‎村を間違えたみたいだ
‎待って
‎すぐ戻るからな
‎お医者様じゃないですか?
‎どうして?
‎アーニャ 行くな
‎妻が予定より早く 産気づいたのに
‎モスクワへの道が 封鎖されてる
‎電話もネットも使えない 助けてください
‎陣痛の間隔は?
‎分からないけど すごく痛がってる
‎どうだ?
‎聞いてくる
‎屋内に運ばないと
‎近づかないで
‎イラ 何だ?
‎感染してるかも
‎熱は出てないし せきや鼻水の症状もない
‎銃を下ろせ
‎分かった
‎撃つなんて どうかしてる
‎何の用だ? さっさと失せろ
‎申し訳ないが 今は助けてやる余裕がない
‎だがソルチネゴルスクに 病院がある
‎ここから30分だ
‎薬をあげる
‎クリンに向かう途中に 産院があるわ
‎ここから10分よ
‎薬で痛みを抑えて
‎先に乗ってろ
‎分かった
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎こいつは いいテントだ
‎車の上に積んでいこう
‎荷締めベルトをくれ
‎アーニャの車に 軽油を分けてほしい
‎ガレージにある
‎棚の上にある缶だ
‎棚の上だな
‎セルゲイ
‎どの車に乗る?
‎君はアントンと一緒に 父さんの車に
‎あなたは?
‎俺は他の車で行く
‎アーニャが決めたの?
‎今は やめてくれ
‎とにかく早くここを出ないと
‎出発しよう
‎無線機を持て
‎話す時はボタンを...
‎分かってる
‎先に行って
‎すぐ追うから
‎乗って
‎パパと行く
‎乗りなさい
‎安全運転でな
‎パパ
‎アントン
‎パパと行きたい
‎アントン
‎急いでくれ
‎パパは後ろの車にいる
‎イヤだよ 一緒に行く
‎赤ちゃんみたいに ダダをこねないで
‎来なさい
‎アントン 分かってくれ
‎まだか?
‎すぐ行く
‎急がないと ヤツらが戻ってくる
‎ママの言うとおりにして
‎話の途中だ
‎いい加減にしなさい
‎やめてあげて
‎口出ししないで
‎やめろ
‎アントン
‎いいわ パパと行きなさい
‎私たちが移動する
‎ありがとう
‎ミシャ 来て
‎乗りなさい
‎レオニード 聞こえるか?
‎聞こえてる
‎他に道はある?
‎これが本道だ
‎ヤツらに会わないよう 遠回りしよう
‎それなら次の分岐を右に
‎アーニャ
‎分岐を右だ
‎遠回りだわ
‎その方が安全だ
‎2時間も遠回りになる 左折するわ
‎アーニャ
‎どこへ行くんだ? 右と言ったのに
‎結局 近道だな
‎元嫁がイケてた
‎アーニャより若い 30歳手前かな
‎だがアーニャの方が カネを持ってそうだ
‎愛があれば 年齢なんて関係ないでしょ
‎それは年齢による
‎アーニャ 車から煙が
‎聞こえるか?
‎どうした?
‎問題発生だ
‎どの軽油を入れた?
‎棚の下にあった缶だ
‎棚の上と言ったのに
‎どれだけ入れた?
‎1缶 全部
‎参ったな
‎近くのガソリンスタンドまで けん引するしかない
‎けん引ロープは?
‎積んでない?
‎家にもない
‎信じられん
‎レオニードは?
‎持ってるはずだ
‎どこに向かってるんだ?
‎カレリア共和国のボンゴゼロ
‎ここから800キロくらい?
‎もっとだ 1000キロはある
‎全員で暮らせるくらい 広い家だろうな?
‎無事に着かなきゃ話にならん
‎広さは十分ある
‎ロープは?
‎弱ったな
‎どうした?
‎狩りで使う車に乗せたままだ
‎取りに戻ろう
‎一度 帰るぞ
‎危険すぎる
‎道路脇で 立ち往生してるのは安全か?
‎鍵を貸せ 1人で行く
‎それはダメだ
‎俺が取ってくる
‎ヤツらは?
‎いたら ロープなしで戻ってくる
‎家族は置いてけば?
‎一緒にいる方が心強い
‎心配ない すぐ戻る
‎弾丸のようにね
‎無線を切るなよ
‎分かった
‎カレリアなんて冗談じゃない
‎ミシャ
‎戻らないつもり?
‎ロープを隠したわね
‎見捨てるなんてひどい
‎どう思われてもいい
‎あんな役立たずどもじゃ 長くは持たん
‎感染病がなくても セルゲイたちに見込みはない
‎カレリアになど行けるもんか
‎聞こえるか?
‎レオニード どうだ?
‎問題ないか?
‎今 どの辺だ?
‎おかしいな
‎見捨てられたのよ
‎聞こえてる
‎よかった 通信距離を確認したかった
‎15キロくらいだろう
‎すぐ戻るから 心配しなくていい
‎寝たみたいだ
‎セルゲイ
‎行かないで
‎サンクトペテルブルクの バレラ家に向かう
‎まだ生きてるかな
‎ビザがあるから フィンランドに渡ろう
‎どうだ?
‎国境は封鎖されてると ネットで読んだ
‎ネットの情報が 正しいとは限らないだろ
‎どこで寝るの?
‎眠いなら そこで好きなだけ寝ればいい
‎おしっこもしたい
‎出ていいぞ
‎早くしろ
‎ここじゃイヤ
‎誰も見てない
‎木陰でする 道路じゃ無理よ
‎人影なし
‎車も頂こう
‎そうだな
‎鍵は?
‎置いてきた
‎クソッ
‎車なしで どうするの?
‎人生 山あり谷ありだ 何とかする
‎まだ近くにいる
‎森に入って 足跡を見つけろ
‎来るわ
‎捜せ 絶対に逃がすな
‎足跡だ
‎やはり ここにいる
‎見つけろ
‎レオニード そんなに引っ張らないで
‎大丈夫か
‎ほら 立って
‎声を出すなよ
‎下りたらしい
‎全員で行くぞ
‎聞こえるか?
‎レオニード 応えてくれ
‎詩でも書いてるのか?
‎何があった?
‎どこにいる?
‎さっさとしろ
‎何度も言わせるな
‎見当違いかも
‎足跡を見ただろ
‎彼らとは限らない
‎そうだろ?
‎凍えそうだ 彼らのことは忘れよう
‎車だけ頂いて 基地に帰ればいい
‎忘れろって言うのか?
‎弟が殺されたのに 引き下がれるか!
‎早く行け
‎お前からだ
‎下りるんだ
‎声を出すな
‎助かった
‎すっかり やられちまった
‎どう報告する?
‎殺したのは お前だ
‎何だと?
‎だから撃った
‎戻るぞ
‎腹が減った 今日は何も食ってない
‎運転は俺が
‎どうするの?
‎車もテントも武器も奪われた
‎全部ね
‎何とかする
‎母さんも あの目をしてた
‎助けを求めて来たのに―
‎私は追い返した
‎アントンと寝室に隠れて―
‎耳を塞いでた
‎母さんは家に帰ったのか それとも...
‎イラ 自分を責めるな
‎仕方なかった
‎耐えられそうにない
‎母さんが助けを求める声が まだ耳に残ってる
‎おいで
‎過去はどうあれ...
‎ずっと君たちのそばにいる
‎俺を―
‎信じて
‎セルゲイ
‎レオニードだ
‎どこにいる?
‎さっきの場所だ 何かあったのか?
‎話すと長くなるが このままじゃ戻れない
‎来てくれ
‎どこだ?
‎5キロ先 ヴォロノヴォ駅の近くだ
‎行かないで
‎頼む けん引ロープもある
‎無線を切らずに待て
‎一緒に行くわ
‎すぐ戻るから 父さんと残ってくれ
‎イヤよ
‎アーニャ 君たちもここで待ってて
‎1人では行かせない
‎車は?
‎持っていかれた
‎運転の途中で―
‎用を足すために 車を降りて森に入ったんだ
‎その時 ちょうどヤツらが 道を通りかかって
‎車を持ち去っちまった
‎なぜ家と逆方向に?
‎雪道を走りたくなかった
‎タイヤ跡でバレるかもしれん
‎ロープは?
‎持ってない
‎無線では“ある”と
‎そう言わないと 来てもらえないだろ
‎信じられない
‎なぜ黙ってるの?
‎こうなったら 詰めて座るしかないわね
‎待って 乗せるつもり?
‎私たちを 見捨てようとした人たちよ
‎乗せてあげるなんて どうかしてるわ
‎文句は あとにして
‎妊婦を置き去りにできないわ
‎何様のつもり? 聖人みたいな口ぶりね
‎思いやりの問題よ
‎思いやりがあるなら ここに残って
‎車内が狭いもの
‎うるさい
‎やめろ イラ
‎あなたの席を 誰かに譲ったら?
‎詰めて
‎セルゲイ
‎この先に ガソリンスタンドがある
‎そこまで乗せてくれ
‎それでいいか?
‎行こう
‎よし 降りるぞ
‎ポリーナ
‎イヤよ
‎マリーナ
‎二度とあんなことしないから どうか許して
‎恥ずかしいマネをするな
‎だけど...
‎ちゃんと謝ればいいじゃない
‎行くぞ
‎どこへ行くの? 寒いし疲れたわ
‎セルゲイ
‎車を出して
‎ガソリンは売り切れました
‎離れるな
‎軽油も売り切れです お帰りください
‎ここで待ってろ
‎車を売りたい人はいないか?
‎カネなら持ってる
‎全員 乗れます
‎大丈夫です
‎早く出して
‎サンクトペテルブルクまで 行く人はいないか?
‎乗せてほしい
‎みんなで行きましょう 大丈夫です
‎セルゲイ
‎待ってよ
‎すみませんが...
‎こっちに来ないで
‎この人 感染してるわ
‎違います 落ち着いて
‎せきをしてるし サングラスで目を隠してる
‎うつされるわ
‎あっちに行ってちょうだい
‎違います
‎来ないで
‎感染してない
‎彼は感染者よ
‎みんな 急いで車に乗れ
‎レオニード
‎感染者だ
‎うつされる
‎レオニード
‎これが新しい世界なの?
‎パパ 車がある
‎感染してた男が乗ってた車だ
‎菌だらけだろう
‎寒くて もう耐えられないわ
‎こっちだ
‎閉店だ
‎入れてくれ 妊娠中の妻と娘がいる
‎車を盗まれて困ってるんだ
‎病気かも
‎それなら心配ない
‎ほら 目を見てくれ
‎カネを払うから入れてくれ
‎軽油が凍っちまった
‎温めてもダメだった
‎まだ2キロは進む
‎ガソリンスタンドまで行こう
‎後ろをついてきてくれ
‎彼らを 置き去りにしたままで―
‎本当にいいのか?
‎あなたは間違ってない
‎君も言っただろ
‎“耐えられそうにない”
‎今 俺も同じ気持ちだ
‎なぜ逃げなかった?
‎どこに逃げても同じなら ここを俺の砦(とりで)にする
‎必需品は十分あるようだ
‎盗まないさ
‎みんな自分のことで―
‎精一杯だ
‎寒いかい?
‎飲むか?
‎飲むといい 温まるぞ
‎遠慮しなくていい
‎おいで
‎やめてくれ まだ子供だぞ
‎彼女と話してるんだ
‎今 そっちに持っていくよ
‎いい加減にしろ
‎そうか
‎出てってくれ
‎分かった 出てくわ
‎あなた お願いよ 早く外に出て
‎出てくから撃たないで
‎レオニード 行くわよ
‎これで おしまいね
‎撃たないで
‎クソ野郎が
‎あなたを撃とうとしてた
‎震えが止まらないわ
‎もう大丈夫だ マリーナ
‎帽子を
‎ありがとう
‎私たち ここで死ぬのね
‎人生真っ暗だわ
‎あなたのせいよ
‎何だと?
‎彼らを見捨てるなんて
‎家族のためだ
‎おかげで このザマよ
‎こんなことになるとは...
‎無鉄砲すぎる
‎もうほっといて
‎助かったみたいよ
‎車で体を温めて
‎寂しかった?
‎閉めて
‎動いたのか
‎何とか温めたが 冬用の軽油が要る
‎任せろ
‎10リットルだけ売ってくれ
‎次のスタンドまで行きたい
‎カネはある
‎時計もやる スイス製だ
‎見せろ
‎待って
‎ほら これだ
‎手を頭の後ろにして 床に伏せろ
‎大した砦だ
‎どんどん積んでいこう
‎ミシャ
‎離れて
‎何で触ったりしたの!
‎感染者じゃない
‎どうした?
‎目を見れば分かる この人は感染してない
‎何事だ?
‎感染してない
‎頂こう
‎押せ押せ
‎軽油は十分だろ
‎カレリアに行ける
‎機嫌を直せよ もう許してくれ
‎いいだろう
‎1つ教えてくれ
‎何だ?
‎イラは床上手か?
‎どんな感じか 顔を見れば判断できる
‎あとで聞かせろ
‎一瞬で分かったぞ
‎カレリアは湖ばかりだが 俺たちが目指すのは―
‎ボンゴゼロ湖
‎湖の中央に島がある
‎記憶が正しければ1977年...
‎いや セルゲイが 生まれる前の1978年だ
‎島で道に迷ってたら 目の前に船が現れた
‎すっかり朽ち果てた姿で 湖畔に打ち上げられてたんだ
‎それから 毎年 通うようになった
‎船に?
‎ああ
‎今では見違えるほどだ
‎寝られる?
‎それだけじゃない
‎飲み水もあるし
‎暖房やトイレもある
‎湖に行けば魚が釣れる
‎全員分のスペースどころか 別棟まであるぞ
‎何より周囲に誰も住んでない
‎そこで暮らそう
‎子供を作ったっていい
‎女性がいるんだ 種の保存には困らない
‎貸して
‎せきをしてる?
‎俺じゃない
‎私だ 邪魔をして申し訳ない
‎誰だ?
‎私の名前は イゴール・エフゲニエヴィチ
‎よろしく
‎イゴール 今 どこにいるんだ?
‎無線がつながるか 屋根裏で試してたところだ
‎君たちは?
‎トヴェリを過ぎた
‎トヴェリには叔母がいる
‎まだ生きてればね
‎体調は?
‎問題ない
‎いいね
‎今は健康が一番大事だ
‎それから家族もね
‎君の家族は?
‎すぐ来る
‎もうすぐ
‎誰か...
‎祈りの言葉を 知ってる人はいないかな?
‎私は若い時 青年同盟に参加してたから
‎祈りを覚える時間がなかった
‎だから誰かに 祈ってもらえるとありがたい
‎俺は知らない
‎俺もだ
‎我らの主 イエス・キリストよ
‎私たちをあわれんでください
‎そのあわれみと恵みによって
‎イゴールの魂に 慈悲を与えたまえ
‎あとは忘れた
‎ちょっと僕に貸して
‎彼の若い頃の罪や 無知を忘れ―
‎どうか平穏な死を お与えください
‎悪魔の暗い目から 彼の魂を救い―
‎審判の日に 天使たちに 迎え入れてもらえますように
‎日本語字幕 和泉 珠里