1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
‎Băga-mi-aș, am greșit satul.

2
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
‎Stai! Așteaptă-mă! Vika, vin imediat.

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
‎Scuzați-mă! E vreunul dintre voi doctor?

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ania, stai!

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
‎Soția mea naște. Termenul era
‎peste o săptămână, dar e în travaliu.

6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
‎Am pornit spre Moscova,
‎dar drumul e blocat.

7
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
‎Nu avem telefon și nici internet.
‎Ajutați-ne! Nu știu ce să fac.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
‎Contracțiile sunt regulate?

9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
‎Nu știu. Fir-ar să fie! O doare rău.

10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
‎Vikut! Trebuie s-o întrebăm.

11
00:01:30,400 --> 00:01:33,320
‎- Trebuie dusă în casă.
‎- Nu vă apropiați de el!

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
‎- Ira, ce te-a apucat?
‎- Poate e bolnav.

13
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
‎Cum adică?

14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
‎N-am febră, nu tușesc, nu-mi curge nasul.
‎Nu sunt bolnav!

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
‎Ira, lasă tâmpeniile!

16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
‎Am înțeles.

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
‎Ce faceți? Sunteți nebuni?

18
00:01:48,840 --> 00:01:51,840
‎Ce vrei? Cară-te!

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
‎Gura! Îmi pare rău.
‎Nu e cel mai bun moment.

20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
‎Și noi abia supraviețuim. Suntem stresați.

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
‎N-avem doctori aici. Poate în altă parte.

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
‎Solnecinogorsk e la jumătate de oră
‎cu mașina. Du-te acolo!

23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
‎Poftim!

24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
‎E o maternitate în drum spre Klin.

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
‎Faci cel mult zece minute. M-am interesat.

26
00:02:12,240 --> 00:02:14,640
‎Ia-le, o s-o doară mai puțin. Eu mai am.

27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
‎- Treci în mașină!
‎- Bine.

28
00:02:31,240 --> 00:02:34,160
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

29
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
‎Serioga, ce cort bestial!

30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
‎Să-l băgăm în mașina ta.
‎La mine nu mai e loc.

31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
‎- Ai curele?
‎- Da.

32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
‎Dă-le încoace!

33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
‎Ai niște motorină?
‎Trebuie să pun în mașina Aniei.

34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
‎E în garaj. E o canistră pe raft.

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
‎- Pe raft?
‎- Da.

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
‎Serioja, eu și Anton unde stăm?

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
‎Duceți-vă cu tata, în mașina Aniei.
‎Puneți-vă lucrurile acolo.

38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
‎Credeam că mergem cu tine.

39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
‎Ira, te duci cu tata. Am stabilit deja.

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
‎Cine a stabilit? Ea, nu?

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
‎Nu mai contează acum.

42
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
‎Trebuie să plecăm de aici neapărat!

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
‎Haide!

44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
‎Serioja, poftim! Apeși aici și...

45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
‎Mă descurc eu. Mergi tu în față.

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
‎- Da.
‎- Noi ne ținem după tine.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
‎- Urcă!
‎- Vreau să merg cu tata!

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
‎Urcă!

49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
‎- Să nu mergi prea repede.
‎- Bine.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
‎- Tată!
‎- Anton!

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
‎Vreau să merg cu tine.

52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
‎Antoșa, ascultă...

53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
‎Iar începe!

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
‎O să fiu în spatele tău. Mă vezi pe geam.

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
‎Nu! Vreau să merg cu tine.

56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
‎Nu te purta ca un bebeluș isteric.
‎Băieții nu se poartă așa.

57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
‎- Ira!
‎- Anton! Ce „Ira”?

58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
‎Ești băiat mare, nu?

59
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
‎- Plecăm sau nu?
‎- Imediat!

60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
‎Pornește! Nenorociții ăia
‎se pot întoarce oricând.

61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
‎- Gata! Haide! Gata, am spus!
‎- Bine.

62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
‎- Lasă-mă să vorbesc cu el.
‎- Lasă-l în pace! Urcă în mașină!

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
‎Ce faci? Termină!

64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
‎- Vorbesc cum vreau cu fiul meu!
‎- Gata!

65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
‎Antoșa.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
‎E în regulă.
‎Tata o să meargă cu tine. Bine?

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
‎Și noi mergem cu Boris Mihailovici.

68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
‎- Mulțumesc.
‎- Mișa, hai!

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
‎- Urcă!
‎- Boris Mihailovici, dă-te jos!

70
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
<i>‎Leonid, mă auzi?</i>

71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
‎Foarte bine.

72
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
<i>‎Ăsta e singurul drum către sat?</i>

73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
‎Ăsta e drumul principal.

74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
‎S-ar putea să se întoarcă pe aici.
‎Mai bine ocolim.

75
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
‎Atunci, fă dreapta la intersecție
‎și ocolește.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
‎Ania, fă dreapta la intersecție.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
‎De ce? Asta înseamnă să ocolim.

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
<i>‎E mai sigur așa.</i>

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
<i>‎O să ne fâțâim aiurea două ore.</i>
<i>‎Eu o iau la stânga.</i>

80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
<i>‎Ania!</i>

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
<i>‎Ania, unde te duci?</i>

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
<i>‎Fir-ar să fie, am spus să faci dreapta!</i>

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
<i>‎Bine, ajungem mai repede așa.</i>

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
‎E sexy, nu?

85
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
‎Și e mai tânără decât Ania.
‎N-are nici 30 de ani.

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
‎Îl înțeleg pe Serioga.

87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
‎Ania e înstărită
‎și, judecând după casa ei...

88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
‎Lionia, ce importanță are vârsta?
‎Vârsta nu contează când iubești.

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
‎Da. Depinde cine e mai bătrân.

90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
‎Ania, ce se întâmplă? Iese fum din mașină.

91
00:07:20,920 --> 00:07:21,880
‎Mă auzi?

92
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
‎Serioga, avem o problemă.

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
‎E motorină de iarnă? Ce canistră ai luat?

95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
‎Pe aia de sub raft, cum ai zis.

96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
‎„De pe raft”, Serioga!
‎Nu mă ascultai deloc?

97
00:08:13,720 --> 00:08:16,520
‎- Cât ai pus?
‎- Pe toată.

98
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
‎Fir-ar a naibii!

99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
‎Ne trebuie motorină de iarnă.

100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
‎Scoate cablul!
‎Remorcăm mașina până la o benzinărie.

101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
‎Ce? N-ai cablu de tractare?

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
‎- În niciuna dintre mașini?
‎- N-am avut niciodată.

103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
‎Normal...

104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
‎Lionia, ai cablu de tractare?

105
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
‎- Cred că da. Verific.
‎- Te rog!

106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
‎- Mihalici...
‎- Da.

107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
‎Unde anume mergem în nord?

108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
‎La Lacul Vongozero, în Karelia.

109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
‎Bine. Sunt 700, 800 km până acolo, nu?

110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
‎O mie. Poate chiar mai mult.

111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
‎Casa ta e destul de mare...
‎pentru tot grupul nostru?

112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
‎Stai să ajungem acolo cu bine.

113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
‎E destul loc.

114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
‎- Ai găsit cablul?
‎- Băga-mi-aș!

115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
‎Ce e?

116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
‎Cred că l-am lăsat în ATV
‎după ce am fost la vânătoare.

117
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
‎Trebuie să ne întoarcem.

118
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
‎- Trebuie.
‎- Nu, e prea periculos.

119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
‎Dar să stăm în mijlocul nopții
‎pe marginea drumului e mai bine?

120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
‎- Dă-mi cheile, mă duc singur.
‎- Nu te duci nicăieri.

121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
‎Bine, mă întorc eu.

122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
‎Și dacă ăia au ajuns deja acolo?

123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
‎Mă întorc fără cablu. Nu sunt prost.

124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
‎Să rămână aici Polina și Marina.

125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
‎Nu, mă simt mai bine
‎cu femeile mele lângă mine.

126
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
‎Mă întorc cât ai clipi.

127
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
‎Cum a zis Anna Karenina:
‎„Un picior e aici, unul, acolo.”

128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
‎- Să nu închizi stația!
‎- Bine.

129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
‎Karelia, fir-ar să fie! Pomori.

130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
‎Mișa!

131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
‎Tată, nu ne întoarcem, nu?

132
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
‎Am văzut cablul, e în portbagaj.

133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
‎E urât să-i părăsim așa.

134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
‎Mi se rupe că e urât.

135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
‎Nu ne sunt de niciun folos.

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,840
‎Ghidul n-o mai duce mult.
‎Moare chiar și dacă nu e infectat.

137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
‎Serioga și femeile lui sunt o gloată.

138
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
‎Nici n-o să ajungă în Karelia!

139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
<i>‎Lionia, mă auzi? Terminat.</i>

140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
<i>‎Lionia! Mă auzi?</i>

141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
<i>‎Ești bine?</i>

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
‎Lionia, unde ești? Terminat.

143
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
‎Nu înțeleg de ce nu răspunde.

144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
‎Ce-i greu de înțeles? Ne-a părăsit.

145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
<i>‎Spune!</i>

146
00:12:05,200 --> 00:12:09,440
‎Lionia, verificam conexiunea.
‎Care e raza de acoperire?

147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
<i>‎Zece, cincisprezece kilometri.</i>

148
00:12:12,080 --> 00:12:15,640
<i>‎E în regulă, stai liniștit.</i>
<i>‎Venim repede. Terminat.</i>

149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
‎A adormit.

150
00:12:27,840 --> 00:12:28,720
‎Serioja.

151
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
‎Nu pleca, te rog!

152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
‎Mergem în regiunea St. Petersburg.

153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
‎Ne adăpostim la Valera, pe Lacul Ladoga.

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
‎Ești sigur că Valera mai trăiește?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
‎De acolo, trecem în Finlanda.

156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
‎Avem pașapoarte cu viză Schengen, nu?

157
00:12:59,720 --> 00:13:01,400
‎Crezi că o să ne primească?

158
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
‎- Am citit că granițele sunt închise.
‎- Ai citit? Ce ai citit?

159
00:13:06,080 --> 00:13:09,600
‎Crezi toate tâmpeniile de pe internet.

160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
‎Cum o să dormim?

161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
‎Ce naiba ai, Marina?

162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
‎N-ai mai dormit în mașină? Dormi cât vrei!

163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
‎Fac pe mine.

164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
‎Hai să ne dăm jos!

165
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
‎Fă aici.

166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
‎- Nu pot să fac aici!
‎- Termină! Mă întorc cu spatele.

167
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
‎Hai în pădure. Nu pot să fac în stradă.

168
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
‎Nu e nimeni.

169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
‎Se pare că ne aparține.

170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
‎Cu siguranță.

171
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
‎Ai luat cheile?

172
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
‎- Nu.
‎- Căcat!

173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
‎Ce facem fără mașină?

174
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
‎Nu se poate să fie mereu bine.
‎Găsim noi o soluție.

175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
‎Trebuie să fie pe aici.

176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
‎Căutați prin pădure. Atenție la urme!

177
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
‎Lionia.

178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
‎Mai repede! Să nu vă scape!

179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
‎Văd urme de tălpi.

180
00:16:08,720 --> 00:16:12,040
‎Sunt aici. Repede!

181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
‎Lionia, mă smucești prea tare. Mă doare.

182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
‎Ai grijă! Hai! Așa.

183
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
‎Fără gălăgie! Hai!

184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
‎Au coborât.

185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
‎Toată lumea jos!

186
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
<i>‎Lionia, mă auzi? Terminat.</i>

187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
<i>‎Leonid, mă auzi? Terminat.</i>

188
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
‎Scrii poezie sau proză?

189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
<i>‎Sunteți teferi? Terminat.</i>

190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
‎Lionia, unde ești? Terminat.

191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
‎Coborâți imediat! Trebuie să repet?

192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
‎Dacă nu sunt ei?

193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
‎Nu vezi urmele de încălțări?

194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
‎Poate e altcineva.

195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
‎- Oricine putea trece pe aici.
‎- E ger. Dă-i naibii!

196
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
‎Serios, Sania.

197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
‎Le luăm mașina și ne întoarcem la bază.

198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
‎Ne așteaptă băieții.

199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
‎Ați înnebunit?

200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
‎Mie mi-au ucis fratele,
‎iar voi vă temeți să nu vă zgâriați curul?

201
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
‎Coborâți acum!

202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
‎Tu primul. Mișcă!

203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
‎Liniște!

204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
‎Mulțumesc, Lekha.

205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
‎M-a pocnit zdravăn. Nu, băieți?

206
00:19:08,680 --> 00:19:10,360
‎Ce raportăm la bază?

207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
‎Spunem că tu l-ai omorât.

208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
‎Poftim?

209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
‎Așa că a trebuit să te împușcăm.

210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
‎Să mergem! Mor de foame.

211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
‎N-am mâncat nimic azi.

212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
‎Eu conduc Escalade-ul.

213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
‎Frumoasă fugă!

214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
‎N-avem mașină, n-avem cort, n-avem arme.

215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
‎Nimic.

216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
‎Ne descurcăm noi.

217
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
‎Se vedea în ochii ei că e bolnavă.

218
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
‎Țipa, mă implora.

219
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
‎Dar n-am primit-o în casă.

220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
‎M-am ascuns în dormitor cu Antoșa,

221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
‎ca să n-o mai aud.

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
‎Nu știu dacă a plecat sau dacă ăia...

223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
‎Ira, nu te mai chinui singură.

224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
‎N-aveai de ales.

225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
<i>‎Cum să trăiesc cu gândul ăsta?</i>

226
00:20:33,400 --> 00:20:38,280
<i>‎Încă îi aud vocea,</i>
<i>‎implorându-mă de dincolo de ușă.</i>

227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
<i>‎Vino încoace!</i>

228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
‎Orice s-ar întâmpla între noi,

229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
<i>‎o să-ți fiu mereu alături. Mereu.</i>

230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
<i>‎Ai înțeles? Ai încredere în mine.</i>

231
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
<i>‎Mă auzi? Serioga?</i>

232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
<i>‎Sunt Lionia. Unde ești? Terminat.</i>

233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
‎Lionia, mă auzi? Tot aici suntem.
‎Ce ați pățit?

234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
<i>‎Suntem... E o poveste lungă.</i>

235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
<i>‎Suntem blocați. Puteți să ne luați?</i>

236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
‎Unde sunteți?

237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
<i>‎Aproape, la vreo cinci kilometri.</i>
<i>‎Știi unde e gara Voronovo?</i>

238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
‎Nu te duci nicăieri.

239
00:21:27,680 --> 00:21:31,080
<i>‎Serioga, mă auzi? Am cablul de tractare.</i>

240
00:21:42,920 --> 00:21:44,800
‎Vin. Nu închide stația.

241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
‎Venim și noi cu tine.

242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
‎Te rog, stai cu tata. Vin repede.

243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
‎Nu.

244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
‎Ania, stai în mașină! Vin repede.

245
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
‎Nu te las să pleci singur.

246
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
‎Unde e mașina?

247
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
‎S-a dus, Serioga.

248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
‎Mergeam, totul era în regulă.

249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
‎Marina făcea pe ea.
‎Ne-am dat jos, am mers în pădure.

250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
‎Slavă Domnului că eram destul de departe
‎când au venit nenorociții ăia.

251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
‎Au căutat prin zonă,
‎apoi au plecat cu mașina noastră.

252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
‎Cum ați ajuns aici?
‎Voi stați în partea aia.

253
00:23:21,880 --> 00:23:25,240
‎Am vrut s-o iau pe aici,

254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
‎ca apoi să ieșim pe asfalt,
‎să nu fim văzuți.

255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
‎Și cablul?

256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
‎Nu-l am.

257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
‎Ai spus prin stație că-l ai.

258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
‎Dacă nu spuneam asta, nu veneați după noi.

259
00:23:49,680 --> 00:23:50,840
‎Nu pot să cred!

260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
‎Serioga, de ce ai amuțit?

261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
‎Bine. Urcați în mașină!

262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
‎- Ne înghesuim.
‎- Hai!

263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
‎Ce faci? Care mașină?
‎Serioja, nu înțelegi?

264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
‎Nu se duceau după cablu. Ne părăseau!

265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
‎- Ira...
‎- Ce? Ce ne facem?

266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
‎Avem o singură mașină. Ești nebun?

267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
‎Discutăm mai târziu.

268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
‎Femeia asta e gravidă.
‎Vrei s-o lăsăm să înghețe?

269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
‎Ești vreo sfântă? Nu știam. Serioja!

270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
‎Să rămânem oameni.

271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
‎Rămâi! Rămâi aici cât vrei! Fix aici!

272
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
‎- Vaco!
‎- Unde pleci?

273
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
‎- Încetează, Ira!
‎- Oferă-le locul tău!

274
00:24:33,640 --> 00:24:36,000
‎De ce să încetez?
‎Tu ai spus că nu-i cunoști.

275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
‎Dă-te!

276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
‎Serioga, am o idee.

277
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
‎E o benzinărie mai încolo.

278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
‎Du-ne până acolo și găsim noi o soluție.

279
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
‎Îți convine așa?

280
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
‎- Hai!
‎- Mișcați-vă cururile!

281
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
‎Bine. Jos!

282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
‎Polia, dă-te jos!

283
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
‎Nu vreau.

284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
‎Marina!

285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
‎Ne pare foarte rău.
‎Nu voiam să vă părăsim.

286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
‎- Nu mai facem. Iertați-ne!
‎- Gata! Ne faci de râs. Dă-te jos!

287
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
‎Unde ne ducem?

288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
‎Nu mai putem discuta?
‎De ce trebuie să plecăm, Lionia?

289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
‎Vino!

290
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
‎Unde ne ducem? Mi-e frig, sunt obosită.

291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
‎Serioja.

292
00:26:34,400 --> 00:26:36,360
‎Boris Mihailovici ne așteaptă.

293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
<i>‎Nu avem combustibil azi. Plecați acasă!</i>

294
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
‎Polia, grăbește-te!

295
00:26:44,880 --> 00:26:47,200
<i>‎N-avem nici benzină, nici motorină.</i>

296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
<i>‎Repet, nu avem combustibil.</i>
<i>‎Duceți-vă acasă!</i>

297
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
‎Așteptați aici, vin repede.

298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
‎Merge cineva la St. Petersburg?

299
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
‎Poate cineva să ia trei oameni?

300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
‎Vreți să vă vindeți mașina?

301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
‎Ne trebuie o mașină. Am bani.

302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
‎Am fi încăput toți. Încăpem.

303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
‎Serioja, plecăm?

304
00:27:20,200 --> 00:27:23,960
‎Își vinde cineva mașina? Am bani.

305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
‎Merge cineva la St. Petersburg?

306
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
‎Luați trei oameni cu voi!

307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
‎Încăpem.

308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
‎Serioja.

309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
‎Serioja!

310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
‎Scuzați-mă, știți...

311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
‎Nu te apropia! E infectat!

312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
‎Liniștește-te, nu sunt infectat.

313
00:27:56,400 --> 00:28:01,040
‎Tușește! Și-a pus ochelarii
‎ca să nu-i vedem ochii.

314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
‎O să ne infecteze pe toți!

315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
‎- Pleacă de lângă mine!
‎- Termină!

316
00:28:06,880 --> 00:28:10,000
‎- Vitia, fă ceva!
‎- Nu sunt infectat. Liniștește-te!

317
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
‎E infectat!

318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
‎În mașină, repede!

319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
‎Lionia!

320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
‎E un bărbat infectat.

321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
‎E bolnav!

322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
‎- Lionia...
‎- Ce?

323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
‎Așa o să fie mereu?

324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
‎Uite o mașină, tată.

325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
‎E mașina tipului bolnav.
‎L-am văzut când s-a dat jos.

326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
‎Probabil că e infectată.

327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
‎Mi-e frig. Nu mai suport!

328
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
‎Veniți!

329
00:29:51,400 --> 00:29:58,120
‎MAGAZIN

330
00:29:59,640 --> 00:30:00,600
‎Nu avem benzină.

331
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
‎Lăsați-ne să intrăm, vă rog!

332
00:30:02,920 --> 00:30:07,200
‎Soția mea gravidă și fiica mea
‎au înghețat. Ne-a fost furată mașina.

333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
‎Dacă sunteți infectați?

334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
‎N-avem nimic, nu tușim.
‎Ochii mei sunt în regulă.

335
00:30:13,160 --> 00:30:16,080
‎Am bani, plătesc. Poftim!

336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
‎Motorina a înghețat.

337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
‎Am încercat s-o încălzesc.

338
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
‎Mai merge doi kilometri.

339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
‎- Trebuie să ajungă până la o benzinărie.
‎- Da.

340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
‎Ania, trebuie să ne grăbim.
‎Ține-te după mine.

341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
‎Serioja, eu înțeleg situația.

342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
‎Dar nu e corect.

343
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
‎Serioja. Ai procedat corect.

344
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
‎Mai știi ce ai spus despre mama ta?

345
00:31:13,400 --> 00:31:15,560
‎Că nu știi cum să te împaci cu ideea?

346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
‎Nici eu nu știu cum s-o fac.

347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
‎Ce mai cauți aici? De ce n-ai plecat?

348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
‎Unde să mă duc?
‎În curând, o să fie la fel peste tot.

349
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
‎Asta e fortăreața mea.

350
00:31:44,920 --> 00:31:48,240
‎Văd că ai rezerve.

351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
‎Liniștește-te!

352
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
‎Facem ce putem ca să supraviețuim.

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
‎E fiecare pe cont propriu.

354
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
‎Ți-e frig, frumoaso?

355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
‎Vrei să bei ceva?

356
00:32:25,400 --> 00:32:28,040
‎Poftim, o să te încălzească.

357
00:32:47,720 --> 00:32:51,400
‎De ce ești timidă? Vino încoace!

358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
‎Las-o în pace! Nu vezi că e doar o copilă?

359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‎Nu vorbeam cu tine.

360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
‎Bine, vin eu la tine.

361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
‎Ajunge!

362
00:33:15,440 --> 00:33:16,280
‎Bine.

363
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
‎Cărați-vă dracului!

364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
‎Plecăm.

365
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
‎Lionia, te rog, să mergem! Haide, te rog!

366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
‎Plecăm acum!

367
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
‎Lionia, te rog! Hai!

368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
‎Te rog! Gata. Plecăm!

369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
‎Jigodia dracului!

370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
‎Doamne, voia să te împuște. Tremur!

371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
‎E în regulă, Pisicuțo. A trecut.

372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
‎- Pune-ți căciula!
‎- Mulțumesc.

373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
‎O să murim aici, nu?

374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
‎Am belit-o, nu pricepi?

375
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
‎- E numai vina ta.
‎- Ce?

376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
‎De ce i-ai părăsit?

377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
‎Am făcut-o pentru voi!

378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
‎Ți-a ieșit de minune!

379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
‎Calmează-te! Nu știam
‎că o să se ajungă aici.

380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
‎Dar ce știai?

381
00:34:31,320 --> 00:34:33,680
‎- Calmează-te, Marina!
‎- Lasă-mă în pace!

382
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
‎Gata!

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
‎Se pare că n-am belit-o, totuși.

384
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
‎Hai în mașină, să vă încălziți.

385
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
‎Ți-era dor de mine?

386
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
‎Închide portiera!

387
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
‎Cum ați pornit motorul?

388
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
‎L-am încălzit.
‎Dar ne trebuie motorină ca lumea.

389
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
‎Știu eu unde găsim.

390
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
‎Poți să-mi dai zece litri?

391
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
‎Cât să ajung la următoarea benzinărie.

392
00:36:01,800 --> 00:36:04,280
‎Te plătesc bine. Poftim!

393
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
‎Îți dau și ceasul. E scump. Elvețian.

394
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
‎Ia să-l văd!

395
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
‎Imediat.

396
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
‎Poftim!

397
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
‎La pământ! Mâinile la ceafă!

398
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
‎Deci asta e fortăreața ta.

399
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
‎Luați canistrele. Sunt la reducere azi.

400
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
‎Mișa!

401
00:36:51,840 --> 00:36:54,640
‎De ce l-ai atins? De ce pui mâna pe el?

402
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
‎Nu era infectat.

403
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
‎Ce s-a întâmplat?

404
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
‎Nu era infectat. N-are nimic la ochi.

405
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
‎Ce s-a întâmplat?

406
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
‎Nu era infectat.

407
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
‎Excelent!

408
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
‎Hai!

409
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
‎Avem destul combustibil, nu?

410
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
‎Ajungem până la Karelia?

411
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
‎Serioga, nu mai fi bosumflat!
‎Lăsăm supărarea?

412
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
‎Bine.

413
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
‎- Voiam să te întreb ceva.
‎- Ce?

414
00:37:57,280 --> 00:37:59,160
‎Ira e bună la pat?

415
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
‎Mi-am dat seama. Eu simt lucrurile astea.

416
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
‎Îmi spui tu mai târziu.

417
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
‎Mi-am dat seama imediat!

418
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
‎Sunt multe lacuri în Karelia.

419
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
‎Noi trebuie să ajungem la Vongozero.

420
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
<i>‎E o insulă chiar în mijlocul lui.</i>

421
00:38:59,320 --> 00:39:03,120
‎Dacă mă ajută memoria, în 1977...

422
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
‎Scuze, în 1978.
‎Serioja nu se născuse încă.

423
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
‎Eu și mama lui ne-am rătăcit,

424
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
‎când, deodată,
‎în fața noastră a apărut un vapor.

425
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
<i>‎Un vapor eșuat pe mal.</i>
<i>‎Probabil fusese abandonat în război.</i>

426
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
<i>‎De atunci, am mers acolo în fiecare an.</i>

427
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
‎- La vapor?
‎- Da.

428
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
<i>‎După 40 de ani, a devenit confortabil.</i>

429
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
‎E locuibil?

430
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
‎Mai mult de atât.

431
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
‎Are apă curată, aragaz.
‎Am instalat o toaletă.

432
00:39:43,360 --> 00:39:47,400
<i>‎Lacul e plin de pește.</i>
<i>‎E destul loc pentru toată lumea.</i>

433
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
‎Are și o anexă.

434
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
‎Și, partea cea mai importantă,
‎nu e nici țipenie de om acolo.

435
00:39:53,360 --> 00:39:58,440
‎O să ne instalăm acolo, o să fie bine.
‎Facem și copii, nu, Serioga?

436
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
<i>‎Trebuie să punem femeile la treabă.</i>
<i>‎Trebuie să salvăm omenirea.</i>

437
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
‎Dă-mi stația!

438
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
‎Cine tușește? Serioja?

439
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
‎Nu eu.

440
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
<i>‎Eu. Scuze că v-am deranjat.</i>

441
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
‎Cine ești?

442
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
<i>‎Mă cheamă Igor. Igor Ievghenievici.</i>

443
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
<i>‎- Bună seara!</i>
‎- Bună seara!

444
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
‎Unde ești acum, Igor Ievghenievici?

445
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
<i>‎În pod. Am o stație aici.</i>

446
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
<i>‎Încercam să găsesc un semnal. Voi?</i>

447
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
‎Tocmai am trecut de Tver.

448
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
<i>‎Înțeleg. Am o mătușă în Tver.</i>
<i>‎Nu știu dacă mai trăiește.</i>

449
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
<i>‎Cum te simți?</i>

450
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
‎Sunt bine, slavă Domnului!

451
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
<i>‎Mă bucur.</i>

452
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
<i>‎Sănătatea contează cel mai mult acum.</i>

453
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
<i>‎- Și să ai familia aproape.</i>
‎- Tu o ai aproape?

454
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
<i>‎O s-o am în curând. O să fim împreună.</i>

455
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
<i>‎Scuze, ești...</i>

456
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
<i>‎Voiam să te întreb</i>
<i>‎dacă știi vreo rugăciune.</i>

457
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
<i>‎Toată viața, am fost...</i>

458
00:41:24,840 --> 00:41:26,800
<i>‎Mai întâi, am fost în partid,</i>

459
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
<i>‎apoi n-am mai avut timp.</i>

460
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
<i>‎Vreau să se roage cineva.</i>
<i>‎Poate o să ajute. Nu știu.</i>

461
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
‎Îmi pare rău, nu știu.

462
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
‎Nici eu.

463
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
‎Doamne Iisuse Hristoase,
‎fiul Domnului, mântuiește-ne!

464
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
‎Ai milă de noi.

465
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
‎În milostenia și harul Tău,

466
00:41:58,360 --> 00:42:03,960
<i>‎ai milă de sufletul păcătosului Igor.</i>

467
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
‎Nu mai știu mai departe.

468
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
‎Îmi dai voie, Boris Mihailovici?

469
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
‎Nu-Ți aminti păcatele tinereții
‎și ignoranța lui,

470
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
‎ci oferă-i
‎o moarte creștinească liniștită.

471
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
‎Ferește-i sufletul de ochii întunecați
‎ai diavolilor vicleni,

472
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
<i>‎fie ca îngerii luminii să-l primească.</i>

473
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
<i>‎Ai milă de el în Ziua Domnului...</i>

474
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru