Άσε τις μπούρδες.
Άνθρωποι πεθαίνουν σαν τις μύγες.
Εσύ λες ότι θεραπεύτηκε.
Δεν γίνονται θαύματα, Παλ Λέριτς.
Θεραπεύτηκε.
Θεραπεύτηκε;
Είσαι σίγουρος πως είχε την αρρώστια; Τα μάτια, τον βήχα και τα λοιπά;
Είχε όλα τα κύρια συμπτώματα, και στα μάτια.
Λοιπόν; Πιστεύεις ότι θα βρούμε το φάρμακο στο Τσερέποβετς;
Ο αρχίατρος μου το υποσχέθηκε. Κάποτε δουλεύαμε μαζί.
Να φτάσουμε στο νοσοκομείο.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Πλάκα έχεις. Πότε σ' το υποσχέθηκε αυτό;
Μπορεί να 'χει αλλάξει γνώμη.
Βλέπεις τι συμβαίνει στη χώρα. Όσο πάει και χειροτερεύει!
Νικολάι Πετρόβιτς.
Γιατί "Νικολάι Πετρόβιτς"; Κάναμε μια συμφωνία, έτσι;
Συγγνώμη, θείε Κόλια. Να σκεφτώ.
Πάψε να σκέφτεσαι μην πονοκεφαλιάσεις.
Να περάσουμε απ' την Ίρα Μαρτίνοβα. Για μία ώρα μόνο.
Έχει ένα σημάδι στον πισινό της. Είναι σαν αστέρι.
Τη νύχτα λάμπει.
Πού; Στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά;
Θείε Κόλια, πάψε.
Θυμήθηκα! Στη δεξιά. Είμαι σίγουρος πως ήταν στη δεξιά.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΤΣΕΡΕΠΟΒΕΤΣ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκατά.
Πάω να ρίξω μια ματιά. Θα έρθεις ή θα περιμένεις εδώ;
Εγώ δεν πήρα τον Όρκο του Ιπποκράτη.
Γλιστράει πολύ εδώ.
ΙΑΤΡΕΙΟ
Ορκίστηκε να βοηθάει, ε;
Τι γράφει; "Η περιοχή σας θα εκκενωθεί".
Γιατί μπαίνουμε εδώ;
Γυρεύουμε μια αποθήκη.
Μήπως να πάμε εκεί;
-Πού; -Στις περιοχές...
Σταματήστε! Είπα, σταματήστε!
Καθάρματα! Θα σας κόψω τον κώλο!
Ανάθεμα!
Παλ Λέριτς!
Είσαι καλά;
Ποιοι ήταν αυτοί;
Δεν ξέρω. Τίποτα πρεζάκηδες.
Ibuprofen.
Ibuprofen θέλουμε;
Όχι. Ψάξε να βρεις Evazine, θείε Κόλια.
Evazine.
Δόξα τω Θεώ που φύγαμε από κει.
Νικολάι Πετρόβιτς. Θείε Κόλια.
Τι;
Σ' ευχαριστώ που με πήγες εκεί.
Κανένας άλλος δεν θα το 'κανε. Σου είμαι ευγνώμων.
Δεν κάνει τίποτα! Για να 'μαι ειλικρινής,
σκέφτηκα να πάμε από της Ίρα Μαρτίνοβα για παιχνιδάκια.
Μετά κατάλαβα πως ο άντρας της θα αποφυλακιζόταν.
Γι' αυτό άλλαξα γνώμη.
Πόσες γκόμενες είχες;
Αν τις μετρήσεις αρχίζοντας απ' το γυμνάσιο.
Δύο.
Αποκλείεται. Αλήθεια; Δύο μόνο;
Έχεις μεγάλη πλάκα. Θα το καταλάβαινα αν είχες μόνο μία.
Αλλά δύο, ούτε κρύο ούτε ζέστη.
Δεν ενδιαφέρομαι πολύ. Δεν μ' ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
Τις βρίσκω πολύπλοκες.
Για την ακρίβεια, δεν με αντέχουν.
Εγώ ξέρεις πόσες είχα; Μάντεψε.
Λοιπόν;
Δέκα.
Μεγάλη πλάκα έχεις.
Δέκα είχα μόνο στο γυμνάσιο.
Συνολικά, είχα 99.
Είμαι ένα βήμα από τις 100.
Όταν πετύχω αυτόν τον στόχο, μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος; Μήπως υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν θέλω να 'μαι με γυναίκα που θέλει να 'ναι μ' εμένα.
Τι εννοείς; Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Να το αντιμετωπίζεις με χιούμορ. Ναι!
Τους αρέσει το χιούμορ.
Θα το έχω υπ' όψη μου.
Έτσι πρέπει.
Γαμώτο!
Αντόν!
Θεέ μου! Αντόν! Χριστέ μου!
Σου είπα να μην πας πουθενά. Στον δρόμο υπάρχουν αυτοκίνητα!
Τυφλός είσαι; Παραλίγο να χτυπήσεις το παιδί μου.
Είναι ζωντανός.
Μη φοβάσαι. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν θα καλούσες κι ασθενοφόρο.
Αν τον χτυπούσαμε, το ασθενοφόρο είναι εδώ.
Ένα κακό αστείο. Συγγνώμη. Είναι κανείς μολυσμένος;
Όχι.
Ωραία, να προσέχετε.
Εντάξει.
Βιταμίνη C;
-Τι λέμε; -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θεέ μου.
Με λένε Πάβελ.
Ιρίνα.
Είσαι γιατρός;
Έλα μαζί μας.
Πάμε!
Μείνε κοντά μου, κατάλαβες;
Σκατά.
Πονάει;
Εντάξει είναι.
Τι είναι αυτή η σκόνη;
Εκείνη είπε πως είναι αντισηπτικό.
Ποια "εκείνη";
Η κτηνίατρος.
Η κτηνίατρος το έραψε;
Όχι, εγώ.
Ωραία δουλειά. Έχεις πάει σε σχολή;
Αυτοσχεδίασα.
Έχεις καλό χέρι.
Πόσο άσχημα είναι;
Έχει λίγο πύον.
Μπορούμε να το καθαρίσουμε, όμως θα μολυνθεί πιο πολύ.
Συνέχισε να απολυμαίνεις όπου σπάνε τα ράμματα, θα στεγνώσει.
Χαλάρωσε τον επίδεσμο, το κρατάει υγρό.
Σου είπα. Καλά πάω.
Και δεν έχω πυρετό, το νιώθω.
Δεν μπορώ να χορηγήσω φάρμακα, γιατί δεν έχω.
Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, αρκεί το τοπικό αντιβιοτικό.
Πιστεύω ότι θα πάει καλά.
Όμως είναι νωρίς να σηκωθείς.
Ευχαριστώ.
Πόσα είναι τα μείον σου;
Έχω πολλά.
Εννοώ την όρασή σου.
Μείον τέσσερις.
Ησύχασε.
Συγγνώμη, δεν το κάνω επίτηδες.
Κλείνουν από μόνα τους. Ποτέ δεν φορούσα φακούς.
Δεν πειράζει. Πάμε πάλι.
-Κι εσύ; -Έχω ακόμα. Κράτα τα ανοιχτά.
Κράτα τα ανοιχτά. Μην τα κλείσεις. Κράτα τα ανοιχτά. Αυτό είναι.
-Λυπάμαι, δεν νομίζω να πετύχει. -Θα πετύχει.
Πώς το νιώθεις;
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν είναι μείον τέσσερα.
Αλλά καλύτερα απ' το τίποτα.
Να σε τραβήξω μια φωτογραφία για να σε θυμάμαι;
Τι κάνουν τόση ώρα;
Λιόνια;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Μπαμπά;
Τι έγινε εκεί;
Πού;
Σ' εκείνο το σπίτι. Γιατί βγήκες τόσο γρήγορα;
Σου είπα.
Είπες πως ήταν άρρωστοι.
Ναι.
Ότι πήραν τα τρόφιμά μας.
Λιόνια, ρίξε!
Ρίξε!
Ότι απλά βγήκες από κει.
Πυροβόλησες. Σκότωσες κανέναν;
Πόλινα, σταμάτα να με πρήζεις!
Ελπίζω να σου κάνει.
Φεύγεις;
Ναι, πρέπει να πηγαίνω.
Συγγνώμη. Φεύγουμε ή όχι;
Σε λίγο νυχτώνει. Κι αυτοί κάθονται εκεί.
Πού πηγαίνετε;
Σπίτι μας στο Βίτεγκρα. Εσείς;
Πάμε στην Καρελία.
Δεν είναι ίδια κατεύθυνση;
Όχι. Εμείς πάμε στο τέλος του δρόμου δεξιά.
Εμείς πάμε αριστερά. Καλή σας τύχη, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αντίο.
Πες μου...
αυτή η επιδημία θα τελειώσει σύντομα, έτσι;
Φοβάμαι πως ακόμα δεν άρχισε.
"Αντίο". Σοβαρά, "αντίο"; Αλήθεια;
Έπρεπε και να υποκλιθείς.
Και τι να έλεγα;
Δεν έπρεπε να πεις τίποτα.
Τουλάχιστον θα φαινόσουν μυστηριώδης. Σε κοίταζε και...
Αλήθεια;
Πώς;
Όπως η Λαίδη τον Αλήτη.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω: Τι σχέση έχει μαζί της ο Σεργκέι;
Ο ραμμένος; Είναι πρώην άντρας της.
Η κοκκινομάλλα είναι η γκόμενά του.
Το αγόρι που έπεσε στις ρόδες μας, είναι ο γιος του.
Ο χαζός είναι θετός του γιος.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
Πώς; Από εμπειρία ζωής.
Εξάλλου, ο γέρος μιλούσε πολύ.
Λοιπόν, να πηγαίνουμε.
Θέλεις;
Ευχαριστώ.
Μαμά, κι εγώ;
Δεν σου αξίζει.
Γιατί;
Επειδή έπεσες πάνω σε αυτοκίνητο,
ενώ σου είπα να μη βγεις στον δρόμο.
Μαμά, είναι άδικο.
Συνήθισέ το. Η ζωή είναι άδικη.
Γιατί δεν του δίνεις μία; Ξέρεις...
Αντόν, δεν βλέπω!
Σ' εμένα τις έδωσε.
Και λοιπόν;
Συγγνώμη! Τόσα, πονάει; Για να δω.
Σκύλα!
Αντόν, είναι πολύ κακιά λέξη.
Δεν πρέπει να τη λες.
Προπαντός στη μαμά σου.
Πού την άκουσες;
Σκύλα!
Ίρα, σταμάτα!
Σταμάτα!
Περίμενε εδώ.
Τι;
Είναι το τέλος του δρόμου.
Σκατά.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρόσεχε.
-Σεριόζα, γιατί βγήκες; -Ησύχασε, καλά είμαι.
Ευτυχώς που δεν ταξιδεύαμε νύχτα.
Την ανατίναξαν;
Ποιον δρόμο θα πάρουμε τώρα;
Πρέπει να πάμε πίσω. Ένας δρόμος υπάρχει, μέσω Βίτεγκρα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Πάμε πιο σιγά, θείε Κόλια.
Πιο σιγά; Σαν τα σαλιγκάρια πάμε.
Τι είναι εκεί; Μπορείς να δεις;
Ναι. Τι είναι;
Να ρίξουμε μια ματιά.
ΕΔΕΜ ΚΑΡΑΟΚΕ ΚΑΦΕ
Έλα μαζί μου.
Ίσως πιούμε κάτι για να ζεσταθούμε. Έχουμε δρόμο ακόμα.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
Πέρνα.
Καλησπέρα.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο;
Έχετε κλείσει τραπέζι;
Νικολάι.
Ναταλί.
Ναταλί, αλήθεια;
Θες ταυτότητα;
Θα τη δω αργότερα.
Ανάθεμα. Τι έπαθε;
Φτάνει, μην κάψεις τον συμπλέκτη. Θα σε τραβήξω τώρα.
Μαμά.
Μαμά!
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.
Υπόσχομαι να είμαι καλός.
Έκανες κάτι κακό κι έχει συνέπειες.
Μην κλάψεις.
Δεν θα βοηθήσει αυτό.
Δεν θέλω να γίνεις κλαψιάρης σαν τον πατέρα σου.
Εντάξει;
Θα τεντώσουμε το σκοινί με προσοχή και θα σας τραβήξουμε.
Μην μπαίνεις στη μέση, Μίχαλιτς.
-Λιόνια, μήπως να βγούμε; -Κάτσε εκεί.
Λιόνια! Είστε ζωντανοί;
Είμαστε καλά.
Είστε εντάξει;
Ναι, είμαστε καλά.
Βοηθήστε τη Μαρίνα!
Κάτι στάζει.
Έλα. Τι στάζει;
-Τρύπησε το δοχείο. -Η βενζίνη.
Φέρτε ό,τι έχετε. Βάζα ή κουτιά.
Ανάθεμα!
Τρύπησε το ρεζερβουάρ! Κράτα!
Αυτό ήταν, παιδιά. Έφτασε το τέλος.
Πρέπει να το σπρώξουμε για να το βγάλουμε από δω.
Δεν χρειάζονται πολλά λόγια
Ας πιούμε στην αγάπη, μωρό μου
Ας πιούμε στην αγάπη
Διάβαζε τα λόγια! Βλέπεις;
Ακόμη κι αν δεν υπάρχουν λόγια
Όχι λόγια...
Αν μ' αγαπάς, μωρό μου
Ας πιούμε στην αγάπη!
Ωραίο μπλέξιμο είναι αυτό, έτσι;
Έχεις να οδηγήσεις.
Είναι μαγείρισσα εδώ. Όταν άρχισαν όλα, οι άλλοι έφυγαν.
Ανύπαντρη. Δεν έχει πού αλλού να πάει. Είναι μόνη της εδώ.
Γιατί άδεια τα ποτήρια;
Άσε με να το κάνω εγώ.
Σ' αρέσει που γλεντάμε την εποχή της αρρώστιας;
Δεν είναι σωστό.
Τρώμε το φαγητό σου.
Μικρέ, σταμάτα την γκρίνια. Μια ζωή την έχουμε. Άδικο έχω;
Καλά τα λες.
Να πιούμε Brüderschaft.
Εντάξει.
Στις νέες γνωριμίες.
Είχα τρελαθεί εδώ. Μια βδομάδα έχω να δω ζωντανό.
Νόμιζα ότι πέθαναν όλοι και ότι έμεινα μόνη στον κόσμο.
Και να που ήρθαμε!
-Ποιος είναι δω; -Εσύ.
Να που ήρθαμε.
Να που ήρθατε. Μη μου το κάνεις αυτό.
-Γιατί; -Λιώνω.
Καιρός να φεύγουμε, θείε Κόλια.
Να δοκιμάσουμε πάλι.
Πάσα, προσπαθήσαμε. Κοίτα απ' το παράθυρο.
Κοίτα πόσο χιόνι έπεσε. Οι δρόμοι θα 'ναι κλειστοί.
Έλα, ηρέμησε. Είσαι πολύ τσιτωμένος.
Θα σε πάω. Μη φοβάσαι.
Μα πού πηγαίνετε; Μείνετε δω. Δεν είναι άσχημα, έτσι;
Πες του πως είναι πολύ ωραία εδώ.
Έδωσε μιαν υπόσχεση.
Σε ποιον την έδωσε;
Έλα, δείξ' της. Μην κάθεσαι έτσι.
Τον λένε Πέτια, είναι δέκα χρονών. Υποσχέθηκα να του πάω φάρμακα.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν δύο μέρες.
Θα πρέπει να έχει κιόλας...
Του το υποσχέθηκα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Πάσα. Είσαι αχτίδα φωτός.
Ναι, είναι. Εγώ θα τον έκανα να λάμπει λιγότερο. Το φως λιγοστεύει γρήγορα.
Σεριόζα, πιάσε το τιμόνι. Δεν θέλω να σε ράβω πάλι.
Ναι.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Γιατί βγήκες; Μπες στο αμάξι!
Μπορώ να σπρώξω κι εγώ;
Όχι, δεν μπορείς.
Άσ' τον να κοιτάει.
Όχι. Σου είπα να μείνεις στο αμάξι. Είσαι τιμωρημένος.
Γιατί;
Για τη βιταμίνη C.
-Για τη βιταμίνη C; -Μπαμπά, να έρθω μαζί;
Αντόν, για να ξεκινήσουμε πρέπει να σπρώξουμε το αμάξι.
Μείνε να φυλάς τη θεία Μαρίνα. Έτσι, Μίσα, βάλε όλη τη δύναμή σου.
Σπρώξτε.
Κορίτσια, δεν είστε όλες έγκυες. Ελάτε έξω.
Πόλια, γιατί στέκεσαι εκεί; Έλα δω! Κούνα το, Σεργκέι!
Ένα, δύο...
Τρία!
Εμπρός, σπρώξτε!
Η προηγούμενη επιδημία της Ευρώπης εκδηλώθηκε στη Μόσχα,
στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα.
Σε τρία χρόνια, πέθαναν 50.000-100.000. Ένας στους έξι κατοίκους.
Κανένας δεν ήξερε τι ασθένεια ήταν και από πού προερχόταν.
Να βάλουμε μπρος για να ζεστάνουμε το αμάξι;
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Αγάπη μου, κάνε υπομονή. Έχουμε ελάχιστη βενζίνη.
Ίσως το πρωί να ζεστάνει. Θα βγάλουμε τον Σεριόγκα.
Έτσι που πάμε, δεν θα ζούμε το πρωί.
Μίσα, κάτι μας έλεγες.
Στην επιδημία του 1771, ξέσπασε ταραχή.
Έγινε γνωστή ως Επανάσταση της Πανώλης. Η κύρια αιτία του ξεσηκωμού
ήταν η απαγόρευση του αρχιεπισκόπου Μόσχας Αμβρόσιου να γίνουν δεήσεις
στην εκκλησία της Παναγίας του Μπογκολιούμποβο.
Ήθελε να σταματήσει τις συγκεντρώσεις που ευνοούσαν την εξάπλωση της πανώλης.
Ο όχλος επιτέθηκε στο μοναστήρι του Τσούντοφ, σκότωσαν τον αρχιεπίσκοπο
και κατέστρεψαν φυλάκια της καραντίνας και σπίτια ευγενών.
Άραγε τι γίνεται στη Μόσχα;
Τι γίνεται; Το ίδιο πράγμα γίνεται.
Κάποιος πρέπει να τον διδάξει.
-Όχι με αυτόν τον τρόπο. -Αλλά;
Με τον δικό σου;
Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει, μπαμπά του Σαββατοκύριακου.
Βγαίνω για να καπνίσω.
Ξεμείναμε από τσιγάρα, ξέχασες;
-Ίρα, πάψε να φέρεσαι σαν... -Σαν τι;
Δεν χρειάζομαι τις οδηγίες σου.
Και τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι έναν σωστό άντρα.
Πάλι τα ίδια.
Καιρός να καταλάβεις ότι τα πράγματα δεν θα ξαναγίνουν όπως πρώτα.
Ποιος είπε πως έλεγα για σένα;
Σε είπε κλαψιάρη.
Είσαι και καρφί, έτσι;
Με αηδιάζεις.
-Ίρα, τι κάνεις τώρα; -Τι κάνω;
Αντόσα, έλα δω.
Σταμάτα να φοβίζεις τον γιο μου. Σταμάτα να ξεσπάς πάνω του.
Αν θες να πάρεις εκδίκηση, ξέσπασε πάνω μου.
Άσε το παιδί.
Νομίζεις πως γύρισα για σένα; Δεκάρα δεν δίνω για σένα.
Μπαμπά, με πονάς.
Συγγνώμη.
Μίχαλιτς, έλα!
Σήκω! Πήγαινε να φέρεις το τουφέκι.
Αντόν, Ίρα, κρυφτείτε πίσω από το Land Rover. Γρήγορα!
Άνια, πήγαινε πίσω! Σου είπα να πας πίσω!
Αλτ!
Μουγκός είναι;
Έτσι φαίνεται.
Μάλλον μας προσκαλεί στο σπίτι του.
Ναι, αλλά είναι παράξενο. Δεν τον ξέρουμε καθόλου.
Και λοιπόν; Ούτε εσάς σας ήξερα, αλλά σας συνήθισα.
-Ελάτε. Γιατί όχι; -Πάμε.
Δεν έχουμε συμφωνήσει τίποτα, αλλά δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε.
Μόνο λίγο κρέας κονσέρβα.
Γιατί; Έχουμε λεφτά.
Έχουμε λεφτά αν χρειάζεσαι. Έχουμε λεφτά. Λεφτά.
Είναι άνετα εδώ. Μόνος μένεις;
Μουγκός είναι, όχι κουφός.
Το ξέρω. Για σιγουριά.
Πού να πάμε;
Σ' ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. Αλλιώς θα είχαμε...
Εκχιονίζεις τους δρόμους κάθε μέρα;
Από δω;
Ευχαριστώ.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Όλα;
Ναι.
Ν' αφήσω τις κάλτσες μου;
Τέλειωσες;
Εσύ;
Μέσα;
Γαμώτο!
Ντύσου.
Το ευχαριστήθηκες;
Ήταν σκέτη μαγεία.
Ευχαριστώ.
Σαρκαστικά το είπα.
Εγώ σ' ευχαριστώ πάντως.
Παρακαλώ.
Θείε Κόλια.
Σήκω, πάμε.
Νικολάι Πετρόβιτς!
Τι;
Ώρα να φεύγουμε.
Θεέ μου! Κάποιος εκχιόνισε τον δρόμο.
Ίσως δεν είναι τόσο άσχημα όσο νομίζαμε.
Κόλια!
Θείε Κόλια, πάμε.
Φεύγουμε. Μη με πρήζεις, άσε με να πω γεια.
Ναταλί, γυρίζω αμέσως μόλις πάω τον Παλ Λέριτς στο νοσοκομείο.
Δεν θ' αργήσω.
Αυτό ήταν; Πηδήξτε-σκουπίστε-τελειώσατε;
Ναταλί, άκουσέ με.
Αγόραζα έναν λαχνό κάθε βδομάδα 30 χρόνια.
Πίστεψέ το ή όχι. Αλλά ποτέ δεν κέρδισα τίποτα.
Δεν ήξερα πως ο Θεός μου φύλαγε το τζάκποτ για τα γεράματά μου.
Εγώ είμαι το τζάκποτ;
Πάντως δεν είμαι γω, Ναταλί.
Τότε γιατί φεύγεις;
Ναταλί, πίστεψέ με, θα πάω αυτόν τον τρελό και θα γυρίσω.
Ήθελα να ζωγραφίσω.
Μικρέ, δεν μπορείς να ζωγραφίσεις σ' αυτό. Θα σου βρω κάτι άλλο.
Πού πήγαν όλοι;
Είναι έξω.
Στάσου.
Περίμενε.
Εντάξει.
Αυτό είναι!
Δώσ' το μου.
Εντάξει. Ορίστε.
Αυτό είναι, το κρατάω.
Εντάξει.
Αυτό είναι, αρκετά.
Τι κάνετε;
Αλλιώς δεν μπορούμε να φύγουμε. Δεν πήραμε πάρα πολύ.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
Έφυγε το πρωί.
Σκοπεύατε να τον ρωτήσετε;
Άνια, σε παρακαλώ. Πήραμε μιαν απόφαση.
Σεριόζα, δεν με εκπλήσσει αυτός, αλλά εσύ;
Άκου. Άνια, θα σου εξηγήσω. Δεν είναι δικό σου αυτοκίνητο.
Σεριόζα, είναι κλοπή.
Πάρ' την από δω.
Ήρεμα!
Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί;
Κλοπή! Ναι, κλοπή! Είναι χειρότερη από τον φόνο;
Τι στέκεσαι και με κοιτάς;
-Ποιο φόνο; -Αθώο πλάσμα!
Άκου, μας επιτέθηκαν. Ήμασταν σε άμυνα.
Τι; Άμυνα του κώλου.
-Λιόνια! -Τι "Λιόνια";
Αν δεν είχε το τουφέκι, θα της είχε ξεριζώσει τον λαιμό.
-Παλάβωσες; -Σκάσε!
-Τι; -Άσ' την ήσυχη.
Έχε χάρη που 'σαι τραυματισμένος.
Δανειστήκαμε λίγη βενζίνη σου.
Πρέπει να φτάσουμε
στον προορισμό μας.
ΒΙΤΕΓΚΡΑ
Βλέπεις; Έπιασα τον στόχο μου.
Συγχαρητήρια.
Έλα, εγώ σου τα είπα όλα. Μ' εσένα τι θα κάνουμε;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πού πηγαίνεις;
Περίμενε.
Πάβελ, πού πηγαίνεις;
Γεια σας. Τι έγινε;
Γεια σου.
Να περάσουμε;
Πού βάλατε τον κόσμο;
Πού είναι ο κόσμος;
Πού είναι όλοι;
Μόλις γυρίσαμε, δεν ξέρω. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρεις. Πού πήγατε τον κόσμο;
Ήταν εδώ χτες.
Μόλις γυρίσαμε από το Τσερέποβετς.
Αφήστε μας, φέραμε φάρμακα.
Φάρμακα; Φωνάξτε τους!
Σταθείτε! Δεν ξέρετε πώς να τα πάρετε.
Δεν ξέρετε τη δοσολογία.
Άνοιξε!
Φύγετε απ' το αυτοκίνητό μου!
Παιδιά! Σταθείτε!
Φύγετε απ' το αυτοκίνητο! Κλείστε τις πόρτες!
Μοιράστε τα!
Στο νοσοκομείο θα σας δίνω συνταγή.
Προχωρήστε.
Σταθείτε, παιδιά!
Κάντε πίσω!
Αφήστε τα κουτιά! Σας είπα, αφήστε τα κουτιά!
Παιδιά, γίνεται συμπλοκή μπροστά. Μάλλον είναι ο γιατρός μας.
Δεν ξέρετε τη δοσολογία.
Είστε τρελοί;
Εσείς... Έχετε...
Εδώ είναι. Ελάτε.
Το παρατραβάτε.
Μην το κάνεις αυτό.
Άντε χέσου!
Τέλειωσέ τον.
Πάρ' το!
Τρέξτε!
Κάντε πίσω!
Ελάτε!
Η γκόμενα είναι τρελή!
Θείε Κόλια.
Κάντε πίσω!
Τρέξτε να σωθείτε!
Θείε Κόλια. Σήκω.
Σταμάτα, θείε Κόλια!
Έλα μαζί μας. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Θείε Κόλια, σήκω!
Πάρ' τον.
Θείε Κόλια!
Πάμε!
Θείε Κόλια, σήκω!
Πάρ' τον!
Έλα.
Βάλ' τον στο αμάξι!
Σήκω!
Πάμε στο αμάξι!
Πίσω!
Έλα, έτσι.
Τι έχεις πάθει;
Μπείτε στο αμάξι.
Στο αμάξι σας.
Θείε Κόλια.
Ησύχασε. Όλα είναι καλά.
Γιατί;
Ηρέμησε.
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης