Cesse tes âneries.
Les gens tombent comme des mouches.
Tu dis qu'il a guéri.
Pas de miracles, Pal Lerych.
Il a guéri.
Guéri ?
Tu es sûr qu'il l'avait ? Les yeux, la toux et tout ?
Il avait les symptômes primaires, dont les yeux.
Et alors ? On va trouver le remède à Tcherepovets ?
Le médecin en chef me l'a promis. On était collègues.
Atteignons l'hôpital.
AMBULANCE
Tu es marrant. Quand t'a-t-il promis ça ?
Il a pu changer d'avis.
Tu vois ce qui se passe dans le pays. Ça empire chaque jour !
Nikolay Petrovich.
Pourquoi "Nikolay Petrovich" ? On avait un accord.
Désolé, oncle Kolya. Laisse-moi réfléchir.
Arrête de réfléchir, tu auras la migraine.
Allons voir Ira Martynova. Juste une heure.
Elle a une marque de naissance sur le cul. Une étoile polaire.
Elle brille même la nuit.
Où ça ? À gauche ou à droite ?
Kolya, arrête.
C'est bon ! À droite ! J'en suis sûr !
VILLE DE TCHEREPOVETS
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merde.
Je vais voir. Tu viens ou tu attends ici ?
Je n'ai pas prêté le Serment d'Hippocrate.
C'est super glissant.
SALLE DE SOINS
Il a promis d'aider, non ?
C'est quoi ? "Votre district sera évacué."
Pourquoi vient-on ici ?
On cherche un dépôt.
On devrait y aller ?
- Où ça ? - Dans ces lieux...
Arrêtez ! Arrêtez, j'ai dit !
Enfoirés ! Je vous botterai le cul !
Bon sang !
Pal Lerych !
Tout va bien ?
C'était qui ?
Aucune idée. Des toxicos.
De l'ibuprofène.
On a besoin d'ibuprofène ?
Non. Cherche de l'evazine, oncle Kolya.
Evazine.
Dieu merci, on est sortis d'ici.
Nikolay Petrovich. Oncle Kolya.
Quoi ?
Merci de m'y emmener.
Personne n'aurait accepté. Sérieusement, merci.
C'est rien. Pour être franc,
je pensais passer chez Ira Martynova. On s'amuserait.
Puis je me suis rappelé que son mari allait être libéré.
J'ai changé d'avis.
Et toi, combien de nanas ?
En les comptant toutes, depuis le lycée.
Deux.
Sérieux ? Juste deux ?
Tu es marrant. Je comprendrais s'il n'y en avait eu qu'une.
Mais deux, c'est ni l'une, ni l'autre.
Les femmes me m'intéressent pas.
Je les trouve compliquées.
Ou plutôt, elles ont du mal avec moi.
Tu sais combien j'en ai eu ? Devine.
Alors ?
Dix.
Tu es trop marrant.
Dix, c'était au lycée.
Au total, j'en ai eu 99.
Bientôt 100.
Quand j'atteindrai 100, je pourrai mourir en paix.
Pourquoi es-tu si difficile ? Y a-t-il un problème ?
Le problème,
c'est que je ne veux pas d'une femme qui veuille de moi.
Comment ça ? Tu sais quoi ?
Tu dois le prendre plus à la légère.
Avec un peu d'humour. Oui !
Les poules adorent ça.
J'y penserai.
Tu fais bien.
Merde !
Anton !
Mon Dieu ! Anton ! Bon sang !
Je t'ai dit de ne pas partir. C'est une route, il y a des voitures.
Vous êtes aveugle ? Vous avez failli renverser mon fils.
Il est en vie.
Ne vous en faites pas. Il n'a rien.
Et puis, pas besoin d'une ambulance.
Si on l'avait percuté, l'ambulance était déjà là.
Mauvaise blague. Quelqu'un d'infecté ?
Non.
Prenez soin de vous.
Bon.
Tu veux un bonbon ?
- On dit quoi ? - Merci.
De rien.
Ça, alors !
Je suis Pavel.
Irina.
Vous êtes médecin ?
Venez avec nous !
Allons-y !
Reste près de moi.
Merde.
Ça fait mal ?
Tout va bien.
Et cette poudre ?
Elle a parlé d'un antiseptique.
Qui ça, "elle" ?
La véto.
La véto l'a recousu ?
Non, c'est moi.
Beau travail. Vous avez appris ?
J'improvisais.
Vous avez la main.
C'est grave ?
Il y a très peu de pus.
On pourrait le drainer, mais il ne vaut mieux pas.
Continuez à désinfecter si les points tombent.
Détendez les bandages, c'est mouillé dessous.
Je vous l'ai dit. Ça va.
Et je n'ai pas de fièvre.
Je ne peux pas prescrire de médicaments, je n'en ai pas.
Mais dans cette situation, les antibiotiques suffisent.
Je pense que ça ira.
Mais il est trop tôt pour vous lever.
Merci !
Merci.
Et votre défaillance ?
J'en ai beaucoup.
Je parlais de votre vue.
Moins quatre.
Là, là.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ils se ferment tout seuls. Jamais mis de lentilles.
Pas grave. Réessayons.
- Et vous ? - J'en ai d'autres. Ouvrez.
Gardez-les ouverts. Ne clignez pas ! Gardez-les ouverts. Voilà.
- Désolé, ça ne marchera pas. - Si.
Ça donne quoi ?
Vous êtes si belle.
Ce n'est pas moins quatre.
Mais c'est mieux que rien.
Puis-je prendre une photo de vous ?
Que font-ils là-bas ?
Lyonya ?
Ça va ?
Ça va.
Papa ?
Que s'est-il passé ?
Où ça ?
Dans cette maison. Pourquoi tu es sorti si vite ?
Je te l'ai dit.
Ils étaient malades.
Oui.
Ils ont pris notre nourriture.
Lyonya, tire !
Tire !
Que tu avais trouvée.
Le coup de feu ? Tu as tiré ?
Polina, arrête de m'embêter.
J'espère que ça ira.
Vous partez ?
Oui, je dois y aller.
Excusez-moi ! On y va ?
Il va faire nuit. Ils ne font rien.
Vous allez où ?
On doit rentrer à Vytegra. Et vous ?
On va en Carélie.
C'est la même direction.
Non, on prend à droite.
Et nous, à gauche. Bonne chance !
Merci.
Merci !
Pas de problème.
Au revoir !
Dites...
Cette épidémie sera bientôt finie ?
Je crains qu'elle n'ait pas commencé.
"Au revoir" ! Sérieusement ?
Et la révérence ?
Que pouvais-je dire ?
Rien.
Au moins, tu aurais été mystérieux. Elle te regardait...
Ah bon ?
Comment ça ?
La Belle et le Clochard.
Je ne comprends pas... Sergey a un lien avec elle ?
Le blessé ? C'est son ex-mari.
Et la rousse est sa femme actuelle.
Et le garçon qui s'est jeté sous nos roues, son fils.
L'attardé est son beau-fils.
Comment tu sais tout ça ?
Comment ? L'expérience.
Et puis, l'homme était bavard.
Bref, continuons.
Vous en voulez ?
Merci.
Maman, et moi ?
Tu ne le mérites pas.
Pourquoi ?
Parce que tu as couru devant une voiture
alors que je te l'ai défendu.
Maman, c'est injuste.
Il faudra t'y faire. La vie est injuste.
Donnez-lui-en un. Vous voyez...
Pas au milieu !
Mais il me l'a donné.
Et alors ?
Désolée. Tosha, ça fait mal ? Fais-moi voir.
Pétasse !
Anton, c'est un très vilain mot.
On ne dit pas ça.
Surtout pas à sa mère.
Où as-tu entendu ça ?
Pétasse !
Ira, stop !
Stop !
Attendez ici.
Quoi ?
C'est la fin de la route.
Merde.
On fait quoi ?
Attention.
- Seryozha, tu es sorti ? - Tout va bien.
Par chance, il ne fait pas nuit.
On l'a fait sauter ?
Quelle route prendre ?
Faisons demi-tour. Un seul chemin, par Vytegra.
Je ne vois rien.
Ralentis, oncle Kolya.
Ralentir ? On se traîne.
C'est quoi, là-bas ? Tu vois ?
Oui. C'est quoi ?
Allons voir.
EDEN CAFÉ KARAOKÉ
Viens avec moi.
Ils pourraient nous donner une boisson chaude.
BIENVENUE
Après toi.
Bonsoir !
Peut-on séjourner ici ?
Vous avez réservé ?
Nikolay.
Natalie.
Natalie, vraiment ?
Tu veux ma carte ?
Je regarderai plus tard.
Bon sang. Quel est le problème ?
Arrêtez, ne brûlez pas l'embrayage. Je vais vous tirer.
Maman !
Pardonne-moi !
Je promets d'être sage.
Tu as été vilain, il y a des conséquences.
Inutile de pleurer.
Ça n'aidera pas.
Ne sois pas un pleurnicheur comme ton papa.
D'accord ?
On va tirer doucement la corde et vous tirer.
Reculez, Mikhalych.
- Lyonya, on devrait sortir ? - Ne bougez pas.
Lyonya ! Vous êtes en vie ?
On va bien.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Aidez Marina !
Il y a une fuite.
Allez. Une fuite de quoi ?
- Le réservoir est percé. - Ça coule.
Apportez pots ou jerricans.
Bon sang !
Merde ! Le réservoir est percé.
C'est fini. C'est la fin.
Il faut le déplacer.
Pas besoin de beaucoup de mots
Buvons à l'amour, chéri
Buvons à l'amour
Regarde les paroles !
Même si tu n'as pas les mots
Pas de mots...
Si tu m'aimes, chérie
Buvons à l'amour !
Superbe lieu où être coincés.
Tu conduis.
Elle est cuistot ici. Tout le monde a fui.
Elle est célibataire, elle est restée. Elle est seule ici.
Nos verres sont vides ?
Laisse-moi faire !
Un festin en plein fléau.
Ça n'est pas normal.
On mange vos denrées.
Petit ! Arrête de pleurnicher. On ne vit qu'une fois, non ?
C'est vrai !
Échangeons nos verres !
D'accord.
Aux nouvelles rencontres !
Je devenais folle ici. Je n'ai vu personne depuis une semaine.
Je pensais que tout le monde était mort.
Et nous voici.
- Qui est là ? - Toi.
On est là.
Vous êtes là. Ne me fais pas ça.
- Pourquoi ? - Je fonds.
Il est temps de partir, oncle Kolya.
Réessayons.
Pasha, on a déjà essayé, regarde par la fenêtre.
Regarde la neige, les routes sont bloquées.
Détends-toi. Tu es si coincé.
On y arrivera, allons.
Où allez-vous ? Restez ici. C'est pas mal, non ?
Dis-lui que c'est super, ici.
Il a promis.
À qui ?
Montre-lui. Ne reste pas là.
Il s'appelle Petya, il a dix ans. J'ai promis des médicaments.
Quand ça ?
Il y a deux jours.
Il doit déjà...
Bref, j'ai promis.
Tu es un homme bon, Pasha. Un rayon de soleil.
C'est vrai. Je le ferais briller un peu moins. La lumière se consume vite.
Seryozha, au volant. Je ne veux pas te recoudre.
Oui.
D'accord.
Papa !
Pourquoi tu es sorti ? Remonte !
Je peux pousser la voiture ?
Absolument pas.
Laisse-le rester.
Non. Je t'ai dit de rester dans la voiture. Tu es puni.
Pourquoi donc ?
Pour la vitamine C.
- Quoi ? - Papa, je monte avec toi ?
Anton, pour ça, il faut pousser la voiture.
Reste ici, veille sur tante Marina. Voilà, Misha, de toutes tes forces.
Allez.
Les filles pas enceintes, sortez.
Polya, tu fais quoi ? Viens ! Vas-y, Sergey !
Un, deux...
Trois.
Allez, poussez !
La dernière épidémie européenne a eu lieu à Moscou
à la 2e moitié du XVIIIe siècle.
Pendant trois ans, 50 000 à 100 000 personnes sont mortes. Une sur six.
On ignorait quelle maladie c'était et d'où elle venait.
Peut-on démarrer le moteur et chauffer la voiture ?
Je ne sens plus mes pieds.
Chérie, il faut attendre, on n'a presque plus d'essence.
Ça se réchauffera au matin. On délogera Seryoga.
On ne tiendra jamais jusqu'au matin.
Misha, tu disais quelque chose.
Pendant l'épidémie de 1771, il y a eu des émeutes.
Les Émeutes de la peste. Elles ont immédiatement causé
l'annulation des services de prière de l'archevêque Ambroise de Moscou
au sanctuaire de Notre-Dame de Bogolyubovo.
Il voulait empêcher les grands rassemblements.
Au final, la foule pilla le monastère de Chudov, tua l'archevêque
et détruisit les postes de quarantaine et les maisons des nobles.
Je pense à Moscou.
Que se passe-t-il ? La même chose.
Il faut lui apprendre.
- Pas comme ça. - Comment ?
À ta façon ?
Laisse-lui tout passer, papa du dimanche.
Je sors fumer.
On n'a plus de cigarettes.
- Ira, cesse d'agir comme... - Comme quoi ?
Pas besoin de tes instructions.
Tu veux quoi ?
Un vrai homme, pour commencer.
C'est reparti.
Il est temps de comprendre que ça ne sera plus comme avant.
Qui a dit que je parlais de toi ?
Elle a dit que tu pleurnichais.
Tu es une petite fouine aussi.
Ça me dégoûte.
- Ira, tu fais quoi, là ? - Ce que je fais ?
Antosha, viens ici !
Cesse de terroriser mon fils. De t'en prendre à lui.
Si tu veux te venger, c'est sur moi !
Laisse le petit.
Tu crois que je suis revenu pour toi ? Je me fiche de toi.
Papa, tu me fais mal.
Pardon !
Allez, Mikhalych.
Debout ! Oui ! Le fusil.
Anton, Ira, derrière le Land Rover. Vite !
Anya, repars ! Je t'ai dit de repartir !
Halte !
Il est muet ?
On dirait bien.
Il nous invite chez lui.
Oui, mais c'est très étrange. On ne le connaît pas.
Et alors ? Je ne vous connaissais pas non plus.
- Allez. - Allons-y !
On n'a pas donné notre accord, on n'a rien à vous offrir.
De la viande en conserve.
Mais on a de l'argent.
On a de l'argent si besoin. Argent.
C'est sympa, ici. Vous vivez seul ?
Il est muet, papa, pas sourd.
Je sais. Au cas où.
Où allons-nous ?
Merci de nous recevoir. Sinon, on...
Vous dégagez les routes ?
Par ici ?
Merci !
Déshabille-toi.
Entièrement ?
Oui.
Je garde mes chaussettes ?
Tu as joui ?
Et toi ?
En moi ?
Génial !
Habille-toi.
Tu as aimé ?
C'était magique.
Merci !
C'était du sarcasme.
Merci quand même.
De rien.
Oncle Kolya !
Debout, allez !
Nikolay Petrovich !
Quoi ?
C'est l'heure.
Mon Dieu ! La route est déneigée.
C'est peut-être pas si grave.
Kolya !
On doit partir !
On part. Sois sympa, laisse-moi dire au revoir.
Natalie, je reviens. Je dois emmener Pal Lerych à l'hôpital.
Ça sera rapide.
C'est tout ? Bim-bam-boum et merci, madame ?
Natalie, écoute-moi.
Je joue au loto toutes les semaines depuis 30 ans.
Crois-le ou pas. Je n'ai jamais rien gagné.
J'ignorais que le Seigneur me réservait un jackpot.
Je suis le jackpot ?
Certainement pas moi.
Pourquoi pars-tu ?
Natalie, crois-moi, j'emmène ce fou et je reviens.
Je voulais dessiner.
Non, petit. Tu ne peux pas dessiner là-dessus. Je trouverai autre chose.
Où sont-ils ?
Dehors.
Attends.
Tiens-le !
Bien.
Voilà !
Donne-le-moi !
Et voilà.
Je le tiens.
Voilà.
Ça suffit.
Que faites-vous ?
On ne peut pas partir. On en a pris peu.
Où est l'hôte ?
Parti ce matin.
Vous comptiez lui demander ?
Anya, s'il te plaît. On a pris une décision.
Seryozha, je ne suis pas surprise pour lui, mais toi ?
Anya, je peux t'expliquer. Ce n'est pas ta voiture.
Seryozha, c'est du vol.
Fais-la partir.
Du calme !
Tu fais quoi ? Tu es folle ?
Oui, voler ! C'est pire que tuer ?
Pourquoi tu me regardes ?
- Quel meurtre ? - Petite innocente.
Ils nous ont attaqués, c'était de la légitime défense.
Quoi ? Mon cul.
- Lyonya ! - Quoi ?
Si elle n'avait pas eu le fusil, elle l'aurait égorgée.
- Tu es fou ? - Ferme-la !
- Quoi ? - Laisse-la.
Pas blessé, je te tuerais.
On a emprunté un peu d'essence.
On en a besoin...
pour aller quelque part.
VYTEGRA
Tu vois. J'ai atteint les 100.
Félicitations !
C'est clair pour moi. Que faire de toi ?
Qui sont ces gens ?
Ça craint.
Où vas-tu ?
Attends, Kolya.
Pavel, où vas-tu ?
Bonjour ! Qu'y a-t-il ?
Bonjour !
Laissez passer.
Où avez-vous mis les gens ?
Où sont les gens ?
Où sont-ils ?
On revient, je n'en sais rien. On doit aller à l'hôpital.
Où les avez-vous emmenés ?
Ils étaient là.
On revient de Tcherepovets.
Laissez-nous, j'ai des médicaments.
Appelez tout le monde.
Attendez ! Vous ne savez pas les prendre.
Vous ignorez le dosage.
Ouvrez !
Descendez de ma voiture !
Attendez !
Je vous dis de lâchez ma voiture. Ferme les portes !
Faites passer !
Vous en aurez à l'hôpital.
Bouge.
Attendez !
Reculez !
Lâchez les cartons !
Il y a une émeute. Le médecin est là.
Vous ignorez les doses.
Vous êtes fous ?
Vous êtes...
Viens.
Vous exagérez.
Vous ne pouvez pas.
Je t'emmerde.
Achevez-le.
Prends ça.
Cours !
Reculez !
Allez.
Cette nana est folle.
Oncle Kolya !
Reculez !
Courez !
Oncle Kolya, debout !
Arrête, oncle Kolya !
Debout, venez. Vous ne pouvez pas l'aider.
Oncle Kolya, debout !
Emmenez-le.
Oncle Kolya !
Allez !
Oncle Kolya, debout !
Emmenez-le !
Allez.
Dans la voiture !
Debout !
Dans la voiture !
Reculez !
Allez, voilà.
Que se passe-t-il ?
Dans la voiture.
Votre voiture.
Oncle Kolya !
Tout va bien.
Pourquoi ?
Doucement.
Maman !
Sous-titres : Marion Birbès