1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Scheiße, das ist die falsche Stadt.
2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Vika, warte hier, Schatz.
Ich bin gleich zurück.
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Entschuldigen Sie! Ist hier ein Arzt?
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
-Was ist los?
-Anja, warte!
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Meine Frau liegt in den Wehen,
obwohl noch Zeit wäre.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Wir wollten nach Moskau,
aber die Straße ist gesperrt.
7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
Wir haben kein Handy oder Internet.
Bitte helfen Sie uns.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Sind die Wehen regelmäßig?
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Ich weiß es nicht. Verdammt!
Es tut so weh.
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Vikut! Wir müssen sie fragen.
11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
-Wir müssen sie reinbringen.
-Geh weg von ihm!
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
-Ira, was ist los?
-Er könnte krank sein.
13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Was meinen Sie?
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Ich habe kein Fieber, keinen Husten,
keine laufende Nase!
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, sei vernünftig!
16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
Verstanden.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Was machst du da? Bist du verrückt?
18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Was wollen Sie? Verschwinden Sie!
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Ruhe! Tut mir leid. Nicht jetzt.
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
Wir haben knapp überlebt und sind nervös.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
Wir haben auch keinen Arzt.
Vielleicht in der Nähe.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
30 Minuten bis Solnetschnogorsk.
Fahren Sie dorthin!
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Nehmen Sie das!
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Es gibt ein Geburtshaus
auf der Straße nach Klin.
25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
Sind maximal zehn Minuten Fahrt.
Hab's geprüft.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Nehmen Sie das, es tut weniger weh.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
-Steig ins Auto.
-Ok.
28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
Serjoga, das ist ein großartiges Zelt.
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Das kommt in dein Auto.
Ich hab keinen Platz.
31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
-Hast du Gurte?
-Ja.
32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Hol sie her.
33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Hast du noch Benzin übrig?
Ich muss Anjas Auto betanken.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
In der Garage
steht ein kleiner Kanister im Regal.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
-Im Regal?
-Ja.
36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Wo sollen wir sitzen, Serjoscha?
Anton und ich?
37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
Ihr fahrt mit Papa in Anjas Auto.
Packt alles da rein.
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Wir fahren mit dir.
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Ira, ihr fahrt mit Papa. Schluss jetzt.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Wer sagt das? Sie, oder?
41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
Das ist doch jetzt egal, verdammt!
42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
Wir müssen hier einfach weg!
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Los jetzt!
44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Hier, Serjoscha. Du drückst hier und...
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Ich komme zurecht. Ihr geht zuerst.
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
-Ja.
-Wir kommen nach.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
-Steig ein.
-Ich will mit Papa...
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Steig ein!
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
-Fahrt nicht zu schnell.
-Ja.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
-Papa!
-Anton!
51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Ich will mit dir mit!
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Antoscha, hör zu.
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Da haben wir's.
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Ich folge euch. Du siehst mich doch.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Nein! Ich will mit dir mit!
56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Sei keine Heulsuse.
Jungs sollten nicht so reagieren!
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
-Ira!
-Kein "Ira"!
58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Hör mal. Du bist doch ein großer Junge.
59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
-Fahren wir oder nicht?
-Moment!
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Beeilung! Diese Bastarde
können jederzeit zurückkommen.
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
-Ich sagte: Genug. Los geht's!
-Ok.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
-Ich rede mit ihm.
-Lass ihn in Ruhe! Anton, ins Auto!
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Was machst du da? Hör auf!
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
-Lass mich mit meinem Sohn reden!
-Hör auf!
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Anton.
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Schatz, es ist gut.
Papa fährt mit dir. Klar?
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Wir fahren mit Boris Michailowitsch.
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
-Danke.
-Mischa, los jetzt!
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
-Ab ins Auto.
-Boris, bitte steig aus.
70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Leonid, kannst du mich hören?
71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Laut und deutlich.
72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
Ist das die einzige Straße zum Dorf?
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Es ist die Hauptstraße.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Sie könnten hier lang fahren,
wenn sie umkehren. Umweg wäre gut.
75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
Dann biege rechts ab, mache einen Umweg.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Anja, nach rechts an der Weggabelung.
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Was? Das ist ein Umweg.
78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Es ist sicherer.
79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
Wir werden zwei Stunden lang
rumkurven! Ich fahre nach links.
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Anja.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Anja, wo fährst du lang?
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Verdammt, du solltest rechts abbiegen!
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Gut, das geht dann schneller.
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Sie ist schon heiß, oder?
85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
Eindeutig jünger als Anja. Fast 30.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Ich verstehe aber auch Serjoga.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Anja hat Geld,
nach dem Haus zu urteilen...
88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Ljonja, wieso ist das Alter wichtig?
Bei Liebe ist das Alter egal.
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Hängt davon ab, wessen Alter es ist.
90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Anja, was ist? Dein Auto qualmt.
91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Hörst du mich?
92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Was ist passiert?
93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Serjoga, es gibt ein Problem.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Ist das Winterdiesel?
Welcher Kanister war das?
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Von unter dem Regal, wie du sagtest.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
"Im Regal", Serjoga!
Hast du überhaupt zugehört?
97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
-Wie viel hast du getankt?
-Alles.
98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Verdammt.
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Wir brauchen Winterdiesel.
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Hol das Abschleppseil.
Wir bringen euch zur Tankstelle.
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Was? Du hast kein Abschleppseil?
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
-In keinem der Autos?
-Ich habe nie eins gehabt.
103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
Verstanden.
104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Ljonja, hast du ein Seil?
105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
-Ich denke schon. Mal sehen.
-Bitte.
106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
Also, Michalitsch...
107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Wo genau im Norden fahren wir hin?
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Zum See Vongozero, nach Karelien.
109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Aha. Das sind doch 700 bis 800 Kilometer?
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Sogar noch etwas
über eintausend Kilometer.
111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Ist dein Haus groß genug... für uns alle?
112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Lass uns erst mal sicher dort ankommen.
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Es wird genug Platz geben.
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
-Was ist mit dem Abschleppseil?
-Scheiße.
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Was ist denn?
116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Ich habe es wahrscheinlich
nach der Jagd im SUV gelassen.
117
00:09:58,959 --> 00:10:00,319
Wir müssen zurück.
118
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
-Zurück.
-Nein, das ist gefährlich.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
Und hier mitten in der Nacht
an der Straße ist besser?
120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
-Gib mir die Schlüssel. Ich fahre selbst.
-Du fährst nirgendwohin.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Gut. Ich fahre zurück und hole es.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Wenn sie schon dort sind?
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Dann komme ich ohne Abschleppseil.
Bin kein Idiot.
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Polina und Marina sollten bleiben.
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Nein, ich will meine Frauen bei mir haben.
126
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Keine Sorge, ich bin ganz schnell.
127
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
Wie Anna Karenina sagte:
"Ein Bein hier und eins dort."
128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
-Stell das Walkie-Talkie nicht aus!
-Ja.
129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Karelien, verdammt. Pomoren.
130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Mischa!
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Papa, wir kehren nicht zurück?
132
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
Ich sah das Abschleppseil im Kofferraum.
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Es ist scheiße, sie so zu verlassen.
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Ist mir egal, ob das scheiße ist.
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Die sind alle nutzlos.
136
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
Unser Anführer wird nicht lange überleben,
auch ohne die Infektion.
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Serjoga und seine zwei Weiber
sind einfach zu viel.
138
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
Sie werden Karelien nicht mal erreichen.
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Ljonja, kannst du mich hören? Over.
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Ljonja, kannst du mich hören?
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Geht es euch gut?
142
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Ljonja. Wo seid ihr? Over.
143
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Warum antwortet er nicht?
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Warum wohl? Sie haben uns verlassen.
145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Ich höre.
146
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Ljonja, ich prüfe nur die Verbindung.
Wie ist die Reichweite?
147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Zehn bis 15 Kilometer.
148
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
Es geht uns gut, keine Sorge.
Sind gleich zurück. Over.
149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Er ist eingeschlafen.
150
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Serjoscha.
151
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Bitte geh nicht.
152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Wir fahren nach St. Petersburg.
153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Warten am See bei Valeras Haus ab.
154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Sicher, dass deine Valera noch lebt?
155
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
Von dort geht's nach Finnland.
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Wir haben unsere Pässe
mit Schengenvisa, ja?
157
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Und sie lassen uns rein?
158
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
-Die Grenzen sollen geschlossen sein.
-Wo hast du das her?
159
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Du glaubst alles aus dem Internet.
160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Wie werden wir schlafen?
161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Scheiße, Marina. Was zur Hölle?
162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Hast du noch nie im Auto geschlafen?
Schlaf!
163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Ich muss mal pinkeln.
164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
Steig aus.
165
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
Mach es doch hier.
166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
-Ich kann hier nicht pinkeln!
-Ich dreh mich um!
167
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Bitte lass uns in den Wald gehen!
Nicht auf der Straße.
168
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Gesichert.
169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Sieht aus wie unseres.
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Ja, ist es.
171
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Hast du die Schlüssel?
172
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
-Nein.
-Scheiße.
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Was machen wir ohne Auto?
174
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Ok. Mal gewinnt man, mal verliert man.
Uns fällt schon was ein.
175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Sie müssen hier sein!
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Sucht den Wald ab! Schaut nach Fußspuren!
177
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Ljonja.
178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Los! Lasst sie nicht entkommen!
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Ich sehe Fußspuren.
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Sie sind hier! Bewegung!
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Ljonja, du zerrst zu stark an mir!
Du tust mir weh!
182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Komm schon! Na bitte!
183
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Sei still! Komm weiter.
184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Sie sind da runter.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Alle, geht da runter!
186
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Ljonja, hörst du mich? Over.
187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Hörst du mich? Over.
188
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Poesie oder Prosa?
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Geht es euch gut? Over.
190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Ljonja! Wo seid ihr? Over.
191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Alle runter, schnell!
Muss ich mich erst wiederholen?
192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Wenn sie es nicht sind?
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Hier sind doch Fußspuren!
194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Vielleicht jemand anderes.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
-Könnte irgendwer sein.
-Vergiss sie. Es ist eiskalt.
196
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Wirklich, Sanja.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Nehmen wir ihr Auto und fahren zurück.
198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Alle warten.
199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Seid ihr völlig verrückt?
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
Sie haben meinen Bruder getötet,
ihr habt Angst vor Kratzern?
201
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
Runter, jetzt!
202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Du gehst zuerst! Bewegung!
203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Seid ruhig.
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Danke, Lekha.
205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Da hat er mich rangekriegt.
Stimmt's, Jungs?
206
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
Was sollen wir im Lager sagen?
207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Du hast ihn getötet.
208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Was?
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
Wir mussten dich erschießen.
210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Raus aus dem Wald. Ich habe Hunger.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Wir haben noch nichts gegessen.
212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Ich fahre den Escalade.
213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
Schöne Flucht.
214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Kein Auto, kein Zelt, keine Waffen.
215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Nichts.
216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Uns fällt was ein.
217
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
Ihre Augen zeigten, sie war krank.
218
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Sie schrie und flehte mich an.
219
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
Ich ließ sie nicht rein.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Ich versteckte mich mit Antoscha...
221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
...um nichts zu hören.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Ich weiß nicht mal, ob sie ging
oder ob die sie...
223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ira, mach dir keine Vorwürfe.
224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Du hattest keine andere Wahl.
225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Wie kann ich damit leben?
226
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
Ich höre noch ihre Stimme in meinem Kopf,
wie sie mich durch die Tür anflehte.
227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Komm her.
228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Was auch immer mit uns passiert...
229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
Ich werde immer da sein. Immer.
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Hörst du mich? Vertrau mir.
231
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Hörst du mich? Serjoga!
232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Ljonja hier! Wo bist du?
233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Ljonja, hörst du? Wir sind noch hier.
Was ist passiert?
234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Wir sind... Ist eine lange Geschichte.
235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
Sind steckengeblieben.
Kannst du uns abholen?
236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Wo seid ihr?
237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Nicht weit weg, ca. fünf Kilometer.
Kennst du die Voronovo-Tankstelle?
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Du fährst nirgendwohin.
239
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Serjoga, hörst du?
Ich habe das Abschleppseil.
240
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
Ich komme. Lass den Funk an.
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Dann kommen wir mit dir.
242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Bitte nicht, bleibt bei meinem Vater.
Ich bin schnell.
243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Nein.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Anja. Bleib im Auto.
Ich bin gleich wieder da.
245
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Ich lass dich nicht allein gehen.
246
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Wo ist euer Auto?
247
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
Das Auto ist weg, Serjoga.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Wir fuhren, alles war gut.
249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Marina musste pissen.
Wir gingen in den Wald.
250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Zum Glück waren wir tief genug im Wald,
als diese Bastarde kamen.
251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
Sie suchten alles ab
und fuhren dann in unserem Auto weg.
252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Wieso seid ihr hier? Das Haus ist da.
253
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Ich wollte diese Straße lang
254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
und dann unbemerkt
zur befestigten Straße kommen.
255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
Abschleppseil?
256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Ich habe es nicht.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Du sagtest, du hast es.
258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Sonst wärt ihr nicht gekommen,
um uns abzuholen.
259
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
Unfassbar!
260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Serjoga, du sagst nichts?
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Ja. Steigt ins Auto.
262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
-Wir quetschen euch rein.
-Kommt.
263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Was machst du da? Welches Auto?
Serjoscha, siehst du es nicht?
264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Sie wollten kein Seil holen,
sondern uns verlassen.
265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
-Ira...
-Was machen wir nur?
266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Wir haben ein Auto! Bist du verrückt?
267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Das diskutieren wir später.
268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Sie ist schwanger.
Willst du sie hier erfrieren lassen?
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
Und du bist eine Heilige?
Das wusste ich gar nicht! Serjoscha!
270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Wir sollten menschlich bleiben.
271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Dann bleibe! Du kannst gleich hierbleiben!
272
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
Wo gehst du hin?
273
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
-Hör auf!
-Gib deinen Platz her!
274
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Warum aufhören? Du kennst sie nicht mal!
275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Rutsch rüber.
276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Serjoga, wir machen es so.
277
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Da vorn gibt es eine Tankstelle.
278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Lass uns dort. Uns fällt schon was ein.
279
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Ist das ok für dich?
280
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
-Los.
-Bewegt euch!
281
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Gut. Aussteigen.
282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Polja, raus.
283
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
Ich will nicht.
284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Marina!
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Tut uns leid. Wir wollten euch
nicht zurücklassen.
286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
-Wir werden es nicht wieder tun.
-Genug! Du beschämst uns alle.
287
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Wohin fahren wir?
288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Können wir nicht darüber reden?
Warum müssen wir gehen?
289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Kommt mit.
290
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Wohin geht es? Mir ist kalt, ich bin müde!
291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Serjoscha.
292
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Boris Michailowitsch wartet auf uns.
293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Es gibt heute keinen Kraftstoff.
Bitte fahren Sie nach Hause.
294
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Polja, komm!
295
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Es gibt kein Benzin, keinen Diesel.
296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Kein Benzin. Gehen Sie bitte heim.
297
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Wartet hier. Es dauert nicht lange.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Fährt jemand nach St. Petersburg?
299
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Kann jemand drei Leute mitnehmen?
300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Wollt ihr euer Auto verkaufen?
301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
Wir brauchen was Fahrbares. Ich habe Geld!
302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Wir könnten alle reinpassen.
303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Wo fahren wir hin?
304
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Verkauft irgendwer sein Auto?
Ich habe Geld.
305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Fährt jemand nach St. Petersburg?
306
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
Nehmt drei Leute mit!
307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Wir passen alle rein.
308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
Serjoscha.
309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Serjoscha!
310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Entschuldigen Sie...
311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Bleiben Sie zurück! Er ist infiziert!
312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Ruhig. Ich bin nicht infiziert.
313
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Er hustet! Er versteckt seine Augen
hinter seiner Brille!
314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Er wird uns anstecken!
315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
-Vitja! Sag ihm, er soll gehen!
-Hören Sie auf!
316
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
-Vitja, tu was!
-Ganz ruhig! Ich bin nicht krank.
317
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Er ist infiziert!
318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Schnell ins Auto!
319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Ljonja!
320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Da ist ein Infizierter.
321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Er ist krank!
322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
-Ljonja...
-Was?
323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Wird es jetzt immer so sein?
324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Dort ist ein Auto, Papa.
325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Es ist das Auto des Infizierten.
Ich sah ihn dort aussteigen.
326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Es muss auch infiziert sein.
327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
Mir ist kalt.
Ich halte es nicht länger aus.
328
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Gehen wir.
329
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
SHOP
330
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Es gibt kein Benzin.
331
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Lassen Sie uns bitte rein.
332
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
Meine Frau und Tochter frieren.
Unser Auto wurde gestohlen.
333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
Wenn Sie infiziert sind?
334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
Wir sind gesund. Kein Husten, nichts.
Klare Augen. Schauen Sie.
335
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
Ich habe Geld. Ich bezahle. Hier.
336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Der Diesel ist eingefroren.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Ich versuchte, ihn aufzuwärmen.
338
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Sollte zwei Kilometer reichen.
339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
-Muss bis zur nächsten Tankstelle reichen.
-Ja.
340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Anja, wir müssen uns beeilen. Folge mir.
341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Serjoscha, ich verstehe die Situation.
342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Aber das ist nicht richtig.
343
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Serjoscha. Du hast das Richtige getan.
344
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Was sagtest du über deine Mama?
345
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Dass du nicht weißt,
wie du so leben sollst.
346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Ich weiß auch nicht, wie man damit lebt.
347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Warum sind Sie hier? Nicht geflohen?
348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Wo soll ich hin?
Es wird bald überall so sein.
349
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
Hier ist meine Festung.
350
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Ich sehe, Sie haben Vorräte.
351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Entspannen Sie sich.
352
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
Wir tun alles, um zu überleben.
353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Jeder für sich.
354
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Ist dir kalt, Süße?
355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Willst du was trinken?
356
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
Hier, das wärmt dich auf.
357
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Warum so schüchtern? Komm her.
358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Lassen Sie sie in Ruhe!
Sie ist noch ein Kind.
359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Ich spreche nicht mit Ihnen.
360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Gut, ich komme zu dir.
361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Das reicht.
362
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Gut.
363
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Ihr da, haut ab.
364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
Wir gehen ja schon.
365
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Ljonja, Liebling, lass uns gehen.
Bitte lass uns gehen.
366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Wir gehen. Wir sind schon weg.
367
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Ljonja, bitte! Gehen wir!
368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Bitte! Ljonja! Es ist vorbei! Wir gehen!
369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Scheißkerl!
370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Er wollte dich erschießen!
Ich zittere noch.
371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Alles ist gut, Schnucki. Es ist vorbei.
372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
-Setz deinen Hut auf.
-Danke.
373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Wir werden hier sterben, oder?
374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Wir sind voll am Arsch, weißt du das?
375
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
-Das ist alles deine Schuld!
-Was?
376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Warum hast du sie zurückgelassen?
377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
Ich tat es für euch!
378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Das hast du großartig gemacht!
379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Ich wusste nicht, dass es so kommen würde!
380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Was wusstest du denn?
381
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
-Entspann dich, Marina.
-Lass mich in Ruhe!
382
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
Es reicht.
383
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Wir sind wohl doch nicht am Arsch.
384
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Polina, Marina, steigt ein. Ins Warme.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Hast mich vermisst?
386
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Schließ die Tür.
387
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Wie ging der Motor an?
388
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Aufgewärmt.
Aber wir brauchen richtigen Diesel.
389
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Ich weiß was.
390
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Könnten Sie mir zehn Liter geben?
391
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Nur um zur nächsten Tankstelle zu kommen.
392
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
Ich zahle gut. Hier.
393
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Ich gebe Ihnen die Uhr.
Teuer. Aus der Schweiz.
394
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Zeigen Sie her.
395
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Moment.
396
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Hier.
397
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
Auf den Boden! Hände hinter den Kopf!
398
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Das ist also Ihre Festung.
399
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Nehmt die Kanister. Sind heute im Angebot.
400
00:36:44,279 --> 00:36:47,479
Mischa!
401
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Warum hast du ihn angefasst? Warum?
402
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Er war nicht infiziert.
403
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Was ist passiert?
404
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Er war nicht infiziert.
Seine Augen sind klar.
405
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Was war los?
406
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
Er war nicht infiziert.
407
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Sehr gut.
408
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Los!
409
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Der Kraftstoff reicht für uns, oder?
410
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Um bis Karelien zu kommen?
411
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Serjoga, genug geschmollt.
Kein Nachtragen?
412
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Kein Nachtragen.
413
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
-Ich möchte dich etwas fragen.
-Was?
414
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Ist Ira gut im Bett?
415
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Ich konnte es sehen.
Ich kann solche Dinge erahnen!
416
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Erzähl es mir später.
417
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Ich konnte es gleich sehen!
418
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
Es gibt viele Seen in Karelien.
419
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Einer heißt... Vongozero.
420
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
In der Mitte gibt es eine Insel.
421
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Wenn ich mich richtig erinnere,
im Jahr 1977...
422
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Nein, 1978.
Serjoscha war noch nicht geboren.
423
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Wir verfuhren uns,
424
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
und plötzlich tauchte dieses Schiff
vor uns auf.
425
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Ein Schiff war am Ufer aufgelaufen.
Muss seit dem Krieg dort gewesen sein.
426
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Ich bin jedes Jahr wieder hingefahren.
427
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
-Zu dem Schiff?
-Ja.
428
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Nach 40 Jahren ist es sehr bequem.
429
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Ist es bewohnbar?
430
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Mehr als das!
431
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
Sauberes Wasser, ein Ofen.
Ich habe eine Toilette gebaut.
432
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
Der See ist voller Fische!
Genug Platz für uns alle.
433
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Es gibt auch einen Anbau.
434
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
Und das Wichtigste ist:
Dort ist sonst keiner.
435
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
Wir gewöhnen uns ein.
Wir machen Kinder, ja, Serjoga?
436
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Mit so vielen Frauen müssen wir
die menschliche Rasse retten!
437
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Gib mir das Funkgerät.
438
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Wer hustet? Sergej?
439
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Ich war das nicht.
440
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
Ich war das.
Entschuldigen Sie die Störung.
441
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Wer sind Sie?
442
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Ich heiße Igor. Igor Jewgenjewitsch.
443
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
-Hallo.
-Hallo.
444
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
Und wo sind Sie jetzt,
Igor Jewgenjewitsch?
445
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Oben auf dem Boden.
Ich habe eine Funkstation hier.
446
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Ich wollte ein Signal bekommen. Und Sie?
447
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
Sind gerade bei Twer vorbei.
448
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Ich habe eine Tante in Twer.
Weiß nicht, ob sie noch lebt.
449
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Wie geht es Ihnen?
450
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Gut. Gott sei Dank.
451
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Das freut mich.
452
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Gesundheit ist am wichtigsten.
453
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
-Das, und die Familie.
-Ist Ihre Familie da?
454
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
Sie werden bald da sein.
Bald sind wir zusammen.
455
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Entschuldigung...
456
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Ich wollte fragen: Kennen Sie ein Gebet?
457
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
Mein ganzes Leben lang war ich...
458
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
Erst war ich im Komsomol,
459
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
und dann hatte ich irgendwie nie die Zeit.
460
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
Ich möchte, dass jemand betet.
Vielleicht hilft es. Keine Ahnung.
461
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Ich bete nicht.
462
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Ich auch nicht.
463
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Herr Jesus Christus, Gottes Sohn,
errette uns.
464
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Sei gnädig mit uns.
465
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Sei in all deiner Barmherzigkeit
466
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
gnädig mit der sündigen Seele Igors.
467
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Weiter weiß ich nicht.
468
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Boris Michailowitsch, darf ich?
469
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Erinnere dich nicht an die Sünden
seiner Jugend und Gleichgültigkeit
470
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
und gestatte ihm
einen friedlichen christlichen Tod.
471
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Errette seine Seele vor den dunklen Augen
der hinterlistigen Dämonen, und mögen
472
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
deine Engel des Lichts ihn annehmen.
473
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Sei ihm gnädig am Tag des Herrn...
474
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
Untertitel von: Ricarda Colditz