1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Baszki, ez nem az a falu!
2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Állj! Várj meg, Vika, drágám!
Mindjárt jövök.
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Elnézést! Van itt orvos?
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
- Mi történt?
- Anya, állj meg!
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
A nejem szül. Még egy hete lenne,
de megindult.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Moszkvába tartunk, de lezárták az utat.
7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
Nincs telefon, se internet.
Segítsenek! Nem tudom, mit tegyek.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Rendszeresek a fájások?
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Nem tudom. A fenébe! Nagyon fáj neki.
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Vika! Meg kell kérdeznem tőle.
11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
- Be kell vinnünk a házba.
- Ne menj közel hozzá!
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
- Mi a baj, Ira?
- Beteg lehet.
13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Hogy érti?
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Nem vagyok lázas, nem köhögök!
Az orrom sem folyik. Miért?
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, ne őrülj meg!
16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
Értem!
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Mi a fenét művelsz? Elment az eszed?
18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Mit akar? Takarodjon!
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Halkabban! Bocs. Most nem alkalmas.
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
Mi is alig élünk. Mind idegesek vagyunk.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
És nincs itt orvos.
A közelben, nem is tudom.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Fél óra kocsival Szolnyecsnogorszk.
Oda menjen!
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Tessék, fogja!
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Van egy szülészeti kórház
a Klin felé vezető úton.
25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
Maximum tíz perc. Utánanéztem, hátha kell.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Ezt vigye, kevésbé fog fájni. Van még.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
- Szállj be a kocsiba!
- Oké.
28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
Szerjozsa, szuper ez a sátor!
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Ezt tegyük a kocsidba! Nincs több helyem.
31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
- Van szíj?
- Aha.
32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Akkor hozd!
33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Volna egy kis gázolaj?
Ánya kocsijába kellene.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
Ott van a garázsban. Egy marmonkannában.
A polcon.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
- A polcon?
- Igen.
36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Mi hová üljünk, Szerjozsa? Én meg Anton?
37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
Menjetek apámmal, Ánya kocsijával!
Tegyétek be a cuccokat!
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Nem veled megyünk?
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Ira, ti apával mentek! Eldöntöttük.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Ki döntötte el? A nő, mi?
41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
A francba, ez most nem számít!
42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
Csak ki kell jutnunk innét!
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Indulás!
44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Szerjozsa, tessék! Itt megnyomod, és...
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Nem lesz baj. Menjetek előre!
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
- Jó.
- Megyünk utánatok.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
- Szállj be!
- Apával akarok menni!
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Szállj be!
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
- Ne hajts túl gyorsan!
- Persze.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
- Apa!
- Anton!
51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Én veled akarok menni!
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Antosa, figyelj!
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Mehetünk is.
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Megyek utánatok. Az ablakon át látsz.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Nem! Veled akarok menni!
56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Ne hisztizz, mint egy baba!
Egy fiú nem viselkedik így!
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
- Ira!
- Ne „Irázz” engem!
58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Figyelj! Nagyfiú vagy, igaz?
59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
- Megyünk vagy nem?
- Egy pillanat!
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Gyorsan! Bármikor visszajöhetnek
a rohadékok!
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
- Elég! Nyomás! Mondom, elég!
- Oké.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
- Hadd beszéljek vele!
- Hagyd békén! Anton, szállj be!
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Mit művelsz? Hagyd abba!
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- Te ne szólj bele!
- Elég!
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Anton!
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Drágám, semmi baj! Apa veled megy. Oké?
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Mi pedig Borisz Mihajloviccsal.
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
- Köszönöm!
- Menjünk, Misa!
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
- Szállj be!
- Kérem, szálljon ki!
70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Leonyid, hallasz engem?
71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Teljesen tisztán.
72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
Ez az egyetlen út a faluhoz?
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Ez a főút.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Lehet, hogy ezen jönnek, ha visszatérnek.
Kerülnünk kéne.
75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
Akkor az elágazásnál jobbra, úgy kerülünk.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Ánya, az elágazásnál fordulj jobbra!
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Miért? Az kerülő.
78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Biztonságosabb.
79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
Két órán át fogunk kanyarogni!
Balra fordulok.
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Ánya!
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Ánya, hová mész?
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
A fenébe, mondtam, hogy jobbra!
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Nem baj, gyorsabb lesz.
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Jó csaj, mi?
85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
Láthatólag fiatalabb Ányánál. Majdnem 30.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
De megértem Szerjozsát.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Ánya gazdag, és a házából ítélve...
88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Ljonya, hogy jön ide az életkor?
Semmi köze a szerelemhez.
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Ja. Attól függ, kinek az életkora.
90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Mi a baj, Ánya? Füstöl a kocsid!
91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Vetted, Ánya?
92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Mi történt?
93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Szerjozsa, gond van!
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Ez téli gázolaj?
Melyik marmonkannát hoztad?
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
A polc alattit, ahogy mondtad.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
Azt mondtam, „a polcon”!
A francba, oda se figyeltél?
97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
- Mennyit használtál belőle?
- Az egészet.
98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Francba!
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Téli gázolaj kell.
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Kötelet! Elvontatjuk a kocsit
a legközelebbi benzinkútig.
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Mi? Nincs vontatókötél?
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
- Egyik kocsiban sincs?
- Soha nem is volt.
103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
Na jó.
104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Ljonya, van vontatóköteled?
105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
- Megnézem.
- Légy szíves.
106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
- Mihalics...
- Igen.
107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Pontosan hová megyünk? Északon hová?
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Vongozero-tó, Karélia.
109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Értem. Az mennyi, 7-800 kilométer?
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Ezer. Még kicsit több is.
111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
A ház elég nagy... a társaságunknak?
112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Előbb jussunk el oda biztonságban!
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Lesz elég hely.
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
- Mi van a kötéllel?
- Bassza meg!
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Mi az?
116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Valószínűleg a dzsipben hagytam
a vadászat után.
117
00:09:58,959 --> 00:10:00,319
Vissza kell mennünk.
118
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
- Vissza kell mennünk!
- Az veszélyes.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
És itt, éjjel, az út mentén nem az?
120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
- Kérem a kulcsot! Magam megyek.
- Nem mész sehová!
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Jól van. Visszamegyek érte én.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
És ha már ott vannak?
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Akkor kötél nélkül jövök vissza.
Nem vagyok idióta.
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Talán Polina és Marina maradhatna.
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Jobban érzem magam, ha van velem egy nő.
126
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Nyugalom, gyors leszek!
127
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
Ahogy Anna Karenina mondta:
„Egyik lábam itt, a másik ott.”
128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
- Legyen bekapcsolva az adóvevő!
- Jó.
129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Karélia, a francba is! Pomorok.
130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Misa!
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Apa, nem visszamegyünk, igaz?
132
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
Láttam a kötelet. A csomagtartóban.
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Szar dolog így otthagyni őket.
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Rohadtul nem érdekel!
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Hasznavehetetlen banda.
136
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
A vezetőnk nem húzza sokáig.
Neki a fertőzés nélkül is annyi.
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Szerjozsa meg a két csaja, a fenébe is!
138
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
Sosem jutnak el Karéliába!
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Ljonya, hallasz engem? Vétel!
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Ljonya, hallasz engem?
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Minden rendben?
142
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Ljonya! Merre vagy? Vétel.
143
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Nem értem, miért nem válaszol.
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Mi kell ezen érteni? Itt hagytak minket.
145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Hallgatlak.
146
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Ljonya, csak a vételt ellenőrzöm.
Mekkora a hatósugár?
147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Tíz-tizenöt kilométer.
148
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
Jól vagyunk, nyugi!
Hamarosan visszaérünk. Vétel.
149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Elaludt.
150
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Szerjozsa!
151
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Kérlek, ne menj el!
152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Szentpétervár környékére megyünk.
153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Valera házában, a Ladoga-tónál várunk.
154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Biztos, hogy Valera még él?
155
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
Átmehetünk Finnországba.
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Van útlevelünk, schengeni vízummal. Igaz?
157
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Szerinted beengednek minket?
158
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
- Azt olvastam, lezárták a határokat.
- Mit olvastál te?
159
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Elhiszed a sok marhaságot a neten.
160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Hogy fogunk aludni?
161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Francba, Marina! Mi az isten?
162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Sosem aludtál még autóban? Aludj csak!
163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Pisilnem kell.
164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
Szálljunk ki!
165
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
Pisilj itt!
166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
- Itt nem tudok pisilni!
- Állj le! Elfordulok!
167
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Menjünk be az erdőbe!
Az úton nem tudok pisilni.
168
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Minden tiszta.
169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Úgy fest, a miénk.
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Abszolút.
171
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Kivetted a kulcsot?
172
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
- Nem.
- Bassza meg!
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Mihez kezdünk a kocsi nélkül?
174
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Egyszer nyerünk, egyszer veszítünk.
Kitalálunk valamit.
175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Itt kell lenniük!
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Erdőt átkutatni! Keressetek lábnyomokat!
177
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Ljonya!
178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Gyerünk! Ne hagyjátok őket megszökni!
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Lábnyomok!
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Itt vannak! Gyorsan!
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Ljonya, ne rángass ennyire! Fáj!
182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Nyugi! Gyerünk! Ez az!
183
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Csend! Gyerünk!
184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Lementek.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Mindenki utánuk!
186
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Ljonya, hallasz? Vétel.
187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Leonyid, hallasz? Vétel.
188
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Vers vagy próza?
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Jól vagytok? Vétel.
190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Ljonya! Merre vagytok? Vétel.
191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Mindenki le, gyorsan! Hányszor mondjam?
192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
És ha nem ők azok?
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Nem látod a lábnyomokat?
194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Talán valaki másé.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
- Bárki járhatott itt.
- Hideg van. Hagyjuk őket!
196
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Komolyan.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Vigyük el a kocsijukat, vissza, a bázisra!
198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Várnak ránk.
199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Elment az eszed, baszki?
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
Megölték a bátyámat,
ti meg féltek pár karcolástól?
201
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
A földre, gyorsan!
202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Menj előre! Mozgás!
203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Csend!
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Kösz, Leka.
205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Nekem esett a barom. Igaz, srácok?
206
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
A bázisnak mit jelentsünk?
207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Azt mondjuk, te ölted meg.
208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Micsoda?
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
Ezért le kellett lőnünk.
210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Húzzunk innét! Marha éhes vagyok.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Egész nap nem ettem.
212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Én vezetem az Escalade-et.
213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
Szép megmenekülés.
214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Se kocsi, se sátor, se fegyver.
215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Semmi.
216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Kitalálunk valamit.
217
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
Láttam anyám szemén, hogy beteg.
218
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Kiabált, könyörgött nekem.
219
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
És én nem engedtem be.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Elbújtam a hálóban Antosával...
221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
hogy ne halljam.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Azt sem tudom, hogy végül elment,
vagy ők...
223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ne gyötörd magad, Ira!
224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Volt más választásod?
225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Hogy élhetek ezzel a tudattal?
226
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
Most is hallom a hangját,
ahogy az ajtó mögül könyörög.
227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Gyere ide!
228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Bármi is történik közöttünk...
229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
Én mindig itt leszek. Mindig.
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Hallod? Bízz bennem!
231
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Vettétek? Szerjozsa!
232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Itt Ljonya! Hol vagytok? Vétel.
233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Ljonya, hallasz? Még mindig itt vagyunk.
Mi történt?
234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Mi... Hosszú.
235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
Elakadtunk. Értünk tudtok jönni?
236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Hol vagytok?
237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Nem messze. Úgy öt kilométerre.
Tudod, hol a voronovói állomás?
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Nem mész sehová!
239
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Szerjozsa, hallasz? Megvan a vontatókötél.
240
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
Indulok. Ne kapcsold ki a rádiót!
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Akkor veled megyünk.
242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Könyörgöm, maradj apámmal! Sietek!
243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Nem.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Ánya! Maradj a kocsiban! Sietek.
245
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Nem hagylak egyedül elmenni.
246
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Hol a kocsid?
247
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
A kocsinak annyi, Szerjozsa.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Haladtunk, minden rendben volt.
249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Marinának pisilnie kellett.
Kiszálltunk, bementünk az erdőbe.
250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Hál' istennek elég mélyen voltunk,
amikor odaértek a rohadékok.
251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
Átkutatták a környéket,
aztán elhajtottak a kocsinkkal.
252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Hogy kerültetek ide? A házad arra van.
253
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Gondoltam, erre megyek,
254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
aztán át a betonútra,
hogy ne vegyenek észre.
255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
És a kötél?
256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Nincs meg.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
A rádión azt mondtad, megvan.
258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Ha nem mondom, nem jöttél volna értünk.
259
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
Ez normális?
260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Szerjozsa, miért hallgatsz?
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Jó. Szálljatok be!
262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Bepréselődünk.
- Gyerünk!
263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Mit művelsz? Miféle kocsi?
Szerjozsa, hát nem érted?
264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Nem a kötélért mentek!
Itt akartak hagyni minket!
265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
- Ira...
- Mi az? Most mi lesz?
266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Egy kocsink van! Elment az eszed?
267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Ezt beszéljük meg később!
268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Ez a nő terhes. Hagyjuk itt megfagyni?
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
Mi vagy te, egy szent?
Bocs, nem tudtam! Szerjozsa!
270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Humánusnak kellene maradnunk.
271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Akkor maradj! Rajta, maradj csak itt!
272
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
- Tehén!
- Hová mész?
273
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
- Állj le!
- Add át nekik a helyed!
274
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Miért? Te mondtad,
hogy nem is ismered őket!
275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Mozgás!
276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Szerjozsa, mondok valamit!
277
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Odébb van egy benzinkút.
278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Hagyjatok ott minket! Kitalálunk valamit.
279
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Jó lesz így?
280
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
- Indulás!
- Mozgás!
281
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Jó. Kifelé!
282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Polja, kifelé!
283
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
Nem akarok.
284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Marina!
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Nagyon sajnáljuk.
Nem akartunk itt hagyni titeket.
286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
- Többé nem lesz ilyen. Elnézést!
- Elég! Mindenkinek kínos. Kifelé!
287
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Hová megyünk?
288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Megbeszélhetnénk?
Miért kell elmennünk, Ljonya?
289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Gyerünk!
290
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Hová megyünk? Fázom! Fáradt vagyok!
291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Szerjozsa!
292
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Borisz Mihajlovics vár ránk.
293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Ma nem lesz benzin. Kérem, távozzanak!
294
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Mozgás, Polja!
295
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Nincs benzin, nincs gázolaj.
296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Ismétlem, nincs benzin! Távozzanak!
297
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Itt várjatok! Sietek.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Megy valaki Szentpétervárra?
299
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Elvinne valaki három főt?
300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Nem akarják eladni a kocsijukat?
301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
Kocsira van szükségünk. Van pénzem!
302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Mind befértünk volna. Beférünk.
303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Indulunk, Szerjozsa?
304
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Valaki eladná nekünk a kocsiját?
Van pénzem.
305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Megy valaki Szentpétervárra?
306
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
Vigyenek el három embert!
307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Beférünk!
308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
Szerjozsa!
309
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Elnézést, ismer...
310
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Hátrébb! Fertőzött!
311
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Nyugalom! Nem vagyok fertőzött.
312
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Köhög! Szemüveget húzott,
hogy elrejtse a szemét!
313
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Mindenkit megfertőz!
314
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
- Vitya! Vidd innét!
- Álljon le!
315
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
- Vitya, csinálj valamit!
- Nem vagyok fertőzött! Nyugi!
316
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Fertőzött!
317
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
A kocsiba, gyorsan!
318
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Ljonya!
319
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Ott egy fertőzött férfi!
320
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Beteg!
321
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
- Ljonya!
- Mi az?
322
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Most már mindig így lesz?
323
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Ott egy kocsi, apa!
324
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Ez a fertőzött pasas kocsija.
Láttam, amikor kiszállt!
325
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Nyilván az is fertőzött.
326
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
Fázom. Nem bírom ezt tovább.
327
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Indulás!
328
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
SHOP
329
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Nincs üzemanyag.
330
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Engedjen be, kérem!
331
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
A terhes feleségem és a lányom fázik.
A kocsinkat ellopták.
332
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
És ha fertőzöttek?
333
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
Jól vagyunk. Nem köhögünk!
A szemem rendben. Nézze!
334
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
Van pénzem. Fizetek! Tessék!
335
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Megfagyott a gázolaj.
336
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Próbáltam felmelegíteni.
337
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Két kilométerre elég lesz.
338
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
- Ki kell tartania a következő kútig.
- Igen.
339
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Sietnünk kell, Ánya! Gyertek utánam!
340
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Szerjozsa,
én szinte mindent meg tudok érteni.
341
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
De ez embertelen.
342
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Szerjozsa! Helyesen tetted.
343
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Emlékszel, mit mondtál anyádról?
344
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Nem tudod, hogy lehet ezzel együtt élni.
345
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Én sem tudom.
346
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Miért van még itt? Miért nem ment el?
347
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Hová mehetnék?
Hamarosan mindenhol ez lesz.
348
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
Ez itt az én erődöm.
349
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Látom, vannak készletei.
350
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Nyugalom!
351
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
Tesszük, amit tudunk, a túlélésért.
352
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Mindenki önmagáért felel.
353
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Fázol, szépségem?
354
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Kérsz egy italt?
355
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
Tessék, ez felmelegít.
356
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Miért vagy ilyen félénk? Gyere ide!
357
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Hagyja békén! Nem látja, hogy gyerek?
358
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Nem magához beszélek.
359
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Oké, odamegyek én.
360
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Nézze, elég lesz!
361
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Jó.
362
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Maga menjen a picsába!
363
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
Elmegyünk. Megyünk!
364
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Ljonya, kedves, kérlek! Menjünk!
Kérlek, induljunk!
365
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Indulunk! Már indulunk is!
366
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Ljonya, kérlek! Menjünk!
367
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Kérlek! Ljonya! Vége van! Elmegyünk!
368
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Szemét!
369
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Úristen, le akart lőni! Remegek!
370
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Semmi baj, cicám. Vége van.
371
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
- Vedd fel a sapkád!
- Köszönöm.
372
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Itt halunk meg, igaz?
373
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Baszhatjuk, érted?
374
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
- Az egész a te hibád!
- Mi?
375
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Miért hagytad ott őket?
376
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
Érted tettem!
377
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Kurva jó!
378
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Nyugi! Nem tudtam, hogy ez lesz belőle!
379
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Mit tudtál te?
380
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
- Nyugi, Marina!
- Hagyjál!
381
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
Elég!
382
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Úgy tűnik, mégsem baszhatjuk.
383
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
A kocsiba! Melegedjetek meg!
384
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Hiányoztam?
385
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Csukd be az ajtót!
386
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Hogy indítottad be?
387
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Bemelegítettem. De kell rendes gázolaj.
388
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Tudok egy helyet.
389
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Kaphatnék tíz litert?
390
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Csak hogy eljussak a következő kútig.
391
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
Megfizetem. Tessék.
392
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Az órát is odaadhatom. Drága. Svájci.
393
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Mutassa!
394
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Egy pillanat!
395
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Tessék.
396
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
A földre! Kezeket tarkóra!
397
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Szóval ez a te erődöd.
398
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Vigyétek a marmonkannákat! Ma akciósak.
399
00:36:39,080 --> 00:36:39,920
Misa!
400
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Miért kellett hozzáérned?
Miért érsz hozzá?
401
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Nem volt fertőzött.
402
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Mi történt?
403
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Nem volt fertőzött.
Nézd, a szeme egészséges!
404
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Mi történt?
405
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
Nem volt fertőzött.
406
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Ragyogó.
407
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Gyerünk!
408
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Ez a benzin elég lesz, ugye?
409
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Egész Karéliáig?
410
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Szerjozsa, elég a duzzogásból!
Nincs harag?
411
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Nincs harag.
412
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
- Kérdezni akartam valamit.
- Mit?
413
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Ira jó az ágyban?
414
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Láttam rajta. Megérzem az ilyesmit!
415
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Majd meséld el később!
416
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Rögtön láttam!
417
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
Sok tó van Karéliában.
418
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Nekünk az kell,
amit úgy hívnak... Vongozero.
419
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
Van a közepén egy sziget.
420
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Ha jól emlékszem, 1977-ben...
421
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Elnézést, 1978-ban.
Szerjozsa még nem született meg.
422
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Az anyjával eltévedtünk,
423
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
és egyszer csak
ott volt előttünk egy hajó.
424
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Kisodródott a partra.
A háború óta elhagyatott lehetett.
425
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Azóta minden évben elmegyek oda.
426
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
- A hajóhoz?
- Igen.
427
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Negyven év után egész kényelmes lett.
428
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Lakható?
429
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Több mint lakható!
430
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
Tiszta víz, tűzhely.
Építettem egy vécét is.
431
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
A tó tele van hallal!
Elég hely lesz mindenkinek.
432
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Van egy hozzáépített rész is.
433
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
És ami a legfontosabb: senki nincs ott.
434
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
Letelepszünk. Megleszünk.
Még gyereket is csinálunk, nem, Szerjozsa?
435
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Nem pazarolhatunk el ennyi nőt!
Meg kell mentenünk az emberiséget!
436
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Kérem a rádiót!
437
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Ki köhög? Szergej?
438
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Nem én vagyok.
439
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
Én vagyok. Elnézést a zavarásért.
440
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Ki maga?
441
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
A nevem Igor. Igor Jevgenyjevics.
442
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
- Üdv!
- Üdv!
443
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
És hol van most, Igor Jevgenyjevics?
444
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
A padláson. Van itt egy rádióadóm.
445
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Próbáltam jelet fogni. És maga?
446
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
Most mentünk el Tver mellett.
447
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Értem. Van egy nénikém Tverben.
Nem tudom, él-e még.
448
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Hogy érzi magát?
449
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Jól. Hála Istennek!
450
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Örömmel hallom.
451
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Most az egészség a legfontosabb.
452
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
- És a család közelsége.
- A magáé ott van?
453
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
Hamarosan itt lesznek. Együtt leszünk.
454
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Elnézést, maga...
455
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Csak azt akartam kérdezni,
ismer-e imádságokat.
456
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
Mert én egész életemben...
457
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
Először Komszomol-tag voltam,
458
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
utána pedig valahogy sosem volt időm rá.
459
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
És szeretném, ha valaki imádkozna.
Talán segít. Nem tudom.
460
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Sajnálom, nem ismerek.
461
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Én sem.
462
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Urunk, Jézus Krisztus, Isten fia,
ments meg minket!
463
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Könyörülj rajtunk!
464
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
A te könyörületességedben és kegyelmedben
465
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
könyörülj meg Igor bűnös lelkén!
466
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
A többire nem emlékszem.
467
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Megengedi, Borisz Mihajlovics?
468
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Ne ifjonti, tudatlan bűneit nézd,
469
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
és add meg neki a békés,
keresztény halált!
470
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Mentsd meg lelkét
a ravasz démonok sötét tekintetétől,
471
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
fogadják be fényességed angyalai!
472
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Irgalmazz neki az Úr Napján...
473
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
A feliratot fordította: Csonka Ágnes