Ha siktir, yanlış köy.
Durun. Bekleyin! Vika, canım, hemen döneceğim.
Affedersiniz. Aranızda doktor var mı?
-Ne oldu? -Dur Anya!
Karım doğuruyor. Bir haftası vardı ama şimdi başladı.
Moskova'ya gittik fakat yollar kapalı.
Telefon ve internetimiz yok. Yardım edin. Ne yapacağımı şaşırdım.
Sancılar düzenli mi?
Bilmiyorum. Lanet olsun! Çok ağrısı var.
Vikut! Ona sormalıyız.
-Onu eve almalıyız. -Uzak dur ondan!
-Ira, ne oluyor? -Hasta olabilir.
Nasıl yani?
Ateşim, öksürüğüm yok. Burnum da akmıyor. Hasta değilim!
Ira, delilik etme!
Anladım.
Ne yapıyorsunuz siz? Delirdiniz mi?
Ne istiyorsunuz? Defolun!
Sus! Üzgünüm. Zaman kötü.
Zar zor yaşıyoruz. Hepimiz gerginiz.
Doktorumuz da yok. Yakında var mı bilmiyorum.
Solnechnogorsk yarım saatlik mesafede. Oraya gidin!
Bunu al!
Klin yolunda doğumevi var.
On dakika bile sürmez. Araştırmıştım.
Şunu al, ağrıyı azaltır. Bende daha var.
-Arabaya bin. -Tamam.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seryoga, bu müthiş bir çadır.
Arabana koyalım. Bende yer kalmadı.
-Kayış var mı? -Evet.
Getir.
Biraz mazot verebilir misin? Anya'nın arabasına koyacağım.
Şuradaki garajda var. Rafta bir bidon var.
-Rafta mı? -Evet.
Nereye geçelim Seryozha? Ben ve Anton?
Babamla Anya'nın arabasına. Eşyalarınızı arabaya koyun.
Seninle gideriz sandım.
Ira, babamla gideceksiniz. Karar verdik.
Kim verdi? O kadın, değil mi?
Lanet olsun, artık fark etmez!
Buradan gitmemiz şart!
Gidelim!
Seryozha, al. Şuraya bas ve...
Hallederim. Önden git.
-Tamam. -Takip ederiz.
-Bin. -Babamla gitmek istiyorum!
Bin!
-Çok hızlı gitme. -Olur.
-Baba! -Anton!
Seninle gelmek istiyorum.
Antosha, dinle.
Hadi bakalım.
Arkanızda olacağım. Camdan görürsün.
Hayır! Seninle gelmek istiyorum!
Bebek gibi davranmayı bırak. Erkekler böyle yapmaz!
-Ira! -"Ira" deme bana!
Dinle. Kocaman oldun, değil mi?
-Gidiyor muyuz? -Bir saniye!
Acele edin! O itler her an dönebilir.
-Yeter. Gidelim. Yeter dedim! -Tamam.
-Onunla konuşayım. -Onu rahat bırak! Anton, arabaya!
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
-Oğlumla nasıl konuştuğuma karışma! -Yeter!
Anton.
Canım, sorun yok. Babanla olacaksın, tamam mı?
Biz de Boris Mikhaylovich'le.
-Teşekkür ederim. -Misha, hadi!
-Bin. -Boris Mikhaylovich, in lütfen.
Leonid, duyuyor musun?
Gayet net.
Köye giden tek yol bu mu?
Ana yol bu.
Dönerlerse bu yoldan gelebilirler. Tali yola girmeliyiz.
Çatalın sağından tali yola gir.
Anya, çatalın sağından git.
Niye? Orası tali yol.
Daha güvenli.
İki saat dolanır dururuz! Soldan gideceğim.
Anya.
Anya, nereye gidiyorsun?
Kahretsin, sağa gir dedim!
Tamam, daha hızlı olur.
Çekici hatun, değil mi?
Anya'dan çok daha genç. Neredeyse 30 yaşında.
Seryoga'yı anlıyorum ama.
Anya zengin ve evine bakılırsa...
Lyonya, yaşla ne ilgisi var? Aşkta yaşın lafı olmaz.
Evet. Kimin yaşı olduğuna bağlı.
Anya, sorun ne? Arabandan duman çıkıyor.
Duyuyor musun Anya?
Ne oldu?
Seryoga, bir sorun var.
Bu kışlık mazot mu? Hangi bidonu aldın?
Dediğin gibi rafın altındakini.
"Rafta" dedim Seryoga! Hiç mi dinlemedin be?
-Ne kadarını kullandın? -Hepsini.
Kahretsin.
Bize kışlık mazot lazım.
Halatı getir. Arabayı en yakın benzinciye çekeceğiz.
Ne, çekme halatın yok mu?
-İki arabada da mı? -Hiç olmadı ki.
Tamam.
Lyonya, halatın var mı?
-Galiba. Bakayım. -Lütfen.
-Bak Mikhalych. -Evet.
Kuzeyde tam nereye gidiyoruz?
Karelia'da Vongozero Gölü'ne.
Anladım. 700-800 kilometre var mı?
1.000 kilometre, hatta biraz daha fazla.
Evin hepimizi alacak kadar büyük mü?
Önce sağ salim varalım da.
Yeterince yer olacak.
-Halat ne oldu? -Siktir ya.
Ne oldu?
Avdan sonra ATV'de bırakmış olmalıyım.
Geri dönmeliyiz.
-Geri dönmeliyiz. -Hayır, tehlikeli.
Gecenin bir yarısı yolun kenarı daha mı iyi yani?
-Anahtarı ver. Ben giderim. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
Tamam. Ben döner alırım.
Ya oraya vardılarsa?
O zaman halatsız dönerim. Salak değilim ya.
Polina ve Marina kalsa iyi olur.
Hayır. Kadınlarımla daha rahatım.
Merak etme, uçar gelirim.
Anna Karenina'nın sözü gibi, "Bir bacak buraya, biri şuraya."
-Telsizi kapatma! -Tabii ki.
Karelia, lanet olsun. Pomorlar.
Misha!
Baba, dönmeyeceğiz, değil mi?
Halatı gördüm. Bagajdaydı.
Onları böyle bırakmak çok kötü.
Kötü olması umurumda değil.
Bunlar beş para etmez.
Rehberimiz çok dayanmaz. Enfeksiyon olmadan da gidici.
Seryoga ve iki hatunu yükten başka bir şey değil.
Karelia'ya bile varamazlar.
Lyonya, duyuyor musun? Tamam.
Lyonya! Duyuyor musun?
İyi misiniz?
Lyonya. Neredesiniz? Tamam.
Anlamıyorum. Niye cevap yok?
Anlamayacak ne var? Bizi bıraktılar.
Dinlemedeyim.
Lyonya, bağlantı kontrolü yapıyorum. Menzili ne kadar bunun?
10-15 kilometre.
İyiyiz, merak etme. Birazdan döneriz. Tamam.
Uyuyakaldı.
Seryozha.
Gitme lütfen.
St. Petersburg'a gideriz.
Ladoga Gölü'nde Valera'nın evinde kalırız.
Valera'nın yaşadığından emin misin?
Oradan Finlandiya'ya geçeriz.
Schengen vizeli pasaportlarımız var, değil mi?
Bizi alırlar mı sence?
-Sınırların kapatıldığını okudum. -Okudun mu? Ne okudun?
İnternetteki her boka inanıyorsun.
Nasıl uyuyacağız?
Hadi ama Marina. Bu ne şimdi?
Hiç arabada uyumadın mı? İstediğin kadar uyu!
Çişim var.
Çıkalım.
Hemen buraya yap.
-Buraya işeyemem! -Kes Marina. Arkamı dönerim!
Lütfen, ormana girelim! Yola işeyemem.
Boş.
Bizimkilere benziyor.
Evet, kesin öyle.
Anahtarı aldın mı?
-Hayır. -Siktir.
Arabasız ne yapacağız?
Tamam. Bazen kaybedersin, bazen kazanırsın. Bir şey buluruz.
Buralarda olmalılar!
Ormana bakın! Ayak izi arayın!
Lyonya.
Hadi! Kaçmasınlar!
Ayak izi buldum.
Buradalar! Çabuk!
Lyonya, çok sert çekiyorsun! Canım yanıyor!
Yavaş! Gel! Hadi!
Sessiz ol! Hadi.
Aşağı inmişler.
Herkes aşağı!
Lyonya, duyuyor musun? Tamam.
Leonid, duyuyor musun? Tamam.
Şiir mi, düzyazı mı?
İyi misiniz? Tamam.
Lyonya! Neredesiniz? Tamam.
Herkes aşağı! Tekrar mı etmeliyim?
Ya onlar değilse?
Ayak izlerini görmedin mi?
Belki başkasınındır.
-Herhangi biri gelmiş olabilir. -Hava buz. Unut onları.
Gerçekten Sanya.
Arabalarını alıp üsse dönelim.
Adamlar bekliyor.
Kafayı mı yedin sen?
Kardeşimi öldürdüler. Birkaç çizikten mi korkuyorsunuz?
Aşağı, hemen!
Önce sen! Yürü!
Sessiz ol.
Sağ ol Lekha.
O hıyar beni fena hırpaladı, değil mi?
Üstekilere ne diyeceğiz?
Onu öldürdüğünü.
Ne?
Seni mecburen vurduğumuzu.
Gidelim buradan. Acıktım.
Bu zırvalar yüzünden yemek yemedik.
Escalade bende.
İyi yırttık.
Ne araba, ne çadır, ne silahımız var.
Hiçbir şey yok.
Bir yolunu buluruz.
Hasta olduğunu gözlerinden anladım.
Çığlık atıyor, bana yalvarıyordu.
Ve onu içeri almadım.
Antosha'yla yatak odasında saklandım.
Onu duymamak için.
Bilmiyorum, uzaklaştı mı yoksa onlar...
Ira, kendine işkence etme.
Başka seçeneğin yoktu.
Bununla nasıl yaşayacağım?
Çığlıklarını, kapı ardından yakarışlarını hâlâ duyuyorum.
Gel buraya.
Aramızda ne olursa olsun...
...ben hep burada olacağım. Hep.
Duyuyor musun? Güven bana.
Duyuyor musun? Seryoga!
Ben Lyonya. Neredesiniz? Tamam.
Lyonya, duyuyor musun? Hâlâ buradayız. Ne oldu size?
Biz... Uzun hikaye.
Yolda kaldık. Bizi alabilir misiniz?
Neredesiniz?
Yakında. Beş kilometre mesafede. Voronovo İstasyonu var ya?
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Seryoga, duyuyor musun? Halatı aldım.
Geliyorum. Telsizi kapatma.
Biz de seninle geliyoruz.
Yalvarırım, lütfen babamla kal. Hemen dönerim.
Hayır.
Anya, arabada kal. Hemen dönerim.
Seni yalnız bırakmam.
Arabanız nerede?
Araba ayvayı yedi Seryoga.
Yoldaydık, her şey iyiydi.
Marina'nın çişi geldi. Çıktık, ormana girdik.
Şükürler olsun ki o itler geldiğinde yeterince içerilerdeydik.
Etrafı aradılar ve arabamızla çekip gittiler.
Buraya nasıl geldiniz? Evin bu tarafta.
Bu yoldan gidip
fark edilmeden asfalt yola geçerim diye düşündüm.
Ya halat?
Halat yok.
Telsizde var demiştin.
Demeseydim bizi almaya gelmezdin.
İnanamıyorum ya!
Seryoga, niye susuyorsun?
Tamam. Arabaya binin.
-Sıkışırız. -Hadi.
Ne yapıyorsun? Hangi araba? Seryozha, görmüyor musun?
Halatı almaya gitmiyorlardı! Bizi terk edeceklerdi!
-Ira... -Ne? Ne yapacağız?
Tek arabamız var! Delirdin mi sen?
Sonra konuşuruz.
Kadın hamile, bırakalım da donsun mu?
Sen nesin, azize mi? Pardon, bilmiyordum! Seryozha!
İnsanlığımızı koruyalım.
Sen kal! Hadi, burada kal! Tam burada!
-İnek. -Nereye?
-Kes şunu Ira! -Koltuğunu ver!
Niye keseyim? Onları tanımıyorum dedin.
Kay.
Seryoga, şöyle yapalım.
İleride benzinci var.
Bizi orada bırak. Bir çare buluruz.
Sana uyar mı?
-Gidelim. -Kaldırın kıçınızı!
Tamam. İnelim.
Polya, in.
İstemiyorum.
Marina!
Gerçekten çok üzgünüz. Sizi bırakmak istemedik.
-Sizi tekrar bırakmayız. Üzgünüm. -Yeter! Bizi utandırıyorsun. İn!
Nereye gideriz?
Konuşsak? Niye gitmek zorundayız Lyonya?
Hadi.
Nereye gideriz? Üşüyorum! Uykum var!
Seryozha.
Boris Mikhaylovich bizi bekliyor.
Bugün yakıt yok. Evinize dönün lütfen.
Polya, yürü!
Benzin yok, mazot yok.
Tekrarlıyorum, yakıt yok. Evinize dönün.
Burada bekle. Hemen gelirim.
St. Petersburg'a giden var mı?
Üç kişi alabilecek var mı?
Arabasını satmak isteyen var mı?
Araba lazım. Param var!
Hepimiz sığabiliriz. Sığarız.
Seryozha, gidiyor muyuz?
Arabasını satan var mı millet? Param var.
St. Petersburg'a giden var mı?
Üç kişi alabilecek var mı?
Sığarız.
Seryozha.
Seryozha!
Affedersiniz, acaba...
Yaklaşma! Enfekte!
Sakin ol. Enfekte değilim.
Öksürüyor! Gözlerini saklamak için gözlük taktı!
Hepimize bulaştıracak!
-Vitya! Onu benden uzak tut! -Dur!
-Vitya, bir şey yap! -Enfekte değilim! Sakin ol.
Enfekte!
Arabaya, çabuk!
Lyonya!
Enfekte bir adam var.
Adam hasta!
-Lyonya... -Efendim?
Hep böyle mi olacak artık?
Bir araba var baba.
Enfekte adamın arabası. Onu inerken gördüm.
Araba da enfektedir.
Üşüyorum. Artık dayanamıyorum.
Gidelim.
MARKET
Yakıt yok.
Bizi içeri al lütfen.
Hamile karım ve kızım üşüyor. Arabamız çalındı.
Ya enfekteyseniz?
İyiyiz. Öksürük yok, hiçbir şey yok. Gözlerim iyi. Bak.
Param var. Para veririm. Bak.
Mazot dondu.
Isıtmaya çalıştım.
İki kilometre gider.
-Sonraki benzinciye yetmeli. -Evet.
Anya, hızlı olmalıyız. Beni izle.
Seryozha, durumun farkındayım...
...ama bu insanlık dışı.
Seryozha, doğru olanı yaptın.
Annen hakkında ne demiştin?
Bununla nasıl yaşayacağını bilmiyordun.
Ben de nasıl yaşarım, bilmiyorum.
Niye hâlâ buradasın? Niye kaçmadın?
Nereye gideyim? Yakında her yer aynı olacak.
Burası benim kalem.
Bakıyorum da malzemen var.
Sakin ol.
Yaşamak için her şey yapılır.
Herkes kendi başına.
Üşüyor musun canım?
Bir içki ister misin?
Al, bu seni ısıtır.
Niye çekiniyorsun? Gel şöyle.
Onu rahat bırak! Görmüyor musun, daha çocuk.
Seninle konuşmuyorum.
Tamam, ben sana gelirim.
Bak, bu kadar yeter.
Tamam.
Siktirip gidin.
Gidiyoruz. Gideceğiz.
Lyonya, canım. Lütfen, gidelim. Lyonya, gidelim lütfen.
Gidiyoruz. Hemen gidiyoruz!
Lyonya, lütfen! Gidelim!
Lütfen! Lyonya! Tamam! Gidiyoruz!
Bok herif!
Tanrım, seni vuracaktı! Titriyorum.
Her şey yolunda canım. Geçti.
-Şapkanı tak. -Sağ ol.
Burada öleceğiz, değil mi?
Boku yedik, anlıyor musun?
-Hepsi senin suçun! -Ne?
Niye onları terk ettin?
Senin için!
İyi bok yedin!
Sakin ol! Böyle olacağını bilmiyordum!
Ne biliyorsun ki?
-Sakin ol Marina. -Beni rahat bırak!
Yeter.
Görünüşe göre boku yemedik.
Polina, Marina, arabaya. Isının.
Beni özledin mi?
Kapıyı kapat.
Motoru nasıl çalıştırdın?
Isıttım ama bize düzgün mazot lazım.
Bildiğim bir yer var.
Bak, bize on litre verebilir misin?
Sonraki benzinciye yetecek kadar.
İyi para veririm. Al.
Saati verebilirim. Pahalıdır. İsviçre saati.
Göster.
Bir saniye.
Al.
Yere yat! Eller başına!
Burası kalen demek.
Bidonları alın millet. Bugün indirim var.
Misha!
Ona dokunman şart mıydı? Ona niye dokundun?
Enfekte değildi.
Ne oldu?
Enfekte değilmiş. Bak, gözleri sağlıklı.
Ne oldu?
Enfekte değilmiş.
Harika.
Hadi!
Yakıt bize yeter, değil mi?
Karelia'ya götürür mü?
Seryoga, surat asmayı bırak. Gücenmece yok ya?
Gücenmece yok.
-Bir şey soracaktım. -Ne?
Ira yatakta iyi mi?
Anlamıştım. Böyle şeyleri hissederim!
Sonra anlatırsın.
Hemen anladım!
Karelia'da çok göl var.
Bizim gitmemiz gereken... Vongozero.
Ortasında bir ada var.
Hafızam beni yanıltmıyorsa 1977'de...
Pardon, 1978'de. Seryozha daha doğmamıştı.
Annesiyle kaybolmuştuk
ve birden önümüzde bir gemi beliriverdi.
Bir gemi kıyıya vurmuştu. Savaşta terk edilmiş olmalı.
O zamandır her yıl oraya giderim.
-Gemiye mi? -Evet.
40 yıldan sonra epey rahat bir yer oldu.
Yaşanılabilir hâlde mi?
Daha da iyi!
Temiz su, ocak. Tuvalet yaptım.
Göl balık kaynıyor! Herkese yetecek yer var.
Bir de ek yapı var.
En önemlisi, etrafta kimselerin olmaması.
Yerleşiriz. İdare ederiz. Çocuk bile yaparız, değil mi Seryoga?
Bu kadar kadını ziyan edemeyiz! İnsan ırkını kurtarmalıyız!
Telsizi ver.
Kim öksürüyor? Sergey?
Ben değil.
Bendim. Böldüğüm için üzgünüm.
Kimsin?
Adım Igor. Igor Yevgenyevich.
-Merhaba. -Merhaba.
Neredesin Igor Yevgenyevich?
Tavan arasında. Burada telsiz istasyonum var.
Bir sinyal yakalamaya çalışıyordum. Ya siz?
Az önce Tver'i geçtik.
Anlıyorum. Tver'de bir teyzem var. Yaşıyor mu, bilmiyorum.
Ne durumdasın?
İyiyim. Şükürler olsun.
Buna sevindim.
Sağlık şu anda en önemli şey.
-Bir de ailenin yanında olması. -Ailen yanında mı?
Yakında gelecekler. Hep beraber olacağız.
Pardon ama...
Bildiğiniz dua var mı diye soracaktım.
Hayatım boyunca...
Önce Genç Komünistler Birliği'ndeydim.
Sonra da hiç vakit bulamadım.
Birinin dua etmesini istiyorum. Belki işe yarar. Bilmiyorum.
Üzgünüm, bilmiyorum.
Ben de.
Efendimiz İsa Mesih, Tanrı'nın Oğlu, kurtar bizi.
Bize merhamet et.
Merhametin ve inayetinle
Igor'un günahkâr ruhuna merhamet et.
Gerisini hatırlamıyorum.
İzninle Boris Mikhaylovich.
Gençliği ve cahilliğinin günahlarını hatırlama
ve ona huzurlu bir Hristiyan ölümü bahşet.
Ruhunu sinsi iblislerin karanlık gözlerinden koru ki
nurdan meleklerin onu kabul etsin.
Kıyamet Günü'nde ona merhamet et...
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan