Cazzo, è il villaggio sbagliato.
Ferma. Aspettami, Vika, tesoro. Torno subito.
Scusate! C'è un medico tra voi?
- Cos'è successo? - Anya, ferma!
Mia moglie è in travaglio. Doveva partorire tra una settimana.
Siamo andati a Mosca, ma la strada è bloccata.
Non abbiamo telefono né Internet. Aiutateci. Non so cosa fare.
Le contrazioni sono regolari?
Non lo so. Cavolo! Le fa malissimo.
Vikut! Chiediamoglielo.
- Dobbiamo portarla a casa. - Sta' lontano da lui!
- Ira, che c'è? - Potrebbe essere malato.
Che vuoi dire?
Non ho né febbre né tosse. Non sono neanche raffreddato.
Ira, non fare follie!
Ok, capito.
Che diavolo fate? Siete impazziti?
Cosa vuoi? Sparisci!
Zitti! Scusa. Non è un buon momento.
Siamo vivi per miracolo. Siamo tutti nervosi.
E tra noi non c'è un medico. Qui vicino, non so.
A mezz'ora di macchina, a Solnechnogorsk. Vai lì!
Ecco, prendi!
C'è una clinica ostetrica sulla strada per Klin.
È a dieci minuti al massimo. Ho controllato.
Dagliele, farà meno male. Io ne ho altre.
- Sali in macchina - Ok.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Seryoga, che tenda meravigliosa.
Mettiamola nella tua. Io non ho più spazio.
- Hai delle cinghie? - Sì.
Prendile.
Hai del gasolio in più? Mi serve per l'auto di Anya.
È in garage, laggiù. C'è una tanica sulla mensola.
- Sullo scaffale? - Sì.
Seryozha, dove ci sediamo io e Anton?
Nell'auto di Anya con mio padre. Mettete lì la vostra roba.
Pensavo venissimo con te.
Ira, vai con papà. Abbiamo deciso così.
Abbiamo? Ha deciso lei, semmai.
Ora non ha importanza, diamine!
Dobbiamo solo andarcene da qui!
Muoviamoci!
Seryozha, tieni. Premi qui e...
Va bene. Vai prima tu.
- Sì. - Noi ti seguiremo.
- Sali. - Voglio andare con papà!
Sali!
- Non correre. - Ma certo.
- Papà! - Anton!
Voglio venire con te!
Antosha, ascoltami.
Ti pareva.
Io sarò dietro. Mi vedrai dal finestrino.
No! Voglio venire con te!
Smettila di frignare come un bambino. Ormai sei grande.
- Ira! - Non dirmi "Ira"!
Senti, sei un giovanotto ormai, no?
- Andiamo o no? - Un attimo!
Svelti! Quei bastardi potrebbero tornare da un momento all'altro.
- Basta. Andiamo. Ho detto basta! - Ok.
- Lascia che ci parli. - Lascialo stare! Anton, sali!
Che fai? Smettila!
- Non dirmi come parlare a mio figlio! - Basta!
Anton.
Va tutto bene. Papà verrà con te, d'accordo?
E noi andremo con Boris Mikhaylovich.
- Grazie. - Misha, andiamo!
- Sali. - Boris Mikhaylovich, scendi.
Leonid, mi senti?
Forte e chiaro.
È l'unica strada per il villaggio?
È la principale.
Se tornano, prenderanno questa. Facciamo una deviazione.
Allora dovete girare a destra al bivio.
Anya, gira a destra al bivio.
Perché? Così allungheremo.
È più sicuro.
Ma così staremo a zigzagare per due ore! Io giro a sinistra.
Anya.
Anya, dove vai?
Accidenti, ti avevo detto a destra!
Ok, faremo prima.
È uno schianto, no?
Chiaramente più giovane di Anya. Neanche 30 anni.
Però capisco Seryoga.
Anya è ricca e a giudicare dalla casa...
Lyonya, ora conta l'età? In amore non ha importanza.
Già. Dipende dall'età.
Anya, che succede? Esce fumo dall'auto.
Mi ricevi, Anya?
Cos'è successo?
Seryoga, abbiamo un problema.
È gasolio invernale? Dove hai preso la tanica?
Hai detto "sotto la mensola".
Sopra la mensola, Seryoga! Cavolo, ma stavi ascoltando?
- Quanto ne hai messo? - Tutto.
Merda.
Ci serve il gasolio invernale.
Prendi il cavo. La traineremo al distributore più vicino.
Che c'è? Non avete un cavo?
- In nessuna delle due auto? - Mai avuto.
Ok.
Lyonya, hai un cavo?
- Penso di sì. Controllo. - Grazie.
- Mikhalych... - Sì.
Dove stiamo andando? A nord dove?
In Carelia, sul lago Vongozero.
Capisco. Sarà a 700, 800 km da qui.
Mille km o poco più.
Casa tua è grande abbastanza... per tutti noi?
Prima pensiamo ad arrivarci.
Ci sarà spazio per tutti.
- E il cavo? - Cazzo.
Che c'è?
L'avrò lasciato nell'ATV dopo la caccia.
Torniamo indietro.
- Torniamo indietro. - No, è pericoloso.
Invece qui, per strada nel cuore della notte è sicuro?
- Dammi le chiavi. Ci vado io. - Tu non vai da nessuna parte.
Va bene. Vado io.
E se sono già lì?
Tornerò senza cavo. Non sono uno stupido.
Polina e Marina dovrebbero restare qui.
No, starò meglio con le mie donne.
Tranquilli, farò in un lampo.
Come disse Anna Karenina: "Una gamba qui e l'altra lì".
- Non spegnete il walkie-talkie! - Ok.
La Carelia, che cavolo. I pomory.
Misha!
Non stiamo tornando indietro, vero?
Ho visto il cavo. È nel bagagliaio.
È brutto abbandonarli così.
Non me ne frega nulla.
Quegli inetti non ci servono.
La nostra guida non durerà a lungo. È spacciato anche senza infezione.
Seryoga e le sue due donne, maledizione.
Non arriveranno neanche in Carelia!
Lyonya, mi senti? Passo.
Lyonya! Mi senti?
State bene?
Lyonya. Dove sei? Passo.
Non capisco perché non risponde.
Cosa c'è da capire? Ci hanno mollati.
Ti ascolto.
Lyonya, verifico la connessione. Qual è il raggio di copertura?
Da dieci a 15 km.
Stiamo bene, tranquillo. Torniamo subito. Passo e chiudo.
Si è addormentato.
Seryozha.
Stai qui, ti prego.
Andremo verso San Pietroburgo.
Aspetteremo a casa di Valera al lago Ladoga.
Sicuro che Valera sia ancora vivo?
Da lì arriveremo in Finlandia.
Abbiamo i passaporti con i visti Schengen, giusto?
Pensi che ci faranno entrare?
- Ho letto che hanno chiuso i confini. - L'hai letto? E dove?
Credi a ogni stronzata su Internet.
Come faremo a dormire?
Cazzo, Marina. Che ti prende?
Non hai mai dormito in auto? Dormi quanto vuoi!
Devo fare pipì.
Usciamo.
Falla qui.
- Non posso pisciare qui! - Basta, Marina! Mi giro!
Ti prego, andiamo nel bosco! Non posso farla per strada.
Libero.
Roba nostra, mi sa.
Sì, sicuro.
Hai preso le chiavi?
- No. - Cazzo.
Cosa faremo senza la macchina?
Ok. Si vince e si perde. Ci faremo venire un'idea.
Devono essere qui!
Perlustrate il bosco! Cercate le impronte!
Lyonya.
Muovetevi! Non lasciateli scappare!
Vedo delle impronte.
Sono qui! Forza!
Lyonya, mi spingi troppo forte! Mi fai male!
Piano! Dai! Ecco qui!
Stai zitta! Andiamo.
Sono andati giù.
Tutti giù!
Lyonya, mi senti? Passo.
Leonid, mi senti? Passo.
Poesia o prosa?
Stai bene? Passo.
Lyonya, dove sei? Passo.
Tutti giù, svelti! Devo ripeterlo?
E se non sono loro?
Non vedi le impronte?
Forse sono di qualcun altro.
- Può esserci passato chiunque. - Si gela. Lasciamo stare.
Sul serio, Sanya.
Prendiamo l'auto e torniamo alla base.
I ragazzi ci aspettano.
Siete impazziti?
Hanno ucciso mio fratello e voi avete paura di graffiarvi il culo?
Giù, subito!
Vai tu per primo! Forza!
Zitta.
Grazie, Lekha.
Quell'idiota mi ha proprio fatto incazzare.
Cosa diciamo alla base?
Che l'hai ucciso tu.
Cosa?
E che abbiamo dovuto ucciderti.
Andiamocene. Muoio di fame.
Con questo casino, non abbiamo mangiato.
Io guido l'Escalade.
Bella fuga.
Non abbiamo auto, tenda né armi.
Niente.
Troveremo qualcosa.
Le ho letto negli occhi che era malata.
Urlava, mi implorava.
E non l'ho fatta entrare.
Mi sono nascosta in camera con Antosha
per non sentirla.
Non so neanche se è andata via o l'hanno...
Ira, non tormentarti.
Che alternativa avevi?
Come farò a conviverci?
Sento ancora la sua voce che mi implora da dietro la porta.
Vieni qui.
Qualsiasi cosa succeda tra noi,
ci sarò sempre. Sempre.
Hai capito? Fidati di me.
Mi ricevi? Seryoga!
Qui Lyonya! Dove sei? Passo.
Lyonya, mi ricevi? Siamo ancora qui. Cosa vi è successo?
Siamo... È una lunga storia.
Siamo bloccati. Potete venirci a prendere?
Dove siete?
Vicino, a circa cinque km. Conosci la stazione di Voronovo?
Non vai da nessuna parte.
Seryoga, mi ricevi? Ho preso il cavo.
Arrivo. Non spegnere la radio.
Allora veniamo con te.
Vi prego, restate con mio padre. Farò in fretta.
No.
Anya. Resta in macchina. Torno subito.
Non ti lascerò andare da solo.
Dov'è la vostra auto?
L'auto è andata, Seryoga.
Stavamo guidando, andava tutto bene.
Marina doveva fare pipì. Siamo scesi, siamo entrati nel bosco.
Per fortuna eravamo ben addentro quando sono arrivati quei bastardi.
Hanno cercato un po', poi se ne sono andati con la nostra auto.
Come siete arrivati qui? La casa è di là.
Ho pensato di prendere questa strada,
poi spostarmi su quella asfaltata per non farci notare.
E il cavo?
Non ce l'ho.
Avevi detto di averlo.
Sì, altrimenti non sareste venuti a cercarci.
Non posso crederci!
Seryoga, perché non parli?
Ok. Salite in macchina.
- Vi faremo spazio. - Andiamo.
Che fate? Quale macchina? Seryozha, non capisci?
Non volevano prendere il cavo, ma liberarsi di noi!
- Ira... - Cosa? Che faremo?
Abbiamo una sola macchina! Sei pazzo?
Ne parliamo dopo.
Questa donna è incinta. Vuoi lasciarla qui a congelarsi?
E tu chi sei, una santa? Non lo sapevo! Seryozha!
Cerchiamo di restare umani.
Allora resta qui! Rimani qui! Proprio qui!
- Strega. - Dove vai?
- Smettila! - Dagli il tuo posto!
Perché dovrei smetterla? Neanche li conosci!
Spostati.
Seryoga, facciamo così.
Più avanti c'è un distributore.
Lasciaci lì. Troveremo una soluzione.
Per te va bene?
- Andiamo. - Muovete il culo!
Bene. Fuori.
Polya, fuori.
Non voglio.
Marina!
Ragazzi, ci dispiace. Non volevamo abbandonarvi.
- Non succederà più. Scusate. - Basta! Ci metti in imbarazzo. Fuori!
Dove andremo?
Possiamo parlarne? Perché dobbiamo andarcene, Lyonya?
Forza.
Dove andremo? Ho freddo! Sono stanca!
Seryozha.
Boris Mikhaylovich ci sta aspettando.
Oggi niente carburante. Andate a casa.
Polya, muoviti!
Niente carburante, niente gasolio.
Ripeto, non c'è carburante. Andate a casa.
Aspettate qui. Faccio in fretta.
Qualcuno va a San Pietroburgo?
Qualcuno ha spazio per tre?
Siete disposti a vendere l'auto?
Ci serve un'auto. Ho i soldi!
Possiamo starci tutti. Ci staremo.
Seryozha, andiamo?
Chi può venderci l'auto? Ho i soldi.
Qualcuno va a San Pietroburgo?
Un passaggio per tre!
Ci staremo.
Seryozha.
Scusate, sapete...
State lontani da lui! È infetto!
Calma. Non sono infetto.
Sta tossendo! Si è messo gli occhiali per nascondere gli occhi!
Ci contagerà tutti!
- Vitya! Fallo allontanare! - Basta!
- Vitya, fa' qualcosa! - Non sono infetto! Calma!
È infetto!
Svelti, in macchina!
Lyonya!
C'è un uomo infetto.
È malato!
- Lyonya... - Che c'è?
Sarà sempre così d'ora in poi?
C'è una macchina, papà.
È dell'uomo infetto. L'ho visto scendere da lì.
Anche l'auto sarà infetta.
Ho freddo. Non ce la faccio più.
Andiamo.
NEGOZIO
Non c'è carburante.
Ci faccia entrare.
Mia moglie incinta e mia figlia hanno freddo. Ci hanno rubato l'auto.
E se foste infetti?
Stiamo bene. Non abbiamo sintomi. I miei occhi sono normali, guardi.
Ho dei soldi. La pagherò. Tenga.
Il gasolio si è congelato.
Ho provato a scaldarlo.
Dovrebbe bastare per due km.
- Deve bastare fino a un distributore. - Già.
Anya, dobbiamo sbrigarci. Seguimi.
Seryozha, capisco la situazione.
Ma non è giusto.
Seryozha, hai fatto la cosa giusta.
Ricordi ciò che hai detto di tua mamma?
Che non sapevi come conviverci?
Beh, neanche io so come fare.
Perché sei ancora qui? Perché non sei fuggito?
Dove posso andare? Presto sarà così ovunque.
Questo è il mio fortino.
Vedo che hai delle provviste.
Tranquillo.
Si fa il possibile per sopravvivere.
Ognuno per sé.
Hai freddo, tesoro?
Vuoi qualcosa da bere?
Vieni, ti scalderà.
Perché fai la timida? Vieni qui.
Lasciala stare! Non lo vedi, è una bambina!
Non sto parlando con te.
Ok, vengo io lì.
Bene, basta così.
Ok.
Levatevi dal cazzo.
Ce ne andiamo.
Lyonya, ti prego, andiamocene. Dai.
Ora ce ne andiamo!
Lyonya, ti prego! Andiamo!
Ti prego! Lyonya! È finita! Ce ne andiamo!
Pezzo di merda!
Oddio, voleva spararti! Sto tremando.
Va tutto bene, piccola. È finita.
- Mettiti il cappello. - Grazie.
Moriremo qui, vero?
Siamo del tutto fottuti, capisci?
- È tutta colpa tua! - Che cosa?
Perché li hai abbandonati?
L'ho fatto per te!
Beh, complimenti, cazzo!
Calmati! Non sapevo che sarebbe finita così!
E cosa sapevi?
- Calmati, Marina. - Lasciami stare!
Basta.
Forse non siamo fottuti.
Polina, Marina, salite. Scaldatevi.
Ti sono mancata?
Chiudi la portiera.
Come hai messo in moto?
L'ho scaldato. Ma ci serve del vero gasolio.
So dove prenderlo.
Puoi darmene tipo dieci litri?
Solo fino al prossimo distributore.
Ti pagherò bene. Tieni.
Posso darti l'orologio. È svizzero, vale tanto.
Fammelo vedere.
Un attimo.
Ecco.
A terra! Mani dietro la testa!
Questo è il tuo fortino.
Prendete le taniche. Oggi sono in saldo.
Misha!
Perché l'hai toccato? Perché lo stai toccando?
Non era infetto.
Cos'è successo?
Non era infetto. Guarda, gli occhi sono normali.
Cos'è successo?
Non era infetto.
Magnifico.
Andiamo!
Il carburante ci basta, vero?
Arriveremo in Carelia?
Seryoga, basta fare l'offeso. Nessun rancore, ok?
Nessun rancore.
- Volevo chiederti una cosa. - Cosa?
Ira è brava a letto?
Lo sapevo. Certe cose le percepisco!
Me lo dirai dopo.
L'ho capito subito!
Ci sono tanti laghi in Carelia.
Quello che cerchiamo si chiama... Vongozero.
In mezzo c'è un'isola.
Se ricordo bene, nel 1977...
Anzi, nel 1978. Seryozha non era ancora nato.
Io e sua madre ci perdemmo
e all'improvviso davanti a noi apparve una nave.
Una nave portata a riva. Sarà stata abbandonata durante la guerra.
Da allora ci vado ogni anno.
- Alla nave? - Sì.
Dopo 40 anni è diventata alquanto comoda.
Ci si può vivere?
Altroché!
Acqua dolce, stufa. E io ci ho costruito un bagno.
Il lago è pieno di pesci! E c'è posto per tutti.
C'è anche una dépendance.
E, cosa più importante, intorno non c'è nessuno.
Ci sistemeremo lì. Staremo bene. Faremo anche dei figli, vero, Seryoga?
Non possiamo perdere così tante donne! Dobbiamo salvare la razza umana!
Dammi la radio.
Chi sta tossendo? Sergey?
Non sono io.
Sono io. Scusate se mi sono intromesso.
Chi sei?
Mi chiamo Igor. Igor Yevgenyevich.
- Ciao. - Ciao.
E ora dove ti trovi, Igor Yevgenyevich?
In mansarda. Ho una stazione radio qui.
Stavo cercando di prendere il segnale. E tu?
Abbiamo appena passato Tver.
Capisco. Ho una zia a Tver. Non so se sia ancora viva.
Come stai?
Sto bene. Grazie a Dio.
Mi fa piacere.
La salute ora è ciò che conta di più.
- Insieme alla famiglia. - La tua famiglia è con te?
No, ma lo sarà presto.
Scusa, sei...
Volevo chiederti, conosci qualche preghiera?
Perché per tutta la vita io...
Prima ero nella Komsomol
e poi, non so perché, non ho avuto più tempo.
E vorrei qualcuno che preghi. Magari servirà. Non lo so.
Scusa, io non prego.
Neanch'io.
Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, salvaci.
Abbi pietà di noi.
Nella Tua pietà e nella Tua grazia,
abbi pietà dell'anima peccatrice di Igor.
Non ricordo il resto.
Posso, Boris Mikhaylovich?
Non ricordare i peccati dovuti alla sua gioventù e ignoranza
e donagli una pacifica morte cristiana.
Salva la sua anima dagli oscuri occhi dei subdoli demoni
e fa' che i Tuoi angeli lo accolgano.
Abbi pietà di lui nel Giorno del Signore...
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu