 --> 00:02:14,640
‏תיקח את זה, זה יכאב פחות. יש לי עוד.

27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
‏תיכנסי לרכב.
‏-טוב.

28
00:02:31,240 --> 00:02:34,160
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

29
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
‏סריוגה, זה אוהל נהדר.

30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
‏בוא נשים אותו ברכב שלך. אין לי עוד מקום.

31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
‏יש לך רצועות?
‏-כן.

32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
‏תביא אותן.

33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
‏תגיד, יש לך דלק מיותר?
‏אני צריך לתדלק את הרכב של אניה.

34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
‏זה שם במחסן. יש שם ג'ריקן על המדף.

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
‏על המדף?
‏-כן.

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
‏איפה נשב, סריוז'ה? אני ואנטון?

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
‏אתם נוסעים עם אבא שלי ברכב של אניה.
‏שימי את החפצים ברכב.

38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
‏חשבתי שניסע איתך.

39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
‏אירה, אתם נוסעים עם אבא שלי. החלטנו.

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
‏מי החליט? היא החליטה, נכון?

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
‏לעזאזל, זה לא חשוב עכשיו!

42
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
‏חייבים להסתלק מכאן!

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
‏בואו נזוז!

44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
‏סריוז'ה, פה. אתה לוחץ פה ו...

45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
‏אהיה בסדר. תצאו אתם קודם.

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
‏כן.
‏-ואנחנו ניסע אחריכם.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
‏תיכנס.
‏-אני רוצה לנסוע עם אבא!

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
‏תיכנס!

49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
‏אל תיסע מהר מדי.
‏-כמובן.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
‏אבא!
‏-אנטון!

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
‏אני רוצה לנסוע איתך!

52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
‏אנטושה, תקשיב.

53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
‏מתחילים.

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
‏אסע אחריכם. תראה אותי מהחלון.

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
‏לא! אני רוצה לנסוע איתך!

56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
‏תפסיק להיות היסטרי כמו תינוק.
‏ילדים לא מתנהגים ככה!

57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
‏אירה!
‏-אנטון! שום "אירה"!

58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
‏תקשיב. אתה ילד גדול, נכון?

59
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
‏אנחנו נוסעים או לא?
‏-רק שנייה!

60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
‏תזדרז! המנוולים ההם עלולים לחזור בכל רגע.

61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
‏מספיק. קדימה. אמרתי, די!
‏-טוב.

62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
‏תני לי לדבר איתו.
‏-תניח לו! אנטון, תיכנס לרכב!

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
‏מה את עושה? תפסיקי!

64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
‏אל תגידי לי איך לדבר אל הבן שלי!
‏-די!

65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
‏אנטון.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
‏יקירי, זה בסדר. אבא ייסע איתך. עשינו עסק?

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
‏ואנחנו עם בוריס מיכאלוביץ'.

68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
‏תודה.
‏-מישה, בוא נזוז!

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
‏תיכנס.
‏-בוריס מיכאלוביץ', תצא, בבקשה.

70
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
‏לאוניד, אתה שומע אותי?

71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
‏חזק וברור.

72
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
‏זו הדרך היחידה לכפר?

73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
‏זו הדרך הראשית.

74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
‏ייתכן שהם ייסעו בה אם הם יחזרו.
‏כדאי שנעשה עיקוף.

75
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
‏אז תפנה ימינה בצומת ותעשה עיקוף.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
‏אניה, תפני ימינה בצומת.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
‏למה? זה אומר שנעשה עיקוף.

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
‏זה בטוח יותר.

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
‏אנחנו ניסע שם שעתיים בזיגזגים!
‏אני פונה שמאלה.

80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
‏אניה.

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
‏אניה, לאן את נוסעת?

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
‏לעזאזל, אמרתי לך לפנות ימינה!

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
‏בסדר, זה יהיה מהיר יותר.

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
‏היא די חתיכה, נכון?

85
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
‏אין ספק שהיא צעירה יותר מאניה. כמעט בת 30.

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
‏אבל אני מבין את סריוגה.

87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
‏אניה אמידה יותר, ואם לשפוט לפי הבית שלה...

88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
‏ליוניה, איך הגיל קשור?
‏הגיל לא חשוב כשמדובר באהבה.

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
‏כן. תלוי בגיל של מי.

90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
‏אניה, מה קרה? יוצא לך עשן מהאוטו.

91
00:07:20,920 --> 00:07:21,880
‏שומעת, אניה?

92
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
‏מה קרה?

93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
‏סריוגה, יש לנו בעיה.

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
‏זה דלק מותאם לחורף? איזה ג'ריקן לקחת?

95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
‏מתחת למדף, כמו שאמרת.

96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
‏"על המדף", סריוגה! לעזאזל, הקשבת בכלל?

97
00:08:13,720 --> 00:08:16,520
‏בכמה השתמשת?
‏-בכל מה שהיה.

98
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
‏לעזאזל.

99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
‏צריך סולר מותאם לחורף.

100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
‏תביא את כבל הגרירה.
‏נגרור את הרכב אל תחנת הדלק הקרובה.

101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
‏מה? אין לך כבל גרירה?

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
‏באף אחד מהרכבים?
‏-אף פעם לא היה לי כבל גרירה.

103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
‏טוב.

104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
‏ליוניה, יש לך כבל גרירה?

105
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
‏אני חושב שכן. אבדוק.
‏-בבקשה.

106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
‏מיכאליץ'...
‏-כן.

107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
‏לאן בדיוק אנחנו נוסעים בצפון?

108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
‏אגם וונגוזרו, קרליה.

109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
‏הבנתי. זה בטח 700, 800 קילומטרים מפה?

110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
‏אלף. אפילו קצת יותר.

111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
‏הבית שלך גדול מספיק... בשביל כולנו?

112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
‏קודם נגיע לשם בבטחה.

113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
‏יהיה מספיק מקום.

114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
‏מה לגבי כבל הגרירה?
‏-לעזאזל.

115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
‏מה קרה?

116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
‏בטח השארתי אותו בטרקטורון
‏אחרי שיצאתי לצוד.

117
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
‏חייבים לחזור.

118
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
‏אנחנו צריכים לחזור.
‏-לא, זה מסוכן.

119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
‏וכאן באמצע הלילה לצד הדרך, זה בסדר?

120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
‏תן לי את המפתחות. אני אסע.
‏-אתה לא נוסע לשום מקום.

121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
‏בסדר. אני אחזור לקחת אותו.

122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
‏מה אם הם כבר שם?

123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
‏אז אחזור בלי כבל הגרירה. אני לא מטומטם.

124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
‏אולי כדאי שפולינה ומרינה יישארו.

125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
‏לא, ארגיש טוב יותר עם הנשים שלי לצידי.

126
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
‏אל תדאג, אחזור צ'יק צ'ק.

127
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
‏כמו שאמרה אנה קארנינה,
‏"רגל אחת כאן והאחרת שם."

128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
‏אל תכבה את מכשיר הקשר!
‏-ברור.

129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
‏קרליה, לעזאזל. פומורים.

130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
‏מישה!

131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
‏אבא, אנחנו לא חוזרים, נכון?

132
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
‏ראיתי את כבל הגרירה. הוא בתא המטען.

133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
‏מבאס לעזוב אותם ככה.

134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
‏לא אכפת לי שזה מבאס.

135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
‏כולם כלומניקים.

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,840
‏המדריך שלנו לא יחזיק זמן רב.
‏הוא משול למת אפילו בלי הזיהום.

137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
‏סריוגה ושתי הנשים שלו הם בלגן אחד גדולה.

138
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
‏הם לא יגיעו לקרליה אף פעם!

139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
‏ליוניה, האם שומע? עבור.

140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
‏ליוניה! אתה שומע אותי?

141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
‏אתם בסדר?

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
‏ליוניה. איפה אתם? עבור.

143
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
‏אני לא מבין למה הוא לא עונה.

144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
‏מה יש להבין? הם נטשו אותנו.

145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
‏אני מקשיב.

146
00:12:05,200 --> 00:12:09,440
‏ליוניה, אני רק בודק את התקשורת.
‏מה טווח השידור?

147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
‏בין עשרה ל-15 קילומטרים.

148
00:12:12,080 --> 00:12:15,640
‏אנחנו בסדר, אל תדאג.
‏נחזור תוך שנייה. רות סוף.

149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
‏הוא נרדם.

150
00:12:27,840 --> 00:12:28,720
‏סריוז'ה.

151
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
‏בבקשה, אל תלך.

152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
‏ניסע לאזור סנט פטרסבורג.

153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
‏נחכה אצל ולרה באגם לדוגה.

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
‏אתה בטוח שוולרה שלך עדיין בחיים?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
‏משם נוכל לחצות לפינלנד.

156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
‏יש לנו ויזת שנגן בדרכונים, נכון?

157
00:12:59,720 --> 00:13:01,400
‏אתה חושב שייתנו לנו להיכנס?

158
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
‏קראתי שסגרו את הגבולות.
‏-את קראת? מה קראת?

159
00:13:06,080 --> 00:13:09,600
‏את מאמינה לכל השטויות האלה באינטרנט.

160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
‏איך נישן?

161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
‏לעזאזל, מרינה. מה נסגר?

162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
‏אף פעם לא ישנת ברכב? תישני כמה שאת רוצה!

163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
‏יש לי פיפי.

164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
‏בואי נצא.

165
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
‏פשוט תשתיני פה.

166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
‏אי אפשר להשתין פה, ליוניה!
‏-די, מרינה! אני אסתובב!

167
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
‏בבקשה, בוא ניכנס ליער!
‏אני לא יכולה להשתין על הכביש.

168
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
‏השטח פנוי.

169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
‏זה נראה כמו שלנו.

170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
‏כן, בהחלט.

171
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
‏לקחת את המפתחות?

172
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
‏לא.
‏-לעזאזל.

173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
‏מה נעשה בלי הרכב?

174
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
‏טוב. אי אפשר לנצח בכול. נחשוב על משהו.

175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
‏הם מוכרחים להיות כאן!

176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
‏תחפשו ביער! תחפשו עקבות!

177
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
‏ליוניה.

178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
‏קדימה! אל תתנו להם לחמוק!

179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
‏אני רואה עקבות.

180
00:16:08,720 --> 00:16:12,040
‏הם פה! קדימה!

181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
‏ליוניה, אתה מושך אותי חזק מדי!
‏אתה מכאיב לי!

182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
‏לאט! קדימה! הינה!

183
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
‏תשמרו על שקט! קדימה.

184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
‏הם ירדו.

185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
‏כולם לרדת!

186
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
‏ליוניה, האם שומע? עבור.

187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
‏לאוניד, האם שומע? עבור.

188
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
‏שירה או פרוזה?

189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
‏אתם בסדר? עבור.

190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
‏ליוניה! איפה אתם? עבור.

191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
‏כולם למטה, מהר! אני צריך לחזור על דבריי?

192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
‏מה אם אלה לא הם?

193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
‏אתה לא רואה את העקבות?

194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
‏אולי הן של מישהו אחר.

195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
‏כל אחד יכול היה ללכת פה.
‏-קפוא פה. תשכח מהם.

196
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
‏באמת, סניה.

197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
‏ניקח להם את הרכב ונחזור לבסיס.

198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
‏החבר'ה מחכים.

199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
‏יצאתם מדעתכם?

200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
‏הם הרגו את אחי,
‏ואתם מפחדים מכמה שריטות על התחת?

201
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
‏למטה, עכשיו!

202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
‏אתה ראשון! זוז!

203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
‏שקט.

204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
‏תודה, לקה.

205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
‏הדפוק הזה ממש התנפל עליי. נכון, חבר'ה?

206
00:19:08,680 --> 00:19:10,360
‏מה נדווח כשנחזור לבסיס?

207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
‏נגיד שהרגת אותו.

208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
‏מה?

209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
‏אז היינו חייבים לירות בך.

210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
‏בואו נעוף מפה. אני גווע ברעב.

211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
‏לא אכלנו כל היום בגלל כל הבלגן הזה.

212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
‏אני נוהג באסקלייד.

213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
‏חמקנו בנס.

214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
‏בלי רכב, בלי אוהל, בלי נשק.

215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
‏כלום.

216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
‏נחשוב על משהו.

217
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
‏ראיתי שהיא חולה לפי העיניים שלה.

218
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
‏היא צרחה, התחננה אליי.

219
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
‏ולא הכנסתי אותה.

220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
‏התחבאתי בחדר השינה עם אנטושה...

221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
‏כדי לא לשמוע אותה.

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
‏אני אפילו לא יודעת אם היא הלכה או שהם...

223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
‏אירה, אל תעני את עצמך.

224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
‏לא הייתה לך ברירה.

225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
‏איך אוכל לחיות עם זה?

226
00:20:33,400 --> 00:20:38,280
‏אני עדיין שומעת את הקול שלה בראש שלי,
‏מתחננת מעבר לדלת.

227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
‏בואי אליי.

228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
‏יקרה מה שיקרה בינינו...

229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
‏תמיד אהיה כאן.

230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
‏את שומעת? תסמכי עליי.

231
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
‏האם שומע? סריוגה!

232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
‏כאן ליוניה! איפה אתם? עבור.

233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
‏ליוניה, האם שומע? אנחנו עדיין פה.
‏מה קרה לכם?

234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
‏אנחנו... זה סיפור ארוך.

235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
‏אנחנו תקועים. תוכלו לאסוף אותנו?

236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
‏איפה אתם?

237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
‏לא רחוק. בערך חמישה קילומטרים מכם.
‏אתה מכיר את תחנת וורונובו?

238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
‏אתה לא הולך לשום מקום.

239
00:21:27,680 --> 00:21:31,080
‏סריוגה, האם שומע? כבל הגרירה אצלי.

240
00:21:42,920 --> 00:21:44,800
‏אני בא. אל תכבה את מכשיר הקשר.

241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
‏אז אנחנו באים איתך.

242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
‏אני מתחנן, בבקשה,
‏תישארו עם אבא שלי. אני אזדרז.

243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
‏לא.

244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
‏אניה, תישארי ברכב. אני אזדרז.

245
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
‏לא אתן לך לנסוע לבד.

246
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
‏איפה הרכב שלכם?

247
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
‏הרכב הלך, סריוגה.

248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
‏נסענו והכול היה בסדר.

249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
‏מרינה הייתה צריכה להשתין.
‏יצאנו והלכנו ליער.

250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
‏תודה לאל שהיינו עמוק מספיק בתוכו
‏כשהמנוולים ההם הגיעו.

251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
‏הם חיפשו באזור ואז נסעו ברכב שלנו.

252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
‏איך הגעתם לפה בכלל? הבית שלכם שם.

253
00:23:21,880 --> 00:23:25,240
‏חשבתי שאסע בדרך הזו

254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
‏ואז אעבור אל כביש הבטון
‏כדי לנסות לעבור בלי שישימו לב.

255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
‏וכבל הגרירה?

256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
‏הוא לא אצלי.

257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
‏אמרת בקשר שהוא אצלך.

258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
‏אם לא הייתי אומר את זה,
‏לא היית מגיע לקחת אותנו.

259
00:23:49,680 --> 00:23:50,840
‏זה נראה לכם תקין?

260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
‏סריוגה, למה אתה שותק?

261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
‏טוב. תיכנסו לרכב.

262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
‏נפנה לכם מקום.
‏-קדימה.

263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
‏מה אתם עושים? איזה רכב?
‏סריוז'ה, אתה לא מבין?

264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
‏הם לא נסעו בשביל כבל הגרירה!
‏הם התכוונו לנטוש אותנו!

265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
‏אירה...
‏-מה נעשה?

266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
‏יש לנו רכב אחד! אתה משוגע?

267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
‏נדבר על זה אחר כך.

268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
‏האישה הזו בהריון.
‏את מציעה להשאיר אותה פה לקפוא?

269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
‏ואת קדושה? מצטערת, לא ידעתי! סריוז'ה!

270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
‏עלינו להישאר אנושיים.

271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
‏אז תישארו! נו, אתם יכולים להישאר פה ממש!

272
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
‏פרה.
‏-לאן את הולכת?

273
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
‏די, אירה!
‏-תציע את המושב שלך!

274
00:24:33,640 --> 00:24:36,000
‏למה שאפסיק? אמרת שאתה בכלל לא מכיר אותם!

275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
‏תזוז.

276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
‏סריוגה, נעשה את זה ככה.

277
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
‏יש תחנת דלק בהמשך.

278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
‏תשאירו אותנו שם. אנחנו נחשוב על משהו.

279
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
‏מתאים לך?

280
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
‏בואו נזוז.
‏-תזיזו את התחת!

281
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
‏טוב. החוצה.

282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
‏פולה, החוצה.

283
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
‏אני לא רוצה.

284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
‏מרינה!

285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
‏חבר'ה, אנחנו ממש מצטערים.
‏לא רצינו לעזוב אתכם.

286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
‏לא נעזוב אתכם שוב. סליחה.
‏-מספיק! את מביכה את כולנו. החוצה!

287
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
‏לאן נלך?

288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
‏אי אפשר לדבר על זה?
‏למה אנחנו צריכים ללכת, ליוניה?

289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
‏קדימה.

290
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
‏לאן נלך? קר לי! אני עייפה!

291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
‏סריוז'ה.

292
00:26:34,400 --> 00:26:36,360
‏בוריס מיכאלוביץ' ממתין לנו.

293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
‏לא יהיה היום דלק. בבקשה, לכו הביתה.

294
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
‏פולה, קדימה!

295
00:26:44,880 --> 00:26:47,200
‏אין דלק, אין סולר.

296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
‏אני חוזר, אין דלק. לכו הביתה, בבקשה.

297
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
‏תחכו פה. אחזור מהר.

298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
‏מישהו נוסע לסנט פטרסבורג?

299
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
‏למישהו יש מקום לשלושה?

300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
‏חבר'ה, רוצים למכור את הרכב?

301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
‏אנחנו צריכים רכב. יש לי כסף!

302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
‏יכולנו להיכנס כולנו. יש מקום לכולנו.

303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
‏סריוז'ה, נוסעים?

304
00:27:20,200 --> 00:27:23,960
‏חבר'ה, מישהו מוכן למכור את הרכב שלו?
‏יש לי כסף.

305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
‏מישהו נוסע לסנט פטרסבורג?

306
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
‏תנו טרמפ לשלושה אנשים!

307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
‏יש מקום לכולנו.

308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
‏סריוז'ה.

309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
‏סריוז'ה!

310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
‏סליחה, אתה יודע...

311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
‏תתרחק! הוא נגוע!

312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
‏תירגעי. אני לא נגוע.

313
00:27:56,400 --> 00:28:01,040
‏הוא משתעל!
‏הוא מרכיב משקפיים כדי להסתיר את העיניים!

314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
‏הוא ידביק את כולנו!

315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
‏ויטיה! תרחיק אותו ממני!
‏-מספיק!

316
00:28:06,880 --> 00:28:10,000
‏ויטיה, תעשה משהו!
‏-אני לא נגוע! תירגעי!

317
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
‏הוא נגוע!

318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
‏תיכנסו לרכב, מהר!

319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
‏ליוניה!

320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
‏יש אדם נגוע.

321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
‏הוא חולה!

322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
‏ליוניה...
‏-מה?

323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
‏מעכשיו זה יהיה ככה תמיד?

324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
‏יש רכב, אבא.

325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
‏זה הרכב של הבחור שנדבק.
‏ראיתי אותו יוצא ממנו.

326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
‏הוא בטח גם נגוע.

327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
‏קר לי. אני לא יכולה לסבול את זה יותר.

328
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
‏בואו נזוז.

329
00:29:51,400 --> 00:29:58,120
‏- חנות -

330
00:29:59,640 --> 00:30:00,600
‏אין דלק.

331
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
‏בבקשה, תן לנו להיכנס.

332
00:30:02,920 --> 00:30:07,200
‏קר לאשתי ההרה ולבתי. גנבו לנו את הרכב.

333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
‏מה אם אתם נגועים?

334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
‏אנחנו בסדר. לא משתעלים, כלום.
‏העיניים שלי בסדר. תראה.

335
00:30:13,160 --> 00:30:16,080
‏יש לי כסף. אשלם לך. הינה.

336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
‏הסולר קפא.

337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
‏ניסיתי לחמם אותו.

338
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
‏אמור להספיק לשני ק"מ.

339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
‏הוא חייב להספיק עד לתחנת הדלת הבאה.
‏-כן.

340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
‏אניה, צריך להזדרז. תיסעי אחריי.

341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
‏סריוז'ה, אני מבין את המצב.

342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
‏אבל זה לא בסדר.

343
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
‏סריוז'ה. עשית את הדבר הנכון.

344
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
‏את זוכרת מה אמרת על אימא שלך?

345
00:31:13,400 --> 00:31:15,560
‏שאת לא יודעת איך לחיות עם זה.

346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
‏גם אני לא יודע איך לחיות עם זה.

347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
‏למה אתה עוד כאן? למה לא ברחת?

348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
‏לאן אלך? בקרוב יהיה אותו הדבר בכל מקום.

349
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
‏כאן המבצר שלי.

350
00:31:44,920 --> 00:31:48,240
‏אני רואה שיש לך אספקה.

351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
‏תירגע.

352
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
‏אנחנו עושים מה שאפשר כדי לשרוד.

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
‏איש איש לעצמו.

354
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
‏קר לך, חמודה?

355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
‏רוצה משקה?

356
00:32:25,400 --> 00:32:28,040
‏בבקשה, זה יחמם אותך.

357
00:32:47,720 --> 00:32:51,400
‏למה את מתביישת? בואי לכאן.

358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
‏תעזוב אותה! אתה לא רואה שהיא ילדה?

359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‏אני לא מדבר אליך.

360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
‏טוב, אני אבוא אלייך.

361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
‏מספיק.

362
00:33:15,440 --> 00:33:16,280
‏טוב.

363
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
‏תעופו מפה.

364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
‏אנחנו הולכים. נלך.

365
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
‏ליוניה, יקירי, בבקשה. בוא נלך.

366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
‏אנחנו כבר הולכים!

367
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
‏ליוניה, בבקשה! בוא נלך!

368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
‏בבקשה! ליוניה! זה נגמר! אנחנו הולכים!

369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
‏חתיכת חרא!

370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
‏אלוהים, הוא רצה לירות בך! אני רועדת.

371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
‏הכול בסדר, חתלתולה. זה נגמר.

372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
‏תחבוש את הכובע.
‏-תודה.

373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
‏אנחנו נמות פה, נכון?

374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
‏נדפקנו לגמרי, אתה מבין?

375
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
‏הכול באשמתך!
‏-מה?

376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
‏למה עזבת אותם?

377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
‏עשיתי את זה בשבילך!

378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
‏טוב, ממש הצלחת!

379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
‏תירגעי! לא ידעתי שנגיע למצב הזה!

380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
‏מה כן ידעת?

381
00:34:31,320 --> 00:34:33,680
‏תירגעי, מרינה.
‏-תעזוב אותי!

382
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
‏מספיק.

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
‏נראה שלא נדפקנו למרות הכול.

384
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
‏פולינה, מרינה, תיכנסו לרכב. תתחממו.

385
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
‏התגעגעת אליי?

386
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
‏תסגור את הדלת.

387
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
‏איך התנעתם את המנוע?

388
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
‏חיממנו אותו. אבל צריך סולר מתאים.

389
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
‏אני מכיר מקום.

390
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
‏תוכל לתת לי בערך עשרה ליטרים?

391
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
‏רק כדי להגיע לתחנה הבאה.

392
00:36:01,800 --> 00:36:04,280
‏אשלם הרבה כסף. הינה.

393
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
‏אני יכול לתת לך את השעון.
‏הוא יקר. שוויצרי.

394
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
‏תראה לי.

395
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
‏רק שנייה.

396
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
‏הינה.

397
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
‏על הרצפה! ידיים מאחורי הראש!

398
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
‏אז זה המבצר שלך.

399
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
‏חבר'ה, קחו את הג'ריקנים. הם במבצע היום.

400
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
‏מישה!

401
00:36:51,840 --> 00:36:54,640
‏למה היית חייב לגעת בו? למה אתה נוגע בו?

402
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
‏הוא לא נדבק.

403
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
‏מה קרה?

404
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
‏הוא לא נדבק. תראה, העיניים שלו בריאות.

405
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
‏מה קרה?

406
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
‏הוא לא נדבק.

407
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
‏נהדר.

408
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
‏קדימה!

409
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
‏הדלק מספיק לנו, נכון?

410
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
‏מספיק עד קרליה?

411
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
‏סריוגה, תפסיק להחמיץ פנים. בלי רגשות טינה?

412
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
‏בלי רגשות טינה.

413
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
‏רציתי לשאול אותך משהו.
‏-מה?

414
00:37:57,280 --> 00:37:59,160
‏אירה טובה במיטה?

415
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
‏ידעתי. אני מרגיש דברים כאלה!

416
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
‏תספר לי אחר כך.

417
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
‏ידעתי מייד!

418
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
‏יש אגמים רבים בקרליה.

419
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
‏לאגם שאנחנו מחפשים קוראים... וונגוזרו.

420
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
‏במרכזו יש אי.

421
00:38:59,320 --> 00:39:03,120
‏אם אני זוכר נכון, בשנת 1977...

422
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
‏סליחה, ב-1978. סריוז'ה עוד לא נולד.

423
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
‏אימא שלו ואני הלכנו לאיבוד,

424
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
‏ופתאום הופיעה ספינה ממש מולנו.

425
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
‏ספינה שנסחפה אל החוף.
‏כנראה ננטשה מאז המלחמה.

426
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
‏מאז אני מגיע לשם כל שנה.

427
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
‏לספינה?
‏-כן.

428
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
‏היא נעשתה די נוחה אחרי 40 שנים.

429
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
‏היא ראויה למגורים?

430
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
‏יותר מראויה!

431
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
‏מים נקיים, תנור. בניתי שירותים.

432
00:39:43,360 --> 00:39:47,400
‏האגם שורץ דגים! יש מספיק מקום לכולם.

433
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
‏יש גם אגף נפרד.

434
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
‏והדבר החשוב ביותר הוא שאין איש בסביבה.

435
00:39:53,360 --> 00:39:58,440
‏נתמקם. נהיה בסדר.
‏אפילו נעשה כמה ילדים, נכון, סריוגה?

436
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
‏אי אפשר לבזבז כל כך הרבה נשים!
‏צריך להציל את המין האנושי!

437
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
‏תן לי את מכשיר הקשר.

438
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
‏מי משתעל? סריוז'ה?

439
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
‏זה לא אני.

440
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
‏זה אני. סליחה על ההפרעה.

441
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
‏מי אתה?

442
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
‏שמי איגור. איגור יבגנייביץ'.

443
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
‏שלום.
‏-שלום.

444
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
‏ואיפה אתה עכשיו, איגור יבגנייביץ'?

445
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
‏בעליית הגג. יש לי פה מכשיר קשר.

446
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
‏ניסיתי לתפוס אות שידור. מה איתכם?

447
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
‏חלפנו על פני טבר.

448
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
‏הבנתי. יש לי דודה בטבר.
‏אני לא יודע אם היא עדיין בחיים.

449
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
‏איך אתה מרגיש?

450
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
‏אני בסדר. תודה לאל.

451
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
‏טוב לשמוע.

452
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
‏בריאות היא הדבר הכי חשוב עכשיו.

453
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
‏הבריאות ולהיות עם המשפחה.
‏-בני המשפחה שלך איתך?

454
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
‏בקרוב הם יהיו איתי. בקרוב נהיה ביחד.

455
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
‏סליחה, אתה...

456
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
‏רק רציתי לשאול, אתה מכיר תפילות כלשהן?

457
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
‏כי כל חיי, הייתי...

458
00:41:24,840 --> 00:41:26,800
‏בהתחלה הייתי חבר בקומסומול,

459
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
‏ואז איכשהו, אף פעם לא היה לי זמן.

460
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
‏ואני רוצה שמישהו יתפלל.
‏אולי זה יעזור. אני לא יודע.

461
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
‏מצטער, אני לא מכיר.

462
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
‏גם אני לא.

463
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
‏אדוננו ישו הצלוב, בן האלוהים, הצילנו.

464
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
‏רחם עלינו.

465
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
‏ברחמיך ובחסדיך,

466
00:41:58,360 --> 00:42:03,960
‏רחם על נשמתו החוטאת של איגור.

467
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
‏אני לא זוכר את ההמשך.

468
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
‏אפשר, בוריס מיכאלוביץ'?

469
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
‏חטאות נעוריו ופשעיו אל תזכור,
‏ולא את בורותו,

470
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
‏והענק לו מוות נוצרי שקט.

471
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
‏הצל את נשמתו מעיניהם האפלות
‏של השדים הערמומיים

472
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
‏ומי ייתן ויקבלו אותו מלאכי האור.

473
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
‏רחם עליו ביום הדין...

474
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס