1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
‏תפסיק לקשקש.

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
‏אנשים מתים כמו זבובים במדינה שלנו.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
‏ואתה אומר שהוא החלים.

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
‏אין דבר כזה "ניסים", פאל לריץ'.

5
00:01:02,880 --> 00:01:03,840
‏הוא כן החלים.

6
00:01:03,920 --> 00:01:04,880
‏החלים?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
‏אתה בטוח שהוא היה חולה בדבר הזה?
‏העיניים, השיעול וכל זה?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
‏היו לו כל התסמינים העיקריים, כולל העיניים.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
‏אז מה? אתה חושב שנמצא תרופה בצ'רפובץ?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
‏הרופא הראשי הבטיח לי שכן. פעם עבדנו ביחד.

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
‏נצטרך להגיע לבית החולים.

12
00:01:24,480 --> 00:01:26,240
‏- אמבולנס -

13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
‏אתה מצחיק כל כך. מתי הוא הבטיח לך את זה?

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
‏אולי הוא כבר שינה את דעתו.

15
00:01:32,400 --> 00:01:36,960
‏אתה רואה מה קורה במדינה.
‏בכל יום שעובר המצב מחמיר.

16
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
‏ניקולאי פטרוביץ'.

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,440
‏למה "ניקולאי פטרוביץ'"?
‏היה בינינו הסכם, זוכר?

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
‏סליחה, דוד קוליה. תן לי לחשוב.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
‏תפסיק לחשוב, שלא יכאב לך הראש.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
‏בוא נעצור אצל אירה מרטינובה. רק לשעה.

21
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
‏יש לה כתם לידה על הישבן.
‏הוא דומה לכוכב הצפון.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
‏אפילו זוהר בחושך.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
‏איפה זה היה? בצד שמאל או ימין?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
‏דוד קוליה, די.

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
‏נזכרתי! בצד ימין. אני בטוח שהוא בצד ימין.

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
‏- העיר צ'רפובץ -

27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

28
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
‏לעזאזל.

29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
‏אלך לבדוק. אתה בא או שתחכה פה?

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
‏אני לא נשאתי את שבועת הרופאים, נכון?

31
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
‏ממש חלקלק פה.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
‏- חדר טיפולים -

33
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
‏הוא הבטיח לעזור, אה?

34
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
‏מה זה? "נפנה את המחוז שלכם".

35
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
‏למה אנחנו נכנסים לפה?

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
‏אנחנו מחפשים מחסן, קוליה.

37
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
‏אולי כדאי שנלך לשם?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
‏לאן?
‏-למקומות האלה...

39
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
‏היי, עצרו! אמרתי שתעצרו!

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
‏מנוולים! אכסח אתכם!

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
‏לכל הרוחות!

42
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
‏פאל לריץ'!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
‏אתה בסדר?

44
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
‏מי אלה היו?

45
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
‏אני לא יודע. סתם נרקומנים.

46
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
‏איבופרופן.

47
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
‏צריך איבופרופן?

48
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
‏לא. תחפש אווזין, דוד קוליה.

49
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
‏אווזין.

50
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
‏תודה לאל שיצאנו משם.

51
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
‏ניקולאי פטרוביץ'. דוד קוליה.

52
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
‏מה?

53
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
‏תודה שהסעת אותי לשם.

54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
‏אף אחד אחר לא היה מסכים.
‏ברצינות, אני ממש מעריך את זה.

55
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
‏נו, באמת! טוב, אהיה כן איתך.

56
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
‏חשבתי לעצור בדרך אצל אירה מרטינובה.
‏שנשתעשע קצת.

57
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
‏אבל אז נזכרתי שבעלה עומד להשתחרר.

58
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
‏ושיניתי את דעתי.

59
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
‏עם כמה בחורות שכבת?

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
‏כולל כולן מאז התיכון.

61
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
‏שתיים.

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
‏אין סיכוי. ברצינות? רק שתיים?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
‏אתה מצחיק כל כך.
‏הייתי יכול להבין אם שכבת רק עם אחת.

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
‏אבל שתיים זה לא פה ולא שם.

65
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
‏זה לא מעניין אותי כל כך.
‏אני לא מתעניין בנשים.

66
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
‏אני חושב שהן מסובכות.

67
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
‏או ליתר דיוק, קשה להן להתמודד איתי.

68
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
‏אתה יודע עם כמה שכבתי? תנחש.

69
00:08:10,040 --> 00:08:10,960
‏נו?

70
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
‏עשר.

71
00:08:13,680 --> 00:08:15,600
‏אתה קורע מצחוק.

72
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
‏רק בתיכון היו עשר.

73
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
‏בסך הכול, שכבתי עם 99.

74
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
‏אני קרוב מאוד ל-100.

75
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
‏כשאגיע לציון הדרך הזה, אוכל למות בשקט.

76
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
‏למה אתה בררן כזה? או שיש בעיה?

77
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
‏הבעיה היא

78
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
‏שאני לא רוצה להיות
‏עם מישהי שרוצה להיות איתי.

79
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
‏למה אתה מתכוון? אתה יודע מה אני חושב?

80
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
‏אתה צריך לקחת את הדברים האלה בקלות.

81
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
‏ועם קצת הומור. כן!

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
‏בחורות אוהבות הומור.

83
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
‏אזכור את זה.

84
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
‏כדאי לך.

85
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
‏לעזאזל!

86
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
‏אנטון!

87
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
‏אלוהים! אנטון! בחיי!

88
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
‏אמרתי לך לא ללכת לשום מקום.
‏זה כביש ויש מכוניות. אלוהים!

89
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
‏אתה עיוור? כמעט פגעת בילד שלי.

90
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
‏הוא בחיים.

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
‏אל תדאגי. לא קרה כלום.

92
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
‏מצד שני, לא צריך להזמין אמבולנס.

93
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
‏כלומר, לו פגענו בו, האמבולנס כבר היה פה.

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
‏זו הייתה בדיחה גרועה. סליחה.
‏יש פה מישהו נגוע?

95
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
‏לא.

96
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
‏נהדר, תהיו בריאים.

97
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
‏טוב.

98
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
‏אוהב ויטמין סי?

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
‏מה אומרים?
‏-תודה.

100
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
‏בבקשה.

101
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
‏אלוהים.

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
‏אני פאבל.

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
‏אירינה.

104
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
‏אתה רופא?

105
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
‏בוא איתנו.

106
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
‏בוא!

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
‏תיצמד אליי, הבנת?

108
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
‏לעזאזל.

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
‏זה כואב?

110
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‏זה בסדר.

111
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
‏מה האבקה הזו?

112
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
‏היא אמרה שזה סוג של חומר מחטא.

113
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
‏מי זו "היא"?

114
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
‏הווטרינרית.

115
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
‏הווטרינרית תפרה את זה?

116
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
‏לא, אני תפרתי.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
‏עבודה טובה. למדת איך לתפור?

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
‏אלתרתי.

119
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‏יש לך כישרון לזה.

120
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
‏מה חומרת המצב?

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
‏יש מעט מאוד מוגלה.

122
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
‏נוכל לנקז אותה אבל עדיף שלא.
‏שלא נזהם את זה עוד יותר.

123
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
‏תמשיכו לחטא את הפצע
‏היכן שהתפרים נפרמים עד שהוא יתייבש.

124
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
‏ותשחררו את התחבושת. היא נעשית לחה מתחת.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
‏אמרתי לכן. אני בסדר.

126
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
‏ואין לי חום, אני יודע.

127
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
‏אבל לא אוכל לתת לכם תרופה. אין לי כלום.

128
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
‏אבל במקרה הזה משחה אנטיביוטית תספיק.

129
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
‏אני חושב שיהיה בסדר.

130
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
‏אבל אתה עוד צריך לנוח.

131
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
‏תודה.

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
‏מה המינוסים שלך?

133
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
‏יש לי הרבה.

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
‏התכוונתי לראייה שלך.

135
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
‏מינוס ארבע.

136
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
‏תירגע.

137
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
‏סליחה, אני לא שולט בזה.

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
‏הן נעצמות לבד. מעולם לא הרכבתי עדשות.

139
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
‏זה בסדר. ננסה שוב.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
‏מה לגבייך?
‏-יש לי עוד. תפקח אותן.

141
00:12:22,320 --> 00:12:27,480
‏תפקח אותן. אל תמצמץ. ככה.

142
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
‏מצטער, לצערי זה לא יצליח.
‏-זה יצליח.

143
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
‏איך התחושה?

144
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
‏את יפה כל כך.

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
‏זה לא מינוס ארבע.

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
‏אבל זה עדיף מכלום.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
‏אפשר לצלם אותך כדי שאזכור אותך?

148
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
‏למה הם מתעכבים שם?

149
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
‏ליוניה?

150
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
‏אתה בסדר?

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
‏אני בסדר.

152
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
‏אבא?

153
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
‏מה קרה שם?

154
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
‏איפה?

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
‏בבית ההוא. למה יצאתם משם מהר כל כך?

156
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‏סיפרתי לך.

157
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
‏אמרת שהיו שם חולים.

158
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
‏כן.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
‏שהם לקחו את האוכל שלנו.

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
‏ליוניה, תירה!

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
‏תירה!

162
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
‏שפשוט יצאתם משם.

163
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
‏מה לגבי הירייה? הרגת מישהו?

164
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
‏פולינה, את מוכנה להפסיק לנדנד?

165
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
‏מקווה שזה בסדר.

166
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‏אתה הולך?

167
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
‏כן, אני צריך לזוז.

168
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
‏סליחה. אנחנו זזים או מה?

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
‏בקרוב יחשיך. והם יושבים בחוסר מעש.

170
00:14:41,600 --> 00:14:42,480
‏לאן תיסעו?

171
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
‏אנחנו צריכים להגיע לוויטגרה. ואתם?

172
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
‏אנחנו לקרליה.

173
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
‏זה לא באותו הכיוון?

174
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
‏לא. אנחנו נפנה ימינה לכביש.

175
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
‏ואנחנו נפנה שמאלה. אז שיהיה לכם בהצלחה.

176
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
‏תודה.

177
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
‏תודה לך.

178
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
‏אין בעד מה.

179
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
‏להתראות.

180
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
‏תגיד...

181
00:15:26,720 --> 00:15:30,240
‏המגפה הזו תיגמר בקרוב, נכון?

182
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
‏חוששני שהיא אפילו עוד לא התחילה.

183
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
‏"להתראות." ברצינות? באמת?

184
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
‏היית גם קד קידה.

185
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
‏מה יכולתי לומר?

186
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
‏לא היית צריך לומר כלום.

187
00:16:19,600 --> 00:16:22,720
‏לפחות היית שומר על מסתורין.
‏היא הסתכלה עליך כמו...

188
00:16:23,200 --> 00:16:24,040
‏באמת?

189
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
‏איך?

190
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
‏כמו היפהפייה על היחפן.

191
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
‏אני לא מבין דבר אחד, איך סרגיי קשור אליה?

192
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
‏זה עם התפרים? הוא בעלה לשעבר.

193
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
‏והג'ינג'ית היא בת הזוג הנוכחית שלו.

194
00:16:47,320 --> 00:16:51,520
‏והילד שקפץ לנו בין הגלגלים הוא הבן שלו.

195
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‏הבחור המאותגר הוא בנו החורג.

196
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
‏איך אתה יודע את כל זה?

197
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
‏איך? ניסיון חיים.

198
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
‏בנוסף, הזקן ההוא היה פטפטן גדול.

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
‏בכל מקרה, בוא נזוז.

200
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
‏רוצה אחת?

201
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
‏תודה.

202
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
‏אימא, מה איתי?

203
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
‏לא מגיע לך.

204
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
‏למה?

205
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
‏כי זינקת על מכונית

206
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
‏כשנאמר לך בפירוש לא ללכת לכביש.

207
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
‏אימא, זה לא הוגן.

208
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
‏תתרגל. החיים מטבעם אינם הוגנים.

209
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
‏למה לא תיתני לו אחת? תביני, הוא...

210
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
‏אנטון, אל תפריע!

211
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
‏אבל הוא נתן לי אותן.

212
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
‏אז מה?

213
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
‏היי, אני מצטערת. טושה, זה כואב? תראה לי.

214
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
‏כלבה שכמוך!

215
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
‏אנטון, זו מילה לא יפה.

216
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
‏אסור להגיד אותה לאנשים.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
‏בייחוד לא לאימא שלך.

218
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
‏איפה שמעת אותה?

219
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
‏כלבה!

220
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‏אירה, תעצרי!

221
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
‏תעצרו!

222
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
‏תחכו פה.

223
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
‏מה?

224
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
‏זה סוף הדרך, לעזאזל.

225
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
‏לעזאזל.

226
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
‏מה נעשה עכשיו?

227
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
‏תיזהרו.

228
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
‏סריוז'ה, למה יצאת?
‏-זה בסדר, אני בסדר.

229
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
‏מזל שלא נסענו בלילה.

230
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
‏פוצצו אותו?

231
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
‏מאיפה ניסע עכשיו?

232
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
‏עלינו לחזור. יש רק דרך אחת, דרך ויטגרה.

233
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
‏אני לא רואה כלום.

234
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
‏בוא נאט, דוד קוליה.

235
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
‏להאט? גם ככה אנחנו זוחלים.

236
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
‏מה יש שם? אתה רואה את זה?

237
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
‏כן. מה זה?

238
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
‏בוא נעיף מבט.

239
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
‏- בית קפה קריוקי "עדן" -

240
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
‏בוא איתי.

241
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
‏אולי ייתנו לנו משקה שנתחמם.
‏אף פעם אי אפשר לדעת מה יהיה.

242
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
‏- ברוכים הבאים -

243
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
‏אחריך.

244
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
‏ערב טוב.

245
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
‏נוכל להישאר פה קצת?

246
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
‏הזמנתם מקום?

247
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
‏ניקולאי.

248
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
‏נטלי.

249
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
‏נטלי, באמת?

250
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
‏רוצה לראות תעודה?

251
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
‏אסתכל אחר כך.

252
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
‏לכל הרוחות. מה קורה פה?

253
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
‏זהו, אל תשחקי את המצמד.
‏אגרור אותך החוצה עכשיו.

254
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
‏אימא.

255
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
‏אימא!

256
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
‏בבקשה, תסלחי לי.

257
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
‏אני מבטיח שאתנהג יפה.

258
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
‏עשית מעשה רע. עליך לשאת בתוצאות.

259
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
‏ושלא תעז לבכות.

260
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
‏הדמעות לא יעזרו.

261
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
‏אני לא רוצה שתהפוך לבכיין כמו אבא שלך.

262
00:24:12,920 --> 00:24:13,760
‏בסדר?

263
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
‏עכשיו נמתח את החבל בזהירות
‏ונמשוך אותך החוצה.

264
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
‏עמוד בצד, מיכאליץ'. אל תפריע.

265
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
‏ליוניה, אולי כדאי שנצא?
‏-תישארו במקום.

266
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
‏ליוניה! אתם בחיים?

267
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
‏אנחנו בסדר.

268
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
‏אתם בסדר?
‏-אתם בסדר?

269
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
‏כן, אנחנו בסדר.

270
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
‏חבר'ה, תעזרו למרינה!

271
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
‏משהו דולף.

272
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
‏נו באמת. מה דולף?

273
00:25:25,440 --> 00:25:27,600
‏לעזאזל! יש חור במכל.
‏-הדלק דולף.

274
00:25:27,680 --> 00:25:30,960
‏תביאו לפה מה שיש לכם. צנצנות או פחיות.

275
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
‏לכל הרוחות!

276
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
‏לעזאזל! תראה, יש חור במכל. תחזיק!

277
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
‏זהו זה, חבר'ה. זה הסוף, לעזאזל.

278
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
‏צריך לדחוף אותו החוצה מכאן איכשהו.

279
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
‏"אנחנו לא זקוקים למילים רבות

280
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
‏נשתה לחיי האהבה, מותק

281
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
‏נשתה לחיי האהבה..."

282
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
‏תקרא את המילים! רואה?

283
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
‏"אפילו אם אין עוד מילים..."

284
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
‏בלי מילים...

285
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
‏"אם אהבת אותי, מותק

286
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
‏נשתה לחיי האהבה!"

287
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
‏איזו דרך נהדרת להיתקע, נכון?

288
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
‏אתה נוהג.

289
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
‏היא טבחית פה. כשהכול התחיל, כולם עזבו.

290
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
‏היא רווקה. אין לה לאן ללכת,
‏אז היא נשארה. היא פה לבד.

291
00:26:42,160 --> 00:26:43,520
‏למה הכוסות שלנו ריקות?

292
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
‏תני לי למזוג. אני אמזוג.

293
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
‏מה דעתך על המשתה שלנו בזמן המגפה?

294
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
‏זה נראה לי לא הוגן.

295
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
‏אנו אוכלים לך אוכל.

296
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
‏ילד, תפסיק לקטר.
‏חיים רק פעם אחת. נכון? כן?

297
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
‏ממש נכון.

298
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‏נשתה לחיי החברות.

299
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
‏טוב.

300
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
‏לחיי מכרים חדשים.

301
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
‏השתגעתי פה. לא ראיתי נפש חיה כבר שבוע.

302
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
‏חשבתי שאולי כולם מתו ונשארתי לבד בעולם.

303
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
‏והינה אנחנו כאן.

304
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
‏מי כאן?
‏-את.

305
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
‏הינה אנחנו כאן.

306
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
‏אתה כאן. אתה לא יכול לעשות לי את זה.

307
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
‏למה?
‏-אני נמסה.

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
‏הגיע הזמן ללכת, דוד קוליה.

309
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
‏בוא ננסה שוב.

310
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
‏פאשה, כבר ניסינו. תסתכל מהחלון.

311
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
‏תסתכל על השלג. כל הכבישים חסומים.

312
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
‏נו באמת, פשוט תירגע. אתה לחוץ כל כך.

313
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
‏אסיע אותך, אל תדאג.

314
00:27:47,640 --> 00:27:52,560
‏לאן אתם נוסעים בכלל?
‏תישארו כאן. לא רע פה, נכון?

315
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
‏תגידי לו שטוב פה מאוד.

316
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
‏הוא הבטיח.

317
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
‏הבטיח למי?

318
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
‏קדימה, תראה לה. אל תשב בחיבוק ידיים.

319
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
‏שמו פטיה. הוא בן עשר.
‏הבטחתי להביא לו תרופה.

320
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
‏מתי זה היה?

321
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
‏לפני יומיים.

322
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
‏הוא בטח כבר...

323
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
‏בכל מקרה, הבטחתי.

324
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
‏אתה איש טוב, פאשה. ממש קרן אור.

325
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
‏כן, נכון. הייתי רוצה שהוא יאיר קצת פחות.
‏אור נוטה לכבות מהר מדי.

326
00:28:38,960 --> 00:28:42,800
‏סריוז'ה, תשב ליד ההגה.
‏אני לא רוצה שיתפרו אותך שוב.

327
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
‏כן.

328
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
‏בסדר.

329
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
‏אבא!

330
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
‏למה יצאת? תיכנס בחזרה לרכב!

331
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
‏אפשר גם לדחוף את הרכב?

332
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
‏לא.

333
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
‏תני לו רק לעמוד כאן.

334
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
‏לא. אמרתי לך להישאר ברכב. אתה מרותק.

335
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
‏למה?

336
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
‏בגלל ויטמין סי.

337
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
‏בגלל ויטמין סי?
‏-אבא, אפשר לנסוע איתך?

338
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
‏אנטון, כדי שנוכל לנסוע לאנשהו,
‏צריך קודם לדחוף את הרכב.

339
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
‏תישאר כאן ותשמור על הדודה מרינה.
‏יופי, מישה, בכל הכוח.

340
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
‏קדימה.

341
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
‏בנות, כל מי שאינה בהריון, קדימה.

342
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
‏פולה, למה את עומדת שם?
‏בואי הנה! קדימה, בואו נעשה את זה, סרגיי!

343
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
‏אחת, שתיים...

344
00:29:30,920 --> 00:29:32,160
‏שלוש!

345
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
‏קדימה, תדחפו!

346
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
‏ההתפרצות האחרונה של מגיפה באירופה
‏הייתה במוסקבה

347
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
‏במחצית השנייה של המאה ה-18.

348
00:29:57,680 --> 00:30:04,040
‏בתוך שלוש שנים מתו
‏בין 50,000 ל-100,000 אנשים. כל תושב שישי.

349
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
‏אף אחד לא ידע
‏מה הייתה המחלה ההיא ומאין היא הגיעה.

350
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
‏אפשר להתניע את המנוע ולחמם קצת את הרכב?

351
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
‏אני לא מרגישה את כפות הרגליים.

352
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
‏מתוקה, את צריכה להחזיק מעמד.
‏כמעט ולא נשאר לנו דלק.

353
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
‏אולי בבוקר יתחמם קצת. נוכל לחלץ את סריוגה.

354
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
‏ככה בחיים לא נשרוד עד הבוקר.

355
00:30:28,160 --> 00:30:30,200
‏מישה, התחלת לספר לנו משהו.

356
00:30:31,400 --> 00:30:36,560
‏בעיצומה של ההתפרצות ב-1771, החלו מהומות.

357
00:30:36,640 --> 00:30:43,560
‏כיום הן מוכרות בשם "מהומות המגפה".
‏הגורם הישיר להתקוממות

358
00:30:43,640 --> 00:30:49,080
‏היה האיסור שהטיל אמברוז,
‏הארכיבישוף של מוסקבה, על תפילות

359
00:30:49,160 --> 00:30:53,760
‏ליד האיקונין של המדונה של בוגוליובובו.

360
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
‏הוא ניסה למנוע התקהלויות גדולות
‏שהיוו מוקד להתפשטות המגיפה.

361
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
‏בסופו של דבר הסתער ההמון על מנזר צ'ודוב,
‏הרג את הארכיבישוף

362
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
‏ואז החל להרוס את מאחזי ההסגר
‏ואת בתי האצילים.

363
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
‏מעניין מה קורה עכשיו במוסקבה.

364
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
‏מה קורה? אותו הדבר קורה.

365
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
‏מישהו חייב ללמד אותו.

366
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
‏לא ככה.
‏-אז איך?

367
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
‏בדרך שלך?

368
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
‏תן לו לעשות מה שהוא רוצה,
‏אבא "סבבה" שכמוך.

369
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
‏אני יוצא לעשן.

370
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
‏נגמרו לנו הסיגריות, זוכר?

371
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
‏אירה, תפסיקי להתנהג כמו...
‏-כמו מה?

372
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
‏אני לא צריכה הוראות ממך.

373
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
‏מה את כן צריכה?

374
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
‏קודם כול, גבר ראוי.

375
00:32:14,720 --> 00:32:15,600
‏הינה זה מתחיל.

376
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
‏הגיע הזמן שתביני
‏שהמצב לעולם לא יחזור להיות כפי שהיה.

377
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
‏מי אמר שדיברתי עליך?

378
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
‏היא קראה לך בכיין.

379
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
‏אני רואה שאתה גם מלשן קטן, אה?

380
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
‏זה מגעיל.

381
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
‏אירה, מה את עושה עכשיו?
‏-מה אני עושה?

382
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
‏אנטושה, בוא הנה.

383
00:32:42,880 --> 00:32:46,600
‏תפסיקי להציק לבן שלי.
‏תפסיקי להוציא את זה עליו.

384
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
‏אם את רוצה לנקום, תנקמי בי. אין בעיה.

385
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
‏אבל תניחי לילד.

386
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
‏את חושבת שחזרתי בשבילך?
‏את לא מעניינת אותי.

387
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
‏אבא, אתה מכאיב לי.

388
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
‏סליחה.

389
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
‏מיכאליץ', בוא!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
‏קום! כן, לך! תביא את הרובה.

391
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
‏אנטון, אירה, תתחבאו מאחורי הלנד רובר. מהר!

392
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
‏אניה, תתרחקי! אמרתי לך להתרחק!

393
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‏עצור!

394
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
‏הוא אילם?

395
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
‏ככה זה נראה.

396
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
‏נראה שהוא מזמין אותנו לביתו.

397
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
‏כן, אבל זה מוזר מאוד.
‏אנחנו בכלל לא מכירים.

398
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
‏אז מה? גם אותך לא הכרתי,
‏אבל איכשהו התרגלתי.

399
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
‏קדימה. למה לא?
‏-בואו נלך.

400
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
‏לא הסכמנו על כלום,
‏אבל אין לנו מה לתת לך בתמורה.

401
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
‏רק קצת שימורי בשר.

402
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
‏למה? יש לנו כסף.

403
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
‏יש לנו כסף אם אתה צריך. כסף.

404
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
‏נעים פה. אתה גר לבד?

405
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
‏הוא אילם, אבא, לא חירש.

406
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
‏אני יודע. ליתר ביטחון.

407
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
‏לאן כדאי שנלך?

408
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
‏תודה רבה על האירוח. אחרת היינו...

409
00:37:23,360 --> 00:37:25,800
‏אתה מפנה את הכבישים בכל יום?

410
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
‏מכאן?

411
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
‏תודה.

412
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
‏תוריד את הבגדים.

413
00:38:25,800 --> 00:38:26,640
‏את הכול?

414
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
‏כן.

415
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
‏אני יכול להשאיר את הגרביים?

416
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
‏גמרת?

417
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
‏ואת?

418
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
‏בפנים?

419
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
‏יופי באמת!

420
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
‏תתלבש.

421
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
‏נהנית?

422
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
‏זה היה ממש קסום.

423
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
‏תודה.

424
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
‏דיברתי בציניות אם לא הבנת.

425
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
‏תודה בכל אופן.

426
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
‏בבקשה.

427
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
‏דוד קוליה.

428
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
‏קום, בוא נלך.

429
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
‏ניקולאי פטרוביץ'!

430
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
‏מה?

431
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
‏צריך לזוז.

432
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
‏אלוהים אדירים! מישהו פינה את הכביש.

433
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
‏אולי זה לא גרוע כמו שחשבנו.

434
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
‏קוליה!

435
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
‏דוד קוליה, צריך לזוז.

436
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
‏אנחנו זזים. אל תהיה מניאק, תן לי להיפרד.

437
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
‏נטלי, אני כבר חוזר.
‏רק אסיע את פאל לריץ' לבית החולים.

438
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
‏אפילו לא תרגישי.

439
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
‏זהו זה? דפקת זרקת?

440
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
‏נטלי, תקשיבי.

441
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
‏אני קונה כרטיס לוטו בכל שבוע כבר 30 שנים.

442
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
‏תאמיני או לא. אבל מעולם לא זכיתי.

443
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
‏לא ידעתי שהאל תכנן
‏שאזכה בפרס הגדול לעת זקנה.

444
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
‏אני הפרס הגדול?

445
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
‏זה בהחלט לא אני, נטלי.

446
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
‏אז למה אתה נוסע?

447
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
‏נטשה, תאמיני לי,
‏אסיע את המשוגע הזה ואחזור.

448
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
‏רציתי לצייר.

449
00:42:39,760 --> 00:42:44,200
‏לא, ילד. אסור לצייר על זה.
‏אמצא משהו אחר בשבילך.

450
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
‏איפה כולם?

451
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
‏בחוץ.

452
00:42:52,320 --> 00:42:53,160
‏חכה.

453
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
‏תחזיק.

454
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
‏ככה.

455
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
‏יופי!

456
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
‏תן לי את זה.

457
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
‏יופי. ככה.

458
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
‏זהו, אני מחזיק אותו.

459
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
‏יופי.

460
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
‏זהו, מספיק.

461
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
‏מה אתם עושים?

462
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
‏אחרת לא נוכל לנסוע. לא לקחנו הרבה כל כך.

463
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
‏איפה המארח?

464
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
‏הוא יצא בבוקר.

465
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
‏התכוונתם בכלל לבקש ממנו?

466
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
‏אניה, בבקשה. החלטנו.

467
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
‏סריוז'ה, הוא לא מפתיע אותי, אבל אתה?

468
00:43:51,360 --> 00:43:58,080
‏תקשיבי, אניה, אסביר לך. זה לא הרכב שלך.

469
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
‏סריוז'ה, זו גניבה. לא הבנת?

470
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
‏סריוז'ה, תעיף אותה.

471
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
‏תירגעי!

472
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
‏מה את עושה? יצאת מדעתך?

473
00:44:08,320 --> 00:44:12,000
‏גניבה! כן! זה גרוע יותר מרצח?

474
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
‏למה את בוהה בי בתדהמה?

475
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
‏איזה רצח?
‏-ממש תמימה!

476
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
‏תקשיב, הם תקפו אותנו. זו הייתה הגנה עצמית.

477
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
‏מה? ממש הגנה עצמית.

478
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
‏ליוניה!
‏-מה "ליוניה"?

479
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
‏לולא היה לה רובה,
‏היא הייתה כורתת לה את הראש.

480
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
‏השתגעת?
‏-תשתוק!

481
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
‏מה?
‏-תניח לה.

482
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
‏לולא הפצע, הייתי מכסח אותך.

483
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
‏לווינו קצת מהדלק שלך.

484
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
‏אנחנו זקוקים לו...

485
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
‏כדי להגיע ליעד שלנו.

486
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
‏- ויטגרה -

487
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
‏אתה רואה? הגעתי אל ציון הדרך.

488
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
‏ברכותיי.

489
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
‏בחייך, אני מסודר. מה נעשה בקשר אליך?

490
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
‏מי כל האנשים האלה?

491
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
‏זה נראה לא טוב.

492
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
‏לאן אתה הולך?

493
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
‏רגע, דוד קוליה.

494
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
‏פאבל, לאן אתה הולך?

495
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
‏שלום. מה קרה?

496
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
‏שלום.

497
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
‏תיתנו לנו לעבור?

498
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
‏איפה כל האנשים, כלבים?

499
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
‏תגיד איפה האנשים.

500
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
‏איפה כולם?

501
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
‏הרגע חזרנו, אני לא יודע.
‏אנחנו צריכים להגיע לביה"ח.

502
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
‏אתה לא יודע? לאן לקחת את האנשים?

503
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
‏הם היו פה אתמול.

504
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
‏רק חזרנו מצ'רפובץ.

505
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
‏תנו לנו לעבור, הבאתי תרופות.

506
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
‏תרופות? בואו כולם!

507
00:47:25,880 --> 00:47:28,920
‏רגע! אתם לא יודעים איך לקחת אותן.

508
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
‏אינכם יודעים מה המינון.

509
00:47:31,280 --> 00:47:32,120
‏תפתח!

510
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
‏היי, תרדו מהרכב שלי!

511
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
‏חבר'ה! רגע!

512
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
‏אני אומר לכם להתרחק מהרכב!
‏תסגרו את הדלתות!

513
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
‏תעבירו לכאן!

514
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
‏תנו לי להגיע לביה"ח, אז תוכלו לקבל מרשם.

515
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
‏זוזו.

516
00:47:44,800 --> 00:47:45,880
‏רגע, אנשים!

517
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
‏תתרחקו!

518
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
‏תעזבו את הקופסאות!
‏אמרתי לעזוב את הקופסאות!

519
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
‏חברה, יש לפנינו תגרה. נראה שהרופא שלנו שם.

520
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
‏אתם לא יודעים מה המינון.

521
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
‏השתגעתם?

522
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
‏אתם... לגמרי...

523
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
‏הינה זה. בוא הנה.

524
00:48:05,760 --> 00:48:06,720
‏עברת את הגבול.

525
00:48:06,800 --> 00:48:07,840
‏אל תעשה את זה!

526
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
‏לך תזדיין!

527
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
‏תחסלו אותו!

528
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
‏קבל את זה!

529
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
‏רוצו!

530
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
‏תתרחקו!

531
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
‏קדימה!

532
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
‏הבחורה הזו משוגעת, בואו!

533
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
‏דוד קוליה.

534
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
‏תתרחקו!

535
00:48:48,280 --> 00:48:49,560
‏רוצו! תברחו!

536
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
‏דוד קוליה. קום.

537
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
‏תפסיק, דוד קוליה!

538
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
‏קום ובוא איתנו. אתה לא יכול לעזור לו.

539
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
‏דוד קוליה, די, קום!

540
00:48:59,320 --> 00:49:00,440
‏קח אותו.

541
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
‏דוד קוליה!

542
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
‏בוא נלך!

543
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
‏דוד קוליה, קום!

544
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
‏קח אותו!

545
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
‏קדימה.

546
00:49:06,280 --> 00:49:07,480
‏תכניס אותו לרכב!

547
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
‏קום!

548
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
‏בוא לרכב!

549
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
‏תתרחקו!

550
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
‏קדימה, ככה.

551
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
‏מה קרה לך?

552
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
‏תיכנס לרכב.

553
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
‏לרכב שלך.

554
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
‏דוד קוליה.

555
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
‏זהו. הכול בסדר.

556
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
‏למה?

557
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
‏תירגע.

558
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
‏אימא!

559
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס