‎靠,跑錯地方了
‎等一下,維卡,親愛的,我馬上回來
‎不好意思!有人是醫生嗎?
‎-怎麼了? ‎-安娜,別過去!
‎我老婆要生了 ‎預產期是一週後,但開始陣痛了
‎我們去了莫斯科,但路都堵住了
‎我們沒手機、沒網路 ‎拜託幫幫忙,我不知道該怎麼辦
‎宮縮規律嗎?
‎我不知道,真是的!她很痛
‎維卡!要問她才知道
‎-得讓她進屋子裡去 ‎-離他遠一點!
‎-小伊,妳幹嘛? ‎-他可能染病了
‎什麼意思?
‎我沒發燒、沒咳嗽 ‎也沒流鼻水,怎麼回事?
‎小伊,別發瘋了!
‎好,我知道了
‎你們到底要幹嘛?瘋了嗎?
‎你們想幹嘛?給我滾!
‎別說了!抱歉,現在不太方便
‎我們自己都快活不下去了 ‎大家都很緊繃
‎我們都不是醫生,附近看看吧
‎陽光山離這裡半小時車程 ‎去那裡看看!
‎給你!
‎往克林的路上有家婦產科醫院
‎頂多十分鐘,我查過了 ‎以備不時之需
‎吃點藥,會比較不痛,我還有
‎-上車 ‎-好啦
‎NETFLIX 原創影集
‎阿瑟,這是很好的帳篷
‎放你車上,我的放不下了
‎-有綁繩嗎? ‎-有
‎拿來
‎那個,你有柴油嗎? ‎安娜的車需要加油
‎在車庫裡,有個油桶,在架子上
‎-架子上? ‎-對
‎阿瑟,我和安托要坐哪?
‎你們跟我爸開安娜的車 ‎把東西拿去車上
‎我以為我們跟你一起
‎小伊,你們跟我爸一起,都安排好了
‎誰安排的?她對吧?
‎該死,現在這個不重要!
‎我們要趕快離開這裡!
‎出發了!
‎阿瑟,來,按這裡...
‎我沒問題,你們先走
‎-好 ‎-我們跟在後面
‎-上車 ‎-我想跟爸爸坐!
‎上車!
‎-別開太快! ‎-好
‎-爸! ‎-安托!
‎我想跟你坐!
‎安托,聽我說
‎走吧
‎我會跟在後面,你從窗戶看得到我
‎不要!我要跟你坐!
‎別像小寶寶一樣鬧脾氣 ‎男生不可以這樣!
‎-小伊! ‎-安托!你少來這套!
‎你長大了,對不對?
‎-要走了沒? ‎-等一下!
‎快點!那些混蛋隨時都會回來
‎-夠了,走吧,我說夠了 ‎-好
‎-我跟他談談 ‎-別管他了!安托,上車!
‎妳在幹嘛?住手!
‎-少來教我怎麼跟我兒子講話! ‎-好了!
‎安托
‎親愛的,沒關係 ‎爸爸跟你坐,好不好?
‎我們跟你爸一台車
‎-謝謝妳 ‎-米沙,走吧!
‎-上車吧 ‎-鮑里斯,麻煩你下車
‎里歐尼,有聽到嗎?
‎很清楚
‎這是進村裡唯一的路嗎?
‎這是主要幹道
‎他們回來可能會走這條路 ‎我們走小路比較好
‎那前面叉路右轉走小路
‎安娜,叉路右轉
‎為什麼?那會繞一大圈
‎比較安全
‎這樣會彎來彎去繞個兩小時! ‎我要左轉
‎安娜
‎安娜,妳去哪?
‎真是的,我叫妳右轉!
‎好吧,走這邊比較快
‎她挺辣的,對吧?
‎很明顯比安娜年輕,30歲吧
‎不過我能理解阿瑟
‎安娜比較有錢,從她的房子來看...
‎阿里,這跟年紀有什麼關係? ‎愛情不分年紀
‎是喔,那要看是誰的年紀
‎安娜,怎麼了?妳的車在冒煙
‎安娜,有聽到嗎?
‎怎麼了?
‎阿瑟,有狀況
‎加的是冬季柴油嗎? ‎你加的是哪桶油?
‎架子下那桶,你說的
‎我說架子上,阿瑟! ‎靠,你到底有沒有在聽?
‎-你加了多少? ‎-整桶
‎媽的
‎我們需要冬季柴油
‎去拿拖車繩 ‎我們把車拖去最近的加油站
‎怎樣?你沒拖車繩?
‎-別輛車有嗎? ‎-我沒這種東西
‎算了
‎阿里,你有拖車繩嗎?
‎-應該有,我看看 ‎-麻煩了
‎-米哈洛維奇... ‎-是
‎我們到底要去北方哪裡?
‎維戈澤羅湖,卡瑞里亞
‎是喔,至少有七、八百公里吧?
‎一千,可能還超過
‎你家夠大,夠我們這麼多人嗎?
‎安全到了再說吧
‎總會夠的
‎-找到了嗎? ‎-媽的
‎怎麼了?
‎可能我打完獵放在別輛車上
‎我們得折回去
‎-我們得折回去! ‎-不行,太危險了
‎大半夜待在路邊就不危險?
‎-鑰匙給我,我自己回去 ‎-你哪裡也別想去
‎好了,我回去拿
‎萬一他們在那裡怎麼辦?
‎我就空手回來,我又不是白痴
‎還是寶莉娜和瑪琳娜留在這裡
‎不了,跟家人待在一起,我比較安心
‎別擔心,我馬上就回來
‎就像安娜卡列尼娜說的 ‎“一隻腳在這,一隻腳在那”
‎-對講機別關! ‎-好
‎卡瑞里亞咧,山頂洞人喔
‎米沙!
‎爸,我們沒有要回去吧?
‎我有看到拖車繩,就在後車廂
‎這樣丟下他們很爛
‎我才不管什麼爛不爛
‎那群廢物一點屁用也沒有
‎帶路的老頭快不行了 ‎就算沒染病也快掛了
‎阿瑟和他那兩個女人真是一團亂
‎他們最好到得了卡瑞里亞啦!
‎阿里,有聽到嗎?完畢
‎阿里!有收到嗎?
‎你們沒事吧?
‎阿里,你們在哪裡?完畢
‎不懂他為什麼不回答
‎有什麼好不懂的?他拋下我們了
‎收到
‎阿里,確認一下通訊而已 ‎這對講機覆蓋半徑多少?
‎10到15公里吧
‎我們沒事,不用擔心 ‎馬上回來,完畢
‎他睡著了
‎阿瑟
‎拜託別走
‎我們去聖彼得堡區
‎去拉多加湖那裡找瓦萊拉
‎你確定瓦萊拉還活著嗎?
‎可以從那裡入境芬蘭
‎我們有帶護照 ‎也有申根簽證,對吧?
‎你以為芬蘭會讓我們入境?
‎-我看網路說邊境關閉了 ‎-看網路?看什麼網路?
‎網路說什麼鬼話妳都信
‎我們要怎麼睡覺?
‎靠,瑪琳娜,搞什麼?
‎妳沒睡在車上過嗎?想睡快點睡!
‎我想尿尿
‎下車吧
‎在這裡尿就好
‎-這裡我尿不出來,阿里! ‎-別鬧了,瑪琳娜,我會轉過去!
‎拜託,我們進樹林尿! ‎大馬路上我尿不出來
‎沒人
‎東西是我們的了
‎那當然
‎妳有拿鑰匙嗎?
‎-沒有 ‎-媽的
‎沒有車我們怎麼辦?
‎有得就有失,會有辦法的
‎他們一定在附近!
‎進樹林搜!先找腳印!
‎阿里
‎快!別讓他們跑了!
‎我看到腳印
‎他們在這裡!快快快!
‎阿里,你拉太大力了!好痛!
‎小心!快!起來!
‎安靜!快
‎他們下去了
‎大家下去!
‎阿里,有收到嗎?完畢
‎阿里,有聽到嗎?完畢
‎詩還是散文?
‎你們沒事吧?完畢
‎阿里!你們在哪裡?完畢
‎大家下去,快!要我說幾遍?
‎萬一不是他們呢?
‎你沒看到腳印嗎?
‎說不定是別人
‎-任何人都可能經過這裡 ‎-冷死了,算了吧
‎我說真的,桑亞
‎把他們的車開走,回基地去吧
‎他們在等了
‎媽的你腦袋壞了嗎?
‎他們殺了我兄弟,你們卻怕屁股髒?
‎給我下去!
‎你先!快點!
‎安靜
‎謝了,雷卡
‎那王八真是夠了,對吧?
‎回基地要怎麼回報?
‎就說你殺了他
‎什麼?
‎我們不得不射殺你
‎閃人,我餓死了
‎搞了一整天什麼都沒吃
‎我來開那輛凱迪拉克
‎溜得好
‎沒車、沒帳篷、沒武器
‎什麼都沒有
‎會有辦法的
‎我看她的眼睛發現她染病了
‎她一直尖叫、一直求我
‎我還是沒讓她進來
‎我跟小安躲在房間裡...
‎才不會聽到她的聲音
‎我都不知道她是走了,還是他們...
‎小伊,別折磨自己了
‎妳別無選擇
‎我這輩子都會良心不安的
‎我到現在都還能聽到她的聲音 ‎求我開門
‎過來
‎不管我們之間發生什麼事
‎我都會陪著妳,永遠都會
‎聽到沒?相信我
‎收到請回答?阿瑟!
‎我是阿里!你們在哪裡?完畢
‎阿里,有收到嗎?我們還在這裡 ‎你們怎麼了?
‎我們...說來話長
‎我們困在這裡,可以過來接我們嗎?
‎你們在哪?
‎不遠,大概五公里左右 ‎你知道沃羅諾沃車站嗎?
‎你哪裡也別去
‎阿瑟,有收到嗎?我拿到拖車繩了
‎我馬上過去,別關對講機
‎那我們跟你一起去
‎我拜託妳,跟我爸待在這裡 ‎我馬上回來
‎不要
‎安娜,待在車上,我馬上回來
‎我不會讓你一個人去
‎你的車呢?
‎車子沒了,阿瑟
‎我們本來開著車,一切都很好
‎瑪琳娜想尿尿,我們下車進樹林去
‎謝天謝地那些混蛋出現時 ‎我們在樹林深處
‎他們到處找我們,後來把車開走了
‎你們怎麼會在這裡? ‎你們家在另一邊
‎我本來想說走這邊
‎然後走水泥路偷偷繞過去
‎那拖車繩呢?
‎沒拿到
‎你在對講機裡說拿到了
‎我不這麼說,你不會過來載我們
‎我真是不敢相信!
‎阿瑟,你怎麼不說話?
‎好了,上車吧
‎-大家擠一下 ‎-走吧
‎你們在幹嘛?什麼擠一下? ‎阿瑟,你沒發現嗎?
‎他們根本沒去拿拖車繩! ‎他們是想拋下我們!
‎-小伊... ‎-怎樣?現在怎麼辦?
‎我們只有一輛車!你傻了嗎?
‎等一下再說吧
‎那女的懷孕了 ‎難道把她丟在這裡凍死?
‎妳是誰?大聖人? ‎抱歉喔,我不知道!阿瑟!
‎做人要有良心
‎那好!妳最有良心! ‎帶著妳的良心留在這裡!
‎-瘋婆子 ‎-妳去哪?
‎-別說了,小伊! ‎-把妳的位子讓給他們!
‎為什麼不說? ‎你說你跟他們一點也不熟!
‎過去點
‎阿瑟,這樣吧
‎過去一點有個加油站
‎把我們放在那裡,我們再想辦法
‎這樣可以嗎?
‎-走吧 ‎-過去點!
‎好,下車
‎小寶,下車
‎我不想
‎瑪琳娜!
‎大家,真的很對不起 ‎我們不是故意離開你們的
‎-不會再有下次了,對不起 ‎-夠了!很尷尬,下車!
‎那我們要去哪?
‎不能再講講嗎? ‎一定要下車嗎,阿里?
‎走吧
‎我們要去哪?我又冷又累!
‎阿瑟
‎鮑里斯在等我們回去
‎今天不會有油了,請各位回家
‎小寶,快點!
‎沒有汽油,沒有柴油
‎再說一次,沒有油了,請各位回家吧
‎在這裡等,我馬上回來
‎有人要去聖彼得堡嗎?
‎有人方便再載三個人嗎?
‎有興趣賣車嗎?
‎我們需要車,我有錢!
‎大家都坐得下,坐得下
‎阿瑟,要走了嗎?
‎有人要賣車嗎?我有錢
‎有人要去聖彼得堡嗎?
‎有三個人需要搭便車!
‎坐得下
‎阿瑟
‎阿瑟!
‎不好意思,你知道...
‎快走!他感染了!
‎冷靜,我沒感染
‎他在咳嗽!還戴眼鏡遮住眼睛!
‎他會傳染給大家!
‎-維加!叫他走開! ‎-夠了!
‎-維加,想想辦法! ‎-我沒感染!別激動!
‎他感染了!
‎上車,快點!
‎阿里!
‎有個人被感染了
‎他染病了!
‎-阿里... ‎-什麼事?
‎會一直這樣嗎?
‎爸,有輛車
‎是那個染病的人的車 ‎我看到他下車的
‎車上一定有病菌
‎好冷,我受不了了
‎走吧
‎(商店)
‎沒有油
‎拜託讓我們進去
‎我老婆懷孕,她和女兒都很冷 ‎我們的車被偷了
‎萬一你們染病呢?
‎我們很健康 ‎沒咳嗽,眼睛也正常,你看
‎我有錢,我會付錢,來
‎柴油結冰了
‎我努力加熱融了一點
‎應該夠開兩公里
‎-得撐到下一個加油站 ‎-是啊
‎安娜,我們要快,跟我車
‎阿瑟,我了解這個情況
‎但這樣實在不人道
‎阿瑟,你做得很對
‎記得妳說妳媽那件事?
‎妳說這輩子都會良心不安
‎我也是一樣
‎你為什麼還留在這裡?為什麼沒走?
‎能去哪?很快到處都會淪陷
‎這裡是我的堡壘
‎我看你囤了一些貨
‎別擔心
‎大家都只是想活下去
‎人不為己
‎小可愛,冷不冷?
‎要不要喝一杯?
‎來,喝了會暖一點
‎害羞什麼?過來
‎放過她吧!沒看她還只是個小孩嗎?
‎我不是在跟你說話
‎好吧,我過去
‎夠了喔
‎好吧
‎給我滾
‎我們走,我們走
‎阿里,親愛的,拜託,我們走 ‎阿里,我們走了
‎我們走了,我們要走了!
‎阿里,拜託!我們走!
‎拜託!阿里!好了!走了!
‎廢渣!
‎天哪,他想殺你!我在發抖
‎沒事了,甜心
‎-帽子戴上 ‎-謝謝
‎我們會死在這裡了吧?
‎我們完蛋了,你知不知道?
‎-都是你的錯! ‎-什麼?
‎你幹嘛要拋下他們?
‎我是為了妳!
‎真是好棒棒!
‎冷靜!我不知道事情會變這樣!
‎你知道什麼?
‎-瑪琳娜,別激動 ‎-走開!
‎好了
‎看來我們還有救
‎寶莉娜、瑪琳娜,上車,暖一暖
‎想我嗎?
‎關門
‎你怎麼發動引擎的?
‎加熱,但我們需要適合的柴油
‎我知道哪裡有
‎可以給我們十公升油嗎?
‎讓我們撐到下一個加油站就好
‎我高價跟你買,看
‎我還可以把手錶給你,很貴的瑞士錶
‎我看看
‎等一下
‎來
‎跪下!手放頭上!
‎好你個堡壘
‎大家快搬油,今天大特價
‎米沙!
‎米沙...
‎你碰他幹嘛?你幹嘛碰他?
‎他沒感染
‎怎麼了?
‎他沒感染,看,他的眼睛很健康
‎怎麼了?
‎他沒感染
‎太棒了
‎用力!
‎這些油應該夠用了吧?
‎夠開到卡瑞里亞了吧?
‎阿瑟,別生悶氣了,不氣了?
‎不氣了
‎-我一直想問你一個問題 ‎-什麼問題?
‎小伊的床功厲害嗎?
‎我看得出來,這種事我超敏感!
‎之後聊
‎我一眼就看出來了!
‎卡瑞里亞有很多湖
‎我們要去的叫做維戈澤羅湖
‎湖中間有個島
‎如果我沒記錯,1977那年...
‎抱歉,1978那年,阿瑟還沒出生
‎我和他媽迷路了
‎突然有艘船出現在我們眼前
‎那艘船被沖上岸來 ‎一定是戰爭時廢棄的
‎從那之後我每年都會去那裡
‎-那艘船? ‎-對
‎40年過去後,船變得非常舒適
‎可以住人嗎?
‎不只可以住人!
‎有淨水、有爐子,我還裝了廁所
‎湖裡一堆魚!空間非常足夠
‎還有附屬建物
‎最重要的是,附近半個人都沒有
‎我們會安頓下來 ‎生一堆小孩,是不是,阿瑟?
‎有女人怎能浪費! ‎我們要拯救人類!
‎對講機給我
‎誰在咳嗽?瑟吉?
‎不是我
‎是我,抱歉打擾了
‎你是誰?
‎我叫伊果,伊果葉夫根耶維奇
‎-你好 ‎-你好
‎伊果葉夫根耶維奇,你人在哪裡?
‎在閣樓裡,我在這裡有無線電設備
‎我一直在想辦法搜尋訊號,你們呢?
‎我們剛經過特維爾
‎這樣啊,我有個阿姨在特維爾 ‎不知道是不是還活著
‎你身體還好嗎?
‎感謝老天,還好
‎那就好
‎現在健康最重要了
‎-還有跟家人在一起 ‎-你家人在身邊嗎?
‎快了,我們很快就會在一起
‎抱歉,你...
‎我是想問,你知道什麼禱告詞嗎?
‎我這輩子...
‎首先,我在共產主義青年團
‎再來,不知為何一直沒時間
‎我想禱告一下,或許會有幫助
‎抱歉,我不知道
‎我也不知道
‎主耶穌基督,上帝之子,請拯救我們
‎憐憫我們
‎在祢的慈悲和恩典之中
‎寬恕伊果罪惡的靈魂
‎剩下的我不記得了
‎我可以試試嗎,鮑里斯?
‎別記住他年輕時的罪孽和無知
‎恩賜他平靜歸於主的懷抱
‎自狡猾惡魔的暗黑眼眸中 ‎拯救他的靈魂
‎願祢的光明天使接納他
‎於主日寬恕他...
‎字幕翻譯: 賴小獅