Sial, bukan desa ini.
Berhenti. Tunggu aku. Vika, Sayang. Aku segera kembali.
Maaf, apa di antara kalian ada dokter?
- Ada apa? - Anya, berhenti!
Istriku mau melahirkan. Sepekan lagi, tetapi dia kontraksi.
Kami mau ke Moskow, tetapi jalanannya ditutup.
Tak ada ponsel atau Internet. Tolong, aku tak tahu harus apa.
Kontraksinya sudah teratur?
Tak tahu. Sial! Sakit sekali.
Vikut! Kita harus tanya dia.
- Dia harus dibawa ke rumah. - Menjauh darinya!
- Ira, ada apa? - Dia bisa saja sakit.
Apa maksudmu?
Aku tak demam, tak batuk, tak pilek juga. Aku tidak sakit!
Ira, jangan gila!
Baik.
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Apa maumu? Pergilah!
Diam! Maaf, Bung. Saatnya tak tepat.
Hidup kami sudah sulit. Kami nyaris mati.
Kami juga tak punya dokter. Di dekat sini, tak tahu.
Ke Solnechnogorsk setengah jam. Pergilah ke sana!
Ini, ambillah!
Ada rumah sakit bersalin di jalan menuju Klin.
Maksimal sepuluh menit. Sudah kulihat, jaga-jaga.
Ambillah, sakitnya akan reda. Aku masih ada.
- Masuk ke mobil. - Baiklah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seryoga, tenda ini luar biasa.
Masukkan ke mobilmu. Mobilku penuh.
- Kau punya tali? - Ya.
Ambilkan.
Bisa sisakan diesel? Untuk bahan bakar mobil Anya.
Di garasi sana. Ada jeriken, di atas rak.
- Di atas rak? - Ya.
Kami duduk di mana, Seryoga? Aku dan Anton?
Dengan ayahku di mobil Anya. Masukkan barang kalian ke mobil.
Kukira kami denganmu.
Ira, kau dengan Ayah. Kita sudah putuskan.
Siapa yang putuskan? Dia, 'kan?
Astaga, itu tak penting!
Kita hanya perlu keluar dari sini!
Ayo berangkat!
Seryoga, ini. Tekan ini dan...
Aku tak apa. Kalian pergilah lebih dahulu.
- Ya. - Kami akan ikuti.
- Naiklah. - Aku ingin dengan Ayah!
Naik!
- Jangan mengebut. - Ya.
- Ayah! - Anton!
Aku ingin bersama Ayah!
Antosha, dengarkan.
Ini dia.
Ayah mengikuti. Lihatlah lewat jendela.
Tidak! Aku ingin dengan Ayah!
Jangan merengek. Anak lelaki tak boleh begitu.
- Ira! - Anton! Sudahlah!
Dengar, kau sudah besar, 'kan?
- Kita pergi atau tidak? - Sebentar!
Cepat! Para bajingan itu bisa kembali kapan saja.
- Cukup. Ayo. Ibu bilang cukup! - Baiklah.
- Biar kubujuk. - Tinggalkan dia. Anton, masuk!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
- Jangan mendikteku. - Cukup!
Anton.
Sayang, tak apa. Ayah akan bersamamu. Setuju?
Kita bersama Boris Mikhaylovich.
- Terima kasih. - Misha, ayo!
- Masuk. - Boris Mikhaylovich, keluar.
Leonid, kau bisa mendengarku?
Keras dan jelas.
Apa hanya ini jalan menuju ke desa?
Ini jalan utamanya.
Mereka mungkin kembali lewat sini. Kita harus memutar.
Belok kanan di persimpangan dan memutar.
Anya, belok kanan di persimpangan.
Kenapa? Itu artinya memutar.
Itu lebih aman.
Kita bisa di jalan dua jam! Aku belok kiri!
Anya.
Anya, kau mau ke mana?
Sial, sudah kubilang kanan!
Baik, itu akan lebih cepat.
Dia sangat menarik, ya?
Jelas lebih muda dari Anya. Hampir 30 tahun.
Namun, aku paham Seryoga.
Anya kaya, dan melihat dari rumahnya...
Lyonya, kenapa umur? Umur tak penting kalau soal cinta.
Ya. Tergantung umurnya siapa.
Anya, ada apa? Mobilmu berasap.
Kau dengar, Anya?
Apa yang terjadi?
Seryoga, kami ada masalah.
Ini diesel musim dingin? Kau ambil jeriken mana?
Dari bawah rak, seperti katamu.
"Di atas rak", Seryoga! Kau mendengarkan atau tidak?
- Kau pakai berapa banyak? - Semua.
Sial.
Kita butuh diesel musim dingin.
Ambil tali derek. Kita derek ke pom bensin terdekat.
Apa? Kau tak punya tali derek?
- Di kedua mobil? - Tak pernah punya.
Astaga.
Lyonya, kau punya tali derek?
- Sepertinya. Akan kucek. - Tolong.
- Lihat, Mikhalych... - Ya.
Kita ke mana di Utara?
Danau Vongozero, Karelia.
Begitu. Itu 700-800 kilometer.
Seribu. Bahkan bisa lebih.
Apakah rumahmu cukup besar untuk kita semua?
Kita ke sana dengan selamat dahulu.
Pasti cukup.
- Bagaimana tali dereknya? - Sial.
Kenapa?
Kemungkinan kutinggal di ATV setelah aku berburu.
Kita harus kembali.
- Kita harus kembali! - Jangan, berbahaya.
Lalu tengah malam di jalan aman?
- Berikan kuncinya. Aku pergi sendiri. - Tidak.
Baik, aku akan mengambilnya.
Kalau mereka sudah di sana?
Aku kembali tanpa tali derek. Aku tak bodoh.
Polina dan Marina tetap di sini.
Tidak, aku lebih baik bersama wanitaku.
Tenang, aku tak akan lama.
Seperti kata Anna Karenina, "Satu kaki di sini, satu di sana."
- Jangan matikan walkie-talkie-nya! - Tentu.
Karelia, sial. Pomor.
Misha!
Ayah, kita tak kembali, 'kan?
Aku lihat tali dereknya. Di mobil.
Tak enak meninggalkan mereka begini.
Ayah tak peduli.
Para pecundang itu tak berguna.
Pemandu kita tak akan bertahan. Dia sudah mati bahkan tanpa infeksi.
Seryoga dan dua wanita hanya satu beban besar.
Mereka bahkan tak akan sampai Karelia!
Lyonya, bisa dengar aku? Ganti.
Lyonya! Bisa dengar aku?
Kau tak apa?
Lyonya. Kau di mana? Ganti.
Entah kenapa dia tak membalas.
Kenapa lagi? Mereka meninggalkan kita.
Aku mendengarkan.
Lyonya, cuma mengecek koneksi. Berapa jangkauan radiusnya?
Sepuluh sampai 15 kilometer.
Kami aman, tenang saja. Kami segera kembali. Keluar.
Dia tertidur.
Seryoga.
Kumohon jangan pergi.
Kita akan ke wilayah St. Petersburg.
Tunggu di tempat Valera di Danau Ladoga.
Ayah yakin Valera masih hidup?
Dari sana, kita ke Finlandia.
Kita membawa paspor dengan visa Schengen, bukan?
Apa kita akan diizinkan masuk?
- Aku baca perbatasan ditutup. - Baca? Baca apa?
Kau percaya berita bohong di Internet.
Bagaimana kita tidur?
Astaga, Marina. Apa-apaan?
Kau pernah tidur di mobil, 'kan? Tidurlah saja!
Aku perlu kencing.
Keluarlah.
Di sini saja.
- Tak bisa. - Sudahlah. Aku tak akan lihat.
Ayo ke hutan. Aku tak bisa kencing di jalanan.
Aman.
Tampaknya milik kita.
Ya, benar.
Kau ambil kuncinya?
- Tidak. - Sial.
Bagaimana nasib kita tanpa mobil?
Baik. Ada menang, ada kalah. Kita akan pikirkan cara.
Mereka pasti di sini!
Sisir hutan! Cari jejak kaki!
Lyonya.
Cepat! Jangan sampai mereka lolos!
Aku melihat jejak kaki.
Mereka di sini! Cepat!
Kau terlalu keras menarikku! Sakit!
Pelan-pelan. Ayo. Bagus.
Diam! Ayo.
Mereka ke bawah.
Semuanya, turun ke bawah!
Lyonya, kau dengar aku? Ganti.
Leonid, kau dengar aku? Ganti.
Puisi atau prosa?
Kau tak apa? Ganti.
Lyonya! Kau di mana? Ganti.
Semuanya, cepat ke bawah! Apa harus kuulangi?
Kalau bukan mereka?
Tak lihat jejak kakinya?
Mungkin orang lain.
- Siapa saja bisa. - Dingin. Lupakan mereka.
Sungguh, Sanya?
Bawa mobilnya dan kembali ke markas.
Yang lain menunggu.
Apa kau sudah gila?
Mereka membunuh saudaraku, dan kau takut lecet?
Cepat turun!
Kau dahulu! Cepat!
Diam.
Terima kasih, Lekha.
Bedebah ini terobsesi denganku. Benar, Kawan-kawan?
Kita harus lapor apa ke markas?
Katakan kau membunuhnya.
Apa?
Jadi, kami harus menembakmu.
Ayo pergi. Aku lapar.
Kita belum makan seharian karena ini.
Aku menyetir Escalade.
Pelarian yang bagus.
Tanpa mobil, tanpa tenda, tanpa senjata.
Tanpa apa pun.
Kita akan pikirkan cara.
Aku melihat sendiri dia sakit.
Dia berteriak, memohon kepadaku,
tetapi kularang masuk.
Aku sembunyi di toilet dengan Antosha...
agar tak mendengarnya.
Aku bahkan tak tahu apakah dia pergi atau mereka...
Ira, jangan menyiksa diri.
Kau tidak punya pilihan lain.
Bagaimana aku bisa hidup dengan itu?
Suaranya masih terngiang di benakku, memohon dari balik pintu.
Kemarilah.
Apa pun yang terjadi di antara kita...
aku akan selalu ada. Selalu.
Dengar? Percaya kepadaku.
Kau dengar? Seryoga!
Ini Lyonya! Kau di mana? Ganti.
Lyonya, kau dengar? Kami masih di sini. Kalian kenapa?
Kami... Ceritanya panjang.
Kami terjebak. Bisa jemput kami?
Kalian di mana?
Tak jauh. Sekitar lima kilometer. Kau tahu Stasiun Voronovo?
Jangan pergi.
Seryoga, kau dengar? Aku dapat tali dereknya.
Aku datang. Jangan matikan radio.
Kalau begitu, kami ikut.
Kumohon, tetaplah bersama ayahku. Aku tak akan lama.
Tidak.
Anya, tetap di mobil. Aku akan segera kembali.
Kau tak boleh pergi sendiri.
Di mana mobil kalian?
Mobilnya hilang, Seryoga.
Semua lancar saat kami berkendara.
Marina ingin kencing. Kami ke luar, ke hutan.
Untung kami di dalam hutan saat para bedebah itu datang.
Mereka mencari-cari lalu membawa mobil kami.
Kenapa ke sini? Rumahmu di sana.
Aku cuma berpikir melewati jalan ini,
lalu pindah ke jalan beton, berusaha lewat tanpa ketahuan.
Tali dereknya?
Tak ada.
Katamu ada saat di radio.
Kalau tak begitu, kalian tak akan menjemput kami.
Aku tidak percaya ini!
Seryoga, kenapa kau diam?
Benar. Masuk ke mobil.
- Kami carikan tempat. - Ayo.
Apa yang kau lakukan? Mobil apa? Seryoga, kau tak lihat?
Mereka tak ambil tali derek, tetapi meninggalkan kita!
- Ira... - Apa yang akan kita lakukan?
Mobil kita cuma satu! Apa kau gila?
Nanti saja membahasnya.
Wanita ini hamil. Kau mau dia di sini kedinginan?
Lalu kau siapa, orang suci? Maaf, aku tak tahu! Seryoga!
Kita harus tetap manusiawi.
Silakan, kau bisa tetap di sini! Di sini!
- Sapi. - Ke mana?
- Hentikan! - Berikan tempat dudukmu!
Kenapa? Katamu kau tak kenal mereka!
Minggir.
Seryoga, begini saja.
Ada pom bensin di depan.
Turunkan kami di sana. Kami akan cari cara.
Apa kau bisa?
- Ayo. - Minggir kau!
Benar. Keluar.
Polya, keluar.
Aku tak mau.
Marina!
Maaf, kami tak ingin meninggalkan kalian.
- Tak akan lagi. Maaf. - Cukup! Kau buat malu. Keluar!
Kita mau ke mana?
Tak bisakah dibicarakan? Kenapa kita harus pergi, Lyonya?
Ayo.
Kita mau ke mana? Aku kedinginan dan kelelahan!
Seryoga.
Boris Mikhaylovich menunggu kita.
Tak ada bahan bakar hari ini. Kembalilah ke rumah masing-masing.
Polya, cepat!
Tak ada bahan bakar, tak ada diesel.
Kuulangi, tak ada bahan bakar. Pulanglah.
Tunggu di sini. Aku tak akan lama.
Ada yang hendak ke St. Petersburg?
Bisa ditumpangi tiga orang?
Ada yang berminat menjual mobil?
Kami butuh kendaraan. Aku punya uang!
Kita bisa muat semua. Kita akan muat.
Seryoga, kita berangkat?
Ada yang mau menjual mobil? Aku punya uang.
Ada yang ke St. Petersburg?
Beri kami tumpangan!
Kita akan muat.
Seryoga.
Seryoga!
Permisi, kau tahu...
Menyingkir! Dia terinfeksi!
Tenang. Aku tak terinfeksi.
Dia batuk! Dia memakai kacamata!
Dia akan menulari kita!
- Vitya! Jauhkan dia dariku! - Hentikan!
- Vitya, lakukan sesuatu! - Aku tak terinfeksi! Tenang!
Dia terinfeksi!
Cepat masuk ke mobil!
Lyonya!
Ada yang terinfeksi.
Dia sakit!
- Lyonya... - Apa?
Apakah sekarang akan selalu begini?
Ada mobil, Ayah.
Itu mobil pria yang terinfeksi. Ayah melihatnya keluar dari sana.
Mobil itu pasti terjangkit juga.
Aku kedinginan. Aku tak tahan lagi.
Ayo kita pergi.
TOKO
Tak ada gas.
Biarkan kami masuk.
Istriku yang hamil dan putriku kedinginan. Mobil kami dicuri.
Kalau kalian terinfeksi?
Kami sehat. Tak batuk, atau apa. Mataku sehat. Lihat.
Aku punya uang. Akan kubayar. Ini.
Dieselnya membeku.
Aku sudah coba panaskan.
Harusnya bisa untuk dua kilo.
- Harus sampai pom bensin berikutnya. - Ya.
Anya, kita harus bergegas. Ikuti aku.
Seryozha, aku memahami situasinya.
Namun itu tidak benar.
Seryoga, tindakanmu benar.
Ingat ucapanmu tentang ibumu?
Kau tak tahu cara menanggungnya.
Aku juga sama.
Kenapa masih di sini? Kenapa tak kabur?
Aku bisa ke mana? Tak lama lagi, di mana-mana sama.
Tempat ini bentengku.
Kulihat kau punya persediaan.
Tenang.
Kami berusaha keras untuk bertahan.
Semua berusaha sendiri.
Kau kedinginan, Manis?
Mau minum?
Ini akan menghangatkanmu.
Kenapa malu? Kemarilah.
Jangan ganggu dia. Tak lihat dia masih anak-anak?
Aku tak bicara kepadamu.
Baik, aku yang akan menghampirimu.
Dengar, cukup.
Baik.
Kalian, pergilah.
Kami akan pergi.
Lyonya sayang, kumohon. Ayo kita pergi.
Kami akan pergi!
Lyonya, kumohon, ayo!
Kumohon, Lyonya! Sudah, kami akan pergi!
Berengsek!
Astaga, dia mau menembakmu! Aku gemetar.
Semua baik-baik saja, Sayang. Sudah berakhir.
- Pakai topi Ayah. - Terima kasih.
Kita akan mati di sini, 'kan?
Kita benar-benar kacau, paham?
- Ini semua salahmu! - Apa?
Kenapa kau meninggalkan mereka?
Kulakukan demi dirimu!
Kau lakukan dengan baik!
Tenang. Aku tak tahu akan begini jadinya.
Kau tahu apa?
- Tenang, Marina. - Lepaskan aku!
Cukup.
Tampaknya kita tak benar-benar kacau.
Polina, Marina, masuk. Hangatkan diri.
Kau merindukanku?
Tutup pintunya.
Bagaimana hidupkan itu?
Kupanaskan, tetapi kita butuh diesel yang layak.
Aku tahu satu tempat.
Bisa beri aku sepuluh liter?
Hanya untuk ke pom bensin berikutnya.
Akan kubayar banyak. Ini.
Aku bisa memberimu arloji ini. Ini mahal. Swiss.
Tunjukkan.
Sebentar.
Ini.
Tiarap! Tangan di belakang kepala!
Jadi, ini bentengmu.
Ambil jerikennya. Hari ini diskon.
Misha!
Kenapa kau menyentuhnya?
Dia tidak terinfeksi.
Ada apa?
Dia tidak terinfeksi. Lihat, matanya sehat.
Ada apa?
Dia tidak terinfeksi.
Bagus.
Ayo!
Bahan bakar ini cukup, 'kan?
Cukup untuk ke Karelia?
Sudah, jangan dongkol lagi. Kita baikan?
Ya.
- Aku mau tanya sesuatu. - Apa?
Apa Ira hebat di ranjang?
Aku bisa tahu. Bisa merasakan hal-hal seperti ini!
Ceritakan nanti.
Aku bisa langsung tahu!
Ada banyak danau di Karelia.
Yang kita butuhkan disebut... Vongozero.
Ada sebuah pulau di tengahnya.
Jika ingatanku benar, tahun 1977...
Maaf, 1978, Seryoga belum lahir.
Aku dan ibunya tersesat,
dan tiba-tiba kapal ini muncul tepat di hadapan kami.
Terdampar di pantai. Pasti ditinggalkan sejak perang.
Sejak saat itu, aku ke sana setiap tahun.
- Ke kapal itu? - Ya.
Itu menjadi cukup nyaman setelah 40 tahun.
Apa bisa ditinggali?
Lebih dari itu!
Air bersih, kompor. Aku membuat toilet.
Danau itu dipenuhi ikan! Ada cukup ruang untuk semua orang.
Ada ruang tambahan juga.
Lalu yang terpenting, tak ada siapa pun di sekitar.
Kita akan menetap, aman, dan bahkan membuat anak. Benar, Seryoga?
Jangan sia-siakan banyak wanita. Kita harus selamatkan umat manusia.
Berikan radionya.
Siapa yang batuk? Sergey?
Bukan aku.
Itu aku. Maaf mengganggu.
Siapa kau?
Namaku Igor. Igor Yevgenyevich.
- Halo. - Halo.
Sekarang kau di mana, Igor Yevgenyevich?
Di loteng. Aku punya radio di sini.
Aku berusaha mencari sinyal. Kau?
Kami baru saja melewati Tver.
Begitu. Aku punya bibi di Tver. Tak tahu apakah dia masih hidup.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, untungnya.
Syukurlah.
Kesehatan hal terpenting sekarang.
- Juga bersama keluarga. - Apa kau bersama keluarga?
Sebentar lagi. Sebentar lagi, kami akan bersama.
Maaf, apa kau...
Aku cuma mau tanya, apa kau tahu doa-doa?
Karena seumur hidup, aku...
Pertama, aku di Komsomol,
lalu entah bagaimana, aku tak pernah punya waktu.
Aku ingin seseorang berdoa. Mungkin itu akan membantu. Entahlah.
Maaf, aku tak tahu.
Aku juga.
Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, selamatkanlah kami.
Kasihanilah kami.
Dalam kasih dan rahmat-Mu,
kasihanilah jiwa Igor yang berdosa.
Aku tak ingat sisanya.
Apa aku boleh, Boris Mikhaylovich?
Ampunilah dosa dan kesalahan masa mudaku,
dan berkahilah dia kematian Kristen yang damai.
Selamatkan jiwanya dari mata gelap iblis yang licik
dan malaikat terang-Mu menerimanya.
Kasihanilah dia pada Hari Tuhan...
Terjemahan subtitle oleh Denisa