Scheiße, das ist die falsche Stadt.
Vika, warte hier, Schatz. Ich bin gleich zurück.
Entschuldigen Sie! Ist hier ein Arzt?
-Was ist los? -Anja, warte!
Meine Frau liegt in den Wehen, obwohl noch Zeit wäre.
Wir wollten nach Moskau, aber die Straße ist gesperrt.
Wir haben kein Handy oder Internet. Bitte helfen Sie uns.
Sind die Wehen regelmäßig?
Ich weiß es nicht. Verdammt! Es tut so weh.
Vikut! Wir müssen sie fragen.
-Wir müssen sie reinbringen. -Geh weg von ihm!
-Ira, was ist los? -Er könnte krank sein.
Was meinen Sie?
Ich habe kein Fieber, keinen Husten, keine laufende Nase!
Ira, sei vernünftig!
Verstanden.
Was machst du da? Bist du verrückt?
Was wollen Sie? Verschwinden Sie!
Ruhe! Tut mir leid. Nicht jetzt.
Wir haben knapp überlebt und sind nervös.
Wir haben auch keinen Arzt. Vielleicht in der Nähe.
30 Minuten bis Solnetschnogorsk. Fahren Sie dorthin!
Nehmen Sie das!
Es gibt ein Geburtshaus auf der Straße nach Klin.
Sind maximal zehn Minuten Fahrt. Hab's geprüft.
Nehmen Sie das, es tut weniger weh.
-Steig ins Auto. -Ok.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Serjoga, das ist ein großartiges Zelt.
Das kommt in dein Auto. Ich hab keinen Platz.
-Hast du Gurte? -Ja.
Hol sie her.
Hast du noch Benzin übrig? Ich muss Anjas Auto betanken.
In der Garage steht ein kleiner Kanister im Regal.
-Im Regal? -Ja.
Wo sollen wir sitzen, Serjoscha? Anton und ich?
Ihr fahrt mit Papa in Anjas Auto. Packt alles da rein.
Wir fahren mit dir.
Ira, ihr fahrt mit Papa. Schluss jetzt.
Wer sagt das? Sie, oder?
Das ist doch jetzt egal, verdammt!
Wir müssen hier einfach weg!
Los jetzt!
Hier, Serjoscha. Du drückst hier und...
Ich komme zurecht. Ihr geht zuerst.
-Ja. -Wir kommen nach.
-Steig ein. -Ich will mit Papa...
Steig ein!
-Fahrt nicht zu schnell. -Ja.
-Papa! -Anton!
Ich will mit dir mit!
Antoscha, hör zu.
Da haben wir's.
Ich folge euch. Du siehst mich doch.
Nein! Ich will mit dir mit!
Sei keine Heulsuse. Jungs sollten nicht so reagieren!
-Ira! -Kein "Ira"!
Hör mal. Du bist doch ein großer Junge.
-Fahren wir oder nicht? -Moment!
Beeilung! Diese Bastarde können jederzeit zurückkommen.
-Ich sagte: Genug. Los geht's! -Ok.
-Ich rede mit ihm. -Lass ihn in Ruhe! Anton, ins Auto!
Was machst du da? Hör auf!
-Lass mich mit meinem Sohn reden! -Hör auf!
Anton.
Schatz, es ist gut. Papa fährt mit dir. Klar?
Wir fahren mit Boris Michailowitsch.
-Danke. -Mischa, los jetzt!
-Ab ins Auto. -Boris, bitte steig aus.
Leonid, kannst du mich hören?
Laut und deutlich.
Ist das die einzige Straße zum Dorf?
Es ist die Hauptstraße.
Sie könnten hier lang fahren, wenn sie umkehren. Umweg wäre gut.
Dann biege rechts ab, mache einen Umweg.
Anja, nach rechts an der Weggabelung.
Was? Das ist ein Umweg.
Es ist sicherer.
Wir werden zwei Stunden lang rumkurven! Ich fahre nach links.
Anja.
Anja, wo fährst du lang?
Verdammt, du solltest rechts abbiegen!
Gut, das geht dann schneller.
Sie ist schon heiß, oder?
Eindeutig jünger als Anja. Fast 30.
Ich verstehe aber auch Serjoga.
Anja hat Geld, nach dem Haus zu urteilen...
Ljonja, wieso ist das Alter wichtig? Bei Liebe ist das Alter egal.
Hängt davon ab, wessen Alter es ist.
Anja, was ist? Dein Auto qualmt.
Hörst du mich?
Was ist passiert?
Serjoga, es gibt ein Problem.
Ist das Winterdiesel? Welcher Kanister war das?
Von unter dem Regal, wie du sagtest.
"Im Regal", Serjoga! Hast du überhaupt zugehört?
-Wie viel hast du getankt? -Alles.
Verdammt.
Wir brauchen Winterdiesel.
Hol das Abschleppseil. Wir bringen euch zur Tankstelle.
Was? Du hast kein Abschleppseil?
-In keinem der Autos? -Ich habe nie eins gehabt.
Verstanden.
Ljonja, hast du ein Seil?
-Ich denke schon. Mal sehen. -Bitte.
Also, Michalitsch...
Wo genau im Norden fahren wir hin?
Zum See Vongozero, nach Karelien.
Aha. Das sind doch 700 bis 800 Kilometer?
Sogar noch etwas über eintausend Kilometer.
Ist dein Haus groß genug... für uns alle?
Lass uns erst mal sicher dort ankommen.
Es wird genug Platz geben.
-Was ist mit dem Abschleppseil? -Scheiße.
Was ist denn?
Ich habe es wahrscheinlich nach der Jagd im SUV gelassen.
Wir müssen zurück.
-Zurück. -Nein, das ist gefährlich.
Und hier mitten in der Nacht an der Straße ist besser?
-Gib mir die Schlüssel. Ich fahre selbst. -Du fährst nirgendwohin.
Gut. Ich fahre zurück und hole es.
Wenn sie schon dort sind?
Dann komme ich ohne Abschleppseil. Bin kein Idiot.
Polina und Marina sollten bleiben.
Nein, ich will meine Frauen bei mir haben.
Keine Sorge, ich bin ganz schnell.
Wie Anna Karenina sagte: "Ein Bein hier und eins dort."
-Stell das Walkie-Talkie nicht aus! -Ja.
Karelien, verdammt. Pomoren.
Mischa!
Papa, wir kehren nicht zurück?
Ich sah das Abschleppseil im Kofferraum.
Es ist scheiße, sie so zu verlassen.
Ist mir egal, ob das scheiße ist.
Die sind alle nutzlos.
Unser Anführer wird nicht lange überleben, auch ohne die Infektion.
Serjoga und seine zwei Weiber sind einfach zu viel.
Sie werden Karelien nicht mal erreichen.
Ljonja, kannst du mich hören? Over.
Ljonja, kannst du mich hören?
Geht es euch gut?
Ljonja. Wo seid ihr? Over.
Warum antwortet er nicht?
Warum wohl? Sie haben uns verlassen.
Ich höre.
Ljonja, ich prüfe nur die Verbindung. Wie ist die Reichweite?
Zehn bis 15 Kilometer.
Es geht uns gut, keine Sorge. Sind gleich zurück. Over.
Er ist eingeschlafen.
Serjoscha.
Bitte geh nicht.
Wir fahren nach St. Petersburg.
Warten am See bei Valeras Haus ab.
Sicher, dass deine Valera noch lebt?
Von dort geht's nach Finnland.
Wir haben unsere Pässe mit Schengenvisa, ja?
Und sie lassen uns rein?
-Die Grenzen sollen geschlossen sein. -Wo hast du das her?
Du glaubst alles aus dem Internet.
Wie werden wir schlafen?
Scheiße, Marina. Was zur Hölle?
Hast du noch nie im Auto geschlafen? Schlaf!
Ich muss mal pinkeln.
Steig aus.
Mach es doch hier.
-Ich kann hier nicht pinkeln! -Ich dreh mich um!
Bitte lass uns in den Wald gehen! Nicht auf der Straße.
Gesichert.
Sieht aus wie unseres.
Ja, ist es.
Hast du die Schlüssel?
-Nein. -Scheiße.
Was machen wir ohne Auto?
Ok. Mal gewinnt man, mal verliert man. Uns fällt schon was ein.
Sie müssen hier sein!
Sucht den Wald ab! Schaut nach Fußspuren!
Ljonja.
Los! Lasst sie nicht entkommen!
Ich sehe Fußspuren.
Sie sind hier! Bewegung!
Ljonja, du zerrst zu stark an mir! Du tust mir weh!
Komm schon! Na bitte!
Sei still! Komm weiter.
Sie sind da runter.
Alle, geht da runter!
Ljonja, hörst du mich? Over.
Hörst du mich? Over.
Poesie oder Prosa?
Geht es euch gut? Over.
Ljonja! Wo seid ihr? Over.
Alle runter, schnell! Muss ich mich erst wiederholen?
Wenn sie es nicht sind?
Hier sind doch Fußspuren!
Vielleicht jemand anderes.
-Könnte irgendwer sein. -Vergiss sie. Es ist eiskalt.
Wirklich, Sanja.
Nehmen wir ihr Auto und fahren zurück.
Alle warten.
Seid ihr völlig verrückt?
Sie haben meinen Bruder getötet, ihr habt Angst vor Kratzern?
Runter, jetzt!
Du gehst zuerst! Bewegung!
Seid ruhig.
Danke, Lekha.
Da hat er mich rangekriegt. Stimmt's, Jungs?
Was sollen wir im Lager sagen?
Du hast ihn getötet.
Was?
Wir mussten dich erschießen.
Raus aus dem Wald. Ich habe Hunger.
Wir haben noch nichts gegessen.
Ich fahre den Escalade.
Schöne Flucht.
Kein Auto, kein Zelt, keine Waffen.
Nichts.
Uns fällt was ein.
Ihre Augen zeigten, sie war krank.
Sie schrie und flehte mich an.
Ich ließ sie nicht rein.
Ich versteckte mich mit Antoscha...
...um nichts zu hören.
Ich weiß nicht mal, ob sie ging oder ob die sie...
Ira, mach dir keine Vorwürfe.
Du hattest keine andere Wahl.
Wie kann ich damit leben?
Ich höre noch ihre Stimme in meinem Kopf, wie sie mich durch die Tür anflehte.
Komm her.
Was auch immer mit uns passiert...
Ich werde immer da sein. Immer.
Hörst du mich? Vertrau mir.
Hörst du mich? Serjoga!
Ljonja hier! Wo bist du?
Ljonja, hörst du? Wir sind noch hier. Was ist passiert?
Wir sind... Ist eine lange Geschichte.
Sind steckengeblieben. Kannst du uns abholen?
Wo seid ihr?
Nicht weit weg, ca. fünf Kilometer. Kennst du die Voronovo-Tankstelle?
Du fährst nirgendwohin.
Serjoga, hörst du? Ich habe das Abschleppseil.
Ich komme. Lass den Funk an.
Dann kommen wir mit dir.
Bitte nicht, bleibt bei meinem Vater. Ich bin schnell.
Nein.
Anja. Bleib im Auto. Ich bin gleich wieder da.
Ich lass dich nicht allein gehen.
Wo ist euer Auto?
Das Auto ist weg, Serjoga.
Wir fuhren, alles war gut.
Marina musste pissen. Wir gingen in den Wald.
Zum Glück waren wir tief genug im Wald, als diese Bastarde kamen.
Sie suchten alles ab und fuhren dann in unserem Auto weg.
Wieso seid ihr hier? Das Haus ist da.
Ich wollte diese Straße lang
und dann unbemerkt zur befestigten Straße kommen.
Abschleppseil?
Ich habe es nicht.
Du sagtest, du hast es.
Sonst wärt ihr nicht gekommen, um uns abzuholen.
Unfassbar!
Serjoga, du sagst nichts?
Ja. Steigt ins Auto.
-Wir quetschen euch rein. -Kommt.
Was machst du da? Welches Auto? Serjoscha, siehst du es nicht?
Sie wollten kein Seil holen, sondern uns verlassen.
-Ira... -Was machen wir nur?
Wir haben ein Auto! Bist du verrückt?
Das diskutieren wir später.
Sie ist schwanger. Willst du sie hier erfrieren lassen?
Und du bist eine Heilige? Das wusste ich gar nicht! Serjoscha!
Wir sollten menschlich bleiben.
Dann bleibe! Du kannst gleich hierbleiben!
Wo gehst du hin?
-Hör auf! -Gib deinen Platz her!
Warum aufhören? Du kennst sie nicht mal!
Rutsch rüber.
Serjoga, wir machen es so.
Da vorn gibt es eine Tankstelle.
Lass uns dort. Uns fällt schon was ein.
Ist das ok für dich?
-Los. -Bewegt euch!
Gut. Aussteigen.
Polja, raus.
Ich will nicht.
Marina!
Tut uns leid. Wir wollten euch nicht zurücklassen.
-Wir werden es nicht wieder tun. -Genug! Du beschämst uns alle.
Wohin fahren wir?
Können wir nicht darüber reden? Warum müssen wir gehen?
Kommt mit.
Wohin geht es? Mir ist kalt, ich bin müde!
Serjoscha.
Boris Michailowitsch wartet auf uns.
Es gibt heute keinen Kraftstoff. Bitte fahren Sie nach Hause.
Polja, komm!
Es gibt kein Benzin, keinen Diesel.
Kein Benzin. Gehen Sie bitte heim.
Wartet hier. Es dauert nicht lange.
Fährt jemand nach St. Petersburg?
Kann jemand drei Leute mitnehmen?
Wollt ihr euer Auto verkaufen?
Wir brauchen was Fahrbares. Ich habe Geld!
Wir könnten alle reinpassen.
Wo fahren wir hin?
Verkauft irgendwer sein Auto? Ich habe Geld.
Fährt jemand nach St. Petersburg?
Nehmt drei Leute mit!
Wir passen alle rein.
Serjoscha.
Serjoscha!
Entschuldigen Sie...
Bleiben Sie zurück! Er ist infiziert!
Ruhig. Ich bin nicht infiziert.
Er hustet! Er versteckt seine Augen hinter seiner Brille!
Er wird uns anstecken!
-Vitja! Sag ihm, er soll gehen! -Hören Sie auf!
-Vitja, tu was! -Ganz ruhig! Ich bin nicht krank.
Er ist infiziert!
Schnell ins Auto!
Ljonja!
Da ist ein Infizierter.
Er ist krank!
-Ljonja... -Was?
Wird es jetzt immer so sein?
Dort ist ein Auto, Papa.
Es ist das Auto des Infizierten. Ich sah ihn dort aussteigen.
Es muss auch infiziert sein.
Mir ist kalt. Ich halte es nicht länger aus.
Gehen wir.
SHOP
Es gibt kein Benzin.
Lassen Sie uns bitte rein.
Meine Frau und Tochter frieren. Unser Auto wurde gestohlen.
Wenn Sie infiziert sind?
Wir sind gesund. Kein Husten, nichts. Klare Augen. Schauen Sie.
Ich habe Geld. Ich bezahle. Hier.
Der Diesel ist eingefroren.
Ich versuchte, ihn aufzuwärmen.
Sollte zwei Kilometer reichen.
-Muss bis zur nächsten Tankstelle reichen. -Ja.
Anja, wir müssen uns beeilen. Folge mir.
Serjoscha, ich verstehe die Situation.
Aber das ist nicht richtig.
Serjoscha. Du hast das Richtige getan.
Was sagtest du über deine Mama?
Dass du nicht weißt, wie du so leben sollst.
Ich weiß auch nicht, wie man damit lebt.
Warum sind Sie hier? Nicht geflohen?
Wo soll ich hin? Es wird bald überall so sein.
Hier ist meine Festung.
Ich sehe, Sie haben Vorräte.
Entspannen Sie sich.
Wir tun alles, um zu überleben.
Jeder für sich.
Ist dir kalt, Süße?
Willst du was trinken?
Hier, das wärmt dich auf.
Warum so schüchtern? Komm her.
Lassen Sie sie in Ruhe! Sie ist noch ein Kind.
Ich spreche nicht mit Ihnen.
Gut, ich komme zu dir.
Das reicht.
Gut.
Ihr da, haut ab.
Wir gehen ja schon.
Ljonja, Liebling, lass uns gehen. Bitte lass uns gehen.
Wir gehen. Wir sind schon weg.
Ljonja, bitte! Gehen wir!
Bitte! Ljonja! Es ist vorbei! Wir gehen!
Scheißkerl!
Er wollte dich erschießen! Ich zittere noch.
Alles ist gut, Schnucki. Es ist vorbei.
-Setz deinen Hut auf. -Danke.
Wir werden hier sterben, oder?
Wir sind voll am Arsch, weißt du das?
-Das ist alles deine Schuld! -Was?
Warum hast du sie zurückgelassen?
Ich tat es für euch!
Das hast du großartig gemacht!
Ich wusste nicht, dass es so kommen würde!
Was wusstest du denn?
-Entspann dich, Marina. -Lass mich in Ruhe!
Es reicht.
Wir sind wohl doch nicht am Arsch.
Polina, Marina, steigt ein. Ins Warme.
Hast mich vermisst?
Schließ die Tür.
Wie ging der Motor an?
Aufgewärmt. Aber wir brauchen richtigen Diesel.
Ich weiß was.
Könnten Sie mir zehn Liter geben?
Nur um zur nächsten Tankstelle zu kommen.
Ich zahle gut. Hier.
Ich gebe Ihnen die Uhr. Teuer. Aus der Schweiz.
Zeigen Sie her.
Moment.
Hier.
Auf den Boden! Hände hinter den Kopf!
Das ist also Ihre Festung.
Nehmt die Kanister. Sind heute im Angebot.
Mischa!
Warum hast du ihn angefasst? Warum?
Er war nicht infiziert.
Was ist passiert?
Er war nicht infiziert. Seine Augen sind klar.
Was war los?
Er war nicht infiziert.
Sehr gut.
Los!
Der Kraftstoff reicht für uns, oder?
Um bis Karelien zu kommen?
Serjoga, genug geschmollt. Kein Nachtragen?
Kein Nachtragen.
-Ich möchte dich etwas fragen. -Was?
Ist Ira gut im Bett?
Ich konnte es sehen. Ich kann solche Dinge erahnen!
Erzähl es mir später.
Ich konnte es gleich sehen!
Es gibt viele Seen in Karelien.
Einer heißt... Vongozero.
In der Mitte gibt es eine Insel.
Wenn ich mich richtig erinnere, im Jahr 1977...
Nein, 1978. Serjoscha war noch nicht geboren.
Wir verfuhren uns,
und plötzlich tauchte dieses Schiff vor uns auf.
Ein Schiff war am Ufer aufgelaufen. Muss seit dem Krieg dort gewesen sein.
Ich bin jedes Jahr wieder hingefahren.
-Zu dem Schiff? -Ja.
Nach 40 Jahren ist es sehr bequem.
Ist es bewohnbar?
Mehr als das!
Sauberes Wasser, ein Ofen. Ich habe eine Toilette gebaut.
Der See ist voller Fische! Genug Platz für uns alle.
Es gibt auch einen Anbau.
Und das Wichtigste ist: Dort ist sonst keiner.
Wir gewöhnen uns ein. Wir machen Kinder, ja, Serjoga?
Mit so vielen Frauen müssen wir die menschliche Rasse retten!
Gib mir das Funkgerät.
Wer hustet? Sergej?
Ich war das nicht.
Ich war das. Entschuldigen Sie die Störung.
Wer sind Sie?
Ich heiße Igor. Igor Jewgenjewitsch.
-Hallo. -Hallo.
Und wo sind Sie jetzt, Igor Jewgenjewitsch?
Oben auf dem Boden. Ich habe eine Funkstation hier.
Ich wollte ein Signal bekommen. Und Sie?
Sind gerade bei Twer vorbei.
Ich habe eine Tante in Twer. Weiß nicht, ob sie noch lebt.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Gott sei Dank.
Das freut mich.
Gesundheit ist am wichtigsten.
-Das, und die Familie. -Ist Ihre Familie da?
Sie werden bald da sein. Bald sind wir zusammen.
Entschuldigung...
Ich wollte fragen: Kennen Sie ein Gebet?
Mein ganzes Leben lang war ich...
Erst war ich im Komsomol,
und dann hatte ich irgendwie nie die Zeit.
Ich möchte, dass jemand betet. Vielleicht hilft es. Keine Ahnung.
Ich bete nicht.
Ich auch nicht.
Herr Jesus Christus, Gottes Sohn, errette uns.
Sei gnädig mit uns.
Sei in all deiner Barmherzigkeit
gnädig mit der sündigen Seele Igors.
Weiter weiß ich nicht.
Boris Michailowitsch, darf ich?
Erinnere dich nicht an die Sünden seiner Jugend und Gleichgültigkeit
und gestatte ihm einen friedlichen christlichen Tod.
Errette seine Seele vor den dunklen Augen der hinterlistigen Dämonen, und mögen
deine Engel des Lichts ihn annehmen.
Sei ihm gnädig am Tag des Herrn...
Untertitel von: Ricarda Colditz